Aku berhenti!
- Aku membunuh Dr. Leekie. - Kita tak bisa ambil resiko dengan memindahkannya.
- Kalau begitu kita kubur di halaman - Jangan di halaman
Mr. Pouzihno, apa bisa kau mengembalikan uangnya.
- Tidak ada pengembalian uang, Mr. Hendrix. - Aku dapat uangnya.
Dia bilang kau akan menjadi ibu baruku.
- Siapa yang bilang? - Professor Duncan.
- Selamat datang kembali. - Ibu.
Hey, selamat datang di the Rabbit Hole.
Laboratorium rahasia di bawah toko komik
apalagi yang wanita butuhkan, iya kan?
Selamat. Bayi anda kembar.
Aku harus memberitahu sestraku.
Aku sedang mencari keluarga kandungku.
- Apa?! - Ini tentang aku yang sedang mencari jati diriku
Sebelah sana.
Aku mendengar rumor tentang high-level Neolution
dengan teknologi penanaman, tapi
- ini level yang lebih tinggi. - Kurasa ada sesuatu
di pipiku
Apa itu?
Oke Rachel, ayo mulai.
Aku akan menyalakan senter ke arah matamu.
Sekarang mati.
Nyala. Sekarang mati.
Ya. Aku bisa melihatnya sedikit, terima kasih.
Ada keluhan?
- Tidak. - Gangguan saat melirik?
- Kelainan buang air? - No.
Itu terlihat seperti Pluto. Pluto bukan
sebuah planet, kau tahu. Dia sangat kecil.
- Seperti matamu. - Itu tidak baik.
Bagaimana perasaanmu jika aku meledekmu...
m-mmm... kakimu yang cacat?
- Aku takkan membiarkanmu meledekku. - Iya kan?
tapi kau tak bisa tahu apa itu mengganggumu atau tidak.
Itulah sebabnya itu mengganggumu.
- Seperti teman kita Ira disini... - Kumohon lihat ke arah pulpen.
Menurutku masih sensitif.
Kau menghilang.
Apa yang membuatmu bicara begitu?
Kau melewatkan tiga kali pengobatan berturut-turut.
Menguatkan kecurigaanku bahwa dimanapun kita berada
pasti di tempat yang terisolir.
Satu hari perjalanan pulang dan pergi.
Dia pikir kau ingin menjemput Professor Duncan.
Terkunci di ruangan ini
selama enam minggu tanpa satupun kunjungan.
Apa yg bisa kuharapkan darinya?
Seharusnya kau tak usah mengharapkan apa-apa.
Aku akan meneteskan sedikit
- Neomycin... - Ya aku tahu,
proses.
Dan kau adalah bayang-bayang dari Castor, bukan begitu?
Saudara-saudaramu mungkin pesuruh, tapi...
- setidaknya mereka jantan. - Walau aku belum pernah
bertemu dengan mereka, aku tidak merasakan...
kebencian pada saudaraku, seperti yang kau rasakan.
Letakkan dagumu.
Aku tahu Susan sudah kembali.
- Dia sedang mengawasi kita sekarang. - Tak seorangpun yang mengawasi kita.
Ew! pengobatan pigment;
- Aku tidak suka bagian ini. - Ini yang harus dilakukan
agar matanya terlihat normal kembali.
Translated by diovandi
Sekarang pintunya sudah terbuka,
goa laba-labaku bisa menempati tempat yang sangat dalam.
Giliranmu, Peri Cindrel.
Ibumu akan segera kesini.
Mereka tak pernah memberitahuku ketika ada sesuatu yang buruk...
...tapi aku selalu tahu.
- Astaga! - Apa yang makhluk itu lakukan terhadapku?
Dia terlihat seperti merayap.
Kau lihat itu? Ada semacam...
bekas penanamannya.
Apa itu menembus melalui arteri maxillary?
Apa itu artinya, "menembus arteri"?
Apa yang dilakukannya?
Kami hanya bisa menebak.
Tebak saja. Apa yang dilakukan makhluk itu?
Oh... seperti ada beberapa inti non-organik.
Kau lihat di jaringan ini?
Sepertinya itu bagian pentingnya.
Yah, setidaknya itu bukan alat pelacak.
- Itu terlalu sulit untuk dibuat. - Dan dia pasti memproduksi
penghilang rasa sakit. Seperti lintah saat menempel.
- Itu sebabnya Sarah tidak merasakan keberadaannya. - Lalu kita harus berbuat apa?
Maaf Sarah, aku...
Tanpa penelitian lebih lanjut, kita tak bisa mengetahui apa-apa.
Batu ini terbentuk dari magma.
Yang ini berasal dari endapan.
Apa kau mempelajari itu dari kursus online mu?
- Mm-hmm. - Kau beruntung.
Aku tidak menggunakan komputer saat itu,
hanya bisa melihat jendela.
Apa itu "Tulang rusuk Adam"?
Istilah kuno... dalam agama.
Darimana kau mendengarnya?
Ugh! Ugh!
Aku tahu kau akan kembali.
Hello, Rachel.
Hebat! Lihat dirimu,
- itu merupakan kemajuan. - Pergilah kau!
Jika aku tidak bisa menemukan M.K., aku harus menemukan pria bernama Dizzy ini.
- Siapa lagi itu? - Pria yang menunjukkanku video ini.
Mungkin dia tahu bagaimana caranya mengeluarkan makhluk ini tanpa membunuhku.
Dengarkan aku. Aku sedang berusaha mencari.
Kita akan mencari dokter yang bisa mengeluarkannya.
Tapi kau harus beristirahat.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Aku harus memberitahu Fee.
Oke. Setidaknya aku tahu dimana keberadaanmu.
Sarah, jika Felix ingin mencari keluarga kandungnya,
kita harus mendukungnya.
Aku tidak bisa memikirkan itu sekarang.
Mari kita lihat apa kau bisa menahan kekuatan
dari Lord Merrick Farrow.
Apa kau mendengarkanku?
- Kira, apa yang kau lakukan? - Permainan ini bodoh.
Kira! Ah!
Hey, ada apa?
Aku kalah bermain.
- Benarkah?! - Ini hanya ketidaksengajaan.
Hey, tunjukkan perilakumu, oke?
Aku ada banyak hal yang harus dilakukan hari ini. Aku akan segera kembali. Yeah, maaf.
S ada di bawah jika kau membutuhkannya.
Ah, apa harus masuk sampai dalam?
Honey, jika tidak sampai dalam, aku tidak bisa merasakan apa-apa.
Kau harus menjangkau seluruh bagian belakang.
Tepat di belakang gigi geraham.
Aku sudah meraih bagian yang sangat belakang.
- Ooh! - Oke, uh,
sekarang raba bagian pipinya.
- Ada sesuatu? - Honey, honey, tahan,
tahan. Tidak ada.
- Sepertinya normal. Kedua pipinya. - Ya Tuhan! Apa...
Apa sebenarnya benda ini?
Apa itu membahayakan Sarah?
Rupanya, Neolutionists menanamkannya, secara sukarela.
Sejenis alat untuk penelitian mungkin.
Kumpulan data biometri? Kita... Kita tidak tahu.
Tunggu, jadi ini ulah Neolution?
Menurut informasi yang didapat Sarah, yeah.
Jika kau mendapatkan petunjuk,
- apa itu akan membantu? Sangat membantu. Yah, kenapa?
Hanya terpikirkan.
Ali, kita takkan mungkin menggali kembali mayat yang sudah kita kubur di garasi!
Ini rencana buruk.
Donnie, ada belatung di dalam wajah saudariku.
Beritahu aku, apa ada rencana lain yang lebih bagus.
Tepat.
Nah sekarang, pergilah menyewa bor.
Mungkin kita harus membelinya.
Felix?
Hey!
Hai.
Siapa kau?
Oh, kau mencari Felix. Aku...
Aku minta maaf. Otakku sedang agak... buyar!
Hahaha! Yeah, dia bilang dia sedang berbelanja. Seharusnya dia pulang sebentar lagi,
Aku sedang mencari tasku.
Uh, sekedar mengingatkan, aku tadi mengambil foto dari
pria berkaki besar menggunakan Crocs.
Tak bermaksud menyinggung.
Kau terlihat seperti pria itu di tempat tinggalku. Haha!
Haaa...
Apa kita sedang membicarakan molly (obat-obatan)?
- Aku... - Kau tahu? Itu tidak penting.
Aku tidak cerewet lagi sekarang saat pagi-pagi.
Ini dia. Baiklah.
Berapa banyak hutangku padamu, honey?
Siapa kau? Mengapa kau
berada di tempat Felix?
Wow, kau protektif... untuk seorang pengedar narkoba.
- Sangat jarang terlihat yang sepertimu. - Adele! Kau harus melihat
betapa keringnya di luar. Seperti...
- Oh, sial. - Ada apa ini sebenarnya?
Sarah, ini Adele, Dia saudari kandungku.
- Hai! - Dia saudari angkatku.
Oh, Sarah!
Aku... Hahaha!
Aku kurang sopan!
Oh, tentu saja, kau Sarah!
Wow!
Kau bukan pengedar narkoba, kan?
Tidak lagi.
Oh, Oke. Padahal itu akan sangat
membantu. Baiklah, ini yang dinamakan perayaan.
Sebenarnya, Adele, aku perlu bicara dengan saudaramu.
Empat mata. Jika kau tak keberatan...
Uh-huh. Tentu saja, yeah.
Dua menit. Ada apa?
Ada apa denganmu?
Kenapa?! Aku sudah bilang kalau aku sedang mencari keluargaku!
- Aku tak tahu kau akan bertemu dengannya. - Dia sangat keren!
Oke, kau akan tahu kalau dia luar biasa.
Dia dulunya seorang pengacara,
tapi ada sesuatu, seperti, situasi tak terduga
- atau sejenisnya, jadi dia... - Seberapa mabuk kau sekarang?
Sangat, Sangat mabuk. Kenapa?
Yah, ada masalah muncul,
jadi bilang padanya kau akan menonton pertandingan.
Tidak, aku tidak mau.
Ini sangat penting, Fee.
Mungkin ini membuatmu syok, tapi ini
juga penting untukku. Ini momen yang penting bagiku.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia saudarimu. Mungkin saja dia Neolutionist.
Adele! Apa warna kesukaanmu?
Merah.
- Apa minuman favoritmu? - Oh, yang sedang kuminum.
Kau pernah bercinta untuk mencari uang?
Haha! Ayolah, siapa yang tidak pernah!
Aku tahu kalau kau kesal, aku mengerti,
tapi ini sangat berarti untukku. Dan terus terang, aku tidak akan
mengutamakan masalahmu karena kau adalah pendamping yang buruk.
Kalau begitu enyahlah kau.
Bagus. Kau juga kalau begitu.
Ini.
Terima kasih, Donnie Hendrix.
Uh, aku butuh bantuanmu untuk menjaga anak-anak untuk beberapa jam ke depan.
Alison sedang mengerjakan sesuatu di garasi.
Melakukan apa?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Sarah tidak menjawab telfonku.
Aku bisa membantu jika ada masalah.
Terkadang, bantuan yang kau maksudkan tidak sesuai dengan bantuan yang kami inginkan.
Kau mengerti kan?
Uh... beristirahatlah
dan awasi anak-anak.
Dan jangan biarkan siapapun ke garasi. Paham?
Sangat paham.
Bagus. Hey, bagaimana kalau
pintu kulkasnya ditutup?
Baiklah. Siapa kau sebenarnya?
Aku hanya ingin bicara. Boleh aku masuk?
Kau mencuri hanphone ku.
Aku kembalikan.
Aku Sarah. Aku saudari nya M.K.
Tak bermaksud untuk berbohong, aku hanya sedang mencarinya.
Yeah...
Dengar, apapun kesepakatanmu itu, aku menolaknya.
Yeah. Hey.
Astaga!
Cukup berikan aku waktu 5 menit.
Awalnya aku mendengar kabar, beberpa bulan yang lalu.
Perkembangan teknologi,
kabar itu tersiar begitu cepat.
Apa gunanya itu menurut orang-orang?
Ada begitu banyak teori.
Pengawasan Biometri.
Sistem delivery, seperti insulin (hormon).
Narkotik.
Apa menurutmu mereka melakukan itu?
Menurutku, uh...
kau takkan menyukai jawabanku.
Aku tidak menyukai jawaban apapun.
Kenapa ditanamkan di pipi, kenapa tidak di tempat lain?
Jika itu untuk insulin (hormon), kenapa tidak ditanam di paha
- atau di usus? - Aku tak tahu, kau yang tahu.
Jaraknya dekat dengan otak...
Astaga...
Kau tak perlu memikirkan perkataanku.
Itu hanya sebatas teori.
Aku harus berbicara
dengan M.K. Bagaimana cara kau menghubunginya?
Bagaimana aku menghubungi "saudari"ku sendiri?
- Mengapa kau sendiri tak tahu dimana saudarimu? - Aku benar-benar tak tahu
sampai berberapa hari kemarin.
Jika kau tak bisa menemukan M.K. maka dia yang akan menemukanmu.
Tapi jika kau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi...
mungkin aku bisa membantu.
Kau bisa membantuku dengan memberitahuku siapa pria di video itu.
Kumohon, Aku harus mengeluarkan makhluk ini.
Banyak tersiar kabar,
namanya Alonzo Martinez.
Menurutku seharusnya kau bersyukur, Rachel,
mencoba salah satu mata buatan pertama.
Kau bisa berdiri lagi berkat bantuan Ira.
Mungkin dia kesal karena
terapi kelenjar otak membuat bulu-bulu tumbuh di wajahnya.
Tak masuk akal! Aku bahkan tak melihatnya sehelai pun.
Aku terus berpikir: Kenapa dia
menghilang selama dua bulan
tanpa kabar sedikitpun?
Sekarang aku mengetahuinya.
Kau gagal menemukan yang asli, bukan begitu?
Jadi, Sarah Manning
dan teman-temannya mempermainkan kita lagi.
Sementara kau meninggalkan Castor
dan Leda sendirian di...
tempat terkutuk!
Setidaknya dia bersikap ramah pada Charlotte.
Ya, aku senang kau akrab dengan anak kecil.
Dia mempunyai kisah yang buruk dengan penyelamatnya.
Charlotte dikloning darimu, kau tahu.
"Tulang rusuk Adam..."
400 percobaan, aku yakin. Bukan cara yang tepat
untuk membuat replikamu, tapi...
- meskpiun begitu, itu penting. - Keluar!
- Maaf? - Aku mau makan sendirian.
Aku sudah memberikanmu... segalanya.
kunci untuk masa depan,
dan obsesimu pada Sarah Manning membutakanmu.
Kau gagal menemukan yang asli. Kau gagal,
dengan kata lain kau gagal menyembuhkan kami.
Tinggalkan aku disini sendiri untuk mati.
Kau adalah projek yang gagal, Rachel. Kau memakai nama belakangku
dan kau adalah kekecewaan paling besar di antara kalian semua !
Mengapa kau membuatnya kesal seperti itu?
Ah! Ah, Astaga! Itu dia!
Apa itu... lembut?
Oh, Tuhan, pasti seperti gudang berlumut di sana
sehingga dia tetap lembab.
Ya Tuhan, baunya!!
Bantu aku, Donnie.
- Hampir terlihat. - Baunya seperti jus basi!
- Apa?! - Aku bilang baunya...
Baunya seperti jus basi.
- Sarah! - Hey.
Astaga, kau baik-baik saja?
Yeah.
Ayo masuk.
- Ah! Ah! - Kasus pemotongan pipi
- itu yang sedang Beth selidiki. - Yeah.
- Teknologi penanaman Neolution. - Ya Tuhan, Sarah!
Mereka juga menanamkan ini ke mulutmu?
Aku bahkan takut untuk menyikat gigiku, Art.
- Oh astaga, Sarah.
Art, aku harus mengeluarkan makhluk ini.
- Ya sangat harus. - S dan Benjamin
sedang mencari dokter, tapi aku tak yakin
dokter mana yang tahu atau bahkan bisa dengan masalah ini.
Makhluk itu meletus di wajah pria itu.
Tunggu, kau bilang kau tahu namanya. Mungkin aku bisa membantu.
- Alonzo Martinez. - Oke.
Dengar, aku akan pergi
ke kantor cari tahu apa yang bisa kudapat,
Oke? Sarah, tetap disini.
Beristirahatlah.
Kau terlihat sangat lelah.
Terima kasih.
Yeah.
Aku pernah bertemu Julian Schnabel sekali...
dulu saat di in LA.
Aku pernah menderita bulimic (kelainan makan karena penyakit psikologis) waktu itu, jadi aku berpikir... Terima kasih.
- Sama sama. - Aku pikir akan menyenangkan
jika muntah di depannya
- di pintu masuk. - Apa?!
- Hahaha! - Oh, ya Tuhan, mungkin aku juga
- akan muntah di depan Schnabel! Astaga! - Hahaha!
Felix...
Aku tahu kau tak kesulitan
- untuk mengajakku menemanimu minum. - Tidak. Baiklah.
Oke. Ayahmu,
ayahku... terasa aneh.
- Sangat gila. - Dia orang America, dan
dia berselingkuh dengan penari saat di Inggris.
- Ya benar. - Aku hampir tak mengetahui siapa ibu kandungku
karena dia meninggal...
...saat aku masih kecil. Lalu aku masuk
panti asuhan, dan aku bertolak kesini
sampai Siobhan mengadopsiku.
- Apa kau mengingat sedikit tentang ibumu? - Ini seperti
Aku... bisa merasakannya.
Seperti...aku bisa merasakan keberadaannya
dan aku merasakan sensasinya.
Cahaya benderang measuk menembus jendela
- dan bersinar di suatu tempat. - Hmm...
Yeah, tapi ibumu pada akhirnya mengetahuinya?
Tentang perselingkuhan itu? Ya Ya, tapi tidak tentangmu.
Dia tahu sesaat sebelum meninggal, jadi...
Yah, disinilah kita, kita bersaudara.
Keluarga sedarah.
Jadi, bagaimana menurut keluargamu yang satu lagi
saat mereka tahu kau mencari keluarga kandungmu?
Saudara tirimu sepertinya terlihat tidak suka.
Kau tahu? Sesungguhnya aku tidak peduli.
- Helena. - Sestra, akhirnya kau menjawab telfonku.
- Aku punya berita untukmu. - Ya. Maaf aku sedang...
- Aku mengandung bayi kembar. - Oh...
Meathead, itu berita bagus.
- Apa kau sehat? - Ya, sangat sehat.
Karena aku tahu mereka akan saling menjaga. Seperti kita.
- Tapi, sestra, aku ingin mengatakan sesuatu. - Yeah, yeah.
Aku tidak ingin mereka tumbuh besar seperti aku.
Yeah. Aku tahu apa yang kau rasakan.
Ada tamu. Sudah dulu.
Oke, elus perutmu sebagai pengganti salam dariku.
- Aku akan mengelusnya. - Oke.
Nyonya Hendrix? Aku detektif Lindstein,
ini detectif Collier.
- Hello. - Kami sedang menyelidiki
pembunuhan pada 3 orang di garasi sekitar sini
- beberapa minggu yang lalu. - Boleh kami masuk?
Kami hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan, Nyonya Hendrix. Takkan lama.
Ya, aku akan meletakkan mantel kalian...
Tak usah, tak apa.
Setelah pemeriksaan, tim forensik menemukan bahwa
peristiwa terjadi pada 12 sampai 24 jam sebelum kedatangannya,
Kami sedang menyusun rangkaian peristiwa sejak hari itu, jadi detail kecilpun akan sangat membantu.
Hello, Donald suamiku.
- Kita kedatangan beberapa detektif. - Ah...
- Oke. Uh, apa yang sedang dibahas? - Pembunuhan.
terhadap orang-orang Portugis.
- Mm-hmm. - Mengapa kau tak ikut saja dengan kami untuk membahasnya,
Tuan Hendrix?
Yeah, tentu, tentu saja. Aku akant...
- membersihkan diriku dulu sebentar. - Aku akan melayani tamu kita .
Oke, honey.
Batalkan!
- Astaga! Donnie ada apa? - Polisi. Di ruang tamu.
- Bersama Helena! - Karena ini?!
Bukan. Untuk kasus pembunuhan di tempat Pouchy.
Donnie! Astaga naga! Cepatlah kesana, Donnie! Cepat!
Ini dari Benjamin.
Dia mungkin sudah menemukan dokter yang bisa membantu Sarah.
Oh... Kau ingin aku menjaga Kira?
- Tak apa? Kau tak keberatan - Yeah. Tentu saja tidak.
Terima kasih.
Chicken... aku, uh...
Aku harus pergi keluar, hanya sebentar,
tapi kau tetap disini bersama Bibi Cosima.
Aku akan memberitahumu jika Benjamin's menemukan seseorang yang bisa membantu.
Hey...
Apa kita akan melakukan eksperimen lagi?
Hey?
Kira?
Oof... kau kelelehan ya?
Apa kau mau kita membuat sarang untuk tidur di sofa?
- Yeah? - Aku pernah bermimpi.
- Barusan? - Semua Bibiku ada disana.
Kau membakar ibu.
Kau tahu kami takkan melakukannya, kan?
Tidak.
Kau memang harus melakukannya.
Dia (Sarah) berubah.
Berubah seperti apa?
Entahlah.
Aku tak melihatnya jelas.
Ini ditemukan di TKP.
Oh, astaga, ternyata mereka pendukung kita.
Ini membuat kejadian ini
- semakin memburuk. - Ya, jadi berlipat ganda.
Kalian mau kuambilkan beberapa potong roti?
Tak usah repot-repot, terima kasih.
Para korban diketahui seorang polisi, tapi tepatnya tidak
- untuk pekerjaan kenegaraan mereka. - Dimana itu sangat aneh,
mengingat mereka tertarik dengan kampanya istrimu.
Apa kalian mengenal keluarga Pouzihno?
- Tidak. - Tidak.
Tidak, kita tak pernah bertemu dengan mereka. Kau pernah bertemu?
- Tidak, mereka sudah mati. - Maksudnya sebelumnya.
Tidak.
Kami harus tahu siapa yang mempunyai akses
langsung pada kepengurusan kampanye, dimulai dari manager kampanye nya.
Manager kampanye ku?
- Sarah Stubbs. - Sarah Stubbs.
- Ya benar, Sarah Stubbs. - Tuan Hendrix, ketika kami menanyakan
pertanyaan ke istrimu, kau harus membiarkan dia menjawabnya.
Hahaha!
A... Aku tak tahu itu benar atau tidak.
Sebenarnya.
Aku hanya menjawab, secara legal, aku rasa
itu boleh.
Jadi...
selain dari Sarah Stubbs,
yang terlibat dalam kampanyemu,
Nyonya Hendrix?
Carol Lombart, Koordinator.
Trevor Sawatzky mengurus transportasi,
dan Kathy Melichi yang menyebarkan poster.
Tapi yang paling mendukung
adalah suamiku.
Dia kekuatanku.
- Senang bertemu dengan kalian. - Ya, terima kasih.
Selamat tinggal.
Bagaimana mungkin Helena mengetahuinya (nama-nama pengurus)?
Entahlah. Dia dilatih untuk jadi pembunuh.
Itu yang pembunuh lakukan mereka membunuhi orang-orang, dan...
mengamati banyak hal.
Oh, astaga. Oh, Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- AH! Oh! - AH! Tuhan!
Ah, Astaga!
Ah! Tuhan.
Oh, ayolah. Jangan...
Tidak!
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Astaga, apa itu? Apa itu?
Aku rasa... Aku rasa itu yang kita cari.
Ira kau membuat Susan hilang kendali.
Ya. Seharusnya tak kulakukan, tapi terlanjur.
Kita semua... harus bekerja keras
untuk menjadi keluarga.
Bagaimana dengan kursus online mu?
- Baik. - Apa kau masih
- mempelajari geologi? - Ya.
Aku mempelajari tentang magma, bagaimana saat meledak
dari inti yang meleleh dan membeku sampai ke lautan.
Kau tahu, magma selalu ada disini.
Bagaimana bisa?
Magma lebih tua dari kita. Lebih tua dari dinosaurus.
Berarti magma, kurasa, "Ibu" dari alam.
Sayang...
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ini terjadi kadang-kadang saat aku batuk.
- Hey, apa yang kau temukan? - Menemukan bahwa bahasa Spanyolku sangat buruk.
Tapi pria yang kau cari, Martinez, tinggal di alamat sekitar sini tahun lalu,
sampai dia kembali lagi ke Bogota. Tapi coba dengar ini
4 bulan lalu, dia datang ke kota,
menginap satu malam, kemudian pulang lagi kembali ke rumahnya.
Itu merupakan perjalanan yang jauh untuk kunjungan yang singkat.
Yeah. Jejak kartu kredit miliknya menunjukkan kalo dia menaiki taksi
dari hotelnya ke Queen and Broadview
lalu pulang ke rumah. That's it.
- Ada apa di Queen and Broadview? - Aku sudah cari,
itu merupakan klinik spesial penanaman gigi.
Dengat, aku harus kembali, oke?
Aku akan mengeceknya, Art.
Kau akan mengeceknya denganku sekitar 1 jam lagi , oke?
- Yeah, baiklah. - Oke.
Marty, kan?
- Yeah. - Yeah, kau mengerjakan
kasus penembakan dari partnerku. Union Steward.
- Benar. Art Bell? - Ya benar.
Tapi dengar, ini menggangguku karena aku tahu kau melakukan kunjungan ke rumahnya.
- Oke. Yeah. - Itu tidak lazim. Kunjungan ke rumah.
Terkadang, itu lazim.
Saat aku secara pribadi khawatir pada keadaan kesehatan petugas.
- Ya kan? - Ya.
Yah, aku menghargainya.
- Terima kasih. - Oke.
Cosima, kami menemukan sesuatu yang mungkin bisa membantu Sarah,
- tapi kami butuh bantuan. - Benar.
Benar dan, um..
hanya memberikanmu dasar penelitiannya, um...
Begini, tunggu sebentar, Cosima.
Mengapa kita harus memberitahunya darimana asalnya itu ?
Cukup beritahu saja kalau kita mendapatkannya.
- Mungkin dia tak menghiraukannya. - Dia seorang ilmuwan
dan lesbian, dia pasti mencurigainya.
Jadi, uh, masalahnya adalah,
beberapa bulan lalu, terjadi sebuah peristiwa yang...
terjadi di malam saat musim gugur. Saat itu hujan lebat...
Aku mengingatnya dengan jelas... dan kipas air nya
- rusak, jadi aku punya masal... - Donnie.
Baiklah, banyak hal terjadi, dan aku yang
menembak Doctor Leekie dan menguburnya di garasi,
- tapi... tapi, tapi, tapi... - Apa?!
...sepertinya dia mempunyai salah satu dari makhluk itu
Sesuatu yang berbau Neolutionist di wajahnya,
terkadang, hal itu bisa berhasil.
Kau membunuh Aldous Leekie?
Kurang lebih. Yeah.
Cosima, kita tunda dulu waktu untuk mendebatkan
hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan pada waktu yang tepat,
tapi kau bilang kau membutuhkan salah satu dari makhluk itu,
dan kami sudah melalui usaha yang keras untuk mendapatkannya.
Jadi kau menginginkannya atau tidak?
- Yeah. Uh... - Bagus kalau begitu!
Seseorang yang mengerti ilmu pengetahuan harus datang kesini mengambilnya
karena itu masih tertanam di dalam pipi dan baunya sangat busuk. Oke? Bagus!
Tak apa. Tidak, Aku baik-baik saja.
Donnie, gunakan handuk!
Ya Tuhan!
Sudah selesai?
Ya sudah.
Thank you,
have a seat.
Beth!
Apa kau gila? Kau tak boleh kesini.
- Ada yang melihatmu datang kesini? - Tak ada.
Oke. Sini sini...
Sudah kubilang kan?
- Aku sudah selesai. Tak lagi. - Aku takkan datang
- jika ini tidak penting. - Mereka tahu kau sedang mencari informasi, Beth
Tapi kau melindungiku,
- yakan? - Kenapa kau memintaku untuk itu?
Aku hanya...
Aku tak ingin menyudutkanmu pada posisi yang sulit.
Tentu saja aku melindungimu.
Aku sama kesalnya denganmu terhadap hal ini.
Tapi aku terlalu terekspos disini, Oke? Aku mendaftar NDA.
- Aku menyaksikan prosedurnya. - Prosedurnya.
Mereka melakukannya dengan sengaja. Mereka melibatkanku,
dan sekarang sama bersalahnya dengan semua orang. Karena kau hanya berdiri saja disana,
Aku melihatnya.
Seperti pada Martinez?
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Alonzo Martinez datang kesini, kan?
Dengar, Maafkan aku, aku mengatakan yang kutahu. Kau harus pergi.
Bagaimana jika kuberitahu kau bahwa mereka melakukan prosedur itu padaku?
Kau datang untuk mengeluarkannya...
Kau bisa?
Yah, aku bisa, tapi... itu sangat berbahaya, Beth.
Tapi kau tahu bagaimana cara melakukannya? Kau pasti bisa.
Oke, tunggu disini.
Tinggalkan pesan, aku akan menelfonmu kembali.
Benjamin, dimana kau? Aku masih menunggu.
Apa seseorang memanggil dokter?
- Ferdinand. - Aku harap kau lebih mampu
melindungi yang asli daripada jadingan komunikasimu.
Bagaimana kau bisa menemukanku? Dimana Benjamin?
Dia baik-baik saja.
Aku kira kita berteman, Siobahn.
Kau membunuh 2 temanku, jadi itu tak mungkin.
- Apa yang kau inginkan? - Apa kau percaya kalau
aku sedang mencari cinta?
Well, aku khawatir kau menyelidiki
teknologi Neolution. Mencari dokter
dengan keahlian spesial, kenapa?
Mungkin kita bisa saling membantu.
Apa yang kau punya dari yang kuinginkan?
Aku tahu sedikit banyak tentang bots (penyakit mamalia).
Seperti seberapa berbahaya penyakit itu.
Seseorang dipihakmu memilikinya.
Kira? Sarah?
Ada orang dari Neolution
tapi mereka berkhianat . Aku tahu siapa mereka.
Dan apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
- Hello? - Yeah, ini Art.
- Sarahtidak mengangkat telfonnya. - Dia bersama Felix.
Tidak. Dia seharusnya menghubungiku sejam yang lalu.
Dia sedang menyelidiki klinik gigi.
Ya, aku rasa dia sedang dalam masalah.
Hanya menyelesaikan sesuatu.
Sampai bertemu besok, oke? Selamat malam.
- Oke, semoga malam mu menyenangkan! - Daah!
Aku, um... agak kurang mengerti
untuk apa alat itu .
Oke, kita mulai dengan membuka mulutmu.
Bagus. Ini akan terasa
seperti dicubit, Oke?
Oke, bagus.
Beth,
jika sakitnya terasa berlebihan
tolong beritahu aku.
- Uh-huh. - Oke? Jadi buka mulutmu. Yup!
- Mm-hm. - Kita mulai...
Oke... Uh.
- Apa terasa sakit? - Uh!
Sh... Tidak tidak tidak. Jangan bergerak.
Oke?
Baiklah. Oke.
Oke, jadi, um, aku sudah
menusuknya, yang artinya
sedikit saja kau bergerak,
akan membuatnya meletus. Kau mengerti?
Jangan mengangguk, berkedip saja sekali
jika kau mengerti.
Oke.
Jika kau bergerak, letusan dari makhluk itu
akan melepaskan dosis tetrodotoxin yang banyak.
Jadi, kuulangi, kau cukup...
berkedip sekali jika kau mengerti.
Bagus.
Beth, aku benar-benar minta maaf, tapi kau tidak benar-benar mengetahui
apa yang akan kau dapatkan disini. (moaning)
Aku harus memanggil pengawasku...
Mereka akan tiba disini dalam beberapa menit. Dan sampai saat itu,
sungguh, jangan bergerak.
Ini.. ini sangat kritis.
Ya Tuhan.
Kau tahu? Saat kau datang mencari tahu kemari,
Aku dapat instruksi: "Buat dia jauh dari hal ini",
jangan beritahu apa-apa. Tapi tak ada yang bilang
kalau kau akan kembali lagi. Atau memberitahu bahwa kau salah satu subjeknya.
Ya Tuhan! Kau tak tahu betapa beruntungnya
dirimu terpilih untuk ini.
Oh syukurlah, mereka tiba.
Jangan bergerak.
Sarah.
Apa?
- ... - Aku tak mengerti
apa yang kau ucapkan dengan benda yang menempel di mulutmu.
Tahan...
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Jika dia sudah menusuknya,
kau pasti sudah mati!
Apa yang kau lakukan disini?
Tadi pagi aku menerima beberapa informasi menarik
dari Rachel. Susan Duncan masih hidup.
Apa?
Ini kutukanku.
Tidak ingin terpengaruh.
Aku menghabiskan waktuku untuk mengamatimu,
tapi aku tak tahu bagaimana...
cara agar bisa bersamamu.
Karena kau menelantarkan aku.
Ayah berpikir kalau Neolution membunuhmu,
tapi kaulah yang Neolution.
Begitu juga kau.
Maafkan aku, Rachel. Aku ingin menjadi ibumu,
tapi penting untuk
memutus hubungan.
Kau malah meninggikan klon Castor.
Tolong berperilaku baik pada Ira.
Castor tak pernah selesai dibawah kendaliku
untuk tumbuh secara homogeneous seperti itu.
Aku menginginkan mereka agar berbeda.
Dan aku?
Tumbuh bersama Aldous Leekie.
Belajar privat.
Menjadi atasan.
Helsinki.
Kau seharusnya tak boleh mengetahui... Helsinki.
Taoi aku tahu.
Dan ya, disinilah aku.
Rachel, kau adalah percobaan.
Suatu hari kau yang akan memegang kendali.
Tapi bersabarlah.
Pulihkan dirimu.
Semua orang punya tujuan dalam hidup.
Tujuan kita adalah
melakukan sesuatu...
untuk kebaikan yang lebih besar.
Apa itu, Ibu?
Apa tujuan yang lebih besar kita?
Untuk mengendalikan evolusi manusia, sayang.
Untuk menciptakan lebih banyak
ras manusia yang sempurna.
Translated by diovandi