Kupu Cupu Gaul
Season 1 Episode 10 ---This Little Light---
Oh, tidak!
Maaf.
Bantu aku membersihkannya.
Ibu akan membunuh kita.
Aku tak percaya kita mengambil banyak sekali.
Kita akan mendapat masalah kalau ibu mendengar kita.
Bu.
Kata Holly kita boleh nambah.
Ayah memperbolehkannya.
Kami minta maaf, Bibi Megan.
Bu?
Ayo.
Bu?
Megan...
Megan!
Amber, kau disana?
Amber!
Periksa disana.
Hati-hati.
Astaga.
Tak ada siapapun di lantai bawah.
Pintu belakang kacanya pecah.
Ayah!/ Amber!
Dia seperti Ibu.
Sama seperti ibu.
Sayang.
Ayah memegangimu, sayang.
Ayo, sayang.
Hey, ayah memegangimu. Tak apa.
Kau aman, paham?
Kau aman, sayang.
Ayah ingin kau masuk ke dalam mobil...
...dan menjaga Holly, paham?
Oke?
Tak apa.
Aku sungguh menyesal, Kyle.
Seharusnya aku tak pernah keluar rumah.
Ini bukan salahmu.
Jangan.
Kita harus menemukannya.
Johnny?
Apa yang terjadi disini?
Buzz, berhenti!
Ada kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Ini.../ Kami membutuhkan bantuanmu.
Sayang, ada apa?
Selamat malam, Rose. Maaf menggangumu malam-malam.
Aku bisa mengatasi, Rosie.
Mengatasi apa?
Tampaknya, kita mendapatkan masalah.
Kurasa lebih baik kau segera membereskannya,
tapi jangan biarkan anak-anak ini kedinginan diluar.
Ayo masuk, sayang./ Ayo.
Ayo masuk, tak apa.
Biarkan mereka masuk./ Ayo masuk, sayang.
Tak apa, ayo masuk./ Nah begitu.
Tak apa.
Buzz, berhenti.
Kami tidak tahu harus kemana lagi.
Aku sudah mengenal keluarga itu selama...
Bagaimana bisa istrinya.../ Pak Ketua.
Itu bukan dia.
Siapa yang akan percaya itu?
Ada yang mati.
Salah satu anak buahku.
Dan kau muncul dirumahku dengan darahnya ditanganmu?
Kau mengharapkan aku melakukan apa?
Kita harus mencarinya.
Dia tidak akan pernah tahu apa yang terjadi.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Dia tidak akan ingat.
Kami bilang itu adalah kecelakaan.
Kau memintaku untuk menutupi pembunuhan?
Dia tak membunuh siapapun.
Hukum tidak akan melihatnya seperti itu.
Hukum akan melihat seperti apapun kau ingin melihatnya.
Ini kedua kalinya kau masuk tanpa izin ke rumahku.
Kedua kali yang kau ketahui.
Dan rumah ini milik orang tua yang tewas sebulan lalu.
Aku tahu.
Dirinya terpotong dengan cukup bagus.
Jika sudah selesai,
kau harus pulang.
Kau tahu, Anderson kelihatannya tak mendapatkan pesanmu.
Dan pesan apa itu?
Waktu terus berjalan.
Lebih baik dia mengemasi barang-barangnya dan pergi dari kota...
...sebelum apapun tujuanmu disini terwujud.
Menurutmu apa tujuanku kesini?
Pasti besar.
Mengingat apa yang kau lakukan untuk mendapatkan rumah ini.
Dan apa yang kau lakukan pada Anderson.
Dan jika kau ingin menghancurkan kota ini,
maka kau dapat mengandalkan aku.
Tak apa.
Tak apa, aku disini.
Oh, oh, tak apa.
Tak apa.
Ya, keluarkan.
Tak apa.
Yeah.
Aku bersamamu.
Tak apa.
Aku tahu, ini sakit, ini sakit.
Astaga.
Bisa tolong buang itu, sayang?
Bawakan air yang baru?/ Kenapa dia...
Kenapa tidak dia sendiri?
Dia tak suka cahaya.
Kau tahu mereka seperti itu.
Tapi, astaga, matanya.
Itu sebabnya apa yang kita lakukan disini sangat penting.
Kita harus mempecepat mendapatkan mereka.
Sayang, airnya?
Aku disini.
Baik./ Tak apa.
Ini dia.
Oh, tak apa.
Tak apa.
Jaga baik-baik dirimu.
Rasanya menyenangkan, ya?
Oh, ya.
Tak apa.
Apa ada orang disana?
Lebih baik jangan main-main dengan mobilku.
Aku... aku serius.
Kami punya kamera keamanan disini.
Hey...
Kau harus pergi dari sini atau aku akan telpon polisi.
Apa... Sungguh.
Apa... apa yang kau lakukan?
Unit siapa saja, Kode 1.
Tak ada laporan orang yang terluka.
Kau paham itu?
Kurasa sesuatu tentang tabrak lari.
Entahlah bagaimana Giles dapat memahami hal-hal seperti itu.
Kau tahu kemungkinannya kecil dapat menemukannya.
Mungkin kita harus menghubungi polisi negara bagian.
Tidak. Mereka akan memenjarakannya.
Aku tak akan bisa mendekatinya...
...untuk mengeluarkan makhuk itu dari tubuhnya.
Apa kau tidak takut bagaimana dia akan berakhir?
Setelah makhluk itu menetap.
Aku sudah memikirkan itu.
Kenapa kita bisa menolong seseorang, tapi ada yang tidak bisa. / Siapa yang tahu?
Kekuatan setan,
mereka dapat melawannya.
Ini pasti ada hubungannya dengan...
...sudah berapa lama makhluk itu ada didalam tubuhnya.
Pikirkan Joshua, Allison.
Mereka hanya butuh beberapa hari.
Lalu Blake,
di mana sudah bertahun-tahun.
Pada titik itu, mereka telah pergi jauh.
Bagaimana dengan ibumu dan Sherry?
Pasti ada suatu waktu diantara...
Aku masih bisa mengeluarkan makhluk itu dari mereka,
tapi itu juga mengeluarkan sebagian jiwanya.
Terus saja mencari.
Masih ada waktu.
Unit apa saja yang berada disekitar...
...Jalan Springdale 5219.
5150. Wanita kulit putih.
Kira-kira 30 tahunan.
Kemungkinan berada dibawah pengaruh obat.
1067. Kode 3./ Ayo jalan.
Hey, ini aku.
Aku ada di rumah Mark Holter.
Telah terjadi kecelakaan.
Sudah terlambat untuk itu.
Aku ingin kau datang kemari dan membantuku membersihkannya.
Jangan bergerak!
Hey! Jangan sakiti dia!
Berhenti./ Tunggu!
Tunggu dulu./ Mundur!
Dengar./ Awas jika melangkah sekali lagi.
Dengarkan dulu... / Kyle, mundur.
Itu kakaknya. Dia hanya ingin menolongnya.
Kau ingin menolong?
Masukkan ini dalam video!
Kenapa kau tak memberitahu narkoba apa yang dia pakai dan dimana mendapatkannya?
Sialan.
Kami yang salah.
Kemana lagi sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Kau lebih lama melakukan ini daripada aku.
Yang kulakukan selama ini hanya omong kosong.
Kau berada didekat hal-hal seperti ini selama bertahun-tahun.
Kau melihat mereka dari dekat.
Kau tahu tingkah laku mereka. Kau tahu apa yang mereka inginkan.
Mereka semua berbeda.
Ya, tapi mereka dari tempat yang sama.
Mereka menginginkan hal yang sama.
Mereka tidak suka cahaya, tak suka disentuh,
mereka tak bisa berkomunikasi, setidaknya pada awalnya.
Pasti ada sesuatu yang menuntun mereka.
Pendeta, aku membutuhkan bantuanmu.
Mereka semua ketakutan.
Halo.
Semuanya akan baik-baik saja.
Selamat datang.
Kalau begitu apa? Apa yang paling mereka takuti?
Apa yang paling ditakuti setan. Kebenaran, Firman Tuhan...
Bukan semua itu, Pendeta. Ayolah.
Spesifiknya, mereka melarikan diri dari apa?
Kyle, kau sudah melihatnya!
Air suci, Alkitab, salib.
Tidak, salib hanya menakut-nakuti mereka...
...begitu kau mulai akan menempelkan ke tubuh mreka.
Dengar.
Jika kita bisa mengetahui, apa yang dihindari...
...makhluk yang ada dalam tubuh kakakku,...
...mungkin kita bisa tahu kemana Megan akan pergi.
Kau tahu, seganas-ganasnya mereka...
...didalamnya mereka seperti anak-anak.
Kau berikan mereka sesuatu yang tidak asing untuk menenangkan mereka...
...seperti foto lama, musik, mainan.
Tunggu dulu. Wajah-wajah, suara-suara.
Orang, bukan barang. Kau tahu, ketika...
ketika mereka sungguh-sungguh melawannya, mereka menangis untuk...
untuk orang tuanya.
Kau tahu, seseorang yang merawat mereka.
Sepertinya mereka ingin diselamatkan.
Masuk ke mobil.
Halo?/ Hai, ini aku.
Rosie, senang mendengar suaramu.
Kau dimana?
Di jalan.
Maaf kita harus pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Ada urusan keluarga yang mendesak.
Jangan bohong padaku, Kat.
Kita semua tahu apa yang terjadi dikota ini.
Byron tak mau membicarakannya.
Tak ada siapapun kecuali Pendeta Anderson,
dan tak ada yang mendengarkannya.
Kat, jika kau tahu sesuatu, tolong beritahu aku.
Rosie, ada apa?
Apakah terjadi sesuatu?/ Entahlah.
Byron pergi bersama Pendeta dan Kyle Barnes...
...dan aku ditinggal sendirian untuk mengasuh putri Barnes dan sepupunya.
Anak-anak sangat ketakutan, begitu juga aku.
Kat, aku mohon.
Aku tak tahu apapun soal itu, tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Sudahan dulu, tapi nanti aku akan menelponmu. / Kat, tunggu.
Tunggu dulu!/ Dah.
Ada apa?
Apa kepala polisi tinggal disini?
Siapa kau?
Aaron McCready.
Dia mengenalku.
Kalau kau dalam masalah, Aaron,
telpon 911./ Aku tidak bisa.
Apa dia ada?
Sesuatu sedang terjadi.
Apa maksudmu?
Temannya, si Pendeta.
Semua yang dia katakan tentang iblis datang ke kota,
itu bukan lelucon.
Kau harus pulang sekarang.
Tidak. Kumohon!
Aku akan beritahu kau tadi kesini.
Kumohon.
Jangan paksa aku kembali kesana.
Baiklah, nak.
Kau tunggu disini, dan aku akan menelponnya.
Tak perlu mengkhawatirkan itu.
Megan!/ Tenang.
Pendeta.
Kenapa datang kemari jika penuh dengan kenangan buruk?
Kenangan burukku.
Bukan dia.
Kau tadi bilang mereka ingin merasa aman.
Dia tidak datang ke rumah ini.
Dia datang kemari untuk menemuiku.
Kita harus periksa diluar.
Dari Giles.
Aku disini, Pak Ketua./ Ada yang mendobrak rumahku.
Anaknya McCready.
Kalau aku menemukannya, akan aku bunuh dia.
Apa yang dia ambil?/ Bukan apa. Tapi siapa.
Dia mengambil putrinya Barnes.
Dia bilang sedang mengirimkan pesan.
Pesan dari siapa?
Kurasa kau tahu.
Ada apa?
Dia membawa Amber.
Kyle, tunggu.
Ini bukan hanya tentang kita.
Dia nabi palsu.
Jika kita tak menghentikannya, iblis akan berkuasa selama ribuan tahun.
Kau benar-benar mempercayai itu?
Bahwa orang itu adalah iblis...
...dan kau harus menghentikannya, tak peduli apapun?
Ya, benar.
Maka kau tak bisa ikut denganku.
Kau dan aku, kita mungkin tak sependapat tentang iblis ini,
apakah kekuatan untuk mengalahkannya berasal dari Tuhan
atau dari suatu tempat yang tidak aku mengerti.
Tapi ada satu hal yang bisa aku lihat dengan jelas sekarang,
dan aku yakini sepenuh hati.
Jika peperangan ini untuk kita menangkan,
tak bisa dilakukan sendirian.
Mungkin kau benar, Pendeta.
Tapi untukku, ini bukan tentang iblis.
Ini tentang putriku.
Dan itu saja.
Mana putriku?
Aku suka mobil Amerika antik.
Mereka biasa menyebutnya bagasi untuk tiga orang.
Kau bilang akan mengembalikan putriku.
Masuk.
Dimana dia?
Kita bisa terus seperti ini semalaman.
Kau bisa terus menanyaiku,
kau bisa mengancamku, kau bisa menyakitiku,
kau bisa membunuhku.
Satu-satunya cara kau dapat melihat putrimu lagi...
...kalau kau berhenti bicara dan masuk ke dalam.
Sekarang, masukkan ini dikepalamu.
Apa hubungannya semua ini dengan aku?
Taruh dikepalamu. kau akan dapat jawabanmu.
Ayah!
Hey, kunang-kunang kecil.
Kau istimewa.
Begitu lama kita berusaha menemukanmu, Outcast.
Melindungiku dari apa?
Pukul aku seperti kau memukuli istrimu.
Aku tak mau ibu tinggal disini.
Aku melihatnya. Warnanya hitam.
Dan dingin.
Ayah?
Amber!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kita harus tinggal disini?
Benar, sayang.
Aku berjanji memberikan jawaban untukmu!
Jenisku...
...kami menemukan jalan ke dalam duniamu setiap hari.
Kami tak bisa tinggal ditempat asal kami.
Maka kami datang kemari.
Kau berasal dari mana?
Tempat yang sama sepertimu.
Apa?
Itu sebabnya kami ada disekitarmu sepanjang hidupmu.
Sekarang, kau akan tinggal ditempat ini,
dimana aku bisa mengawasimu...
...hingga kami membutuhkanmu.
Membutuhkan aku untuk apa?
Hey!
Membutuhkan aku untuk apa?!
Ayah?
Hey, sayang.
Jangan khawatir, oke?
Kita akan pulang.
Tak apa.
Tak apa, aku disini bersamamu.
Hanya menyelimutimu saja agar kau nyaman.
Tak apa-apa.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak ingin melepaskannya.
Tapi pasti dia akan melepaskan. Pada akhirnya mereka semua melepaskan.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, sayang.
♪ Diamlah, bayi kecilku ♪
♪ Jangan berkata apapun ♪
♪ Mama akan membelikan ♪ ♪ burung mockingbird ♪
♪ Kalau burung mockingbird ♪ ♪ tak bernyanyi ♪
♪ Mama akan membelikanmu ♪ ♪ cincin berlian ♪
♪ Kalau cincin berlian itu ♪ ♪ berubah mejadi kuningan ♪
♪ Mama akan membelikanmu cermin ♪
♪ Tenanglah, anak tersayangku ♪
♪ Jangan kamu menangis ♪
♪ Ayahmu mencintaimu ♪
♪ Begitu juga aku ♪
Tenang, tenang.
Mama akan menyembuhkanmu.
Menyembuhkan kalian semua, itu benar.
Aku bersamamu. Gadis pintar.
Kau tak belajar, ya?
Apa yang kau lakukan pada wanita malang itu?
Kembalilah kepada jiwa pemberontakmu...
...dan tinggalkan kami.
Kyle, apa kau disini?!
Ya!
Kami disini!
Pendeta!
Kami disini!
Buka!
Pendeta!
Lepaskan aku, Lenny. Cukup!
Hentikan! Lenny, hentikan!
Tetap disana.
Dengarkan,
kau berlindung disini.
Ayah ingin kau tetap sembunyi disini, tak peduli apapun yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?!
Lepaskan dia!
Pendeta!/ Kyle!
Pendeta!
Kau tak apa?
Kita harus pergi dari sini, cepat!
Sayang, ayo pergi!/ Tidak!
Cepat pergi dari sini!
Pegang lengannya!
Aku mendapatkannya.
Megan!
Tak apa. Ini kita.
Outcast.
Bukan.
Ini aku, Megan. Adikmu.
Kyle!
Kyle.
Benar.
Ini aku, Kyle.
Kyle.
Ini aku.
Kyle!
Jangan sakiti ayahku!
Jangan ganggu ayahku!
Jangan sakiti ayahku!/ Amber!
Tidak!
Tidak.
Megan? Megan?
Kyle.
Kau baik-baik saja, sayang?
Sini.
Aku memeganginya.
Tak apa.
Megan, tak apa.
Ini aku.
Kami mendapatkanmu.
Tak apa.
Mark dimana?
Megan...
selagi kau...
Terjadi kecelakaan.
Dan Mark...
Megan, dia sudah tiada.
Baiklah, bajingan,...
...saatnya mengembalikanmu ke tempatmu semula.
KEPOLISIAN ROME
John?
Hey.
Maafkan aku apa yang terjadi dengan Aaron beberapa malam lalu.
Aku orang brengsek.
Kau bangun cepat.
Aku tidak benar-benar tidur.
Aku dalam perjalanan menuju kantor polisi.
Ada apa?
Aaron tidak pulang semalam.
Aku sudah menelpon polisi...
...tapi mereka ingin aku langsung datang dan membuat laporan.
Aku tahu...
Bukan benar-benar...
...kelihatannya tak biasa dilakukan akhir-akhir ini...
Dia tak menjawab pesanku.
Aku harap jika kau melihatnya,..
...kasih tahu aku.
Ya.
Hey.
Kau mau cemilan?
Tak bisa bepergian tanpa membawa cemilan.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kau ingin membicarakan apa yang terjadi?
Mengenai kamu membantu Bibi Megan?
Tak ada yang perlu ditakuti. Kau tahu itu, 'kan?
Ini seperti kita memiliki kekuatan super, ya?
Aku lebih senang jika bisa terbang.
Tak bisa terlihat.
Begitu juga ayah.
Kenapa kita melakukan perjalanan?
Kita akan berusaha menemukan tempat...
...dimana orang-orang tidak tahu tentang kekuatan super kita.
Apakah Ibu akan datang?
Ya.
Setelah kita menemukan tempat yang baik untuk kita tinggali.
Juga Bibi Megan dan Holly.
Mereka akan membutuhkan kita.
Baik.
Jadi, katakan sejujurnya.
Apakah kamu mau minuman dingin?
Yang warnanya biru./ Warna biru?
Dia mau yang warnanya biru.
Kejutan besar. Kau mau yang warna biru.
Ayah?
---End Of Season 1---
Diterjemahkan Oleh : Dhika Andhina Kusuma Wardhani