Kupu Cupu Gaul
Season 1 Episode 2 ---(I Remember) When She Loved Me--- (Aku Ingat) Saat Dia Mencintaiku
♪ Out of my window looking in the night ♪
♪ I can see the barges' flickering light ♪
Kyle!
♪ Silently flows the river to the sea ♪
♪ As the barges do go silently ♪
Hey!
Bu!
Kelihatannya sedikit sekali jumlah jemaat pagi ini.
Selalu begini saat terjadi perubahan cuaca tiba-tiba.
"Apakah aku lebih baik menghabiskan Minggu pagi...
"....dengan Anderson si pendeta pembual..."
"...atau dengan alat pancing di tanganku?"
Mengapa kalian tertawa?
Ini bukan lelucon.
Gereja bukanlah pilihan.
Ini adalah satu-satunya...
...yang akan membentengi kita,...
...menopang kita,...
...mengeluarkan kita dari kegelapan.
Yehezkiel mendorong kita untuk bersiap-siap.
Ber...siap-siap.
Karena yang tak terduga bisa jadi sedang mengintai...
...di balik pepohonan berikutnya.
Tapi ada satu hal...
...yang seharusnya tak pernah membuat kita terkejut,
karena kita tahu ada disana, selalu mengintai,
siap menerkam kita saat kita dalam keadaan lemah.
Lima pagi lalu,
saat aku bangun, aku bersiap untuk tidak lebih dari...
...hari mulia lain yang diciptakan Tuhan.
Di akhir hari...
Aku melakukan pertempuran dengan hamba Setan.
Penjelmaan iblis.
Iblis mengenakan wajah yang tak seorangpun dapat menduga.
Wajah seorang anak.
Wajah berkerut, memutar.
Wajah polos yang dirusak.
Memuntahkan sebuah kegelapan nan busuk...
...yang hanya bisa datang dari,...
...lubang terdalam neraka nan kelam.
Aku sangat marah dengan diriku sendiri,
karena aku tidak waspada.
Aku tidak bersiap-siap.
Aku lengah...
...dan Iblis menyelinap.
Nah, itu tidak akan terjadi lagi,
karena ini tugasku untuk mempersiapkan kita semua...
...untuk mengenali kekuatan gelap,
dan itu berarti harus lebih banyak bokong di bangku ini...
...karena peperangan akan datang!
Dan kecuali jika kita bersiap-siap,
maka kegelapan itu akan keluar bersama bau busuk dari selokan...
...menenggelamkan kita dalam kebusukannya.
Kita akan tersedak di dalamnya, kita akan muntah di dalamnya
dan kemudian lubang hitam neraka akan menanti kita semua.
Aku menghargai kedatanganmu.
Aku bisa melakukannya tanpa perlu menggunakan bahasa tidak sopan.
Agar orang-orang datang ke gereja.
Mungkin ini karunia kecil bagiku...
...tidak banyak orang yang hadir untuk mendengar khotbah kurang ajarku.
Nah, aku suka saat kau menaruh...
...kata-kata kurang ajar di mulutmu, Pendeta.
Wah, Mildred, kau membuatku malu. / Oh.
Nikmati sisa hari Minggumu, Nona-nona.
Semoga Tuhan menjaga dan memberkatimu.
Kau juga, pendeta./ Sampai jumpa.
Nikmati sisa hari Minggumu.
Hentikan.
Dia menatapku seolah seperti melihat hantu.
Kau pergi beberapa lama dan sekarang kau kembali.
Itu membuatmu jadi misterius, kurasa.
Apakah kau memberitahu mereka apa yang terjadi dengan Joshua?
Bagaimana bisa aku tidak memberitahukan?
Anak itu duduk disana seperti dia telah melewati penggiling daging.
Aku tak menceritakan apapun tentangmu,
tapi mereka harus tahu ceritanya.
Itu bukan hanya sekedar cerita.
Itu benar.
Ya, memang benar.
Orang-orang akan memberitahumu...
...ini penuh dengan cerita.
Tapi apa bagusnya jika orang-orang tak percaya dengan Injil?
Kau yakin ini sudah berakhir?
Joshua... baik-baik saja?
Kau bercanda?
Kau melihat sendiri setan itu pergi.
Kau tahu, hari-hari bersama ibuku, saat dia...
Aku tak ingat kejadiannya sama seperti itu dengan ibuku.
Aku katakan padamu apa yang aku lihat.
Aku melihat seorang wanita yang baik dan lembut...
...berubah menjadi monster...
...akhirnya terbebas dari iblis.
Kau membebaskan dia, Kyle.
Apa itu yang kulakukan?
Tentu saja.
Apa yang kita dapatkan disini?
Dimana Caleb?
Dia harus pergi ke Wheeling untuk menemui saudarinya.
Mm-hmm.../ Jadi, aku ada gunanya.
Kukira kau akan membiarkan itu.
"Serahkan pipi yang lain."/ Sejujurnya,
Aku tak keberatan...
...orang-orang sedikit bersenang-senang dengan mengorbankanku.
Walaupun melebihi batas.
Tapi keadaan berubah.
Mungkin ini saatnya untuk mulai berkeringat untuk hal-hal kecil.
Hey...
Pernah terpikir ini skenario ayam dan telur ?
Semakin sering kau berkhotbah tentang api neraka,
orang-orang akan semakin gusar.
Jika kau melihat apa yang kulihat, kau akan tahu orang-orang harus menjadi gusar.
Aku mendukungmu.
Entah itu ada konsekuensinya atau tidak bagiku, kau tahu itu.
Tapi anak itu yang kau angkat sebagai rekan...
...hanya menampakkan batang hidungnya disini orang-orang sudah pada membicarakannya.
Dia punya bakat./ Itu salah satu kelebihannya.
Dengar, aku tahu ini juga tidak mudah untuk anak itu,...
...tapi Kyle Barnes telah bermasalah...
...sejak dia berusia 10 tahun.
Seperti kau dan aku, kita tidak membesarkan Cain...
...di masa-masa kita, kau tahu?
Kita masih muda, suka mabuk, dan bodoh. / Ya.
Ya, benar.
Tapi anak itu berasal dari tempat yang jauh lebih gelap.
Orang-orang mengatakan seharusnya dia dikurung,
dan kejadian belakangan tak mengubah opini itu.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Terima kasih.
Aku ingin bicara dengan Pak Ketua.
Apa yang kau bawa itu, Lowell?
Aku ingin bicara dengan Pak Ketua.
Pak Ketua sedang keluar./ Pak Ketua sudah kembali.
Ada apa disini?
Terakhir kali aku telpon, tidak ada yang datang.
Kali ini, kupikir aku harus datang kesini...
...dan membuat kalian bekerja.
Kau mungkin bisa menaruhnya di kantong yang tidak bocor.
Oh...
Kelihatannya bukan irisan yang bersih./ Ini bukan terlindas mobil,
jika itu yang kau pikirkan.
Hewan itu dibunuh dengan pisau...
...lalu dipaku dan digantung.
"Dipaku dan digantung"?
Semua digantung disana layaknya seperti pameran.
Anjingku jadi liar tak terkontrol.
Kau lihat yang lain disana?
Cat semprot? Coretan?
Ini bukan anggota Crips, Pak Ketua.
Kau lihat anak-anak berkeliaran di sana?
Aaron McCready? Siapapun dari kelompoknya?
Tidak. anjingku membuat kebanyakan orang pergi. / Mm-hmm.
Kau bilang "semua."/ Mm-hmm.
Ada lagi?/ Ya.
Menurut hitunganku ada enam./ Enam?
Di potong seperti itu dan dipaku seperti itu.
Senang akhirnya kau datang.
Bagaimana kabarmu?
Halo, Bu.
Beberapa hari lalu terjadi sesuatu.
Kurasa, uh...
Kurasa mungkin aku telah menyelamatkan seorang anak kecil.
Pendeta bilang aku juga menyelamatkanmu.
Yang aku tahu adalah aku yang membuat ibu ada disini.
Aku yang membuat ibu jadi seperti ini.
Setelah yang ibu lakukan padaku...
Aku berkata pada diriku sendiri aku tak akan pernah tidur walau semenitpun.
Ibu ingat saat dulu ibu membacakan cerita padaku?
Di tempat tidur gantung diluar rumah?
Kita memiliki semuanya.
♪ Out of my window looking in the night ♪
♪ I can see the barges' flickering light ♪
♪ Silently flows the river to the sea ♪
♪ As the barges do go silently ♪
Aku menyayangimu, Bu.
♪ I hung my head and I cried ♪
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are gray ♪
Halo?/ ♪ You'll never know, dear ♪
Yang benar saja? Halo?/ ♪ How much I love you ♪
Jika kau disini untuk bernyanyi bersama,
tempatnya ada.../ Ibuku Sarah Barnes.
Dia pasien disini./ Ruangan apa?
Uh...
Aku... aku... aku tidak yakin.
Dengar, seprainya keluar dari tempat tidurnya...
...dan ada tanda bekas air di langit-langit.
Ruangan...
Kita akan suruh petugas untuk melihatnya.
Tadi nomer ruangannya berapa?
Aku tak tahu nomer ruangannya.
Seperti kubilang, namanya Sarah Barnes.
Tak perlu menggunakan kata-kata kasar.
Kita akan segera menyuruh orang memeriksanya.
Benar 'kah? Kapan?
Karena langit-langit itu hampir sampai di kepalanya.
Dengar, aku akan membuat catatan untuk mengganti seprai ibumu,
tapi aku takut jam besuk sudah berakhir,
jadi kecuali kau ingin bergabung dengan bernyanyi bersama...
♪ You are my sunshine ♪/ Tidak, aku tak mau ikut nyanyi bersama.
♪ My only sunshine ♪
Nasib baik atau buruk?
Kurasa kita akan segera tahu.
Kyle, ini tetanggamu.
Aku meninggalkan mobilmu di depan rumah.
Maaf menganggumu. Apa semuanya baik-baik saja disini?
Apa ada yang kau inginkan?
Uh, hanya ingin mengatakan padamu aku disini.
Tepat di seberang jalan.
Makasih./ Uh...
Boleh aku masuk? Hanya sebentar.
Uh, kita bisa bicara./ Aku tak mau bicara.
Dengar, aku menghargai kau mau meminjamkan mobil,
tapi siapa yang memberimu hak untuk mengendus-endus disini?
Selamat malam.
Hey.
Kau takut aku lupa tempat tinggalmu?
Hey, makasih sudah mengantarkan ini. Aku tak bisa keluar.
Sini, aku saja./ Biar aku saja.
Tidak, tidak. Uh...
uh, rumah masih sedikit berantakan.
Biar aku saja./ Kau tidak berantakan.
Jins bukannya piyama?
Perubahan besar sedang terjadi disini.
Yeah, jika, uh...
kau... kau bisa bilang begitu.
Memang benar.
Bayam, blueberi, jus apel.
Pelan-pelan saja.
Kebiasaan burukmu memakan makan tidak sehat harus dihentikan.
Megan?
Aku minta tolong tolong sekali lagi.
Tidak.
Ayolah, Megan. Kumohon.
Aku mencoba untuk... mengubah keadaan.
Kau tahu, aku ingin menebus kesalahan.
Kuharap itu benar, Kyle. Sungguh. Tapi kau tahu aku tak bisa.
Maksudku, ini bukan seperti aku meminta untuk pergi bersamamu atau semacam itu.
Kau dan Holly bisa memberikan padanya atau apalah.
"Tak boleh berhubungan" mencakup segalanya, Kyle...
kunjungan, telpon, bahkan hadiah.
Terutama hadiah.
Ibu!
Apa kita akan pergi?
Maaf, Kyle. Kita harus ke Charleston.
Apa kau akan ikut ke pesta bersama kita?
Megan, kumohon.
Perlahan-lahan saja.
Baik.
Tapi sekarang, semuanya tumbuh lebih baik daripada sebelumnya.
Labu, kacang...
...itu semua sejak kau datang dan memberkati tamanku.
Oh.
Jadi, sepatutnya kau, uh, harus datang untuk makan malam...
...dan merasakan salad buatanku.
Yah, aku akan ... aku akan dengan senang hati,
tapi Florence ini, uh, akan memberitahumu
jadwalku padat.
Saat siang hari jadwal sudah penuh,
tapi Pendeta jadwalnya kosong untuk makan malam sepanjang minggu ini.
Mm. Aku tak ingat mencicipi kulit jeruk terakhir kali, Mildred.
Satu dari rahasia kecilku.
Aku begitu tersentuh tapi takut oleh khotbahmu hari ini.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membuat Iblis itu tidak datang?
Yah...
...kita mulai dengan meletakkan lebih banyak bokong di bangku gereja.
Hm?
Kita penuhi gereja kita hingga ke awan!
Dan kau, nona-nona, adalah perekrutku!
Pasukan berbudi luhurku.
Daftarkan aku.
Dan, uh, Kyle Barnes,
apakah dia anggota pasukanmu, Pendeta?
Apakah dia yang membuat luka memar pada Joshua?
Ada satu musuh di ruangan pada hari itu.
Hanya satu.
Dan darah setiap jiwa orang Nasrani,...
...termasuk Kyle Barnes,...
...telah tumpah dalam mengalahkan iblis itu.
Terima kasih sudah datang.
Diberkati kalian semua.
Sampai jumpa hari Minggu.
Terima kasih, Pendeta.
Aku harap kau terima...
...undangan makan malamku.
Hanya terus mencoba menahan diriku agar tidak datang.
Yeah.
Boleh aku masuk?
Bolehkah?/ Sana.
Terima kasih.
Permisi.
Itu dia. Maaf. Hey!
Hai.
Uh... senang bertemumu.
Aku tidak yakin kau akan datang.
Aku tidak yakin kami diundang.
Kau gila? Tentu saja kau diundang.
Uh.../ Hey.
Yeah...
Kau mau minum?/ Ya.
Okay, okay.
Kau tahu, mereka punya sesuatu yang disebut komputer.
Yang ada petanya.
Dan beberapa hal lainnya.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menandai "utara" di komputer.
Lowell bilang hewan itu digantung...
....diantara batas belakang properti miliknya...
...dengan jalan setapak.
Itu keahlian yang tak dapat kau garap,
belajar membaca situasi,
seperti malam itu di rumah Austin.
Ya, benar.
Tutup mulutku dan ikuti perintah.
Nah begitu.
Eh, seharusnya kita menahan Kyle...
...untuk yang dia lakukan pada anak itu.
Sang ibu tak mau membuat tuntutan./ Oh, sudahlah.
Dengan segala hormat, Pak Ketua, itu omong kosong.
Kejahatan terhadap anak di bawah umur?
Anak itu seharusnya dalam Dinas Perlindungan Anak...
...dan Kyle seharusnya dimintai keterangan untuk itu.
Apa masalahmu dengan Kyle?
Dia saudara iparmu.
Apa pendapat istrimu tentang semua ini?
Ya, dengar, hubungan keluarga tak ada hubungannya dengan ini.
Hubungan keluarga ada hubungan dengan semuanya.
Dengar, Kyle menghajar anak itu.
Sialan kau, Nak.
Kau ingin menjelaskan hukum...
...atau kau mau belajar cara membaca peta?
Tidak ada gangguan dalam rumah tangga biasa.
Kau mengatakan itu karena Anderson ada disana?
Apa kau ingin mengatakan padaku si pendeta yang membuat kedamaian disini?
Dia menjaga kedamaian di kota ini....
...yang kita para polisi tidak bisa.
Menurutmu yang dilakukan dia sungguhan?
Maksudku, setan, dan pengusiran setan?
Hanya mencoba menjaga situasi.
Sial.
Ayolah, Bu.
Enak kok. Coba lihat.
Kyle?
Apa kau diluar sana?
Gelap sekali disini.
Kyle. Sayang...
Kau harus mengeluarkan ibu dari sini.
Sayang, ibu takut.
Tolong, sayang. Keluarkan ibu.
Ibu tahu telah menyakitimu.
Dan ibu sangat menyesal.
Ibu sangat mencintaimu.
Ibu janji itu tak akan terjadi lagi, paham?
Ibu janji.
Kyle?
Sayang?
Ultah Amber ke-tujuh.
Terima kasih.
Amber masih kesulitan dengan...
...aturan?
Untuk beberapa bulan pertama,
dia menyiapkan tiga tempat untuk makan malam.
Lebih mudah membiarkan dia saja.
Menangis dan menjerit.
Dia mengunci dirinya di dalam lemari.
Tapi belakangan ini sedikit lebih baikan.
Emosinya tak terlalu berlebihan.
Jika emosinya sedang meledak lebih sering dia tujukan padaku
Dia tidak paham mengapa Kyle tidak boleh mendekat,
karena sudah jelas ini kesalahanku.
Um...
Kau tahu, kebanyakan, kita tidak hanya membicarakannya.
Menghindari tidak baik,
tidak untuk anak berusia tujuh tahun.
Hey, Drew!/ Hey!
Terima kasih. / Sama-sama.
Kau tak keberatan?/ Oh, sama sekali tidak.
Aku segera kembali.
Mari taruh di pendingin./ Baik.
Jangan lihat ke bawah.
Konsentrasi saja, sayang.
Ayo, Amber, kamu bisa.
Kamu bisa, Amber!
Whoo!
Hey.
Terima kasih untuk, uh...
...membantuku dengan Operasi Bokong di Bangku.
Sudah tugasku sebagai perekrut...
...bagi tentara Anderson,
tapi kurasa kau harus mencari nama yang lebih baik.
Lihat 'kan? Kau sudah membantuku.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Apa anakmu disini? Maksudku, aku...
Oh, tidak ada. Aaron sedang pergi bersama temannya,
dia tidak akan pulang hingga malam.
Oh.
Dan, uh...
Aku membuat kue pie blackberi.
Oh, wow.
Mmm.
Kau benar-benar wanita penggoda..
Bagaimana aku bisa menolak?
Oh, permisi.
Hai, ini pendeta Anderson.
Ini benar-benar hari yang menakjubkan.
Ya, benar.
Kapan?
Kau sudah mencoba menelpon balik?
Um...
Ya, aku bayangkan juga begitu.
Ya, pasti.
Terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf.
Urusan gereja?/ Secara tidak langsung, ya.
Aku harap, uh, aku bisa mengganti...
...di lain hari makan malam kali ini.
Tentu. / Bagus.
Oke./ Daah.
Jika ini jejak rusa yang kita ikuti,
dan jika ini jalan setapak, maka kita...
Kita sudah sampai.
Apa?
Lowell bilang tempatnya melewati pohon Shagbark Hickory.
Dia membuat peta yang sangat jelek, tapi dia tahu pohonnya.
Oh, sialan, Pak Ketua.
Kemari. Coba lihat ini.
Ya Tuhan.
Aku belum pernah melihatnya.
Lihat itu.
Semuanya kelihatan sama.
Ulah orang gila.
Apa yang telah kau lakukan?/ Apa kau sendirian?
Dia disini, 'kan?
Tunggu! Bagaimana kau...
Aku terdaftar sebagai kontak darurat ibumu.
Direktur Fasilitas menelponku secara pribadi.
Dia tidak senang.
Apa yang kau pikirkan?
Kau harus melihat bagaimana mereka memperlakukan ibuku disana.
Maksudku, tempat itu mengerikan.../ Astaga, Kyle!
Sarah nyaris tak pernah melewatkan perawatan dari perawat.
Staf dan perawat selalu siap setiap saat,
dan kau sendiri yang akan melakukan semuanya?
Bagaimana memberikan makan dia? Kau sudah coba itu?
Bagaimana jika kau harus pergi ke suatu tempat?
Kau tak bisa meninggalkan dia sendirian. Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Ayolah, Kyle!/ Bagaimana jika ini sama seperti mereka?
Apa kau tahu maksudku? Maksudku, Joshua, dia...
dia... terserah kau menyebutnya apa...
...dibersihkan, bebas./ Setan meninggalkan anak itu.
Kau melihatnya sendiri.
Ya, tidak seperti itu dengan ibuku!
Jika aku sudah mengeluarkan setan dari tubuhnya, lantas mengapa ibuku tetap terbaring disana...
seperti semacam... semacam itu?
Kau tahu, pengusiran setan,
berbeda dengan jiwa yang tercemari.
Sekarang, sudah hilang.
Dan ketika itu pergi...
...makhluk itu, mengambil sebagian jiwa Sarah bersamanya.
Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika masih ada di dalam?
Kyle... / Kita bisa mengeluarkannya.
Maksudku, kita bisa membangunkannya.
Oh-ho, apa yang kita dapatkan disini?
Polisi.
Hm.
Aman.
Huh.
Hanya binatang.
Mungkin.
Tuhan, dengan namaMu dan AnakMu...
Kami memintaMu untuk melihat jiwa bermasalah ini.
Dengan kuasa IlahiMu
dan kuasa Injil Suci,
bebaskanlah wanita ini dari siksaan...
...di tangan Sang Binatang.
Sang penghancur, sang penipu,
yang najis, yang tidak kudus akan layu dan hanyut...
...oleh kemurnian dan cahaya cintaMu.
Dengan nama anakMu,
juru selamat kami, Yesus Kristus,
Aku minta usirlah Iblis ini.
Kami berdiri sebagai kuasa adilMu
Tak ada apa-apa. Itu hanya kata-kata.
Kita harus berbuat sesuatu.
Dengan nama Tuhan, Aku perintahkan pergilah kau!
Tidak berhasil!/ Kyle!
Maafkan aku, Nak. / Tidak.
Ibumu sudah terbebas. / Tidak.
Kyle./ Brengsek, tidak!
Ada sesuatu yang lain.
Kyle!
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan!
Hentikan ini!
Ayo.
Aah!
Berhasil pada Joshua.
Sebelumnya berhasil.
Berhasil pada Sarah.
Dahulu.
Itu dari siapa, sayang?
Emo./ "Emo"?
Amber, tak ada yang kau undang punya nama seperti itu.
Apakah Emma?
Oh, yeah. Emma.
Tulisannya juga jelek saat disekolah.
Yang ini dari siapa?
Tak ada nama.
Buka saja. Nanti namanya ada.
Rasa sakit dan kenestapaan yang Yesus hilangkan...
...dia hilangkan dengan menanggung deritanya sendiri.
Ini khutbah?
Bukan.
Hanya begitulah caranya.
Kau tahu, membawa Sarah kemari tidaklah salah.
Tuhan tahu hatimu yang menuntunmu.
Namun, Nak, menahannya disini juga tidak benar.
Mengingat semua yang terjadi di dalam rumah ini,
Memikirkan masa lalu...
...akan menggerogoti apapun masa depan yang kau miliki.
Kau ingin mendapatkan kembali keluargamu...
...kau harus melepaskan ibumu pergi.
Kau tak perlu memberitahuku...
Apa kau tahu betapa berbahayanya ini,
membawa pasienku keluar?
Kau akan pergi kemana?
Piknik gereja?
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Kyle!
Bu!
Tidak, tidak.
Halo, Sarah.
Sungguh tragis melihatmu seperti ini.
Begitu banyak semangat di dalam dirimu.
Menyedihkan juga, anakmu tak akan pernah tahu bagaimana,
berapa banyak kau melawan,
berapa banyak kau menolak.
Dan...
terlepas dari itu semua...
...pokoknya kita mendapatkan dia.
Kyle!
Sarah!
Kyle!
Ayo, Kyle!
Kupu Cupu Gaul