Kupu Cupu Gaul
Season 1 Episode 04 ---A Wrath Unseen-- [Amarah Tak Terlihat]
Penderitaan di dunia ini...
...terlalu banyak untuk ditanggung oleh Norville Grant,...
...sehingga dia memilih untuk meninggalkannya,...
...lebih cepat dari yang dimaksudkan Tuhan.
Tapi sekarang dia sudah beristrihat dengan tenang,
berkumpul kembali dengan istrinya tercinta, Elise,
dan dia akan selalu dikenang oleh...
..orang-orang yang dia tinggalkan.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Uh...
Caleb.
Uh, biar aku ambil peralatanku.
Maaf aku telat.
Aku tak tahu ada orang lain yang datang.
Apa kau keluarga?
Bukan.
Hanya seorang teman.
Aku tahu dia berjuang keras dengan meninggalnya Elise,
tapi, kita tidak tahu betapa putus asa yang dia rasakan.
Turut berduka cita. Pendeta Anderson.
Sidney.
Apakah kau dan Norville dekat?
Uh, tidak juga. Tidak, pak.
Aku tetangganya.
Kau anak muda yang menemukannya.
Ya. Kyle Barnes.
Norville membicarakanmu.
Oh, benarkah?/ Dengan penuh kasih sayang.
Untuk sementara aku akan berada di kota untuk membereskan urusan-urusan Norville.
Aku harap aku bertemu lagi.
Ya, tentu.
Selamat tinggal, sahabat lama.
Pendeta.
Wah, sepertinya kau seorang kolektor.
Apa semua ini?
Itu koleksiku.
Begini, uh...
Orang-orang yang aku tolong, mereka memberikan aku sesuatu,
sedikit cindera mata.
Rasanya tak benar jika dibuang, maka...
Trofi kemenangan.
Aku tak mau mengatakan begitu, tapi, um...
Barang-barang itu merepresentasikan kemenangan, ya.
Darimana asalnya orang kecil ini?
Kau baik-baik saja?
Yang ini...
Ya, itu kemenangan yang sulit.
Aku bayangkan semuanya sulit.
Mantan istriku Janet. Menurutnya ini menyedihkan.
Seperti pemain quarterback di SMA yang ingin mengenang kembali masa kejayaannya.
Kupikir mantan istriku tak bisa membayangkan betapa banyaknya koleksiku.
Aku benar-benar tak peduli apa yang dia pikirkan.
Brengsek.
Kau tak apa-apa?
Ya, tolong restleting?
Mmm.
Kau gugup?
Ini malam kencan. Kita tidak pergi ke Gedung Putih.
Oh, ayolah. Malam Kencan penuh tekanan.
Aku tahu karena aku merasakannya.
Dulu aku sering memikirkan harus bicara apa saat kencan.
Butuh waktu lama hingga muncul topik yang bagus.
Aku yang akan menilainya./ Mm-hmm.
Lebih baik kau menilainya dengan baik.
Yang aku miliki adalah menilai dengan baik.
Tolong bukakan pintu untuk pengasuh?
Ya.
Oke, kau siap untuk topik pembicaraan malam ini?
Tahan dulu. Liburan.
Dalam hitung-hitunganku, kurasa kita bisa berlibur seminggu penuh di lautan.
Kakak ipar Doug Myer, dia punya rumah di Pantai Myrtle.
Maksudku, tidak dekat pantai, sekitar 10 menit jaraknya,
dan separuhnya berada di air.
Kau baik-baik saja?
Aku mau menelpon Pam.
Oh, dia baik-baik saja.
Aku tinggal sebentar.
Halo, Megan.
Aku kira itu kau.
Maaf, uh, apa aku mengenalmu?
Aku Mark Holter.
Benar.
Mana kudamu?
Apa?
Oh, Megan dulu selalu mengatakan...
...suatu hari nanti, akan ada seorang ksatria menunggangi kuda putih yang akan membawanya.
Kau ingat itu, Megan?
Dulu kau sering memainkannya dengan boneka Barbie mu...
...dan boneka kuda plastik yang ekornya patah.
Kurasa seorang polisi hal yang terbaik.
Maaf, kau siapa?
Oh, sorry. Donnie Hamel.
Aku dan Megan kenalan lama.
Uh-huh.
Bagaimana kau tahu aku petugas polisi?
Ah, Facebook.
Oh. Ya./ Ya.
Mengerikan memikirkan profil diri kita bisa dilihat semua orang, ya?
Ya. / Oh, omong-omong, anak kalian manis.
Terima kasih.
Jadi, kau tinggal disekitar sini?
Tidak, Petugas, sudah bertahun-tahun tak tinggal disini.
Aku kembali karena ada urusan.
Aku Perwakilan Penjual untuk Tire Outpost.
Jadi, beritahu jika kau membutuhkan ban baru, maka nanti akan aku sediakan.
Baiklah.
Dan kau dan aku suatu hari harus minum kopi bareng.
Aku menginap di hotel Baymont dekat jalan raya antar negara.
Aku yakin kau tahu tempatnya.
Aku tak mau lebih lama menganggu makan malam kalian.
Kau kelihatan menawan. Dan senang bertemu dengan Anda, pak.
Ya, sama-sama.
Oke, selamat menikmati makan malam kalian.
Apakah aku harus cemburu?
Tidak lucu.
Ada yang tidak beres dengan orang itu?
Ya, benar.
Dia bajingan.
Atlet yang bodoh dan pengganggu,
dan kupikir aku tak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Hmm./ Jadi...
Kau ingin aku menghajarnya?
Tidak. Tapi jangan berani beli ban padanya.
Kau mau yang bagaimana?
Oh, milikku masih melenguh.
Kau makan daging? Aku punya garden burgers.
Aku baru saja mulai selera makan daging.
Dia terus mengejutkanku.
Rahasia pernikahan yang berhasil.
Setelah 32 tahun, kurasa kita tidak punya kejutan lagi yang tersisa.
Oh, apakah itu tantangan?
Mmm, tidak, nyonya. Aku tahu lebih baik tidak melawanmu.
Oh, sayang, kau tak keberatan mengeluarkannya?
Ayo.
Oh!
Buzzy, berhenti! Buzzy, tidak!
Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu, Buzzy?
Ayo, Buzzy.
Buzzy, ayo, anak pintar./ Maaf.
Anak pintar.
Tuhan ampunilah, aku tak tahu dia kerasukan apa.
Oh, dia hanya ingin memberitahu kita semua siapa bosnya.
Ada yang butuh apa saja dari dalam?
Aku.
Lebih baik kau pelan-pelan, bocah besar.
Tak pernah.
Aku akan membantu Rose membawa minuman.
Aku minta maaf soal tadi.
Orang-orang mengatakan anjing sangat ahli dalam menilai karakter seseorang.
Dia mengendusmu.
Hampir lupa.
Astaga.
Milikmu, 'kan?
Benar, aku tak pernah mengira bisa melihatnya lagi.
Bagaimana jammu bisa hilang?
Oh, aku tak ingat.
Kat selalu bilang jangan memakainya saat kerja.
Bisa ada di mana saja.
Dimana kau menemukannya?
Ada orang yang menyerahkannya ke kantor.
Senang mengetahui masih ada orang jujur di luar sana.
Hey.
Apa yang bisa aku ambilkan?
Uh, bir saja. Kurasa, bir Bud.
Baiklah.
Makasih.
Wah, wah, lihat siapa ini.
Aku akan bilang ini suatu kebetulan,
tapi mengingat betapa kecilnya kota ini,
barangkali akan jadi aneh jika aku tak bertemumu.
Kau sedang apa disini?
Hanya ada beberapa urusan, urusan lama.
Aku melihat Megan hari ini. Dia kelihatan baik.
Aah!
Oke! Oke! Keluar!
Keluar!
Tetap diluar!
Jadi akan seperti ini?
Bangsat kau.
Jangan berdiri.
Tetap disana, bodoh!
Kau jauhi Megan.
Selalu bermain menjadi malaikat penjaga.
Tidakkah kau tahu mereka tidak ada?
Hari ini langit sedikit mendung di West Virginia,
tapi akan cerah sore nanti.
Ini lagu yang akan membangkitkan semangatmu.
Halo?
Kau dimana? Dari pagi aku menelponmu.
Maaf, nomernya tidak aku kenali.
Aku punya ponsel baru. Kau dimana?
Aku di toko barang bekas. Ada apa?
Aku bertemu Donnie tadi malam.
Dia bilang melihatmu. Apakah terjadi sesuatu?
Megan?
Tak terjadi apa-apa.
Aku sedang makan malam lalu dia, um...
Tak terjadi apa-apa.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tak melakukan apa-apa.
Dengar, aku tak bisa mengabaikan ini.
Ya, kau bisa./ Megan...
Apakah kau tidak cukup dapat masalah?
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah terlibat masalah dengannya.
Kau tak terlibat masalah dengannya, 'kan? Kyle?
Aku tak bisa berbuat apa-apa, kau tahu itu.
Sudah cukup yang kau perbuat.
Berjanjilah padaku, Kyle.
Baiklah.
Terima kasih sudah memeriksaku, tapi aku baik-baik saja.
Tapi, Megan...
Sudahan dulu.
Hey.
Aku tadi ke gereja.
Florence bilang kau ada disini.
Wanita itu tak bisa menyimpan rahasia.
Seharian kau ada disini?
Aku punya pengakuan.
Salah satu hal yang menyebalkan dengan pekerjaan ini...
...adalah semua orang menginginkan sesuatu darimu.
Setiap penderitaan yang mereka alami,
setiap nenek yang sekarat,
setiap suami yang selingkuh,
semua dilimpahkan padaku.
Terkadang aku hanya perlu istirahat.
Bukankah kita semua juga.
Ayo, bantu aku.
Kau melacakku hingga kemari, apa yang bisa aku bantu?
Bagaimana cara kau mendapatkan...
Entahlah kau menyebutnya apa, kasus, korban?
Apakah kau punya, semacam "Batphone" di gereja atau apa?
Sudah gatal untuk beraksi, ya?
Yah...
Orang-orang yang dekat denganku terluka...
...dan itu sudah berlangsung lama,
dan kurasa mungkin masih akan terus terjadi.
Aku tak bisa diam saja.
Semalam kau tak diam saja.
Aku dengar kau berantem.
Itu urusan lama. Tak ada hubungannya dengan ini.
Memang tidak.
Kau diberikan karunia, Nak, dan aku ingin membantumu menggunakannya.
Tapi kau juga punya reputasi.
Orang-orang harus bersedia membukakan pintu untukmu.
Kau ingin melawan setan, mulai dari bersihkan tingkah laku brengsekmu.
Kau bicara pada Tuhan dengan mulut seperti itu?
Oh, Dia mendengar lebih buruk dari itu.
Ada rencana untuk menghabiskan sisa hari?
Ayo, mari kita sedikit jalan-jalan.
Lupa sesuatu?
Oh, makasih, sayang.
Lupa yang lain?
Sial.
Sampai ketemu beberapa hari lagi.
Pakai itu./ Baik, nyonya.
Aku tak mau salah satu orang bodoh salah mengira kau rusa.
Orang bodoh itu adalah teman dan tetangga baik kita.
Pengusiran setan adalah upaya terakhir.
Tujuanku tidak untuk melakukan pengusiran setan.
Dan koktail buah ini senjata rahasiamu?
Lebih mirip vaksin.
Tugas kita untuk membantu orang menolak kekuatan jahat.
Menolak kaki iblis masuk di pintu itu.
Uh-huh.
Kau punya masalah dengan itu?
Aku hanya tak melihat bagaimana itu sesuai dengan apa yang terjadi pada ibuku.
Atau istriku, atau Joshua Austin.
Maksudku, apa yang pernah mereka lakukan untuk membiarkan setan masuk?
Halo, Pendeta.
Sophie, aku tak tahu kau di kota.
Hanya untuk berakhir pekan, menemui ibuku.
Silakan masuk.
Ini Kyle. Dia yang akan membantuku hari ini.
Senang bertemumu, aku Sophie.
Nyonya.
Mmm, tolong, jangan panggil nyonya.
Oh.
Bagaimana kabar ibumu?
Um... aku tak yakin.
Ada apa?
Bisa aku bicara berdua saja denganmu?
Aku tak sanggup lagi.
Dahulu ibuku baik.
Saat anak-anakku masih kecil, dia sangat menyayanginya.
Anak-anak suka mengunjungi neneknya.
Tapi sekarang... wanita tua brengsek.
Dia selalu punya karakter.
Tidak, dia berubah.
Kita semua berubah, Sophie, maksudku, um...
Aku masih berpikir diriku pemuda berusia 20 tahun,
lalu aku melihat diriku di cermin,
dan aku tak mengenali siapa orang yang menatapku.
Bukan, ini perkataan yang ibuku ucapkan.
Kata-kata kotor yang keluar dari mulutnya.
Dia menyebut putri 13 tahunku sebagai pelacur.
Sepertinya iblis menguasai mulutnya.
Ada orang diluar?
Siapa itu?!
Aku bersama pendeta.
Masuk sini.
Nyonya.
Kami mengantarkan bahan makanan untukmu. Aku Kyle Barnes.
Aku tahu siapa kau.
Ikut sedih dengan ibumu.
Oh. Um... Terima kasih.
Rumahmu bagus.
Dulu.
Tapi akhirnya segalanya menjadi buruk.
Seperti pernikahanmu.
Sulit mempertahankan hubungan cinta...
...begitu kau melayangkan pukulan, benar bukan?
Bagaimana dengan Austin?
Aku melihat wajahnya.
Sepertinya kau tak bisa menolong dirimu sendiri.
Kurasa akan aku panggilkan pendeta.
Apa yang kau lihat?
Apa?
Dengan anak itu?
Saat kau melakukan itu padanya,
apa yang kau lihat?
Biar aku bantu.
Tidak!
Kau tak apa?
Jangan sentuh aku!/ Baiklah.
Apa yang terjadi?/ Ibu?
Dia terjatuh.
Biar aku bantu.
Pelan-pelan.
Mildred, aku memegangimu.
Ini dia.
Tuhan memberkati jiwamu, Pendeta.
Kau tahu aku sangat menghargai bantuanmu.
Tapi hari ini aku tak siap untuk kunjungan.
Apa yang terjadi disana?
Dia bertanya padaku tentang Joshua,
tentang apa yang kita lihat malam itu.
Aku tak terkejut.
Orang-orang selalu mencari informasi yang menyeramkan.
Saat dia jatuh, aku ingin menolongnya,
dan saat aku menyentuhnya, dia bereaksi sama seperti Joshua,
dan Blake.
Dia salah satu dari mereka, 'kan?
Dia salah satu orang yang kau lakukan pengusiran setan.
Sekitar dua tahun lalu.
Hampir membutuhkan waktu seminggu untuk mengeluarkan iblis dari dirinya.
Dan? Apakah sama seperti Joshua? Apakah kau melihat apa yang keluar?
Sudah kukatakan, tidak selalu seperti itu.
Maka bagaimana kau yakin iblis itu sudah pergi?
Karena aku percaya Kuasa Tuhan atas iblis.
Segalanya berubah, Kyle. Orang menjadi tua.
Terkadang kita kehilangan sesuatu dari diri kita.
Tapi wanita itu sudah dua tahun ini selalu duduk di gerejaku,
menyanyikan himne dan memuji Tuhan.
Kuharap aku tahu sedang berkhutbah pada iblis.
Hey./ Hey.
Baunya enak.
Jangan terlalu senang. Kacang dan hotdog kaleng.
Oh.
Kupikir kita masih punya pasta.
Eh. Aku tak suka.
Yakin kau tak makan semuanya saat makan siang?
Ya, Mark, aku melahap habis semua pasta sehingga kau tak kebagian.
Bagaimana harimu?
Seperti biasa. Kau?
Seperti biasa.
Makan malam semalam bagus.
Benar.
Kurasa kita harus sering melakukannya. Itu baik untuk kita.
Punya waktu berduaan.
Kau tahu, terkadang aku khawatir saat kita tak...
...cukup bicara.
Selamat datang dilingkungan orang tua.
Ya.
Dan setiap makan malam menghabiskan biaya untuk seminggu makanan kaleng.
Ya, kurasa sepadan.
Jadi, aku ksatria berbaju besimu, ya?
Apa?
Kurasa itu manis, kau tak pernah menceritakan padaku,
tapi aku tak pernah tahu, dulu kau sering memimpikan memiliki pahlawan penunggang kuda putih.
Hal yang baik aku berkendaraan menuju kota.
Kau pikir karena itu aku menikahimu?
Karena kau seorang polisi?
Apa? Tidak.
Kau pikir aku hanya butuh seseorang untuk melindungiku
Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Itu menghina. Aku tak mau mendengarnya lagi.
Tak masalah.
Holly, makan malam!
Masuk.
Butuh waktu berapa lama?
Tergantung.
Ada barang-barang yang harus kumasukkan ke kulkas.
Jika es krimmu mencair, akan aku belikan lagi.
Masuk.
Simpan kembaliannya.
Itu dulu merk kesukaanmu. Ada yang berubah?
Uh, ini...
Sudah lama kita tak minum bersama seperti ini.
Ada alasannya.
Dengar, Mark, aku.../ Kita harus bicara.
Aku mencoba untuk tetap tenang. Seharusnya aku tak kehilangan emosi.
Aku bahkan tak mau tahu.
Dengar, um...
Aku dan Megan makan malam beberapa hari lalu.
Kami memangil pengasuh untuk menjaga Holly.
Oh. Kedengarannya bagus.
Ya, seharusnya begitu.
Hingga pria ini menghampiri dan menyapa kami.
Dia bilang seorang penjual dari luar kota.
Donnie apa gitu?
Kau tahu apapun tentang dia?
Tidak.
Brengsek kau, Kyle, jangan bohong padaku.
Mark...
Apakah itu dia?
Sudah kuduga.
Apa saja yang dikatakan Megan padamu?
Megan hanya bilang dia anak angkat, ada orang tua yang mengasuhnya, dan...
dan ada seseorang yang pernah melecehkannya.
Megan tak pernah bilang nama orang itu.
Bajingan itu mengatakan sendiri padaku.
Dia benar-benar mendatangiku.
Dia bilang, "Hai, aku Donnie."
Ada lagi yang dikatakan Donnie?
Tidak.
Dia hanya mengatakan, Megan kenalan lamanya.
Saat aku tahu apa yang diperbuat Donnie pada Megan,
Aku mulai tidur di lantai kamarnya.
Aku tak bisa melawan dan mengalahkannya.
Aku hanya bisa mencegahnya, menerima pukulan darinya.
Aku ahli dalam hal itu.
Kukira Megan mengarang cerita itu.
Untuk membelamu.
Setelah segala sesuatu yang terjadi dengan Allison dan Amber.
Astaga.
Megan ingin kita melupakannya.
Terima kasih untuk minumannya.
Wah, ini kejutan.
Kau harus pergi.
Aku baru saja mau pergi.
Kau harus pergi dari kota.
Maaf, Megan, tapi aku ada urusan disini.
Aku tak peduli.
Ayo bicara di dalam.
Baik.
Hanya punya waktu sebentar.
Kau mau segelas air atau apa?
Seharusnya aku tak mengganggu makan malammu.
Aku minta maaf.
Aku datang kesini bukan karena kau mengacaukan makan malamku.
Di tempat yang sama terlalu dekat.
Di satu kota yang sama terlalu dekat.
Kau harus pergi.
Hey, kita berdua punya kesepakatan atas apa yang terjadi di masa lalu.
Kau serius?
Ya.
Dulu aku anak brengsek, Megan.
Itu bukan alasanku, tapi memang begitulah.
Aku bukan lagi anak itu. Paham? Orang berubah.
Tak mungkin kau bisa berubah.
Kau tahu, itu juga membebaniku.
Setelah aku dikeluarkan dari rumah, Aku tak boleh tinggal di Panti Asuhan.
Siapa yang mau mengadopsi anak yang punya catatan buruk?
Apakah itu alasanmu kesini?
Untuk menganggu pikiranku karena hidupmu hancur karena aku?
Bukan.
Megan, aku kesini untuk menjual ban.
Tapi setiap tindakan memiliki konsekuensi.
Kau dan aku.
Kau pikir ini menghantuiku. Itu yang ingin kau dengar.
Karena kau, aku jadi rapuh.
Dasar kau bajingan sombong.
Kau tak ada artinya bagiku.
Kau hanyalah penghalang kecil di jalanku.
Sesuatu yang sudah kubuang dari sepatuku sejak dulu.
Penjual ban.
Lantas tanyakan pada dirimu sendiri, Megan, kenapa kau disini...
...di kamar hotelku, sendirian.
Kau lihat, mungkin aku lebih dari penghalang jalan untukmu.
Mungkin aku... menghantuimu.
Aku disini untuk melindungi keluargaku.
Karena jika suamiku sampai tahu siapa dirimu...
Aku tak mau dia mengacaukan kehidupannya hanya untuk bajingan sepertimu.
Lebih dari apapun.
Berhenti memencet belnya!
Aku bukan Speedy Gonzales, kau tahu.
Maafkan aku, Mildred.
Sophie tidak ada?
Pergi.
Tak tahan terkurung denganku setiap hari, kurasa.
Mungkin ingin kembali ke Houston.
Boleh aku masuk?
Kurasa.
Aku ingin memeriksamu setelah, um...
...insiden kecil kemarin.
Itu perbuatan temanmu, bukan kau.
Apa persisnya yang terjadi?
Aku tersandung.
Untungnya pinggulku tidak patah.
Puji Tuhan.
Sophie bilang, uh...
...kau tak lagi menikmati kunjungan cucumu?
Kelihatannya menyedihkan.
Dulu mereka imut-imut.
Salah satu cucuku kuliah hukum,
dan cucu perempuanku, yang ingin dia lakukan adalah melacurkan dirinya.
Apanya yang imut dari itu?
Yah, sudah pasti ada perubahan perilaku.
Mereka berubah, Pendeta.
Mengapa semua orang mengharapkan aku tetap menjadi orang yang sama?
Tak ada salahnya dengan perubahan perilaku.
Tapi, um...
Ada beberapa yang lebih baik tetap seperti semula.
Seperti, kita dulu sering duduk berjam-jam disini,
kau dan aku bermain Scrabble, Backgammon.
Kenapa itu harus diubah?
Aku tak tahu berapa banyak lagi waktuku, Pendeta.
Aku lelah bermain permainan denganmu.
Ha! Kena kau.
Oh...
Bagaimana jika kita suka dengan diri kita yang sekarang?
Bagaimana jika itu lebih baik?
Bagaimana bisa lebih baik jika melukai orang yang ingin menolongmu?
Menolak kasih sayang mereka?
Meninggalkan lubang di jiwa mereka?
Lubang bisa diisi.
Ada banyak ruang di dalam jiwa manusia, Pendeta.
Lebih dari kasih sayang, lebih dari Tuhan.
Yang bisa diiisi lebih dari yang kau bayangkan.
Oh. Aku berubah pikiran.
Aku suka kita bermain permainan. Bagaimana jika main Scrabble, hmm?
Ahh...
Hey.
Tahu apa dosa favoritku?
Kau punya dosa favorit?
Semua orang suka dengan dosa hawa nafsu atau amarah.
Itu yang paling seksi.
Ya, hawa nafsu. Itu yang paling sering, 'kan?
Keangkuhan. Keangkuhan dosa yang paling buruk.
Menyusup dalam dirimu, karena itu rasanya bukan dosa.
Apa yang salah merasa benar dengan diri sendiri?
Bangga karena pekerjaan telah dilakukan dengan baik?
Ya, kau dan aku mulai terbiasa.
Kau tidak memperhatikan kapan pekerjaan tidak dilakukan dengan baik.
Itu benar.
Dan ada pekerjaan yang tidak aku lakukan dengan baik.
Aku ambil jaket dulu.
Kau mau apa kesini?
Maaf sudah larut. Apakah Mildred masih bangun?
Kenapa kau mau menemuinya?/ Ini masalah spiritual.
Kau pikir dia meludahi sup,
kepala berputar-putar, melayang-layang ke langit-langit?
Sophie, ada sesuatu yang tidak kau ketahui pada ibumu.
Dia pernah dirasuki setan...
...dan kau berusaha mengusir setan itu dua tahun lalu.
Aku tak ingin membuatmu cemas. Aku kira kita sudah mengatasinya...
Mengatasinya? Akhirnya dia mengatakan padaku apa yang kau lakukan.
Mengurungnya selama berhari-hari, membuatnya lapar, memukulinya,
memukuli agar setan keluar darinya./ Itu bukan dia yang bicara.
Lalu kau muncul disini dengan membawa monster ini. Ya, dia juga mengatakan tentangmu.
Apa yang kau lakukan pada anak kecil dan putrimu sendiri.
Sophie, dengarkan aku...
Pergi! / Setan itu masih ada didalam tubuhnya. / Jangan ganggu ibuku.
Ayo pergi./ Sophie, dia membutuhkan bantuan kita.
Aku akan menelpon polisi.
Aku tak bisa meninggalkan dia seperti ini.
Anak kecil./ Pendeta...
Aku tak yakin apa masalahnya, Pak Petugas.
Mark, hei.
Tolong, keluar dari mobil.
Ayolah, bung, ini mobil sewaan.
Jadi, jika lampu belakang tidak nyala atau apapun itu bukan salahku...
Keluar dari mobil.
Taruh tanganmu di atas mobil, renggangkan kaki.
Aku ingin kau memikirkan ini sebentar saja.
Serius, pikirkan Megan,
dan pikirkan putri kecilmu.
Mark, ini ide buruk.
Aah!
Hey, Pak Ketua, ada apa?
Apa yang kau lakukan dengan barang bukti yang kau kumpulkan dari mobil karavan?
Memasukkan ke kardus seperti yang Anda suruh.
Katanya Anda yang akan mengurusnya.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Besok pagi, aku ingin kau mengantarkannya untuk dianalisa.
Darah, serat. Semuanya.
Kasus masih dibuka.
Baik, pak.
Hey.
Dengar kau bicara.
Telpon dari Pak Ketua.
Tentang pekerjaan untuk besok.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, seperti biasa.
Holly sudah tidur?
Ya, akhirnya.
Sedikit drama, tapi kurasa dia kelelahan.
Maaf aku pulang telat.
Tak apa. Ada lasagna di kulkas.
Mau aku panaskan untukmu?
Tak usah. Makasih.
Bagaimana harimu?
Seperti biasa.
Brengsek!
Aku bodoh!
Bagaimana jika Mildred bukan satu-satunya?
Kau duduk dan bermain games dengan Mildred selama dua tahun,
dan kau tak punya petunjuk.
Bagaimana jika ini sama seperti Allison?
Putar balik mobilnya.
Kyle.../ Aku harus menemui istriku.
Aku paham, tapi kau tak bisa seenaknya datang kesana.
Kau sudah sangat siap untuk mendobrak pintu rumah Mildred.
Mildred tak punya surat pengadilan agar aku tak boleh mendekatinya.
Diterjemahkan Oleh : Dhika Andhina Kusuma Wardani