Kupu Cupu Gaul
Season 1 Episode 7 ---The Damage Done---
Siapa?
Aku.
Tunggu sebentar.
Kau membawa gadis kesini?
Tak mengejutkanku.
Gosip hubunganmu dan janda Brad McCready telah menyebar diseluruh kota.
Kau bahkan belum menyiapkan meja.
Aku berniat untuk membatalkannya.
Aku tak berhasrat main poker malam ini.
Kau tak pernah melewatkan main kartu selama 15 tahun.
Apa yang terjadi?
Hanya tak enak badan.
Apa ini ada hubungannya dengan bisnis sampinganmu?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak.
Kau yakin?
Banyak hal yang terjadi.
Kau simpan untuk dirimu sendiri...
Mildred, Caleb.
Baiklah. Ayo main kartu.
Sama seperti tembakan.
Dan itu memantul dari sikunya sendiri.
Bagaimana denganmu, Nak? Kau akan ada di hadapan banyak orang besok.
Kau belum gugup?
Apa?
Remembrance Day.
Akan ada banyak mata yang menatapmu.
Dimana kepalamu malam ini?
Sudah tujuh tahun berlalu, dan akhirnya...
...kita memiliki monumen yang cocok untuk orang-orang itu.
Berkatmu.
Kau sudah melihatnya?
Tentu saja.
Membantu membawanya dari Pittsburgh.
Jadi selama ini, itu yang kau lakukan saat keluar kota.
Kau tak akan mau tahu.
Sebenarnya, aku mau tahu.
Kau selalu mengenakan wajah tanpa ekspresimu setiap hari.
Kenapa kau sangat tertarik dengan kehidupan pribadiku?
Apa aku pernah meminta padamu kabar terbaru setiap kali kau BAB?
Setiap kali kau bercinta dengan istrimu?
Kurasa malam ini kita sudahi.
Kami suka melakukannya pada hari Rabu.
Semacam tradisi.
Giliranmu.
Kau percaya omong kosong ini?
Dimana kau dimalam saat terjadi kebakaran di tempat Lowell?
Kau tak ada di rumah,
dan kau juga tidak sedang bertugas.
Rosie ada disana bersama Kat.
Mungkin sebaiknya aku bertanya padanya.
Kau tak tahu apa-apa!
Hey, hey!/ Mari kita sudahi malam ini.
Ayolah, sudahlah!
Demi Tuhan, hentikan!
Kawan, sudahlah!
Kalian mau segera keluar dari sini.
Sekarang.
Sini.
Apa yang kau pikirkan?
Kau menjatuhkan Pendeta.
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Omong kosong! Kau tak bisa mengatakan padaku...
...mana urusan polisi dan mana yang bukan.
Seorang pria masuk ke rumah pria lain lalu menyayatnya, itu adalah penyerangan.
Ini berbeda.
Memasukkannya ke penjara tak akan menghentikannya.
Tentu saja, itu akan menghentikannya. Itu gunanya penjara.
Bagaimana jika dia menyakiti orang lain?
Kau hanya akan duduk saja dan tak melakukan apa-apa?
Ini adalah pertanda. Aku tak bisa mengabaikannya.
Mengabaikan apa?
Jika orang ini seperti yang dikatakannya,
maka aku akan semakin efektif dari yang pernah aku bayangkan.
Itu artinya dia takut padaku. Aku...
Aku dapat menyakiti dia.
Bagaimana persisnya?
Dengan membawa Kuasa Tuhan untuk mengalahkannya.
Menyeretnya keluar dari bayangan.
Mengungkap jati diri sebenarnya.
Kenapa kau bangun cepat?
Ini Remembrance Day. Sekolah libur.
Ada yang harus kukerjakan.
Sampai ketemu di acara peringatan.
Tunggu sebentar.
Tunggu... tunggu dulu, Megan.
Megan?
Amber?
Sayang?
Sayang, kenapa kau tidak turun, ambil sesuatu untuk dimakan?
Aku merasa tak enak badan.
Kenapa kau tak berbaring. Kau bisa menonton film.
MENGENANG 29 ORANG TUGU YANG DIDEDIKASIKAN UNTUK MENGENANG MEREKA
Ayolah, satu minuman saja.
Entahlah, Russ.
Aku tak bisa. Aku bilang pada Allison akan pulang cepat.
Benar.
Akan membuat bayi.
Bukan begitu. Ini...
...semua tekanan ini menghilangkan kesenangan.
Megan hamil juga tak membantu.
Beritahu aku apa yang kau pikirkan.
Megan ingin aku dan Allison ada di kamar bersalin.
Saat akan melahirkan.
Oh, aku bisa mengambil shift kerjamu.
Kau beritahu aku saja kapan harinya.
Tak apa, kau tak perlu...
Tidak, tidak, aku bersikeras.
Aku tak mau kau melewatkan...
...momen tak menyenangkan itu.
Dasar.
Baiklah.
Kau tak apa?
Ya, hanya saja, tanganku melepuh memegang knalpot Harley.
Bodoh.
Hey, Russ, makasih.
Pasti.
Selamat pagi!
Pagi.
Aku ingat ketika kakekmu memiliki properti ini.
Dulu ada kandang kuda disana.
Sebelum terbakar.
Mematahkan hati kakekmu melihat apa yang terjadi dengan tempat ini.
Ya, aku setuju dengan perkataanmu barusan.
Kenapa kau kembali?
Kau mau lihat surat perintah pengadilan?
Tidak, aku tahu kenapa kau tak lagi bersama keluargamu.
Kenapa kau disini?
Kau bisa pergi kemanapun.
Membuat awal yang baru.
Melupakan semua ini.
Rumah ini sudah keburu dibayar.
Aku harus berangkat kerja.
Kurasa kau tahu apa yang terjadi disini.
Mildred Robson berjalan-jalan dengan sesuatu di dalam tubuhnya.
Ya.
Laporan rumah sakit mengatakan "tak dapat disimpulkan."
Dokter tidak tahu penyebab Mildred mati.
Hanya dia berhenti bernafas.
Sudah kubilang, aku tak ada hubungannya dengan itu.
Dan aku percaya padamu.
Ayo, nak. Menumpang denganku.
Masuk mobil!
Tuhan, ampunilah.
Bagaimana bisa menumpang jika kau tak ada di dalam mobil?
...lalu setelah puisi Zoe Trumble aku akan memanggilmu.
Lakukan seperti yang biasa kau lakukan.
Berdoa, memberkati, dan sebagainya.
Kemudian kau mempersembahkan tugu peringatan.
Itu...
Tuhan memberkati kita semua dan AS,
dan itu saja.
Lalu semua orang makan.
Benar. Gordon Shipley yang memasak barbekue tahun ini,...
...dan saudarinya Hetzel menyumbangkan kue pie.
Penasaran apakah mereka menyediakan kue pie gratis di jalanan Sodom.
Ini perayaan kehidupan bagi mereka yang ditinggalkan.
Ini membuat masyarakat bersatu.
Tentu saja.
Kau tahu, semalam kita terlalu larut.
Beristirahatlah.
Berbaring selama beberapa jam.
Seharusnya ini berarti sesuatu?
Kau katakan padaku.
Pendeta mengatakan kau memiliki perasaan untuk hal-hal seperti ini.
Kau bisa membaca tanda-tanda?
Membaca?
Aku bukan paranormal.
Tapi kau bisa tahu jika...
...seseorang seperti Mildred Robson.
Melintasi orang yang ada makhluk di dalam tubuhnya.
Kau ingin mengetes seseorang.
Siapa?/ Apa itu penting?
Aku harus mendekat padanya.
Terkadang mereka bereaksi padaku.
Khususnya jika aku menyentuhnya.
Tapi kau bisa memperbaiki mereka?
Mengeluarkan iblis dari tubuh mereka?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak tahu bagaimana cara kerjanya.
Terkadang saat kita bisa mengeluarkan setan, mereka baik-baik saja
dan terkadang itu...
seperti ibuku.
Dengar, Kyle.
Banyak orang yang takut padamu.
Orang-orang berpikir seharusnya kau meninggalkan kota ini.
Tapi kupikir ini pertanda baik kau ada disini.
Kau tidak kembali untuk sewa rumah gratis.
Kau punya urusan yang belum selesai.
Noda yang ingin kau hapus sendiri.
Entahlah.
Omong kosong, kau tidak tahu.
Itu menjelaskan tentang siapa dirimu sebenarnya.
Dirimu yang sesungguhnya.
Entah kau tahu atau tidak.
Kurasa ada noda di kota ini.
Dan noda itu semakin memburuk.
Pendeta.
Patricia.
Doaku bersama suamimu dan semua orang baik yang tewas hari itu.
Terima kasih, Pendeta.
Tunggu.
Aku ingin berterima kasih untuk doamu di masa-masa sulitku.
Malam itu bersama Caleb.
Aku tak berbuat apa-apa./ Tidak, kau ada disana.
Dan kau berani, dan aku brengsek.
Teruskan.
Kau mengingatkanku makhluk ini lebih besar dari ego seseorang.
Dan ini tentang tak mementingkan diri sendiri.
Kau adalah orang yang berbuat tanpa pamrih yang pernah aku temui.
Orang-orang akan lihat.
Aku tak peduli jika seluruh kota melihat.
Aku...
Aku ada urusan.
Sampai jumpa diupacara peringatan./ Baiklah.
Ambil bangku, Pendeta. Kau berikutnya.
Terkejut melihatmu muncul mengingat...
...kejadian semalam.
Kau sudah dengar tentang permainan poker legendaris Pendeta.
Keberuntungan datang pada orang ini?
Tidak, tidak kali ini.
Aku harus bersiap dan beristirahat untuk Remembrance Day ini.
Ini tugasku untuk menunjukkan pada masyarakat...
...bagaimana cara untuk menjadi pemberani dan melawan...
...dalam menghadapi kegelapan.
Wah, itu mengagumkan.
Tapi kupikir inti dari mengingat tragedi masa lalu...
...untuk memastikan kau tidak akan mengulanginya lagi.
Kau pemain poker?
Tak pernah melewatkan permainan.
Tak peduli apapun.
Tadi malam tidak terkecuali.
Kukira disini judi dosa.
Apa kau tidak takut dengan konsekuensinya?
Pendeta tidak memusingkan hal-hal kecil.
Itu benar.
Apa gunanya bermain kartu persahabatan...
...saat pekerjaan sehari-harimu menghadapi pangeran kegelapan?
Membantu menjaga semuanya tetap dalam perspektif.
Sekarang, dengan senang hati aku akan menyiapkan meja poker untukmu.
Tak ada yang menjelaskan sifat sejati manusia seperti permainan poker yang bagus.
Nat.
Astaga, Amber.
Boleh aku minta sandwich selai kacang?
Tentu. Dengan madu?
Ya.
Apa kau merasa baikan?
Apa itu gambar keluarga kita?
Kau, ibu, dan ayah?
Gambar kau dan ayah sudah selesai, tapi kau belum menyelesaikan wajah ibu.
Tidak.
Ibu bisa ambilkan pensil untukmu,
dan setelah makan siang kau bisa selesaikan gambarnya.
Aku tak tahu wajah mana yang harus kugambar.
Hey, kemari, sobat kecil.
Oh, ini dia.
Jaga dirimu.
Selamat hari Remembrance Day.
Ayahmu orang baik.
Bayangkan hari ini memiliki makna khusus untukmu, Barnes.
Mengingat seharusnya juga ada batubara dengan namamu di atasnya.
Dengan begitu maka akan menyelamatkan istrimu dari sakit hati.
Selamat hari Remembrance Day.
Kau datang tepat waktu.
Aku akan terapi fisik sepuluh menit lagi.
Kau bisa mendorongku kesana.
Sakitnya minta ampun. Kau akan senang menontonnya.
Ini.
Apa ini?
Kau bertanya apa yang harus aku berikan,
itu dia.
Aku mengosongkan rekening bank, aku menggadaikan cincin kawin,
setiap sen yang aku miliki di bantal sofa.
Ada disana semua.
Megan, apa kau pernah menganggap ini serius?
Ini hidupku.
Ini kehidupan suamiku.
Kau tidak tahu seberapa serius aku menganggap ini semua.
Itu semua yang bisa aku kumpulkan.
Itu sepatu baru putriku,
dan perlengkapan sekolah dan...
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan kemana perginya uang itu.
Aku tak akan pernah meminta maaf padamu...
...tapi kau bilang padaku kau bukan lagi orang itu.
Kau sudah berubah.
Aku mohon.
Tidak! Ibu! Ibu!
Tidak!
Oh, Tuhan.
Ini artinya sekarang kita bersahabat lagi?
Hari ini bukan hari untuk bertingkah seperti bajingan.
Kau pikir bisa berhasil seharian bersikap seperti itu?
Kau tahu apa yang harus kulalui untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Ada orang di sini hari ini yang tak menghormati lencana ini...
...karena lencana ini disematkan pada orang kulit hitam.
Aku tahu, Byron.
Di pemadam kebakaran penuh dengan orang seperti itu.
Maafkan aku jika aku...
...terlihat sedikit terlalu keras seolah masih ada sesuatu yang harus dibuktikan.
Itu adil.
Aku juga tahu kau mendapatkan pekerjaan ini...
...dengan mengetahui kapan harus melihat ke arah lain.
Kau ingin tahu kenapa aku membakar mobil karavan itu?
Aku katakan padamu demi keselamatan dirimu,
dan untuk keselamatan diriku,
ini saatnya untuk melihat ke arah yang lain.
Kenangan memudar, itu tak terelakkan.
Jika kita tidak pernah menyadarinya,
kita akan kehilangan pelajaran dari masa lalu.
Tapi malam ini, kenangan kita menjadi sesuatu yang permanen,
sesuatu yang dapat kita lihat dan sentuh.
Simbol apa yang bisa kita rasakan dihati kita.
Dan satu orang telah bekerja tanpa lelah...
...untuk mewujudkan ini.
Seorang beriman yang melihat kita melalui masa-masa kegelapan.
Pendeta Gereja Cahaya Tuhan,
Pendeta kita, Pendeta Anderson.
Tragedi tampaknya... terjadi tanpa peringatan.
Secara acak. Tidak masuk akal.
Kita mengatakan... itu kehendak Tuhan.
Tapi, jika kita melihat ke belakang, kitalah yang mengatur semua tragedi itu.
Membiarkannya menumpuk, satu demi satu...
...ke dalam wadah rapuh yang pasti akan jatuh.
Suatu menara kepuasan untuk diri kita sendiri.
Siap menimpa kepala kita.
Sama seperti ribuan batu yang menimpa kepala para penambang.
Paman Kyle.
Hey.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Mana Megan?
Seharusnya dia datang kesini sejam lalu.
Apa yang terjadi dengannya?
Hari ini kacau dengan banyaknya orang.
Hey.
Ini dia, sayang.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau hati-hati, oke?
Ya.
Terima ka...
Harus waspada dengan lilin panas itu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan ambil es.
Kau mau kemana?/ Aku akan kembali.
Permisi.
Aku telah bekerja keras...
...untuk memastikan kita memiliki tugu peringatan yang sesuai...
...untuk orang-orang baik ini./ Permisi.
Mereka berhak mendapatkannya.
Permisi.
Tugu itu juga sebagai peringatan.
Suatu peringatan.../ Permisi.
...untuk membasmi kekuatan kegelapan yang akan datang padamu...
...dengan wajah tersenyum...
...dan pisau jahatnya.
Peringatan yang kita tabur...
...itulah yang kita tuai.
Terima kasih, Pendeta.
Kurasa kita terlalu lama tegang.
Sekarang saatnya untuk memberikan penghormatan...
...pada orang-orang di Rome yang gugur hari itu.
Semoga Tuhan memberkati mereka,...
...dan semoga mereka selalu hidup dalam hati kita.
Tutupi.
Jangan./ Tutupi./ Jangan.
Tidak! / Pendeta, biarkan mereka menutupnya kembali.
Ini yang aku bicarakan!
Ini yang aku bicarakan!! Tandanya!
Karena dia berjalan di antara kita. Di sini sekarang juga!
Cara yang sama yang dilakukan padaku.
Pendeta, sudahlah.
Tidak. / Pendeta...
Kau tak percaya padaku? Aku telah melihatnya.
Tubuh seorang anak melayang,
mengapung di udara.
Dan kemudian iblis ini,...
...keluar dari mulutmu...
...seperti awan hitam.
Lalu mereka mengulurkan tangan lalu menangkapmu, paham?
Tapi kita bisa mengembalikan mereka. Aku bisa mengembalikan mereka.
Kembali pada Tuan mereka. Kita juga bisa mengirim dia kembali.
Tapi hanya jika dapat mengenalinya.
Hanya jika kita dapat mengenalinya dan memanggil namanya.
Lihat dia.
Lihat, kalian semua!
Lihat dia!
Lihatlah siapa dia sebenarnya!
Untuk orang itu... orang itu...
dia adalah iblis!
Pendeta. / Tidak!
Dia iblis! Orang itu iblis!
Dan dia membuat tandanya!
Dia yang melakukan ini padaku!
Pendeta.
Dia yang melakukan ini padaku!
Hey./ Dia yang melakukan ini padaku!
Dia yang melakukan ini padaku!/ Hey.
Hey!
Kita harus pergi.
Dia yang melakukan ini padaku.
Pendeta.
Terima kasih.
Kau istirahat, ya?
Pergi ke dokter untuk luka itu.
Apa, untuk luka ini?
Atau ini?
Yang mana saja.
Kau percaya padaku?
Entahlah.
Mungkin ada iblis di pertambangan itu.
Tapu apa pentingnya itu sekarang?
Kita harus fokus dengan apa yang terjadi di kota ini.
Aku percaya Sidney salah satu dari mereka, dia tidak sendirian.
Maksudku, aku bersamamu, pendeta, sungguh.
Tapi kita harus cerdas dalam masalah ini.
Dan malam ini...
Malam ini tidak cerdas.
Pak Ketua?
Silakan masuk.
Tutup pintunya.
Duduk.
Hari Remembrance Day yang kacau, ya?
Keluargamu masih bersamamu?
Tidak, Megan membawa Holly pulang.
Aku menerima panggilan telpon malam ini.
Dari pengacara.
Ayah!
Hey, kunang-kunang kecil.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Holly akhirnya tertidur.
Dia akan bermimpi buruk selama berbulan-bulan...
...karena Anderson gila tadi.
Apakah kau dan Giles akhirnya bisa menenangkan semua orang?
Mark?
Giles menskorsku.
Apa?
Kenapa?
Ini semuaya tentang...
...hukum, prosedur,...
...tapi bermuara pada...
...penggunaan kekuasaan secara berlebihan.
Terhadap Donnie Hamel.
Apa kau mendengarku?
Dia mengajukan tuntutan penyerangan.
Giles bilang dia mendengar dari pengacaranya hari ini.
Takutnya dia punya kasus yang bagus.
Ini tak akan pernah berakhir.
Apa?
Dimana kau menemukan helm tua itu?
Di basemen.
Masa?
Helm ini melindungimu dari terluka.
Ya.
Itu benar.
Tapi orang lain mati.
Bukankah mereka juga memakai helm?
Ya, mereka memakai helm.
Masing-masing punya helm sendiri.
Tapi helm itu saja tidak cukup.
Itu sebabnya ayah berhenti bekerja disana.
Ibumu dan ayah merasa sepertinya...
...ada alasan ayah selamat.
Kau tahu apa alasannya?
Untuk memilikimu.
Kita akan selalu disini untukmu.
Aku tak mau ibu tinggal disini.
Amber, kau harus mengerti itu...
ketika ibumu...
hari itu... itu sesuatu yang lain,
sesuatu di dalam tubuhnya membuat ibumu melakukan apa yang dia lakukan.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Kau...
Warnanya hitam...
...dan dingin.
Tapi... tapi kau melihatnya pergi?
Benar bukan? Kau melihatnya pergi?
Apakah sudah pergi?
Apakah itu mengejarmu? Apakah itu menyakitimu?
Tidak.
Suatu hari semua ini akan hilang.
Seperti mimpi buruk.
Tapi hingga hari itu datang, ayah akan melindungimu.
Lebih baik daripada helm ini.
Kau menyerahkan semuanya padanya./ Aku tak memberikan lencanamu.
Kau sendiri yang menghilangkan lencana itu. / Ayolah.
Apakah rasanya enak, Mark?
Melakukan apa yang kau lakukan padanya?
Ya, rasanya menyenangkan.
Apakah kau mencoba membunuhnya?
Apakah menurutmu dia sudah mati saat kau meninggalkannya terbaring di pinggir jalan?
Aku tak pernah memintamu untuk melindungiku.
Tidak, itu tugas Kyle.
Oh, persetan denganmu.
Kau tak pernah meminta apapun padaku.
Aku.../ Megan.
Kau tak pernah membiarkan aku masuk selama 9 tahun pernikahan kita.
Apa yang kau ingin tahu?
Saat dia datang ke meja, kenapa kau tak memberitahuku itu dia?
Karena aku tahu kau akan melakukan sesuatu seperti itu. / Oh, omong kosong.
Kau tak memberitahuku, karena kau tak ingin aku masuk dalam kehidupanmu.
Kau tak ingin membagi rahasiamu.
Jangan menimpakan kesalahan padaku.
Kau membawa-bawa hal ini...
...seperti sesuatu yang tidak ingin kau lepaskan.
Maksudku, ini seperti gigi busuk...
...yang tidak mau kau cabut karena kau menikmati rasa sakitnya.
Dia memperkosaku!
Maafkan aku.
Bagaimana kita akan memperbaiki ini?
Aku tak tahu jika aku bisa.
Allison?
JAGA CAHAYA KECIL KITA
Hey.