Kisah tentang
Kau kira aku bisa melakukannya, kan?
Mungkin kemungkinannya 0.00001%.
pianis baru.
Iya! Sudahlah lupakan saja!
Toh aku sudah angkat tangan!
Berkat dirimu! Aku bisa menyerah tanpa penyesalan.
Perjalanan untuk jadi Pianis terkenal dunia.
Nampaknya dia sanggup bersaing.
Kunyuk itu pasti kalah telak.
Dia pasti minta pindah jurusan.
Kisah dua remaja
Perjalananmu masih panjang. Amat sangat panjang!
yang berinisiatif memulai.
Kalau begini, kau dan aku akan gagal di panggung.
Page Turner -=Episode 3=-
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ah! Bikin kaget saja.
Kalau datang beritahu!
Aku sudah ketuk pintu
bahkan sudah menepuk pundakmu!
Ini surat dan hadiah dari fans-mu.
Terima kasih.
Surat ini lagi!
Surat dari siapa yang kau terima sampai segitunya?
Dari putraku.
- Kau punya anak? - Iya.
Aku punya anak yang tak kuketahui di Korea.
Papa. Aku memutuskan untuk mendaftar kompetisi pianis pasangan.
Apa? Two piano Concour?
Tidak masuk akal.
Semua orang bilang tidak masuk akal,
tapi aku akan membuat hal itu masuk akal.
Papa ingat gadis yang kuceritakan sebelumnya, kan? Yoo Seul.
Dia akan ikut kompetisi bersamaku.
Ayo kita ikut kompetisinya, Yoo Seul.
Baiklah. Ayo ikut.
Hei! Makasih!
Wow! Oke!
Menurutmu aku bisa melakukannya, kan?
Kau percaya, kan?
Wow. Dasar. Berapa prosentase kesempatanku?
Sekitar 0.00001%?
Hei. Terus kenapa kau mau?
Kesempatan yang kupunya jadi pianis dengan mata seperti ini
sekitar segitu.
Itu sebabnya ingin kupastikan.
Kalau kita lolos masuk kompetisi,
maka aku akan percaya kemustahilan itu
dan mulai main piano lagi.
Kau mau main piano lagi?
Kalau kita lolos.
Hei! Aku akan lakukan yang terbaik!
Aku akan berlatih mati-matian!
Wow. Apapun yang terjadi akan kulakukan untukmu!
Aja! Aja!
Aku tak bakalan mengajarimu dengan baik.
Aku hanya akan mengajarimu biasa saja.
Toh kita bakalan gagal, kenapa harus susah payah?
"Tekuk jemarimu seolah kau menggenggam telur."
Hei, bego! Itu buat anak TK!
Kau kira bisa menggenggam telur dengan tangan segede itu?
Untukmu, posisi ini memang sempurna.
Tak apa. Awalnya semua juga seperti itu.
Tanganmu harus tetap di tempatnya kalau kau bergerak.
Tak jelek sih.
Kalau kau angkat tanganmu, berarti kau melakukannya, jadi mainkan dengan lembut.
Tanganmu!
Sudah kubilang jangan angkat tanganmu! Tanganmu!
Aku tak mengangkatnya.
Beraninya bohong padaku! Aku mendengarnya saat kau salah pencet!
Oh! Kok bisa tahu?
Kau tak bisa melihat kan?
Saat aku tak bisa mengikuti instruksinya, dia mendorongku dan mencubutiku.
Dia bilang sendiri kalau tak mau melatihku begitu keras karena kami tak akan berhasil,
mengajari level normal saja mengerikan begini.
Bagaimana? Perkembanganku banyak?
Perkembanganmu kek setetes air mata burung.
Masa sih? Memangnya burung nangis?
Artinya sama sekali tak ada perkembangan!
Dia marah dan teriak-teriak.
Kau menekan tanganmu, kan?
Kau cukup menarik.
Berlatih kok malah makin jelek mainnya?
Tanganmu jelek sekali!
Tanganmu jangan terlalu ditekan!
Mainkan dengan jemarimu! Mau berapa kali aku harus bilang?
Nadanya terlalu lemah!
Kau tak bisa begini? Wow! Gampang begini tidak bisa?
Ini paling gampang, bagaimana mungkin kau tak bisa?
Kalau sudah begini, Yoo Seul mendadak jadi setan.
Dan pada akhirnya, aku...
Hei! Menurutmu kenapa aku mau belajar darimu?
Nyerah aku! Nyerah!
amarahku meledak.
Ah! Kau tanganku!
Eh tangan, kenapa kau tak mendengarku?
Aku harus gimana?
Kunyuk. Aku salah
sudah percaya sama kunyuk itu.
Maaf. Ini di mana ya?
Ini? Ini Taman Saewon.
Kalau kau lurus, kantor posnya pasti kau lihat..
Terima kasih!
Cowok brengsek. Ngomong pelajaran dan kompetisi melulu.
Bakalan kujejali mulutnya pake tongkatku.
Oh! Terima kasih!
Ini aku. Cha Sik.
Apa?
Kau mungkin tak lihat, tapi aku tengah berlutut.
Aku benar-benar minta maaf.
Orang bilang tak boleh menarik janjinya.
Aku minta maaf karena terus-terusan mengeluh.
Aku juga minta maaf karena bodoh dan menyebalkan.
Tolong maafkan aku!
Kau kira aku akan merasa baikan
dengan cara kekanak-kanakan begitu?
Kau senyum?
- Tidak. - Kau senyum!
Kapan? Aku tak senyum kok!
Hei! Perbaiki suaramu!
Hei. Yang ini sangat lucu, kan? Dengan suara seperti ini aku bisa nyanyi untukmu.
~ Langit yang bertabur cahaya ~
Hentikan! Hentikan, tidak lucu sama sekali!
~ Kuberdiri di bawahnya ~
~ naik, turun, naik, naik, turun ~
Yoo Seul terlihat cantik sekali saat tertawa, menurutku begitu.
Tawanya sangat cantik, tapi kok
kenapa dia selalu punya guratan ekspresi kaku di wajahnya?
Aku tak sabar menunggu hingga
aku bisa bermain di panggung bersama Yoo Seul untuk kompetisi.
Aku membayangkan
ekspresinya Yoo Seul bagaimana setelah kami main bersama.
Mereka bilang 2 piano Concours-nya bulan Februari.
Februari aku tak ada skedul, kan?
Iya, Anda berencana ke Korea?
Aku sangat penasaran
dengan putraku...
Kalian tahu kalau 2 Piano Concours deadline pendaftarannya hari ini kan?
Iya.
Seo Jin Mok. Kenapa formulirnya belum kau serahkan?
Kau selalu jadi yang pertama menyerahkannya.
Saya tak ikut dalam kompetisi ini.
Kenapa?
Sebelum kau jadi senior, kau harus punya banyak pengalaman di kompetisi.
Saya berencana cari pengalaman dalam kompetisi yang lain.
Ngapain kau begitu?
Bersalju.
Salju sekarang ini asam, aku tak ingin botak.
Hei! Sekarang ini kau tampak konyol.
Semua orang melihatmu.
Bodoh amat.
Toh aku tidak lihat, jadi tak terlalu malu-maluin.
Kau menunggu si Gumbengi (ulat bulu)?
Iya.
Kau tak masalah ikut kompetisi bareng dia?
Apa?
Hanya berharap kau tak terpaksa ikut karena kunyuk itu.
Kalau kau dihina kau bakalan malu nantinya.
Sudah kubilang.
Karena aku tak bisa lihat, aku tak bakalan merasa malu.
Lagian, tidak mungkin kami dihina.
Ya. Perkembangan Cha Sik luar biasa.
Perkembangannya begitu pesat dan kemungkinan memang benar dia putranya Hyun Myung Sae.
Aku? Benarkah?
Aku dengar kau bertaruh dengan Cha Sik. Apa yang bakalan kau lakukan? Aku yakin kau kalah taruhan.
Kau lah yang harusnya takut bakalan malu. Siap-siap saja kalah.
Yoo Seul!
Aku duluan.
Ayo, kita harus latihan.
Hooh.
Wow. Bukan cuman aku saja yang mengira begitu.
Seperti keajaiban perkembanganku begitu pesat.
Itu sebabnya aku dengar kalau aku adalah malaikat.
Di sekitar sini ada orang tak?
Tak ada orang.
Hei.
Kenapa kau seperti ini?
Kau. Perjalananmu masih panjang. Amat sangat panjang!
Kau benar-benar jauh.
Kalau kau seperti ini, kau dan aku akan tampil konyol di panggung.
Aku tak ingin dijelek-jelekkan.
Terutama dihina di depan Seo Jin Mok itu mengerikan.
Kau mengancamku?
Aku mohon padamu.
Aku benar-benar memohon. Berlatihlah yang sungguh-sungguh. Kumohon.
Jangan khawatir.
Aku tak akan membuatmu dihina.
Aku juga tak suka sama sepertimu kalau kau dihina di depan Sam Shik.
Baiklah.
Nah, gimana kalau buat strategi?
Kalau kita berlatih semalaman bagaimana?
Ide bagus.
Ruang latihan di sekolah kalau malam kosong, kita latihan di sana saja.
Bagus! Aku akan menjemputmu jam 10!
Oke!
Ayo.
Halo, saya Jeong Cha Sik.
Malam-malam begini kau mau menjemput Yoo Seul?
Iya.
Jangan salah paham.
Kami bertemu malam-malam begini untuk melakukan hal yang positif kok.
Aku tidak tanya.
Begitu ya?
Hari ini, saya bagaimana?
Apa saya masih terlihat anak geng yang insap?
Tidak.
Kau lebih seperti maling yang mau manjat pagar.
Maaf? Apa maksudnya?
Murahan dan amat sangat menyedihkan.
Apa rahasiamu?
Maaf? Apanya?
Yoo Seul bukan tipe anak yang senyum saat main piano.
Tapi saat main denganmu, dia tersenyum. Apa yang telah kaulakukan?
Dari mana Anda tahu?
Kau kira aku tidak tahu?
Aku mamanya.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Cha Sik.
Jeong Cha Sik. Kau sudah datang?
Apa?
Iya.
Hei, pelankan suaramu. Mamaku nanti dengar.
Oke.
Kau sudah mau main piano lagi, bagaimana kalau bilang pada Mamamu?
Kurasa beliau akan suka.
Tidak mau.
Kalau Mama tahu, Mama pasti akan terus menekanku. Aku bakalan merasa terbebani.
Hei, tetap saja...
Kau bawa sepeda?
Nggak.
Kurasa akan bahaya kalau naik sepeda malam-malam, jadi aku tak bawa.
Kita bisa berabe kalau tanganmu terluka karena kecelakaan.
Benar juga. Ayo.
Oke.
-=Dijual Upright Piano=-
Bagiku juga membosankan.
Kurasa yang ini highlight juga!
Bagian yang ini yang terbaik, tapi yang paling sulit menurutku. Rasanya,
feel-nya belum dapat.
Tak bakalan bisa kalau feel-nya belum dapat.
Kalau bagian ini kita gagal, semuanya bakalan berantakan. Ini sangat penting.
Baiklah.
Bagian ini yang paling dramatis.
Bagaimana menjelaskan feel-nya?
Cha Sik. Ini arena atletik.
Tapi ini ruang latihan.
Tidak! Bayangkan!
Baik.
Ada palang tepat di depanmu.
Oke.
Kau gugup dan khawatir untuk melompatinya.
Tiba-tiba, semua diam dan tenang.
untuk beberapa alasan, kau merasa nyaman. Kau merasa bisa melompatinya.
Jantungmu berdegup kencang.
Dalam pianissimo. Thud, thud, thud,
thud, thud.
Dengan semua kekuatan, tingkatkan kecepatanmu dengan crescendo dan lari saat fortissimo.
Jadi kau bisa gunakan kekuatanmu untuk melompat melewati palang.
Bagaimana? Kau bisa melakukannya?
Kau dan aku harus berpisah memainkan ini.
Tentu saja. Tapi sekarang akan sulit.
Beri aku waktu lagi. Seberapa cepat aku harus memainkan ini?
Dengan metronome, sekitar 135 bpm (beat per minutes).
135.
Jantungku berdegup kencang.
Jadi saat aku berlari...
aku perlahan.
Aku benar-benar pelan. Bagaimana caranya sampai 135 bpm?
Menyerah saja karena kau tak bakalan bisa. - Waah!
Kau! Kau jangan nongol seenaknya!
Kupikir ada sesuatu karena kau terus ngoceh dengan pede-nya ternyata tak ada apa-apanya.
Kau ada di level saat tak bisa melakukannya meskipun kau mati dan bangkit lagi.
Betul. Teruskan.
Apa?
Kuakui semua yang barusan kau katakan. Jadi remehkan saja aku.
Kau, Gumbengi--
bukan Gumbengi, tapi Muk Bak. Kalau diremehkan ya aku marah. Jadi Muk Bak. (Muk Bak huruf pertama dari "diremehkan dan marah")
kalau seseorang meremehkanku, darahku mendidih dan mendadak memberiku kekuatan.
Dengan itu, aku menciptakan rekor baru Korea.
Jadi kau marah karena kata-kataku.
Tidak, belum cukup untuk marah, jadi terus saja meremehkanku.
Coba saja menginjak-injakku.
Supaya aku marah dan memainkannya di 135 bpm.
Kau sungguh mengira punya bakat?
Tentu saja.
Semua orang mengira begitu sebelum memulai, lantas mereka sadar bakat mereka ternyata tak seberapa.
Mereka mulai bertanya-tanya apa harus melanjutkan.
Mereka jadi cemas karena tak ada apa-apanya.
Lemah. Masih lemah.
Apa?
Tak bisakah lebih keras?
Segitu belum cukup membuat darahku mendidih.
Benar-benar sinting--
Injak saja aku. Lebih keras. Injak lebih keras sampai si Gumbengi ini menggeliat.
Kau bukan Gumbengi, tapi cacing!
Saat cacing diinjak, mereka menggeliat. Kalau Gumbengi punya kesempatan untuk jadi makhluk baru. Masa nggak bisa memedakan?
Gumbengi dan cacing dua-duanya menggeliat kalau diinjak. Karena hal ini kita berselisih?
Kau ini bapaknya serangga... Pastel?
bukan Pastel, tapi Pablo! Bego!
Itu. Aku nggak bego!
Les Piano Yoo Seul?
Yoo Seul itu pasti Yoo Seul ini.
Itu pasti wanita yang suka mengkritik.
Permisi.
Aku kemari karena lihat di depan tertulis Anda menjual piano.
Anda sedang minum ya.
Tolong tetap duduk. Aku akan lihat-lihat.
Silakan lihat-lihat, kalau ada yang suka, beritahu aku.
Putraku baru bermain piano.
Yang mana yang bagus?
Ah, perkembangannya sangat pesat jadi aku tak ingin piano untuk pemula.
Yang itu bagus. Meskipun agak mahal.
Tak apa meskipun mahal. Soal uang tak masalah.
Daripada berinvestasi pada seseorang yang tak kukenal, lebih baik beinvestasi pada putraku.
Dia bilang akan membuatku jadi tuan tanah. Dia begitu keras berlatih.
Putra Anda sangat baik.
Aku tahu. Itu sebabnya kupertaruhkan segalanya demi putraku.
Jangan lakukan itu.
Maaf?
Jangan gantungkan hidup Anda pada anak yang baik.
Aku pernah begitu
pada anak yang keras kepala.
Seperti memercikkan air ke mukanya.
Aku khawatir mungkin berat bagi anakku makanya kupercikkan air padanya,
tapi pasti sangat berat baginya.
Bahunya yang kecil itu harus menanggung beban berat itu.
Pasti sangat sakit.
Aku bahkan tak mengetahuinya dan terus memercikkan air padanya.
Yang dulunya baik dan lembut
mungkin jadi menjijikkan.
Sebagai seorang ibu, aku lelah karena haus
dan anakku lelah karena beban di bahunya terlalu berat.
Pianonya akan kuberi pada Anda cuma-cuma jadi Anda tak perlu ambil uang.
Anak itu akan mati karena terbebani.
Impian ibu membuat anak itu suka pada hal yang dikatakannya, namun tak seharusnya menjadikan itu mimpi buruk.
Jadi, seberapa cepat yang kau lakukan?
Baru sekitar 95 bpm. Masih jauh.
Aku harus mencapai 135 bpm. Gila rasanya belum bisa mencapai target segitu.
Cha Sik, Mama memikirkannya.
Mama tak ingin jadi tuan tanah.
Apa? Kenapa?
Entah apa karena sampai umur segini Mama terus bayar sewa bulanan,
jadi kalau Mama jadi tuan tanah, Mama merasa kotor karena merampok uang orang lain.
Begitu ya? Kalau pemilik resto, gimana?
Pemilik resto punya banyak karyawan.
Mama kan pemalu. Mama tak suka bertemu banyak orang.
Terus apa?
Tidak usah neko-neko. Mama hanya ingin jadi penulis di tempat yang tenang.
Penulis?
Ya sudah Mama jadi penulis. Aku akan menerbitkan buku-buku Mama dan membiarkan Mama launching buku di hotel.
Itu lebih baik dari tuan tanah.
Pastinya, apa karena Mama penulis?
Level Mama tuh ya beda banget. Keren sekali.
Tak peduli kau berlatih hanya sekali, 3 bulan bisa memainkan itu, apa tak luar biasa namanya?
Jeong Cha Sik beneran anaknya Hyun Myung Sae?
Penyisihan kompetisinya tinggal 1 minggu lagi. Kurasa dia lolos kalau mainnya seperti itu.
Kalau Cha Sik main dengan bagus, Jin Mok bisa kalah taruhan. Kunyuk itu bakalan kalah telak.
Kalah telak palamu? Ya nggak mungkin lah.
Pasti. Mungkin dia bakalan pindah jurusan.
Dia di belakang kita sekarang?
Huum.
Ada apa? Kenapa kau berhenti main?
Huh? Anu...
Barusan aku dapat SMS dari Mamaku, beliau menyuruhku cepat pulang.
Ada apa?
Tak tahu. Aku harus pulang. Kau bisa pulang sendiri?
Oh, iya. Cepat sana pulang.
Maaf. Besok aku akan menjemputmu.
Iya.
Sam Shik.
Tolong dong.
Apa? Tolong apa?
Buat aku marah atau ajari aku. Lakukan apa kek. aku harus ikut kompetisi ini.
Kenapa juga aku harus membantumu? Kau lupa kita taruhan?
Yoo Seul bilang kalau kami bisa ikut kompetisi, dia akan terus main pianio.
Kalau tidak bisa?
Dia akan benar-benar berhenti main piano.
Kau juga tak menginginkan itu kan.
Tidak. Kenapa? Dia itu musuh yang mau menjatuhkanku.
Bagus kalau dia berhenti main piano.
Luka ini. Kudengar kau terluka karena dipukuli cowok yang memfoto Yoo Seul saat ganti baju.
Orang sinting mana yang main piano
yang rela dipukuli sampai tangannya terluka demi musuhnya?
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Apa? Kenapa belum datang?
Gumbengi.
=Gumbengi. Pesan akan dikirim.=
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Kenapa kau tak datang? Apa terjadi sesuatu?
Mamamu baik-baik saja?
Besok jam berapa kau akan menjemputku?
Kenapa kau diam saja? Hei! Buruan jawab teleponnku!
Kau sakit? Kau tak menyerah ikut kompetisi, kan?
Kau percaya padaku? Mau mati kau?
Apa kalian lihat Cha Sik?
Nggak tuh.
Iya. Dia tak kelihatan batang hidungnya.
Aku yakin saat aku tak ada di sampingmu, kau akan merindukanku
dan akan senang kalau kau dengar suaraku lagi.
- Tentu saja tidak! - Astaga naga!
Dasar brengsek...
- Gyu Seon. - iya?
Oh, apa?
Bisa tolong kirim SMS pake hapeku ke Cha Sik?
Iya, baiklah.
- Oke, katakan. - Jeong Cha Sik,
ini peringatan terakhirku.
Malam ini jam 10, kalau kau tak nongol di latihan terakhir kita
Kuanggap kau mundur dari kompetisi dan kabur bak pengecut.
- Kau mengerti? - Ah...
Bisa gila aku. Dasar.
Kenapa kau tak bisa ngapa-ngapain?
Kalau sudah lama, harusnya ada bakat dikit-dikit kek.
Besok babak penyisihan kompetisinya. Aku mesti gimana?
Tolong aku, Pa. Ayolah!
- Kau mau kemana? - Ke tempat les.
Les yang mana?
SAT (Untuk persiapan tes masuk universitas).
Iya, keputusan bagus.
Kalau kau bagus main piano, kau hanya bisa jadi guru les piano.
Berusaha sampai segitunya demi piano hanya untuk jadi seperti itu adalah tindakan bodoh.
Bukan begitu?
Iya, aku akan segera pulang.
=Sekarang jam 10.10.=
Baik. Tak usah ikut. Tidak usah.
Toh aku akan berhenti main piano.
Berkat kau, aku bisa berhenti main piano tanpa penyesalan.
Makasih, Jeong Cha Sik.
Tapi mengingat pertemanan kita, akan kutunggu 5 menit lagi.
Cuman 5 menit.
Kurasa kita nggak sedekat itu sampai kau mengingat pertemanan kita.
Cha Sik.
Kenapa kau baru nongol? Kenapa tak jawab teleponku?
Kau bilang tak akan meninggalkanku sendiri!
Jadi kau mau bertemu aku? Kau kangen padaku?
Nggak tuh, cuman setetes air mata. Tak kangen sama sekali.
Eh... saat baca SMS-mu, kesannya kau putus asa. Kau ngebet sekali bertemu denganku.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Latihannya? Sudah kau selesaikan?
Itu.. aku...
Kau sudah selesai latihan?
Jangan bilang kalau belum? Itu alasannya kau tak datang?
Bilang tidak.
Tidak. Sudah kok.
Bagus, aku tahu itu.
Coba mainkan.
Oke.
Suaramu kenapa terdengar nggak pede gitu?
Pertama, mainkan dulu highlight-nya. Tahu yang mana, kan?
Tahu!
Yang ini, kan? Yang, dda ddan dda ddan.
Iya, ayo coba mainkan.
Iya.
Coba lihat. Bagian yang kau mainkan adalah bagian orkestra.
Bagian yang kumainkan adalah choir-nya.
Kau harus memainkannya dengan keras supaya bagian ini lebih hidup.
Hei, cara memainkannya sekeras orkrestra bagaimana
Kau harus melakukannya. Nadamu tak boleh meleset, kacau, ataupun ragu.
Kalau kau bisa memainkannya dengan benar, kau bisa memainkannya di skala orkrestra.
Bagaimana?
Sempurna.
Sungguh luar biasa. Sempurna sekali.
Aku bahkan mungkin tak bisa memainkannya.
- Benarkah? Sebagus itu? - Iya.
Kau memutuskan main piano lagi, dan itu keputusan terbaik.
Apapun yang terjadi, kau tak boleh menyerah main piano. Ngerti?
Bilang sekali lagi yang barusan kaukatakan.
Apa?
Sebenarnya aku hampir mau menyerah.
Bakatku ternyata lebih jelek dari perkiraanku.
Aku takut sekaligus khawatir kalau tak bisa jadi apa-apa.
Tak perlu takut, cemas dan jangan menyerah.
Kau benar-benar memiliki bakat.
Aku tak mengatakan itu pada sembarang sembarang orang, tapi kukatakan yang sebenarnya.
Mau kukatakan lagi? 10x lagi?
Atau ribuan kali? Bisa kukatakan berulang-ulang.
Cukup. Makasih, Yoon Yoo Seul.
Sam Shik.
Hari ini terima kasih.
Kalau mau berterima kasih, lakukan yang terbaik.
Entah marah ataupun latihan.
Besok semoga lolos kompetisi.
Dan...
berhentilah memanggilku Sam Shik!
Omo, omo. Omo, halo.
Aku Mamanya Jeong Cha Sik.
Ah, iya.
Saat aku membeli piano waktu itu, harusnya aku memperkenalkan diri, tapi waktu itu sudah malam.
Kapan ya? Ini bukannya pertemuan pertama kita?
Tidak, waktu itu Anda minum soju dengan gelas wine.
Anda bilang akan memberiku piano gratis dan menyuruhku untuk tidak menggantungkan hidup pada anakku.
Itu bukan aku. Kurasa Anda salah orang.
Maaf? Aku yakin--
Pertama, aku tak punya hobi minum. Apalagi sampai mabuk.
Dua, aku tak akan pernah kasih piano gratis.
- Tiga... - Ada yang ketiga?
Mengatakan Anda tak seharusnya bergantung pada anak Anda...
aku tak mungkin bicara seperti itu.
Wow. Wanita licik itu.
Ah, salah kira aku. Bisa-bisanya aku kasihan padanya. Aku pasti sudah gila.
Woah, kenapa? Aku tak bilang apa-apa lho.
Jangan katakan pada putriku kalau aku ke sini.
Aku takut dia merasa terbebani dan kabur.
Iya, tentu saja.
Juri tamunya Hyung Myung Sae? -=Juri tamu Hyun Myung Sae=-
Bagaimana mungkin?
Kalau Christiano Ronaldo jadi wasit di pertandingan sepak bola antar warga
lebih tidak mungkin lagi.
Dari sekian banyak tempat di Korea.
Bukan kompetisi solo, ini kompetisi piano berpasangan.
Bahkan belum final, tapi jauh-jauh dari Australi dia datang untuk babak penyisihan?
Hyun Myung Sae? Sebetulnya kenapa?
Ibu juga tidak tahu. Mungkin salah satu alasannya.
Dia gila atau dia kemari untuk melihat Jeong Cha Sik.
Jeong Cha Sik beneran anaknya Hyun Myung Sae?
Maaf!
Apa kau... Cha Sik? Kau tahu di mana Cha Sik?
Entahlah. Mungkin di ruang tunggu.
Anda siapa ya?
Cha Sik!
-=Juri tamu, Hyun Myun Sae=-
-=Tamu spesial: Hyun Myung Sae=-
Jadi kau Jeong Cha Sik?
Iya!
- Papa ke sini untuk melihatku? - Iya.
Dan juga cari tahu kenapa kau mengira aku adalah Papamu.
Cha Sik! Jeong Cha Sik!
Permisi, kalian lihat Cha Sik?
Tidak.
Kau lihat Cha Sik?
Cha Sik... gimana ini?
Cha Sik...
Cha Sik... apa kamu...
Jadi semua itu bohong?
Jadi aku jenius juga bohong belaka.
Bagaimana ya?
Mempercayai hal itu, aku sampai bertindak sejauh ini.
Cha Sik.
Saat aku memikirkannya, aku senang bukan kepalang.
Tenyata hanya foto.
Cha Sik.
Maaf. Mama benar-benar minta maaf.
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku harus bagaimana? Yoo Seul.
Mau kubantu?
Apaan sih? Tingkahmu seperti orang cabul saja.
Kondisimu bagaimana?
Tak terlalu jelek. Kau sendiri? Papamu datang, kau tak gugup?
Apa? Papaku?
Apaan? Kau masih percaya kalau Hyun Myung Sae papaku?
Tidak, sekarang aku percaya.
Saat kudengar kau main piano kemarin aku yakin.
Kau pasti benar anaknya.
Apaan? Kenapa suaramu terdengar nggak pede begitu?
Sadarlah. Yang harus kaulakukan adalah main sebagus kemarin.
Dengan begitu kau akan diterima oleh Papamu.
Dan kalau kau beruntung, kau akan bisa dilatih olehnya.
Hei, tidak adil namanya. Kalau aku yang terpilih, bukan kau?
Yah, mungkin aku bakalan marah dikit. Tapi aku tak akan merasa tidak adil.
Sudah kubilang aku mengakuimu.
Makasih.
Tapi ini bukan artinya aku akan menyerah. Aku juga akan memohon.
Aku tahu.
Tunggu saja. Penampilan ini akan jauh lebih baik dari yang kaupikirkan.
Hingga sekarang ini, perkembanganku cukup pesat.
Wow, kemampuan bohongmu tuh yang meningkat.
Aku tak bohong. Hari ini adalah hari spesial aku berasa normal.
Jadi tepati kata-katamu... mengenai yang kau katakan.
Kalau kita menang, kau akan terus main piano.
Aku janji, tapi setelah kompetisi selesai
kau akan tersenyum seperti ini.
Aku janji akan membuatmu begitu.
Tidak, aku tak apa-apa.
Saya minta maaf...
ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Aku tak percaya ada reporter di kompetisi ini.
Bahkan ada yang bawa kamera.
Bukan karena kompetisinya.
Karena Prof. Hyun Myung Sae.
Jeong Cha Sik dan Yoo Seul hari ini pasti menang.
Menang?
Hei, dari mana kau tahu?
Indra keenam.
Eh, dasar.
Hei, ngapain kau di sini? Kau akan segera tampil!
Seo Jin Mok, aku mau minta tolong padamu.
Kau bisa tampil menggantikanku?
Apa?
Aku akan jujur. Kau benar dan aku salah.
Aku bukan anaknya Hyun Myung Sae. Aku tidak jenius dan aku tak bisa main sampai 135 bpm.
Kalau aku memaksa tampil, justru akan menghancurkan penampilan Yoo Seul.
Penampilan ini mungkin bisa jadi kesempatan besar bagi Yoo Seul.
Aku tak ingin menghancurkan kesempatannya.
Jadi aku minta tolong padamu. Kau tampillah menggantikanku.
Kau gila... kau pikir kompetisi ini lelucon?
Di daftar peserta namamu yang tercantum. Mana mungkin aku yang tampil?
Aku sudah mengundurkan diri dan mendaftarkan namamu.
Panitia bilang kalau sudah kompetisi, hal itu tidak mungkin. Tapi karena ini masih penyisihan, jadi tak apa-apa.
Tapi tetap saja tidak bisa. Aku tak hafal notasinya...
Kalau lihat notasi baloknya kau bisa memainkannya?
Cobalah. Aku akan jadi page turner-mu.
Lagipula ini karya Beethoven,
jadi ini bagian yang bisa kau tonjolkan kelebihanmu.
Seonsaengnim...
Jangan melarikan diri, sana naiklah ke panggung.
Ibu akan membantumu.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Kalau begitu, tak apa.
Cha Sik!
Maafkan aku Ma, tapi sekarang ini aku ingin sendiri.
Cha Sik! Cha Sik!
Mama minta maaf. Mama benar-benar minta maaf.
Ayolah, Ma. Aku ingin sendiri.
Mama tahu. Mama tahu tapi kamu harus dengarkan Mama.
Mama tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Mama tahu? Bagaimana Mama bisa mengerti?
Mama tak tahu bagaimana perasaanku saat aku tertipu oleh kebohongan Mama.
Kalau Mama tahu, Mama tak akan bohong.
Karena aku tertipu oleh kebohongan konyol itu, aku bilang akan jadi pianis dan main piano bersama Yoo Seul.
Karena mimpi yang tak akan jadi kenyataan Mama tahu betapa senangnya aku?
Mama tahu! Tentu saja Mama tahu!
Tahu! Kalau begitu harusnya Mama tahu kalau ini cuman mimpi.
- Kalau sudah terbangun dari mimpi, harusnya Mama tahu perasaanku gimana. - Cha Sik.
Kalau Mama tahu, kenapa Mama melakukannya? Kenapa?
Saat di rumah sakit
kenapa kamu ke atap gedung?
Kamu juga, seperti halnya Yoo Seul, sempat punya pikiran yang menakutkan. Iya kan?
Hidupku begitu kotor dan menakutkan.
Kamu kira Mama tidak tahu?
Mama ingin menghiburmu, tapi--
Karena kamu lebih baik dari siapapun, Mama ingin katakan tak apa.
Mama terlalu menyedihkan.
Jadi Mama bohong?
Seandainya...
seandainya Mama katakan yang sebenarnya,
apa hal itu akan menghiburmu?
Kalau Mama bilang kamu akan lakukan hal hebat karena seperti Mama akankah kamu terhibur?
Jangan menyamakan dirimu dengan Mama.
Jadi penulis untuk orang lain apa yang mau kamu lakukan?
Karena itulah.
Kalau Mama katakan kamu menuruni bakat orang hebat Mama kira kamu akan dapat kekuatan. Makanya Mama bohong.
Wow, dasar...
Cha Sik...
Yang barusan Mama katakan membuatku sangat marah.
Pertama kalinya dalam hidupku aku semarah ini.
Apa?
Ikut aku, Ma.
Penampilan selanjutnya peserta #17.
Akan membawakan karya Beethoven 9 symphony 4 movement
diarrasemen oleh Liszt untuk piano berpasangan.
Anda datang kesini,
bukannya mau mendekte Yoo Seul?
Tidak. Yoo Seul bisa main dengan tenang kalau aku tak memberitahunya.
Mungkin tak akan terjadi, tapi kalau kau sengaja bikin kesalahan seperti saat itu,
persetan dengan tata krama. Bakalan kugunduli rambutmu di sini.
Kalau aku tak membuat kesalahan, apa yang akan Anda berikan padaku?
Pujian.
Mama tanya apa aku terhibur kalau Mama bilang aku lakukan hal hebat karena aku anakmu, iya kan?
Dengarkan baik-baik. Ini jawabanku.
Bukan anaknya Hyun Myung Sae, tapi anaknya Mama, Jeong Cha Sik, yang akan main.
Pa, aku akan terus main piano.
Apa maksudmu mendadak bilang begitu?
Kata-kata Papa mungkin semuanya benar,
mungkin kelak aku akan jadi guru piano karena tak berbakat.
Tapi aku suka piano.
Jadi bahkan setelah 10 tahun dan kalau aku jadi guru piano, aku tak keberatan.
Benar tak apa-apa?
Kau sia-siakan waktu berhargamu untuk jadi guru les?
Iya, tidak masalah bagiku.
Bagiku, sebelum aku tidur, memikirkan hari ini sangat luar biasa, itulah yang terpenting.
Jin Mok.
Akan lebih bagus kalau aku jadi pianis sukses,
tapi kalaupun tidak bisa, hal itu tak akan membuatku terluka.
Mulai sekarang, 10 tahun-ku akan menyenangkan.
Kenapa? Karena aku melakukan hal yang kusuka.
Ada apa ini? Dia bermain sambil tersenyum.
Benar. Aku tak percaya.
Bravo!
Bagus sekali, Seo Jin Mok.
Terima kasih telah menyaksikan "PAGE TURNER" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Dungsang, Eunsang=-
-=Eunsang=-
-=Eunsang - Seo Jin Mok=-
-=Two Piano Concours ke-30, Daesang=-
-=Page Turner Kisah tentang pianis hebat dan seseorang yang memulai... =-