Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay
Pegang ini.
Jalan, sekarang.
Sstt…
Tunggu, biar aku.
Jalan, Wassila.
Ikuti aku.
Cepat, Nedjma. Jalan terus.
Bagus!
Buruan.
Aljir (ibukota Aljazair), akhir 90 an
Serangan lain dilakukan oleh kelompok bersenjata di Aljir.
Sebuah ledakan bom mobil
menimbulkan 15 orang tewas dan 60 terluka...
Kakek, perhatikan jalannya.
Sudah berapa kali kubilang? Taksiku ini khusus.
Ini taksi gelap, bukan kabaret!
Kakek, kami sungguh merindukanmu.
Diam.
Mereka ada di depan.
Cepat.
Ini dia.
Semoga Allah melindungi kita.
Berhenti!
Matikan mesin.
Tunjukkan surat-suratmu.
Ini.
Surat kendaraan.
Keluar dan buka bagasi.
Buruan.
Kau, periksa bagasinya.
Tutup bagasinya.
Kalian dari mana?
- Kami mau pulang. - Bukan kau!
- Kami dari acara pernikahan. - Mau kemana?
Pulang.
Jam segini? Kalian tidak takut?
- Nih ambil surat-suratmu. - Terimakasih.
Sekarang pergilah.
Ayo, jalan!
Jalan! ayo!
Orang-orang gila.
Terinspirasi dari kejadian nyata
PAPICHA = gadis periang
- Katakan kau bawa gaunku. - Iya.
Ini punyamu.
- Mana duitnya? - Kau pikir aku gak mau bayar?
Mana sopan santunmu?
Kau gak malu?
86.
60.
80.
- Warna? - Hijau.
- Nama? - Marwa.
Pas banget, seperti mimpi! Kau tampak menawan.
Putar badan.
- Pinggangku sangat kurus. - Yah, gitu deh.
Tapi kau punya kaki ukuran gajah!
Lihat saja warnanya.
Sama dengan warna toilet.
Jadi, kalau aku mau buang air,
aku akan tahu harus kemana!
Bagaimana kau tampil dengan semua ini?
Kau tomboi begitu…
Aku lebih suka jadi tomboi
daripada gagal total kayak kau.
Tidak, diam.
Bukankah seharusnya kau ke toilet cowok?
Kau dengar aku?
Kau tahu kalau dia dulu ada di Planet Kera?
Kau yang monyet!
Imbang! Sekarang waktunya menari.
Sofia! Sofia!
Aku lagi semangat!
Ayo! Ayo! Ayo!
- Si kakek itu tidak di sini. - Bagaimana aku bisa tahu?
Kau sih, kasih dia uang sebelum dia kembali lagi.
Itu cuma bayar di muka.
Kau bayar kalau nanti kita sudah pulang, bukan sebelumnya.
Kita bayar di muka supaya dia kembali lagi.
Jadi dimana dia sekarang?
- Meneketehe. - Ya khan?
Kita pergi sama Amel dan Sofia aja.
Tidak ah, aku capek. Aku mau pulang dan tidur.
- Terus sekarang gimana? - Gak tahu! Lakukan sesuatu!
- Aku sedang mencari solusi. - Itu bukan solusi.
Lalu kita diam aja di sini.
Hei, kalian ngapain di sini?
Menunggu tumpangan.
- Kami akan memberi tumpangan. - Gak, makasih. Gak apa-apa.
- Dia tidak akan datang. - Tidak masalah kok.
- Kau yakin dia datang? - Yah.
Kami tidak bisa meninggalkan kalian begitu saja.
Ayolah, kami akan mengantarmu.
Mereka tidak bisa meninggalkan kita di sini.
Kaian tinggal di mana?
- Di wisma kampus. - Bukan, bangunan yang di depan kampus.
Apa cewek-cewek di sana tidak mengganggumu?
Orang bilang di sana seperti rumah bordil terbuka.
Trus apa jurusanmu?
Arsitektur. Tahun kedua.
Dan kau?
Aku berhenti kuliah.
Aku buka toko panggilan, servis macam-macam.
Bisnis bagus.
Panggilan lokal dan internasional,
mesin faks, mesin fotokopi…
Semuanya?
Teronggok di kursi…
Gak mikir, dan duitnya mengalir… Itu mimpi orang Aljazair.
Dan kalian, nona? Apa jurusanmu?
Sarjana Bahasa Perancis.
Sama seperti semua gadis Aljazair kau ingin meninggalkan negara ini?
Tidak, aku senang di sini. Tidak ingin pergi.
Kau senang di Aljazair?
Ini pertama kali aku dengar begitu.
Gak usah omong kosong.
Semua orang ingin pergi, dan kau ingin menetap di sini?
Apa bedanya antara seekor burung dan seorang Arab?
Gak tahu.
Burung pindah untuk bermigrasi.
Arab…
Mereka bermigrasi untuk memindahkan barang-barangmu.
Gak lucu, jayus.
- Makanya itu lucu. - Kau tidak bilang…
Nona Patriot Kecil tidak punya selera humor.
Tidak, ternyata tidak.
Hei, telpon aku!
Wassila dan Karim, jatuh cinta pada pandangan pertama…
- Kau bahkan tidak mengenal dia. - Aku kenal dia!
Dia tinggal di mana?
Di hatiku.
- Konyol. - Tidak, tidaklah.
Dia melamarku.
Kau akan membuat baju pernikahanku.
Aku belum yakin mau pakai lace atau sutra.
- Yang mana lebih mahal? - Tergantung kualitasnya.
Bukan masalah. Dia kaya.
Justru itu masalahnya.
Ibu dan ayah mereka membelikan apapun buat mereka.
Mereka keliling dunia. Musim panas, Palma. Musim dingin, Paris.
Dan tidak terasa, lalu tiba saatnya menikah,
Ibunya mencarikan seorang perawan yang baik.
Sempurna! Aku perawan 24 karat
Yah, betul.
- Dan Mehdi? - Kenapa Mehdi?
- Aku melihat tatapannya. - Tatapan apa?
Caranya menatapmu. Sama seperti Karim.
Aku melihatnya!
Kau jadi peramal sekarang?
Peramal cinta!
Udah ah.., kalau tidak aku berhenti.
Lihat.
Apa itu?
Ayolah, kita tulisi.
Kau gambar apa?
- Tetek besar. - Aku akan menulis "Grrr".
Aku akan membuat gaun bagus kayak gini.
Apa gaunku bagus?
- Tunggu… "Damai dan cinta". - "Cinta"!
Samira…
Waktunya sholat.
Bangun, atau Allah akan menggantungmu pakai alismu lalu membakarmu...
Kayak ayam bakar!
Kau bau kayak berbekyu. Bangun!
Dia tidak terbangun.
Ayolah, bangun.
Ayo, udah waktunya. Kau telat.
Waktunya sholat.
Lihat betapa lambatnya dia.
Terimakasih, Allah…
Aku suka sprei hangat. Terimakasih Samira.
Jangan membuat spreiku bau rokok dan keringat.
Tidak, Samira.
Hari ini, tidak ada bau.
Kecuali si Karim itu.
Oh Karim, sayangku! Aku mencintaimu!
Masih terlalu pagi! Mengapa kalian membangunkan aku?
Aku muak dengan kalian berdua.
Kau tahu kami mencintaimu.
Neji, kau tidak tidur?
Tidak, aku mau memboroskan listrik…
Jangan minum berdiri. Setan akan lihat.
Juga dengan tangan kirimu!
Aku cepat kok, setan gak bakal lihat.
Kanan, kiri. Kiri, kanan... Siapa peduli?
Minumlah pakai kakimu kalau suka.
Samira, lihat. Aku akan memulai…
… gaun pernikahanmu.
- Lihat? - Semoga Allah menolongmu.
Tapi hanya jika kau buatin kopi.
Buatin dua ya.
Apa ini?
Ini 1001 Malam di Arab. Aku mau buat…
Begini caranya…
3003 Malam di Arab!
Scheherazade (tokoh wanita cerita Timur Tengah) akan mati karena cemburu.
Samira mau menikah
Dia akan jadi pembantu dia akan meninggalkan kita
Kau pikir aku akan kembali?
Suamiku akan mengurungku. Kuliahku akan kandas.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan diplomamu?
Gak usah dipikirin diplomanya.
Dia akan meraih pasca doktoral dalam merapikan rumah.
Professor Samira, senang bertemu denganmu!
Pergi dari tempat tidurku.
Kalian berdua beruntung. Tidak seperti aku.
Kalian punya teman, pergi keluar, bikin hal gila.
Yah, kau benar-benar gila!
Ayolah, Samira. Kumohon!
- Tidak, tidak, tidak… - Samira, tolonglah.
Samira… B-E-2N-Y-B…
- Udah mulai. - Ayolah.
Jangan berisik woi!
Baiklah, baiklah.
Baiklah, baiklah…
Aku tahu cara menggendongmu, tapi kau sudah makin gemuk...
Sapi kecil!
Aku gak percaya ini!
Terimakasih.
Mereka sudah membubuhi obatnya hari ini.
- Kau sudah cicipi? - Mereka akan mengubah kita jadi sayur.
Mereka akan membunuh kita dengan bromin ini.
Gaunnya tampak bagus kau pakai.
- Kau pakai korset? - Tidak.
Kau mau kemana seperti itu? Ada pertemuan romantis?
Kedutaan Kanada.
- Kau udah dapat visanya? - Belum.
Tiga penolakan. Tapi sudah kuputuskan.
Aku akan pasang tenda. Diam di sana.
Lalu, mogok makan.
Kau akan mati kayak anjing.
Gak begitu buruk. Aljazair cuma sebuah kamar tunggu besar.
Kita semua menunggu sesuatu. Pekerjaan, tempat hidup...
Obat.
Panggilan telpon.
Cinta pada pandangan pertama.
Itulah yang persis akan terjadi padaku hari ini.
Dengan siapa?
Pengawal di kedutaan.
- Peramalku bilang begitu - Semoga Allah mengampunimu.
Aku harus ke Kanada.
Skenario paling buruk, aku akan berenang ke Montreal.
Kau bahkan gak bisa berenang.
Kau akan berakhir di dasar laut, seperti Titanik.
Canada, Marseilles, Ouagadougou, Uzbekistan…
Gak masalah.
Aku harus keluar dari sini.
Sekarang gambar yang mengejutkan…
Korbannya orang muda, wanita dan anak-anak...
Hidup itu indah! Betul para gadis?
Kalian pintar berbohong…
Ledakannya sangat dahsyat.
Dilaporkan, sembilan meninggal…
Kita tidak akan pernah damai…
Penonton yang sensitif disarankan …
Ayo. Habiskan piringmu
Bukankah kalian belum cukup buang waktu?
Dan tolong dirapikan juga kursinya.
Ayo.
- Hei, Popeye. - Olive-ku.
50… 100… 150.
Kalau kau tidak bisa bayar, kita bisa buat perjanjian.
Kau tidak melihat atau mendengar apapun.
Baiklah, Olive-ku.
Mereka akan membangun tembok. Akan susah untuk diterobos.
Apa juga nanti dialiri listrik juga?
Lanjut, buat aku senang.
- Da-dah, Popeye. - Da-dah.
- Kita harus melakukannya. - Bagaimana caranya?
Hei, Abdallah.
Ada si cantikku! Apa kabar?
Ini gaun barunya.
Gaunmu terjual laku.
Aku bilang orang-orang, itu dari Italia.
- Mantap! - Jadi kau berhutang 10,000.
Lupakan uangnya. Ayo lihat stokku yang baru.
Ada Levi's 501s merah-menyala. Hitam.
Ukuran 38. Kau belum tambah gemuk, semoga?
Dengan jeans ini dan sepatu ini,
Dibuat di Italia, kau akan menjadi ratu kampus.
- Berapa? - Untukmu?
- 2500. - Untuk jeans dan sepatu?
Dua-duanya sepatu kanan dan kiri.
Anggap aja 2000. 1000 per sepatu.
2500. Itu dari Italia.
Aku perlu telpon.
Kau tidak pernah membeli apapun dariku.
Lihat yang baru datang. Gaun malam corak tutul, dari Italia.
Lumayan.
Gak ada mereknya!
Karena kau belum pakai.
Kaulah mereknya!
- Terus berapa? - Untukmu, saudariku?
- 2500. - Kalau aku saudarimu…
ini jadi hadiah.
Kalau kau saudariku, aku akan berikan dua mataku.
Mahal banget.
Kau belum lihat yang lain…
G-string macan tutul!
Seekor rusa bercorak tutul! Kau akan KO!
Seksi banget. Aku suka!
Aku akan gigit. Berapa?
2500.
- Tiga kali angsuran, tambah satu roti. - Bungkus!
- Berapa utangku? - 25.
Tapi salurannya sibuk!
Itu tadi? Lalu ini 15.
Gak sebanding malah.
Yang benar yang pertama. Kau bilang 25.
- Kau tutup telponnya? - Tidak.
Maka jadi 15 dinar. Tambah roti.
Aku bayar 10 dinar.
Dah, Abdallah.
Kau gak bisa makan yang benar? Semua belepotan di wajahmu!
Tunggu sebentar di sini…
Kau ngapain di sini?
Aku bicara padamu.
Aku bicara padamu!
Kau tidak lihat aku ngapain!
Hentikan menempeli poster-poster ini.
Ini bukan tembokmu.
Enyahlah!
"Saudari, citramu berharga buat kami Jagalah, atau kami akan"
Sarah, Bacha.
Tamim, Nedjma.
Kerja bagus.
Bassi, Wassila.
- Ini. - Bagus.
Aku rasa kalian berdua saling nyontek satu sama lain.
Kalian pakai simbol yang sama!
Aku ragu. Aku akan mengamati kalian.
Samir, Ayoub.
Lyoum, hari ini,
kita akan membahas tulisan "Individu dan Masyarakat".
Dalam tulisan ini,
Albert Jacquard menjelaskan
bahwa tujuan dia bukanlah membangun masyarakat masa depan,
tapi menunjukkan
bahwa itu tidaklah menyerupai masyarakat sekarang ini.
Dan hidup itu
bukan soal bertarung dengan yang lain.
Aku ulangi yang ini.
Dan hidup bukan soal bertarung dengan yang lainnya...
- Diam! - Apa maumu?
Terkutuklah siapapun yang lidahnya bicara bahasa asing!
Kau menyesatkan pikiran masa muda kami!
- Kita bicara Bahasa Arab! - Keluar! Kami mau belajar!
Keluar!
Lepaskan aku, kalian kafir!
Siapkan ongkosmu.
Langsung ke belakang.
Kembalianku.
Bentar. Geser ke belakang.
- Pak? - Aku belum dapat apapun.
- Ya, kenapa kau tidak bilang? - Aku tidak punya uang.
Kalian semua kere!
Ada tiketmu. Geser.
- Kembalianku! - Ini dia. Geser.
Biarkan aku melakukan tugas. Jangan halangi pintunya.
Aku akan berdiri. Tidak ada tempat untuk duduk.
Tidak ada yang memaksamu ikut…
Aku sudah bayar dan aku harus berdiri!
Biarkan aku lewat, ayolah.
Kau mengganggu di situ.
Tidak ada tempat duduk!
Biarkan aku melakukan tugasku! Minggir!
Tutupi putri-putrimu.
Tidak ada yang bakal lolos. Ini serius.
Tutupi saudari-saudari dan putri-putrimu.
Tutupi dirimu.
Ambil ini, saudari.
- Gak, pegang aja. - Apa?
Tutupi dirimu sebelum kain kafan yang menutupi.
Ambil.
- Ambil! - Tidak.
Kau yakin?
Aku turun.
- Tidak ada perhentian di sini. - Turunkan aku.
- Tidak ada perhentian. - Aku tahu! Hentikan saja!
Hentikan bus ini!
Kau akan turun di perhentian.
Tidak ada perhentian di sini.
Aku tahu! Hentikan saja busnya!
Ayolah, bicara padaku. Aku yakin suaramu bagus.
Kau mau pamer? Aku cuma mau bicara.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku sedang jalan kaki. - Aku tahu.
- Kau basah kuyub. - Hujan.
- Gak ada payung? - Tidak.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagaimana kampus? - Baik aja.
- Kau tidak pakai pengering? - Jangan! Aku lagi nyetir.
Itu kaos-ku! Kau gak malu?
- Pencuri! - Bukan salahku.
Ada di sana.
- Betul… - Jadi aku ambil aja.
Lihat ke belakang.
L'Albiroise!
Tenang! Nanti kau kesedak.
- Coba cicipi. - Tidak, udah.
Tahan
12 orang tewas terbunuh
dalam perhentian palsu lalu lintas.
Teroris melakukan aksi ini di wilayah M'Sila.
Sekali lagi, rakyat sipil membayar harga atas…
Kau tidak nginap?
Aku mau pergi untuk laporan.
- Kapan? - Sekarang, sore ini.
Tapi berbahaya.
Emang dimana yang tidak berbahaya?
Bagaimana dengan pembuatan gaun?
Lancar.
Semua dunia harus tahu bakatmu.
Kau bisa membuat yang sangat bagus.
Berhentilah bekerja di klub toilet...
Apaan?
Ayolah, Mama sedang menunggu.
Apa yang merasukimu?
- Aku mencintaimu. - Udah ah…
Mama?
Ya?
Ada putri-putriku.
Aku kangen Mama.
Aku juga merindukanmu, sayangku.
Sfenj!
Itu masih panas! Nanti perutmu sakit.
Apa kau sedang buat gaun?
Coba lihat ini, Mama.
Lebih kecil. Kau mau pakai selai?
Tidak, aku mau madu.
Aku akan buat punyamu pakai madu.
Setelah matang.
Hati-hati dengan minyaknya.
Apa jahitanku bagus?
Bagaimana dengan rekatannya?
Jadi, Mamamu ini bisa menjahit?
Lebih hebat dariku.
Makasih, Mama.
Hati-hati! Nanti kau kebakar! Copot..eh copot...!
- Ini… - Aku dikasih haik (kerudung).
Perempuan itu pasti sangat menghargaimu.
Benar?
- Dia mau aku pacarin anaknya. - Inshallah, putriku.
Untuk perempuan lajang, seperti ini.
Aku tidak tahu.
Tapi kalau kau sudah menikah…
- Kau kurang hijabnya. - Tunjukkan dong Mama...
Untuk anak gadis, kau bisa lihat rambutnya.
Tetapi perempuan bersuami harus menyembunyikan garis rambutnya.
Seperti ini?
Dan bagi perempuan yang ingin lewat tanpa dikenali,
yang ingin menyamar,
mereka hanya menyisakan satu mata terlihat.
Kau harus melihat hanya dengan satu mata.
Seperti siklop (raksasa bermata satu).
Ada juga begini.
Seperti ini…
Menahan dengan mulutnya.
Mulut? Gak bisa ngomong dong.
Betul. Wanita seharusnya diam.
Itulah gunanya haik.
Mentalitas macam apa itu!
Satu senjata di sini, yang lain di sini.
"Klashinkov".
Kalashnikov! (senjata buatan Rusia)
Ya, gak masalah.
Perempuan akan menunjukkan betisnya
dan menggoyangkan pinggulnya di depan pasukan Perancis
sehingga mereka tidak sadar kalau dia menyelundupkan senjata.
Para prajurit hanya akan bersiul...
Jika saja kau tahu.
Itulah kegunaan haik.
- Mama pernah pakai? - Ya, saat ayahmu masih hidup.
- Dan kita menang. - Ya, pasti.
Kau sepertinya menyukai itu.
Kau harus membuat peragaan busana. Aku akan jadi modelmu.
Tunggu sebentar…
Mama, yang ini bahannya cantik.
Ini terbuat dari sutra.
Mama, rapikan gaunnya. Aku akan telat kuliah.
Iya, putriku.
Linda di rumah?
Cuci bersih darahnya…
Lipatan berurutan menciptakan garis lurus…
Itu akan membentuk kontur juga…
Lipatan besar…
Kawan-kawan.
Aku harus menyampaikan sesuatu.
Aku ikut peragaan busana dengan menggunakan haik.
Lihat…
Haik adalah lima meter kuadrat bahan.
Elastis. 50% wol, 50% sutra.
Dua sisi. Aku ingin membuat koleksi
yang hanya dengan tanganku sendiri,
Kontur dan lipatan, dan ini dia.
Bisa dibuat. Wassila, lepaskan jaketmu.
Tangan diangkat.
Cantik banget.
Aku mau buat peragaan hanya dengan ini.
Hanya haik.
- Kalian jadi modelku. - Maksudmu…
Peragaan busana dengan musik dan model?
Dengan kalian.
Kalian mau khan?
Kalianlah model buatku.
Oke khan?
Satu, dua, tiga! Viva Aljazair!
Lihat riasannya. Mengerikan.
Dia kelihatan jelek.
Terimakasih!
Apa gaunnya sudah datang?
Yah.
- Selamat ulang tahun, Amel. - Lihat siapa di sini.
Kau bisa berterimakasih nanti.
- Aman? - Yah.
Kau menyukainya?
Ini salah satu favoritku.
Pertunjukannya akan dilakukan di sini.
Di kafetaria-nya.
Kau tahu…
Jika aku jadi kau…
Jika aku boleh…
Kau harus membuat catwalk
lagi lebih ke sini.
Dari situ…
Kau bisa melihat modelnya lebih jelas.
- Kau akan membuatnya. - Pasti.
Kapanpun kau mau.
Lupakan itu, Neji. Ayo.
Oh, Papicha…
- Kau menakuti kami. - Bagaimana malammu?
Mengapa kau biarkan anak itu menempelkan poster sialan itu?
Aku tidak mau cari masalah dengan orang lain.
Bagaimana jika kita kerjakan sebuah rencana baru?
Lebih baik aku mati.
Samira?
Ada apa?
Kenapa kau di luar?
Ada masalah apa?
Samira, mengapa kau menangis?
Kau kaku membeku.
Pegang ini…
Bicaralah pada kami.
Ayolah.
Kalian tidak bisa menolongku.
Pasti kami bisa.
Dua bulan lagi, aku menikahi Salim.
Aku hamil.
Kau harusnya menunggu sampai malam pertama.
Bukan masalah besar. Teruskan saja untuk menikah.
Ayahnya bukan dia. Tapi Zouheir.
Siapa itu?
Aku tidak mencintai Salim. Abangku yang memilihnya.
Aku pergi dengan Zouheir…
Dia bilang akan menikahiku dan mengijinkan aku mencari pekerjaan.
Abangku akan membunuhku.
Tidak ada yang membunuhmu.
Tidak ada yang akan menyentuhmu.
Berita ini tidak akan keluar dari ruangan ini.
Kita akan mencari solusi…
- Siapa itu? - Kawan-kawan…
Kalian punya susu bubuk? Ada apa?
Kahina…
- Kami perlu ahli kandungan. - Mendesak.
Untuk siapa? Kau?
Udah berapa minggu?
Hampir tiga bulan.
Kau sudah melewati batas aman.
Dengar…
Sini.
Semua akan baik-baik saja.
Ambilkan itu…
Kau sudah bicara pada Salim?
Kau gila? Kau mau dia membunuhku?
Kau tidak tahu. Mungkin dia mengerti.
Dan memaafkanmu.
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Kau sudah memaafkan pembunuh Linda?
Itu hal berbeda.
Aku tidak memaafkan mereka, sampai kapanpun.
Mereka orang-orang bodoh. Mereka melecehkan agama.
Kau tahu…
Terkadang, aku ingin berteriak. Tapi aku gak bisa.
Aku memahami itu.
Nedjma…
Kekuatan dan tekadmu yang menentukan apa yang kau mau...
Linda akan bangga padamu.
Papicha…
Lihat si kecil cantik ini.
Kaulah mesin jantungku, penghidup motor hariku.
Melihatmu di kaca belakangku, Aku hanya cukup menepi.
Saat aku melihatmu hadir, aku melihat masa depanku.
Aku akan menemukan kunci untuk membuka hatimu.
Aku akan melintasi gurun demi kau.
Aku akan menelan setumpuk kaca.
Aku mencintaimu melebihi aku mencintaimu.
Matamu adalah matahari terbenam. Saat melihatmu, aku mendapat...
Pergi sana.
Dia orang yang ngotot.
Dia nempel pada cewek itu kayak lem.
Aku mau ini lima meter.
- Merencanakan sesuatu? - Aku mau membuat peragaan busana.
- Apa? - Sebuah peragaan busana di kampus.
Mau mau bikin model di depan banyak orang?
Itu makanya kusebut peragaan busana.
Tahun depan, aku akan buka butik. Kau gak masalah khan?
Dengar…
Perempuan harusnya tinggal di rumah supaya lebih dekat dengan Allah.
Kalau perempuan keluar, dia memamerkan dirinya pada laki-laki.
Gimana jika dia harus menafkahi keluarganya?
Dia harus ijin pada ayahnya, saudaranya,
atau suaminya.
Gimana jika dia tidak memiliki siapapun? Apa dia harus mati kelaparan?
Dalam Allah, segalanya akan terpenuhi.
Aku benci dengan bagaimana segalanya "terpenuhi".
Kau harus mengakui, aku selalu membantu.
- Aku akan ambil lima. - Aku selalu memberimu harga murah.
Mereka sudah mulai.
- Pesta sudah berakhir, Papicha. - Kapan selesainya?
Katakan, Mokhtar. Kapan itu akan selesai?
- Aku tidak akan bilang. - Apa?
Minyak oliv ini enak! Mau?
Katakan, Mokhtar!
Aku sudah membayarmu, bukan?
Aku tidak mau uang.
Aku hanya mau kau baik padaku.
Baik padamu?
Bukannya aku baik?
Pergi sana.
Santai. Tegakkan pundakmu.
Tahan…
Tinggu, berputar.
Jangan menarik wajah. Kau bukan lagi di Miami, sayang.
- Lipstik. - Ini.
- Yang ini. - Yang ini juga favoritku.
Itu cocok dengannya. Kulitnya terang.
- Kau benar. - Uji coba yang lumayan.
Yang masih kurang dari semuanya adalah merias alismu...
Bukan salahku alismu jelek.
Dia benar.
148 kali 2…
Kahina, kaulah bom sungguhan!
Neji, lihat cara jalannya…
Pintu darurat ada di depan, tengah
dan belakang pesawat ini…
Seksi sekali!
Kahina, kau tidak pernah terbang.
Jangan menilai biji merica dari ukurannya.
Cicipi dulu, baru kau tahu pedasnya gimana!
Mulai sekarang, merica ini jomblo.
Tidak akan lama.
Aku jomblo
Cheba Kahina sudah kembali!
Bisa diakses dan tersedia
Sesuai keinginanmu
Keluarkan beberapa dinar dan bawa pulang dolar
Buka pintunya!
Lagu apaan ini?
- Kau tidak malu? - Keluar.
Itu dosa! Apa kata orang-orang?
Kalian perempuan tidak bermoral!
Kau bahan tertawaan!
Bau rokok.... Apaan ini?
Rokok, musik, ratapan, nyanyian…
Setengah telanjang! Mana hijabmu?
Para malaikat mengutukmu siang dan malam.
Kalian semua sudah sholat?
Kau sudah sholat?
Tidak ada air buat wudhu.
- Apa ini? - Itu?
Itu buat cebok.
Keluar dari sini!
Hijab dan sholat adalah wajib!
- Allah itu maha pengampun. - Dan berat dengan hukuman-Nya.
- Dia menghukum orang yang bicara atas Dia! - Satu kata lagi…
Buruan!
Kami akan kembali!
Aku rasa ini seorang cewek.
Boleh aku menamainya Linda?
Kau keberatan?
Gaun satu…
Kahina… Kau mengikuti?
Gaun dua, Wassila.
Gaun tiga, Houria.
Gaun empat, Selima.
Gaun lima, Messika.
Gaun enam, Kahina lagi.
Gaun tujuh, Wassila lagi.
Kau tahu caranya.
- Dan gaun delapan… - Gaun pengantin.
Kau yakin, Samira? Kau tidak mau jadi modelnya?
Tidak, aku gak mau.
Gaun delapan…
Messika yang pakai gaun pengantin, oke?
Satu, dua, tiga… Viva Aljazair!
- Hei! - Hei, semua baik?
Apa kabarmu?
Apa kabar?
Semua beres, Mehdi?
Gadis-gadis kampus itu tidak takut apapun.
Aku tidak setuju dengan semua ketelanjangan ini!
Ketelanjangan?
Mereka cuma pakai jeans.
- Kau tidak suka? Tutup matamu. - Mataku baik-baik saja.
Jika kalian perempuan berpakaian lebih baik, kita tidak banyak masalah.
Kaulah masalahnya, menjadi frustasi.
- Kau bicara padaku? - Bukan keledai di kepalamu.
Ganti topik. Lupakan itu.
Pacarmu ini orang Amerika atau semacamnya?
Cukup, Karim. Gak usah dibahas.
Orang bilang kau mengadakan sebuah peragaan busana.
Apa itu benar?
Yah, benar sekali.
Rok mini dan atasan rendah. Kau akan lihat.
Kau tidak punya TV? Kau tidak menonton berita.
Mereka menargetkan gadis-gadis tak berhijab. Kau mau mati? Terusinlah.
Karim, udah. Aku serius. Udahan.
Apa yang seharusnya kami lakukan. Katakan.
Pakai hijab dan diam di rumah?
Tidak perlu memprovokasi mereka.
Bukan provokasi. Ini pengabaian.
Itu tidak sama. Pengabaian membunuh mereka.
- Berhenti memutar kata-kata… - Cukup bicaranya!
Jangan lagi bicara!
Kalau kau tidak bisa dengar, udah berhenti!
Pacarmu seorang feminis nyata.
Aku katakan, satu hari, dia akan mulai
sebuah asosiasi untuk perlindungan pelacur kampus!
Kau kolot.
Rok mini dan atasan rendah, bukan?
Berhenti, aku turun.
Tidak, Aku saja. Minggir.
Wassila dan aku turun.
Cantik.
Tidak, hentikan! Hati-hati!
Tunggu!
"Orang Amerika sudah sampai ke bulan.
Maka kita tunjukkan apa yang bisa dilakukan teknologi Arab."
Penasehat berkata, "Bagaimana, Bapak Presiden?"
"Kami akan pergi ke matahari!"
Kata penasehat, "Tapi Bapak Presiden,
kita tidak bisa ke matahari. Kita akan terbakar."
"Tentu tidaklah!
Kau tidak tahu satu hal.
Kita tidak pergi saat siang hari. Tapi perginya saat malam!"
- Terus? - Itu aja.
Ke kiri.
Sekarang kanan.
Kau benar-benar akan pergi?
Ibuku terus memaksa.
Bagaimana bisa?
Bukan keputusanku. Ibuku memaksa...
Aku jujur tidak tahu jika aku akan pergi.
Bukan sebuah hal pasti. Prosesnya susah.
Apakah ibumu yang memutuskan segalanya?
Tidak, dia tidak memutuskan segalanya.
Dan di satu sisi, dia tidak salah.
Aku tidak mau menyia-nyiakan kesempatan bagus seperti itu.
- Maka kau pergi? - Tapi…
- Kau pergi! - Tapi tidak tanpa kau.
Inshallah, setelah aku dapat visa,
kita akan menikah dan pergi bersama, oke?
Mengapa?
- Jadi aku bisa bebersih untukmu di luar negeri? - Tidak, jangan pernah.
- Lakukan sesukamu. - Seperti apa?
Kau kan menemukan sesuatu.
Kita akan hidup bahagia di sana.
Aku janji.
- Di mana? - Perancis.
Aku tidak bisa. Aku tidak mau pergi.
Seluruh kehidupanku ada di sini.
Keluargaku, teman-temanku…
Gaun-gaunku, peragaan busana.
Hidupku ada di sini. Aku tidak mau pergi.
Kita akan pergi setelah peragaan itu. Gak masalah.
Ini bukan sekedar masalah peragaan...
Lihat, tolong dengar.
Akulah hidupmu sekarang.
Dan kau milikku.
Kita akan membangun hidup baru bersama, jauh dari sini,
Kita lakukan selagi kau masih muda.
Selagi kita masih hidup.
Kita tidak perlu pergi jauh untuk membangun sesuatu.
Aku bahagia di sini. Aku mau tinggal di sini.
Di sini keras. Kita harus berjuang.
Kau tidak lihat?
Semua semakin memburuk setiap hari. Apa kau ingin tertembak?
Kau ini bicara apa?
Kau tidak melihat kesempatan yang aku berikan.
- Kesempatan yang kau berikan? - Ya.
Aku khan tidak memintamu "memberiku kesempatan"
Aku tidak pernah meminta apapun. Tidak akan pernah.
Aku tidak pernah meminta siapapun untuk sesuatu apapun. Paham?
Kau benar. Aljazair jauh lebih baik.
Tahu gak?
Ini! Makan ini! Tanah Aljazair!
Tinggallah di sini!
Sang Nyonya punya bisnis untuk dikembangkan.
di toilet La Rose Noire!
Masa depanmu kau taruh di klub malam orang-orang Aljir.
Sepertinya bayarannya juga bagus.
Ambil kuncimu dan antar aku pulang!
Mokhtar!
Buka.
- Apa maumu? - Buka gerbangnya.
Aku mau masuk, Mokhtar.
Tolonglah.
- Kau akan bayar? - Tentu.
Aku akan bayar sekarang.
Ayolah, Mokhtar. Buka gerbangnya.
Ayolah, Mokhtar!
Ini.
- Kita harus bicara. - Apa?
Masuk.
Mokhtar, apa yang kau laukan?
Lepaskan aku! Tidak, Mokhtar!
Tidak! Tidak!
Hentikan!
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa!
Mokhtar, kenapa ada teriakan?
Kau gak apa-apa, Nedjma?
Gadis baik-baik sudah pulang…
Kau sentuh dia lagi, aku akan membunuhmu!
Kau dengar, kau tai?
Itu, itu, Nedjma…
Ada apa?
Ada apa, Neji?
Kenapa?
Bicaralah. Ada apa?
- Bukannya kau bareng Medhi? - Kami berantem.
Aku sudah bilang aku anak kampus.
Apa?
Kau bilang begitu?
Dia akan cerita ke Karim!
Aku akan kehilangan dia gara-gara kau!
Hanya dia yang kau pedulikan! Karim, Karim, Karim!
bahkan sejak ketemu dia, kau berubah.
Kau jadi penurut.
Pakaianmu bahkan tidak sama lagi. Kau berubah!
Kau bohong. Kau takut sama dia.
Itukah hidupmu yang tragis?
Paling tidak aku punya hidup sendiri.
Lihat dirimu! Kau pikir kau ini termasuk desainer?
Kau jual perca lalu kau pikir kau Coco Chanel (desainer Perancis)?
Gak seorang pun bahkan mendengarmu. Kau dengar gak?
Kau ini tidak ada apa-apanya dan selamanya akan begitu!
Tanpa aku, kau ini bukan apa-apa. Bukan siapa-siapa, paham?
Kau bukan apa-apa tanpa aku!
Kau ini bayanganku. Selalu jadi bayangan.
Kau gak berharga.
Ngaca kau. Kau cukup gak berharga.
Kehidupan apa yang kau punya?
Lihat hidupmu. Lihat betapa penurutnya kau.
Pergi kau bangsat! Kau keparat, dengar?
Jangan ikutkan aku ke dalam peragaan brengsekmu itu!
- Aku tidak butuh siapapun! - Diam!
Aku tidak butuh siapapun untuk peragaan-ku!
Ada apa ini?
Kau tidak tahu? Seorang dari Arab dari Emirat membeli toko ini.
Dan alhamdulillah, bisnis bagus.
Kau lihat semua hijab ini?
Semua terbuat dari bahan anti bakteri.
Ini menyerap keringat dan menghilangkan bau.
Kau mau kubelikan satu?
Tidak, aku tidak perlu.
Kapan peragaan busana-mu?
Jumat. Kenapa?
Itu dosa bagi para wanita jika ngumpul di hari Jumat.
Dan kemana stok lama?
Tempat sampah ada di belakang.
Aku ambil ini.
Itukah perpustakaan video?
Yah, mereka membomnya.
- Apa jendelanya terbuka? - Tidak.
Itu bukan apa-apa. Ada sebuah kejutan
menanti di kamarmu.
Da-dah, peragaan busana Papicha.
Terbang.
Melayang.
Maaf, Nedjma.
Aku sudah membiarkan ini cukup lama.
Tapi semua sudah berakhir sekarang.
Kita tidak bisa.
Tidak boleh ada peragaan.
Terlalu bahaya.
Tidak ada peragaan, tidak ada pesta besar. semuanya sudah berakhir.
Nedjma, apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuhmu!
- Aku akan menghabisimu! - Hentikan…
- Siapa itu tadi? - Bukan aku.
- Bicara! - Para gadis-gadis itu.
Gadis-gadis mana?
Bilang!
Neji, jangan lakukan itu.
Neji, kumohon…
Lepaskan dia.
Kau berdarah…
Gak apa-apa. Tarik nafas.
Tenang..
Kau benar, Neji.
Saat dia tahu tentang kampus, dia berpaling.
Lihat…
Betapa aku mencintainya.
Nedjma, maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kita akan menjahit ulang semuanya.
Teman-teman, tidak ada lagi peragaan.
Masih ada.
Kita akan menjahit ulang semua dan menampilkannya pada peragaan, oke?
Dan aku akan memakai gaun pengantin.
Aku pikir kau punya pertarungan yang lebih dari ini.
Lakukan itu demi kami.
Linda akan sangat bangga padamu.
Bangun.
Kita semua akan cantik.
Bahkan dia!
Nyonya Panda.
Ayo, Nedjma.
Ayo, pertunjukan harus berlanjut.
Baiklah. Ayo.
Ayo, Nedjma. Ayo!
Ini, mulai jahit.
Mulai menjahit!
Katakan apa yang harus kami lakukan. Kami harus diarahkan
dan membereskan semua ini.
Bahkan poster Roch Voisine (penyanyi kanada) pun..
Mereka robek-robek
Ibu…
Ijinkan kami mengadakan peragaan.
Temboknya sudah selesai. Kita aman di sini, kumohon.
Kau tahu aku tidak bisa, Nedjma. Kenapa memaksa?
Kami belum pernah melakukan apapun. Ini seperti penjara.
Kami bahkan tidak boleh keluar.
Ijinkan kami memakai baju masing-masing.
Tolonglah, Bu…
Apa ini? Cukup!
Hentikan!
Ibu…
Kami tidak ada air, tidak ada listrik, tidak ada!
Ranjang kami rusak. Penjaga gerbangnya seorang badut.
- Paling tidak ijinkan kami… - Baiklah, aku mengerti!
Kau perlu menceritakan semuanya!
Bertanggung jawab! Kalian bukan anak kecil!
Rubah sesuatu demi diri sendiri!
Apakah Ibu sudah membaca artikel bromida? Udah belum?
"Potasium bromida adalah obat penenang bagi penderita eilepsi.
Ini akan mengurangi gairah seksual…
Paparan jangka panjang bisa menyebabkan keracunan!"
Apa ini wajar?!
Jika kasusnya itu, kita semua teracuni.
Kau pikir aku makan apa?
Ijinkan kami melakukan peragaannya. Hanya itu yang kami bisa.
Tidak boleh ada poster, oke?
Apa itu artinya "iya"?
Jangan bilang siapa-siapa.
Dan kalian semua, tidak berisik!
Apa kita berhasil?
Kita berhasil!
- Bernyanyilah denganku. - Aku tidak tahu kata-katanya.
Nyanyi lagi.
Suaraku habis!
Sekarang kau.
Kita bersama-sama!
Hati-hati…
Bagus.
Mulai musiknya.
Ada apa ini?
Nedjma!
Jangan, jangan rambutmu!
Nedjma, hentikan!
Ini adalah favoritnya.
Dia menyukai baunya.
Samira…
Aku tidak tahu pergi kemana lagi.
Jangan menangis, putriku.
Aku akan menjagamu.
Ini rumahmu sekarang.
Dan Nedjma adalah saudarimu.
Sekarang sudah berakhir. Tidak ada lagi air mata.
Terimakasih.
Sudah berakhir.
Jangan menangis.
Kau tahu, aku bisa menjahit.
Bukalah butik dan aku akan membantumu.
Kau bisa buat celana panjang, rok dan gaun.
Gaun pengantin.
Dan buatanmu bagus.
Tukang jahit pribadiku.
Ada apa?
Kau gak apa-apa?
Bayinya bergerak.
Coba kurasakan.
Lebih rendah.
Kau tahu?
Ibumu benar.
Kita akan membuat gaun semua gadis di Aljir.
Ide brilian.
- Sakit gak? - Tidak.
Bayinya banyak gerak.
Syukur pada Allah.
Untuk mengenang ayahku
Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay