Subtitle Credit to Psagmeno.com. Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Translated by FatHur.
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]
Please visit http://moviedetector.co
Follow Lebah Ganteng Instagram: @Dokter_Ngesot
Kutukan Ayah.
DICARI JACK SPARROW. Hidup atau mati.
THE FLYING DUTCHMAN.
Ayah./ Henry. Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang akan menemukanmu./ Lihat aku, nak.
Aku tak peduli!/ Tak ada tempat buatmu di The Dutchman.
Mereka tahu kau disini. Pulanglah ke ibumu.
Tidak!
Pergilah sebelum terlambat./ Tidak mau!
Aku takkan pernah berhenti. Jika pun kau mengusirku,...
... aku akan kembali lagi..
Kau tidak lihat aku dikutuk di kapal ini?
Itu sebabnya aku disini.
Kurasa aku tahu cara memusnahkan kutukanmu.
Membebaskanmu dari The Dutchman.
Henry, jangan./ Aku membaca sesuatu tentang harta karun.
Harta yang mengendalikan seluruh kekuatan samudera,...
... Trisula Poseidon,...
... dapat memusnahkan kutukanmu.
Henry.
Trisula itu takkan pernah ditemukan.
Aku menemukanmu.
Itu cuma dongeng./ Seperti dongeng tentangmu...
... dan Kapten Jack Sparrow?
Dia akan membantuku menemukan trisula itu.
Jauhi Jack.
Jauhi lautan. Hentikan berlagak seperti...
... Perompak. Aku takkan berhenti.
Aku mau kau pulang.
Henry.
Maafkan aku.
Kutukanku takkan pernah bisa dimusnahkan.
Ini takdirku.
Relakan aku.
Aku menyayangimu, nak.
Kapten Jack Sparrow.
Sembilan tahun kemudian...
Pompa lebih cepat lagi...
... dan keluarkan airnya.
Kita sedang berburu perompak.
Kembali kemari, Henry. Jangan sampai kau dilempar ke kapal lain.
Itu kapal Belanda. Mungkin dicuri oleh Perompak Bonet.
Astaga.
Jangan tinggalkan posmu, nak.
Aku harus bicara dengan kapten.
Apa katamu?/ Minggir.
Dia masuk, tuan.
Kejar dia.
Jangan!
Jangan kejar...
Kau tidak boleh memerintah kapten, nak.
Tuan, lihat peta Anda. Kita berlayar menuju,...
... ke dalam Segitiga Iblis.
Kalian dengar orang ini?
Pelaut ingusan ini percaya pada mitos.
Tuan.
Sepanjang hidupku aku telah mempelajari,...
... mitos lautan. Aku tahu setiap legenda dan kutukan.
Aku tahu jika kapal yang masuk ke dalam Segitiga Iblis...
... tak akan bisa keluar.
Jangan khawatir, tuan.
Orang ini tidak waras./ Tuan, percayalah padaku.
Ubah haluan.
Beraninya kau memerintah aku, nak?
Tangkap dia!
Turner!
Tak akan kubiarkan kau membunuh kami semua.
Ayo.
Ini pengkhianatan!
Kurung dia.
Jangan./ Kita masuk.
Ini kesempatan terakhirmu, Turner.
Andai aku yang berkuasa, sudah kugantung kau.
Kembali ke dek!
Jack Sparrow.
Dia sudah mati.
Dikubur dalam makam tak bernama di St. Martin.
Tuan, ada sesuatu dalam air.
Haluan kanan!
Itu bukan kapal, tuan. Hanya bangkai kapal.
Tidak.
Dia menuju ke arah kita.
Tembak!
Kau ini apa?
Kematian.
BURONAN! JACK SPARROW.
Jack Sparrow.
Kau tahu perompak ini?
Cuma namanya saja./ Kau bisa menemukannya untukku?
Kau setuju?/ Ya.
Segitiga ini telah mengutuk kami sangat lama.
Mengutuk kami di neraka dunia.
Kunci untuk kebebasan kami...
... adalah Jack Sparrow dan kompasnya.
Jangan takut padaku, nak.
Selalu kusisakan satu orang yang masih hidup...
... agar dapat bercerita.
Temukan Sparrow dan sampaikan pesanku...
... dari Kapten Salazar.
Salazar.
Katakan padanya aku akan melihat siang hari lagi...
... dan pada hari itu.
Kematian...
... akan datang padanya.
Mau sampaikan pesan itu padanya?
Ya./ Sebenarnya ingin kukatakan sendiri, tapi...
... orang mati tak dapat bercerita.
Previo: TamaBien. Subtitled by Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com.
Translated by FatHur....
SAN MARTIN, KARIBIA./ Carina Smyth.
Kau Yatim piatu, terlahir dari iblis.
Dituduh mempraktekkan Ilmu Sihir.
Sebelum kematianmu...
... adakah yang ingin kau akui?
Kuakui aku bukanlah Penyihir. Aku wanita pecinta Sains.
Kuakui aku bertahan hidup sendiri, berbekal buku harian...
... dari ayah yang tak pernah kukenal.
Aku masih mencari jati diriku yang sebenarnya.
Kuakui akan menemui ajal sebelum menyerah melakukan pencarian.
Dan kuakui...
... saat kita berbicara, aku membuka kunci pintu ini.
Hari ini kita perkenalkan Royal Bank St. Martin.
Lembaga Perbankan paling aman di Karibia.
Brankas baru kami...
... setebal 5 inci.
... dengan berat puluhan ton.
Kutemukan dia!
Tangkap dia!
Jangan sampai lolos.
Hentikan penyihir itu!
Adanya bank ini menandakan Kota St. Martin,...
... telah memasuki dunia modern.
Maaf, tuan./ Wanita itu kabur dengan borgol.
Temukan dia.
Atau kau menggantikan tempatnya.
Tuan./ Tuan.
Tak seorang pun...
... yang sanggup mencuri emas dari St. Martin.
Buka brankasnya!
Perompak!
Perompak?
Perompak!
Mungkin ini pertanyaan aneh. Ada yang bisa jelaskan...
... kenapa aku ada disini?
Berapa lama?
Tunggu sebentar.
Aku butuh waktu menjernihkan pikiran.
Siap tembak!
Tahan tembakan. Ada seorang wanita bersamanya.
Tuan, aku yakin itu adalah istri Anda.
Francis?
Aku ingat!
Aku sedang merampok bank!
Tembak dia!
Rencananya tidak begitu.
Hentikan dia! Jangan sampai lolos!
LARANGAN UNTUK ANJING DAN WANITA.
Tak seorang wanita pun pernah menyentuhnya...
Beri jalan.
Tidak!
Hentikan!
Belok kanan!
Tuan, posisi teropong Anda keliru.
Kusetel 2 derajat ke utara. Peta Anda tidak akan salah lagi.
Meski kau harus memulai dari awal lagi.
Kau penyihir.
Bukan. Apa aku penyihir karena mempunyai buku daftar...
... lebih dari 200 bintang?/ Penyihir!
Bulan merah darah akan muncul.
Aku harus mempunyai...
... Pencatat waktu.
Kubayar 2 kali lipat agar menjualnya pada wanita.
Tolong!
Tolong! Ada penyihir di tokoku...
... dan juga perompak!
Ada penyihir dan perompak di tokoku.
Ini hari keberuntunganmu!
Apakah kalian melihat bank-ku?
Dapat.
Apa kau bagian dari rencana?/ Aku menghindari masalah.
Menyeramkan sekali hidup seperti itu.
Hentikan penyihir itu! Tangkap!/ Kita terperangkap.
Kita harus bagaimana?
Kau harus menjerit.
Disana! Tangkap wanita itu!
Dasar perompak!/ Menjeritlah lebih keras!
Jack!
Jembatan?
Kosong!
Dimana uangnya?
Kalian pikir merampok bank itu gampang?
Dasar kalian semua brengsek...
... melibatkanku dengan semua ini dari awal.
Berbarislah dan beri persembahan.
Kami harus membayarmu?
Aku kapten kapal ini, kan?
Kau sebut ini kapal?
Dimana harta karunnya?/ Kami semua kelaparan.
Kami tak mau lagi mengikuti kapten tanpa kapal.
Aku punya kapal.
Black Pearl selalu bersamaku.
Saat ini Perompak Barbossa menguasai lautan.
Punya 10 kapal bersenjata lengkap.
Belum lagi peluru meriamnya. Beratnya 9 kg sebiji.
Pria berkaki satu dengan (balls) biji peler seberat 9 kg?
Itu sebabnya cara jalannya tampak lucu.
Ayolah teman?
Bukankah kita menemukan harta karun Makedonia bersama-sama?
Isinya cuma timpukan kayu busuk.
Emas Raja Midas./ Isinya kotoran keledai.
Terima saja, Jack. Kesialan mengikutimu,...
... siang dan malam.
Itu hal yang mengada-ada.
Kau selalu sial./ Kau kehilangan kapalmu.
Sekarang kau kehilangan awak kapalmu.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kami.
Maaf Jack, tapi kita sudah sampai di akhir perjalanan.
Kalian semua dipecat.
Eh?
Kalian semua dipecat!
Tidak akan berlayar bersama Kapten Jack Sparrow lagi.
Rasakan itu.
Seluruh kota membicarakanmu.
Satu-satunya awak The Monarch yang masih hidup. Pria yang...
... berteriak-teriak di sepanjang perairan St. Martin, melawan ombak...
... dengan hanya sebilah kayu.
Meracau soal perompak...
... dan trisula.
Tolonglah tuan, lepaskan rantai ini.
Tugasku melindungi pulau dan perairan ini.
Lengan bajumu sudah disobek menandakan pengkhianatan.
Kami diserang mayat hidup.
Kau pengecut yang kabur dari pertempuran.
Itulah cerita saat kau mati.
Kurasa kau bukan pengecut./ Tinggalkan aku, nona.
Kupertaruhkan nyawaku untuk datang kemari.
Memastikan kalau rumor itu benar.
Kau bicara soal trisula?/ Siapa kau?
Katakan kenapa bicara soal trisula?/ Trisula itu dapat memusnahkan,...
... kutukan apa pun di lautan.
Ayahku terperangkap dalam kutukan semacam itu.
Kutukan itu tidak sejalan dengan ilmu pengetahuan.
Begitu pula hantu./ Jadi kau sudah gila?
Semestinya aku tak kemari./ Lalu kenapa kau datang?
Karena aku harus pergi dari pulau ini...
... untuk memecahkan sebuah peta.
"Tak bisa dibaca oleh pria".
Peninggalan Poseidon.
Kau membaca teks kuno?/ Dalam berbagai bahasa.
Tapi map ini belum pernah dilihat atau pun dibaca,...
... oleh pria mana pun.
Untungnya aku wanita.
Ini buku harian Galileo Galilei.
Dia habiskan hidupnya mencari trisula itu,...
... itu sebabnya dia membuat teleskop...
... sementara Astronomer lain menghabiskan hidupnya menatap ke langit.
Jadi menurutmu peta tak terbaca itu,...
... tersembunyi di antara bintang-bintang?
Ini peninggalan ayahku. Dia percaya aku bisa menemukan...
... apa yang tak bisa ditemukan oleh pria.
Aku tak akan mengecewakannya.
Tidak lama lagi bulan merah darah akan muncul.
Saat itulah petanya dapat terbaca...
... dan trisulanya ditemukan./ Siapa kau?
Carina Smyth!/ Jika mau menyelamatkan ayahmu,...
... kau harus menyelamatkanku. Carilah kapal...
... maka trisula itu akan menjadi milik kita.
Kemari kau penyihir!
Oh!
Dia lenyap!
Dia lenyap, tuan.
Cari pengecut itu!
Dia dan penyihir itu akan digantung.
Kapten Jack lagi mandi, ya?
Sudah lama sekali aku tidak mandi.
Periksa gang sebelah sana.
Kalian berdua geledah gereja. Sisanya ikuti aku.
Brengsek!
Boleh minta minum?/ Tunjukkan koin perakmu.
Perak?
Bagaimana kalau bertukar?
Beri aku sebotol.
Kapten.
Ada apa?
Jack Sparrow menyerahkan kompasnya.
Siang hari!
Kita bebas!
Waktunya berburu perompak.
Kehidupan para perompak.
Kemarilah.
Dia orang yang kita cari-cari.
Kenapa aku dicari?
Umumkan kalau perompak Jack Sparrow...
... akan dieksekusi saat fajar.
Dieksekusi?
Aku takkan pernah menginjak kota ini lagi, tuan. Aku sumpah.
Untuk melepaskan kekuatan lautan...
... seseorang harus membagi.
Sebuah pulau. Bintangnya menuntun ke sebuah pulau.
Aku mencari perompak, Jack Sparrow./ Enyahlah!
Aku harus bicara denganmu.
Serahkan pedangmu./ Aku tak punya pedang.
Prajurit macam apa tak bersenjata?/ Aku dituduh berkhianat.
Bukan hal yang baik.
Aku mencari perompak, Kapten Jack Sparrow?
Ini hari keberuntunganmu. Karena akulah...
Kapten Jack Sparrow.
Mustahil.
Bertahun-tahun aku mencari ini?
Jack Sparrow bukanlah pemabuk dalam sel.
Kau punya kapal? Awak?
Celana pendek.
Perompak hebat tak butuh hal-hal semacam itu.
Tahu tidak berapa lama aku menantikan saat ini?
Resiko yang kuambil untuk berada disini?
Kau Jack Sparrow sungguhan?/ Pertanyaan yang tepat adalah...
... siapa kau?/ Aku Henry Turner.
Putra Will Turner dan Elisabeth Swann.
Kau keturunan mereka?
Ibumu pernah bercerita tentangku?
Tidak.
Ayolah. Dia menyebut namaku dalam tidurnya?
Dia tidak pernah membicarakanmu.
Apa kita membicarakan orang yang sama?
Dia wanita yang unik.
Berambut emas, keras kepala,...
... bibir menarik. Leher seperti jerapah...
... dan kedua benda indah./ Benar, itu dia!
Dengarkan aku Jack.
Karena cuma kau yang bisa kuharapkan.
Aku temukan cara menyelamatkan ayahku.
Ada satu hal yang bisa memusnahkan kutukan...
... dan membebaskannya dari The Dutchmen.
Trisula Poseidon.
Harta karun yang dapat ditemukan dengan...
... peta yang tak terbaca oleh pria.
Belum pernah dengar.
Ada seorang wanita dalam penjara ini Jack,...
... dia menyimpan peta itu.
Bulannya akan berdarah, trisulanya akan ditemukan...
... dan kau bisa menjadi penguasa lautan...
... persis seperti dirimu yang dulu.
Yang terhebat.
Jack!
Maaf. Kau masih berbicara? Aku ketiduran tadi.
Satu hal lagi.
Ada pesan dari kenalanmu, namanya Kapten Salazar.
Dulu aku kenal seorang bernama Spanyol.
Berbahasa Spanyol.
El Matador Del Mar. Penjagal lautan.
Dia? Bukan. Aku senang dia sudah mati.
Benar-benar mati. kapalnya tenggelam...
... di dalam segitiga.
Dia mencarimu untuk balas dendam, Jack.
Begitulah yang dikatakan orang mayat hidup itu...
Aku tak percaya.
Dia bilang apa?
Katanya kompasmu adalah kunci,...
... untuk kebebasannya. Pasukan mayat hidup,...
... sedang mencarimu, Jack.
Trisula Poseidon satu-satunya harapanmu.
Kita sepakat?
Aku tak mau masuk memberitahunya./ Itu idemu!
Ideku adalah kau yang memberitahu dia.
Dia lebih menyukaimu.
Dia tidak menyukai siapa pun.
Maaf tuan. Kami tahu Anda tidak ingin diganggu...
... atau masuk tanpa alasan yang jelas...
... atau berbicara lebih dulu...
... atau bertanya apakah pemikiran kami,...
... sungguh dibutuhkan.
Seperti ketika kapal terbakar.
Itu contoh buah pikiran yang diperlukan.
Kami minta maaf telah menyalakan api itu.
Bicara!
Ini soal kapalnya, tuan. Mereka diserang oleh musuh...
... merampas harta benda kita./ Membunuh tanpa provokasi.
Kapalku? Mustahil!
Tiga kapal sudah tenggelam, tuan.
Ditenggelamkan oleh kapten bernama Salamander!
Sandoval.
Salazar!
Benar, tuan! Setiap kapal dia sisakan 1 orang hidup...
... agar bisa bercerita. Seluruh kapal telah ditenggelamkan...
... dan tidak lama lagi kita akan mati...
... dan kemungkinan besar bangkrut.
Aku ingin bertemu penyihirmu...
Aku sudah menunggu Anda kapten. Mungkin mau minum teh...
Tidak usah, terima kasih.
Imbalan untuk telah memasuki pintuku adalah darah, kapten.
Itu menjelaskan kenapa kau tidak begitu sibuk.
Pada akhirnya semua orang membayar.
Shansa, kau dan aku telah berikrar.
Aku menyelamatkanmu dari tiang gantungan.
Masih ingat?
Lalu aku mengutuk musuh-musuhmu.
Tapi sekarang kau datang dengan rasa takut.
Karena mayat hidup telah menguasai lautan.
Apa yang mayat hidup itu inginkan dariku?
Bukan Anda, kapten.
Mereka mencari Sparrow./ Jack?
Jack berlayar mencari trisula. Bersama seorang gadis dan Pearl.
Trisula itu takkan bisa ditemukan.
Trisula itu satu-satunya harapan Jack.
Mayat hidup sedang menaklukkan lautan,...
... karena tidak bisa menjejak daratan.
Mungkin kau harus pensiun dan tinggal di pinggir kota.
Maksudmu bertani?
Di sebuah lahan pertanian?
Memerah susu sapi, membuat keju.
Sementara mereka menenggelamkan harta karunku?/ Tanya dirimu, kapten.
Pantaskah kau mati demi harta ini?/ Aku adalah perompak.
Selalu begitu! Jadi bagaimana aku menyelamatkan,...
... harta bendaku./ Jack memiliki sebuah kompas...
... yang dapat mewujudkan hasrat terbesarmu.
Tapi jika kau mengkhianati kompas itu...
... maka dia akan melepaskan ketakutan terbesarmu.
Ketakutan terbesar seorang perompak pastilah Salazar, bukan?
Bagaimana kau dapatkan ini?/ Aku banyak cara.
Tuntun mereka ke Jack sebelum dia menemukan trisula itu...
... maka seluruh hartamu akan kembali.
Saatnya berunding dengan mayat hidup.
Ayo, perompak.
Tunggu, berhenti.
Paman Jack!/ Jackie boy, apa kabar?
Lumayan baik. Dirimu?
Sedari pagi aku sudah menunggu peruntungan disini.
Tapi layanannya tidak bagus./ Sayang sekali.
Jack.
Samudera penuh dengan darah.
Lebih aman tinggal di daratan.
Aku akan dieksekusi di daratan.
Benar juga.
Aku pernah bercerita mengenai tengkorak?
Berulang kali.
Tengkorak masuk ke bar, memesan bir...
... dan kain pel.
Lucu sekali.
Ayo pergi!
Jika mereka mau mencincangmu, carilah Viktor. Tangannya paling halus.
Terima kasih.
Sebut namaku, mereka tidak akan memotong kakimu.
Kau duluan!
Mau mati dengan cara seperti apa, perompak?
Digantung, regu tembak atau penemuan baru.
Pemenggal kepala./ Pemenggal kepala?
Sepertinya dari Prancis. Aku suka Prancis.
Tahu tidak mereka menemukan mayonaise?
Enak, kan? Dari Prancis, kan?
Astaga! Aku berubah pikiran.
Tolong ampuni aku. Aku suka kencing di celana.
Ayolah!
Aku masih harus menaiki tangga untuk ini?
Bawa keranjangnya./ Keranjang? Kenapa?
Pasang talinya!
Begini saja...
... kenapa tidak dengan cara lama? Aku minta dirajam saja.
Para penonton bisa terlibat, ya kan?
Aku ingin bicara dengan Victor di bagian pemotongan.
Aku mau bicara dengan Vic.
Biasanya aku tidak mengeluh,...
... tapi keranjang ini penuh dengan kepala.
Kata-kata terakhir Carina Smyth. Diam!
Kata-kata terakhir Carina Smyth.
Dia bilang. Aku bukan penyihir.
Tapi kumaafkan kekejaman dan kebodohan kalian.
Singkatnya, pola pikir kalian seperti kambing.
Maaf, tuan. Apakah tidak dibolehkan...
... bagi mereka yang akan dieksekusi...
... agar setidaknya permintaan terakhirnya dikabulkan.
Aku sedang berbicara. Bersabarlah sedikit.
Tidak.
Kepalaku akan dipenggal. Ini kondisi darurat.
Leherku akan patah.
Kau tahu kalau terkadang leher itu tidak patah.
Rasanya cuma sakit./ Apa?
Oh, ya.
Sudah lama kulihat orang memenggal.
Mata melotot, lidah membengkak.
Terdengar suara bergemeretak./ Bisa kuselesaikan?
Kau beruntung.
Sebenarnya aku ingin digantung.
Bunuh perompak itu, aku menunggu./ Penyihir itu lebih dulu.
Aku bukan penyihir. Kalian tidak dengar?
Sulit mendengarkan saat pikiran kalian mirip kambing.
Cukup! Bunuh mereka berdua.
Ya!
Kau pikir bisa mengalahkan kami, nak?
Aku cuma mengalihkan perhatian.
Tembak!
Aku lebih suka dirajam.
Isi ulang!
Terima kasih.
Kemari kau perompak brengsek!
Hei!
Sedang apa kau? Tidak!
Kuda?
Terima kasih./ Sama-sama, nona.
Dapat!
Buat apa kau datang kembali pengkhianat?
Putra Turner membayar kami...
... sepuluh perak per orang untuk menyelamatkanmu.
Mulai sekarang kita harus bekerja sama.
Mengingat tangan kirimu berada dimana...
... kurasa kita lebih dari itu./ Kita akan temukan trisula itu.
Kau janji?
Kau memegang semuanya kecuali janjiku.
Kalau begitu kuberi kau kehormatan untuk menyelamatkanku.
Sedikit donasi.
Kami harus membayar agar bisa menyelamatkanmu?
Betul!
10 keping.
Gila!
Kami tidak mau bayar lebih dari 5 keping./ Baiklah kalau begitu.
Sepakat 8 keping.
Nanti saja kita diskusikan.
Saat ini aku kesulitan menahan bobotmu...
Itu bokongku./ Yakin?
Yakin./ Lihatlah ini.
Jika kubunuh si pengecut, si penyihir tergantung.
Dua pekerjaan menjadi satu./ Tolong jangan lepaskan aku.
Pasti itu sulit begitu dia membunuhku.
Kedua tawanan ini akan menuntun kita,...
... ke tempat trisula.
Kapten, kau yakin kita bisa temukan trisula itu?
Tuan Gibbs, jangan khawatir.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kesalahan apa yang kita perbuat?/ Jadi semua ini rencanamu?
Agar disiksa dan dibunuh oleh perompak?
Katamu kau butuh kapal.
Kau sebut ini kapal?/ Potong talinya!
Siap masuk ke air.
Awak kapalku tersayang, akhirnya...
Hari ini...
BURUNG CAMAR SEKARAT.
Ada yang tidak beres.
Kita mengapung!
Kapal mayat hidup di depan.
Tuan.
Kami takkan pertanyakan alasan Anda sebagai kapten.
Tapi, bagaimana pun..
Adakah alasan kenapa Anda memilih...
... berlayar ke arah yang tidak jelas ini?
Beritahu semuanya agar bersiap untuk diserbu.
Tetap di posisi masing-masing...
... dan jangan takut.
Kapten! Sebuah kapal berlayar menuju ke arah kita.
Kapten Salazar. Kudengar Anda mencari Jack Sparrow.
Tahan posisi!
Tunggu perintah.
Namaku Kapten Barbossa. Dan aku berdiri di hadapanmu,...
... dengan niat baik./ Aku tak butuh niat baik.
Kalian dengar ini? Perompak ini punya niat baik.
Biar kutunjukkan niat baikku.
Setiap kuketukkan pedangku...
... seorang awakmu akan mati, Jadi saranku cepatlah bicara.
Kecepatannya perlu ditambah, kapten.
Dimana Jack Sparrow?/ Jack berlayar menuju trisula.
Mayat hidup penguasa lautan./ Trisula itu mengendalikan lautan.
Tidak ada benda semacam itu.
Tak ada benda semacam itu.
Aku tak bisa menyelamatkannya. Dia akan mati bersamamu.
Aku satu-satunya yang dapat menuntunmu padanya.
Kau akan membunuh Jack besok saat matahari terbit...
... atau kau boleh menghukumku. Kita sepakat?
Tuntun aku padanya. Maka kau akan hidup untuk bercerita.
Aku janji.
Aku ucapkan terima kasih atas nama seluruh awak-ku.
Silahkan bawa awak yang masih hidup.
Carina, waktu kita tidak banyak,...
... mayat hidup menuju ke arah kita.
Begitu?/ Aku sudah bicara pada mereka.
Kau bicara pada mereka?
Kau bicara dengan Kraken dan Putri Duyung juga?
Semua orang tahu Kraken tidak bisa bicara.
Seharusnya aku tidak menyelamatkanmu.
Semalam ada bulan merah darah, seperti yang kau gambarkan.
Katakan apa yang terungkap...
... dan kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau percayakan aku memegang pahamu, masih ingat?
Itu bokongku.
Kau butuh menghabiskan waktu di lautan.
Katakan penemuanmu lalu aku akan membantu.
Aku tidak butuh bantuan.
Lalu kenapa kau datang padaku, Carina?
Kenapa kita bersama-sama di tengah lautan...
... mengejar harta yang sama?
Cahaya bulan memberikan petunjuk...
... untuk melepaskan kekuatan lautan.
Seseorang harus membagi./ Membagi?
Apa maksudnya?/ Aku belum yakin.
Kita akan cari tahu.
Tak ada peta di peta ini./ Berikan buku harianku.
Berikan peta tak terbaca itu.
Jika kau bisa membacanya...
... maka percuma dinamakan peta tak terbaca.
Jangan berdebat dengannya.
Kebanyakan orang di kapal ini tidak bisa membaca.
Artinya segala jenis peta...
... tak terbaca oleh pria.
Jika tidak bisa dibaca, kau tak butuh aku dan peta itu.
Sini kumulai lagi. Tunjukkan petanya.
Peta itu tidak ada.
Dia penyihir!/ Aku Ahli Perbintangan.
Dia membantu keledai melahirkan./ Apa? Tidak.
Astronomer menatap ke langit./ Di atas keledai.
Tidak ada keledai!/ Bagaimana kau membuatnya melahirkan?
Biar kujelaskan secara sederhana. Kemarikan petanya...
... atau aku akan membunuhnya.
Silahkan. Kau menggertak...
... dan wajahmu tersipu.
Lempar dia.
Kami menyebut ini "Keel Haul".
Henry akan dilempar...
... lalu dia akan diseret di bawah kapal.
Baiklah.
Tunggu apa lagi?/ Dia tidak serius.
Aku tidak menggertak. Dia ingin mengatakan sesuatu.
Maaf. Kami tidak punya makanan di kapal.
Jika beruntung, dia akan tenggelam...
... sebelum tubuhnya dirobek-robek oleh udang.
Udang./ Seperti ditusuk ribuan pisau,...
... di punggungmu. Lalu darahnya menarik perhatian ikan hiu.
Ikan hiu?
Ada hiu di haluan kapal!/ Mana?
Menurutku berenang bukan lagi masalah utamanya.
Petanya diatas sana.
Dimana?/ Di ujung jarimu?
Di langit.
Buku harian itu akan menuntunku pada peta,...
... yang tersembunyi diantara bintang-bintang.
Angkat dia. Malam ini akan kutemukan petanya.
Maaf, tidak bisa.
Lihat saja sendiri.
Sudah kubilang. Tersipu malu!
Perompak sialan!
Lautan penuh dengan darah, seorang pelaut muncul...
... bicara mengenai trisula. Dia mencari Jack Sparrow.
Pelaut yang juga menyelamatkan penyihir itu dari tiang gantungan.
Dia bukan penyihir./ Kau adalah penyihir.
Kau akan membantu kami./ Anda ketakutan, Letnan?
Ketika kapal terbakar, kau ingin tahu apakah bisa selamat.
Jika trisula itu sungguh ada?/ Kau akan baca makna di dinding itu...
... atau kau akan mati. Kerajaan Inggris akan mendapatkan...
... trisula itu dan menguasai lautan.
Aku ingin tahu kemana perompak itu pergi,...
... bersama si penyihir.
Takdir Anda ada dalam bintang-bintang ini. Aku akan tentukan arahnya.
Spageti tanpa saos.
Kenapa aku datang padamu?
Mayat hidup memburu kita dan kau tak berbuat apa-apa.
Kau bilang ini tak melakukan apa pun?/ Kau mabuk dan tertidur.
Justru itu, aku melakukan dua hal sekaligus.
Yang tidak terselamatkan tidak bisa diselamatkan, bung.
Suka atau tidak, Jack, kau harus membantuku.
Aku akan musnahkan kutukan ayahku.
Lain kali kau mengangkat pedang lagi, nak...
... kau akan mati.
Saranku bujuklah dia dengan sedikit pujian.
Aku disini demi ayahku, bukan yang lain.
Aku paham betul itu.
Sedikit nasehat menghadapi wanita berambut coklat.
Abaikan kakaknya.
Tapi kalau kakaknya lebih menggoda...
... bunuh saudara laki-lakinya, paham?
Aku tidak mengerti.
Siapa yang menyakitimu? Ngomong-ngomong sedikit nasehat tadi...
... harus kau bayar 5 keping./ Aku tak mau bayar.
Jangan pernah katakan itu pada wanita.
Tidak melihat sesuatu bukan berarti ia tidak ada.
Seperti peta?
Kita harus menemukannya.
Itu satu-satunya petunjuk mengenai jati diriku.
Siapa ayahku.
Jadi kita berdua menghabiskan hidup,...
... mencari ayah kita.
Mungkin kau dan aku lebih dekat dari perkiraan.
Matahari terbit. Waktu sudah habis.
Aku setuju, tapi perjanjian kita,...
... berakhir saat matahari terbit.
Matahari bahkan belum bersinar penuh.
Kau orang yang memegang prinsip./ Kau tidak tahu apa pun tentangku.
Aku tahu rasanya dikelabui oleh Jack Sparrow.
Dia musuh kita berdua./ Kau tidak tahu siapa aku.
Aku pernah dengar cerita hebat tentang Kapten Spanyol. El Matador Del Mar.
Pria yang menjelajahi lautan. Memburu dan membunuh ribuan orang.
Tidak. Bukan orang.
Tidak.
Perompak! Eh?
Perompak.
Perompak telah mengotori lautan selama beberapa generasi.
Merenggut nyawa ayahku dan kakekku.
Aku bersumpah mengakhiri petaka itu seterusnya.
Itulah sebab perbuatanku, kuhancurkan puluhan kapal.
Kapal terakhir bergabung untuk mengalahkanku.
Tapi mereka akhirnya menyadari itu percuma.
Tak ada yang bisa menghentikan The Silent Mary.
Tembaki mereka di bagian bawah.
Ayo!
Bertahanlah!
Akhirnya laut pun bersih.
Panji-panji mereka tidak akan menodai lautan lagi.
Mereka memohon ampun.
Ampunan?
Tak ada ampun.
Siap tembak.
Selamat tinggal!/ Tembak!
Tergantung padamu sekarang, Jack.
Kompas ini menunjuk arah ke tempat yang paling kau inginkan.
Jangan pernah mengkhianatinya.
Segitiga Iblis.
Kapal-kapal terakhir mereka terbakar di depan mataku...
... lalu dalam momen kemenangan itu...
... saat itulah aku mendengarnya.
Hei!
Tunggu dulu kapten,...
... sebuah kapal mencoba kabur menerobos asap.
Hari yang indah untuk berlayar, bukan?
Dan disanalah...
... di kapal yang butut itu, tampaklah perompak muda ini.
Kurasa yang tersisa hanya kita berdua.
Jika menyerah padaku sekarang, kubiarkan kau hidup, sederhana.
Dia berdiri disana, seperti burung kecil...
... semenjak hari itu namanya terkenal...
... dan menghantuiku seumur hidup.
Jack de "Sparrow".
Kau menyerah padaku sekarang, kubiarkan kau hidup.
Aku akan mengampunimu.
Anak ini...
... anak ini menertawakan kekuatanku...
... jadi aku mengejarnya. Aku berniat menaruh...
... pisauku di lehernya, dan ketika dia mati, akhirnya aku akan selesai...
... dengan kehidupan perompak.
Ikuti dia!
Ke dalam lubang. Tambatkan beberapa tali.
Siapkan penambat!
Haluan kiri.
Lempar sekarang.
Mereka berbelok.
Apa-apaan semua ini?
Penghargaan, tuan.
Dia mengambil segalanya dariku.
Membuatku benar-benar murka...
... dan sakit.
Disitulah kisahnya terhenti.
Belum kapten, disana.
Seperti yang dijanjikan.
Katanya dia memiliki peta,...
... tapi hanya dia yang dapat mengikutinya?
Jadi kita apakan dia?/ Biarkan saja.
Dia akan bawa kita ke trisula itu./ Sudah beberapa jam kau mengatakan itu.
Dua hal kita ketahui memang benar, bintang tidak bersinar di siang hari...
... dan dia lupa seekor keledai.
Bagaimana kita ke suatu tempat yang tidak terdapat dalam peta?
Penunjuk waktu ini sama dengan di London.
Kupakai untuk melakukan pengukuran ketinggian...
... dalam menentukan garis bujur.
Hanya dengan begitu kita dapat menemukan lokasi yang dituju.
Jadi mau menemukan trisula dengan memakai arloji?
Betul.
Perhitunganku tepat dan benar.
Aku bukan hanya seolah Ahli Perbintangan.
Aku juga (menjual diri).
Tidak perlu malu, sayang.
Kita semua perlu mencari nafkah, bukan?
Aku ahli jam.
Begitu pula ibuku. Tapi tangisan beliau tidak sekeras tangisanmu.
Ibumu juga terpelajar?
Lebih kurangnya seperti ini.
Horology itu ilmu tentang waktu.
Ibuku selalu melihat jamnya.
Aku bisa jamin itu.
Jadi cuma kau yang bisa menemukan lokasi X, kan?
Tidak.
Dan keledainya?/ Kapal datang!
Salazar.
Mayat hidup takkan berhenti sebelum balas dendam.
Mati?
Orang mati.
Ini bukan bagian dari kesepakatan./ Kami seharusnya tidak ikut.
Perompak dan penyihir sial.
Bunuh mereka semua.
Bunuh aku, maka aku akan mati...
... lalu mayat hidupnya tidak akan bisa membalas dendam...
... terhadapku,...
Aku akan mati./ Apa?
Mana yang akan membuatnya lebih marah./ Dia benar.
Benar.
Apa semua perompak setolol ini?
Betul.
Kita harus bagaimana?
Sebagai kapten...
... aku menyarankan...
... pembangkangan?/ Kau menyarankan pembangkangan?
Carina, mayat hidupnya datang.
Aku tidak percaya hal semacam itu.
Kau tidak lihat apa yang ada di belakang kita?
Turunkan ikannya!/ Siap.
Turunkan!
Sedang apa kau?
Pria di kapal itu mencari Jack.
Jack ada di kapal ini.
Aku akan berenang kesana.
Beraninya kau berpikiran sama denganku?
Hentikan Carina!/ Jangan berhenti.
Sudah cukup./ Belum.
Jangan dengarkan dia, lanjutkan terus.
Dia nyaris selesai./ Aku melihat pergelangan kakinya.
Kau bisa melihat lebih dari itu andai saja mau tutup mulut.
Bunuh Sparrow.
Itu pertanda tidak baik, bukan?
Kayuh lebih cepat!
Cukup.
Aku ikut dengannya.
Tega meninggalkanku demi seorang Ahli Jam berpakaian dalam?
Betul.
Kalian semua sama saja.
Ikan hiu.
Henry!
Sepertinya percuma.
Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana mereka melakukan itu?/ Kita harus berenang.
Aku akan alihkan perhatian ikannya.
Sekarang!
Henry!
Hai Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Orang Spanyol?
Hantu./ Ah-ow.
Mereka tidak bisa menjejak daratan.
Aku tahu itu./ Hantu!
Carina!/ Kau akan menebus perbuatanmu padaku.
Kau tidak perlu repot-repot.
Carina!/ Aku tak ada waktu bicara.
Karena peta-ku baru saja lari./ Aku akan menunggumu.
Kenapa mau menungguku? Kenapa dia mau menungguku?
Perompak!
Scrum.
Kapten?
Jack selalu bilang jika terjadi sesuatu padanya...
... dia ingin kau menggantikannya./ Betul, tapi yang lain memilihmu, kan?
Kau punya topi kapten!
"Jadilah seperti yang diinginkan" hormati keinginannya.
Jangan membantah dan ambil alih kemudi.
Dan kau,...
... ambil topi kapten./ Perasaanku campur aduk.
Kami akan pukuli kapten kalian sampai mati...
... kecuali dia mengatakan kemana tujuannya.
Carina!/ Aku tahu apa yang membuatmu sakit, nak.
Kau memendam perasaan terhadapnya.
Carina lah satu-satunya yang bisa membantu menemukan trisula itu.
Aku tidak jatuh cinta padanya./ Cinta?
Siapa yang bilang soal cinta, kau ini bicara apa?
"Memendam perasaan".
Aku membicarakan soal kudisan.
Tungau kecil yang bersembunyi di bawah kulit.
Sudah bertahun-tahun membuatku jengkel.
Tidak!
Teluk Hangman, ORANG ASING DILARANG MASUK.
Tolong!
Tolong aku!/ Carina!
Henry, tolong aku./ Tolong dia!
Sesuai aturan Sang Raja...
... kalian semua dihukum mati.
Kurasa kita harus saling jujur dimana harta karun kita dikubur...
... untuk jaga-jaga siapa tahu ada yang selamat.
Ide bagus.
Kau duluan./ Hartaku terpendam...
... di Aruba, antara dua pohon palem di sebuah kuburan tak bertanda.
Bagaimana denganmu?
Aku tak punya harta karun.
Kau menjanjikan darah Jack.
Tapi Jack terperangkap!
Dia tidak bisa lari dari pulau./ Itu daratan.
Halo.
Kutepati kesepakatan kita.
Aku dan orangku akan pergi ke daratan.
Pengkhianat itu akan jadi milikmu.
Taruhannya kehormatanku./ Kehormatan?
Kehormatan apa, bung?
Kau tidak paham apa itu kehormatan./ Ampuni nyawaku...
... dan akan kuberikan si Sparrow kecil.
Sepakat?
Bangun Sparrow.
Waktunya membayar hutangmu./ Pig?
Pig Kelly?
Teman lamaku./ Teman?
Kalian dengar itu anak-anak?
Perompak ini berutang beberapa kantong perak padaku.
Keberuntungan telah membawanya ke Teluk Hangman...
... dimana dia bisa melunasi hutangnya.
Akan kubayar Pig. Katakan berapa harganya.
Namanya Beatrice.
Dia kakak perempuanku yang janda.
Apa itu?
Dia mencari pria yang terhormat.
Itu dirimu./ Royce, ayo segera selesaikan.
Kenapa?
Jadikan dia wanita yang jujur, Jack.
Selamat, ini hari pernikahanmu.
Bisa kita mulai?
Kita akan berbulan madu di gudang gandum.
Tidak, Pig.
Bagaimana cara membuatnya jadi wanita jujur?
Itu, dia. Maksudku. Dia.
Makhluk apa ini?/ Anak-anak kita.
Sebaiknya tidak menatap matanya.
Bawa mempelai pria dan wanitanya.
Aku menatap matanya.
Taruh tanganmu di Bibel.
Aku kudisan./ Aku juga.
Taruh tanganmu di Bibel.
Aku suka kencing di celana.
Katakan iya...
... atau kutembak kepalamu./ Jack, mereka akan membunuh kita.
Aku tak peduli!/ Katakan saja iya.
Kesempatan terakhir, Jack./ Tunggu. Ini tentu saja...
... tidak sah./ Tidak sah.
Dia benar.
Ada yang keberatan dengan upacara perkawinannya?
Aku./ Selamat.
Kau boleh mencium mempelaimu.
Kau suka sari laut, ya?
Jack, kita jumpa lagi.
Hector!
Ini sungguh hal terindah bagiku.
Aku tahu kau pada akhirnya akan menetap juga.
Kau bawa hadiah?
Itu hadiahmu.
Kau tampak bahagia. Wajahmu bercahaya.
Kakimu sudah tumbuh?
Kapten, bukankah kita harus kembali ke Salazar...
... menukar nyawa Tn. Sparrow dengan nyawa kita?
Betul. Tapi aku mengincar Trisula Poseidon.
Anda akan mengkhianati mayat hidup itu?
Anda telah berjanji!
Dengan trisula itu akan kuhajar para mayat hidup...
... yang merampas kekuasaanku di lautan.
Meski aku suka sekali rencana ini...
... tapi tak ada yang bisa menandingi kapal butut itu.
Ada satu, Jack.
Kapal tercepat.
Black Pearl yang terperangkap dalam botol oleh Blackbeard.
Lima tahun lalu.
Dengan kekuatan pedang ini...
... kulepaskan Black Pearl, kembali pada kejayaannya.
Bersiaplah...
Dia mau keluar.
Dia mau keluar!
Minggir.
Dia membesar!
Dia menciut.
Kenapa tidak membesar?
Mungkin karena dingin.
Dia butuh lautan.
Ia kapal yang bagus.
Hanya ada satu ruang untuk kapten.
Binatang kotor./ Waktunya berpacu dengan mayat hidup.
Tempat paling aman adalah di daratan.
Kenapa kita menjauhi daratan?
Ada yang tahu?
Peta Anda belum komplit, kapten.
Aku bisa membawa kita semua ke trisula itu, percayalah.
Kau tidak dengar perkataanku?
Jadi menurutmu...
... bintang itu menjelma jadi peta?
Tuan, tak ada pulau apa pun di peta,...
... yang bisa menguatkan perkataan wanita itu.
Anda tak perlu memahami dia, kapten.
Percaya sajalah padanya.
Ada orang?
Aku bisa buka kunci itu jika ada sesuatu yang tajam.
Kau takkan temukan benda tajam disini.
Jangan bergerak, goblok.
Kapten!
Jangan! Aku tidak mau menjadi kapten lagi!
Lepaskan mereka.
Tuan, Anda mengijinkan wanita mengemudikan kapal?
Dia akan mengikuti bintangnya, atau kita semua mati.
Black Pearl berlayar lagi.
Hore!
Kapal ini. Kapal hantu itu.
Tidak ada penjelasan logis...
... tentang keaslian mitos laut, Carina.
Aku senang kau mengakui kesalahanmu.
Salah?
Aku mungkin sedikit ragu.
Permintaan maaf terburuk yang pernah kudengar.
Minta maaf? Kenapa aku harus minta maaf?
Karena kita telah diburu oleh kapal hantu,...
... lalu kapal ini keluar dari botol. Dimana penjelasan logisnya?
Baiklah, aku akan minta maaf.
Silahkan.
Kau berutang permintaan maaf padaku...
... karena hidupku telah terancam oleh perompak dan mayat hidup...
... yang akhirnya kau percayai keberadaannya.
Permintaan maaf diterima.
Aku akan berjaga.
Aku senang kita sependapat!
Siapkan senjata./ Siapkan senjata!
Perompak ini mengincar trisula itu.
Dapat darimana itu, nona?
Aku tahu buku ini, dicuri dari kapal Italia,...
... bertahun-tahun lalu./ Dicuri?
Kau keliru.
Ada batu rubi di sampulnya...
Aku tak akan lupa.
Ini diberikan oleh ayahku.
Dia percaya pada ilmu pengetahuan.
Dia jelas seorang pencuri biasa.
Kenangan tentang ayahku tak akan pernah pudar...
... hanya karena ucapan seorang perompak.
Buku harian ini adalah warisan kelahiranku...
... ditinggalkan di tangga panti asuhan...
... bersama sebuah nama.
Jadi kau Yatim Piatu?
Kau dipanggil apa?
Bintang paling terang di utara adalah namaku.
Namamu Carina?/ Carina Smyth.
Jadi kau tahu bintangmu?/ Aku kapten.
Aku tahu bintang yang mana untuk diikuti pulang.
Smyth?
Smyth itu nama yang tidak biasa.
Bukannya dulu kita kenal seseorang, Smyth tua?
Tutup mulutmu.
Siapa lagi namanya?
Namanya sudah ada di ujung lidahku.
Mau kehilangan lidah itu?
Margaret Smyth.
Jadi kita sepakat kalau begitu?
Atau perlukah kuberitahu "Dia"...
... sebuah kebenaran.
Rahasia kita bawa hingga ke liang lahat.
Jadi itu benar? Aku cuma menggertak.
Aku tidak!
Bunuh aku, dan kau tak punya nilai tukar lagi dengan mayat hidup.
Kau butuh aku.
Terus terang saja Hector. Kau jelek sekali.
Bagaimana bisa menghasilkan makhluk indah seperti itu?
Margaret meninggal.
Aku bingung harus mengurusnya dengan cara apa.
Tak bisa kuberi jaminan untuk kehidupannya.
Kutitipkan bayi itu di panti asuhan, tidak ingin menemuinya lagi.
Kusangka Rubi itu bisa meringankan beban hidupnya...
... tapi tak kusangka dia menyimpan catatan-catatan itu,...
... dan mencari nafkah sendiri.
Kehidupan yang menuntunnya kembali padaku.
Hal ini menempatkanku pada posisi yang cukup menguntungkan, ayah.
Katakan apa maumu./ Aku ingin kompasku.
216 tong Rum. Dan seekor monyet.
Kau mau Jack?/ Buat makan malam.
Aku mau makan monyet itu.
Tidak setuju, Jack. Wanita pintar seperti itu,...
... takkan percaya kalau orang sepertiku ini adalah kerabatnya.
Trisula itu akan menjadi milikku.
Serdadu Inggris.
Serdadu Inggris!
Bersiap menembak!
Bersiap menembak.
Sebelah kanan.
Kita harus bertarung hingga akhir.
Pearl tak boleh diambil lagi dariku.
Tuan.
Hanya Kerajaan Inggris yang boleh menguasai lautan.
Apa pun yang terjadi, tetap di jalurmu.
Jack Sparrow?
Aku datang bersama pasukanku.
Dimana dia?
Pertahankan diri kalian! Sampai titik darah terakhir!
Cepatlah. Kau menajamkannya dengan apa? Mentega?
Tak ada tempat bersembunyi.
Ayo maju, selamatkan Pearl.
Pasti ini.
Pasti di sekitar sini./ Cari daratan...
... atau kita semua mati.
Kita hampir sampai.
Pasti ada di sekitar sini.
Sudah ketemu apa yang dicari, nona?
Masih mencari!
Bintang-bintangnya tak lama lagi akan hilang.
Carina!
Henry! Lihat! Pulaunya disana.
Kau menemukannya!
Pulaunya.
Daratan!
Kembali ke Silent Mary.
Carina!
Henry!
Mereka membawa Henry!
Cuma trisula itu yang dapat menyelamatkannya.
Kalau begitu kita harus menemukannya.
Dimana dia?
Pasti ada disini.
Lihatlah, Jack.
Hal terindah yang pernah kulihat.
Ayahku ingin agar aku menemukan hal ini.
Bebatuan?
Bukan bebatuan, bintang-bintang.
Ini peta yang tak bisa dibaca oleh pria.
Pulau ini merupakan cerminan yang sempurna dari langit.
Satu bintang hilang, cepat.
Kita harus temukan trisulanya untuk selamatkan Henry.
Hector.
Kau harus tahu dia ini Horologist [Ahli Jam]. [Read: Menjual Diri]
Kenapa tidak berpijar?
Selesaikan, Carina.
Bintang yang hilang.
Demi ayahku.
Betul...
Lakukanlah demi dia.
Disana.
Makam Poseidon./ Lewat sini.
Kapten.
Anda tahu bahayanya. Jangan lakukan!
Tidak ada pilihan lain. Jack ada di daratan mencari trisula.
Kapten, pasti ada cara lain.
Begitu Anda merasuki makhluk hidup,...
... tidak ada jalan kembali.
Anda akan terperangkap dalam tubuh mereka...
... selamanya.
Trisula itu akan membebaskanku.
Waktunya membunuh Sparrow./ Jangan!
Itu dia, Jack./ Trisulanya.
Jack!
Kau menebasku, artinya kau menebas anak ini, Jack.
Henry!/ Jangan.
Halo, Sparrow.
Tidak.
Sparrow, Sparrow.
Tidak.
Henry, sadarlah.
Henry, sadarlah!
Enyahlah!
Henry sadarlah, dia mau membunuh Jack.
Henry!
Kekuatan lautan./ Apa?
Kekuatan lautan./ Untuk melepaskan kekuatan lautan...
... semua harus terbagi.
Jika trisula menyimpan seluruh kekuatan, maka...
... setiap kutukan juga ada di dalamnya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
... menyerahlah sekarang dan kubiarkan kau...
... hidup./ Kau ingin aku menyerah?
Bisa jadi./ Disinilah semuanya berakhir.
Tidak!
Terbagi.
Henry!
Terbagi.
Patahkan!
Patahkan trisulanya, maka seluruh kutukan lautan akan musnah.
Selamat jalan, Sparrow.
Seluruh kutukan telah musnah.
Hore!
Pearl! Pearl-ku!/ Panjat.
Ayo cepat!
Stabilkan terus, anak-anak. Jangan sampai tergelincir.
Jack!
Lebih cepat!
Angkat jangkar!
Cepat angkat jangkarnya!
Berhenti. Angkat.
Angkat!
Kapten!
Sial!
Aku memegangmu.
Bagimu aku ini apa?
Harta.
Pegangan!
Hector!
Ke kanan!
Kehidupan perompak, Hector.
Kau tidak apa-apa?
Entahlah.
Aku memiliki segalanya untuk sesaat, Henry.
Sekarang semua hilang lagi.
Tidak semuanya hilang, Nona Smyth.
Namaku Barbossa.
Bisa jadi Jack benar./ Mengenai apa?
Perasaan terpendam.
Buat apa kau lakukan itu?
Memastikan ini benar-benar dirimu.
Memastikan kau sudah tidak dirasuki lagi.
Ini aku./ Kalau begitu aku...
... salah./ Sedikit salah.
Meski begitu...
... permintaan maaf diterima.
The Dutchman.
Henry?/ Ya, ayah.
Lihat dirimu, nak.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau memusnahkan kutukannya?/ Biarkan aku bercerita.
Kisah tentang harta terbesar yang pernah diceritakan.
Itu cerita yang ingin kudengar.
Pemandangan yang konyol.
Beri jalan!
Kapten Jack Sparrow di geladak.
Betul.
Selamat datang kembali, kapten.
Terima kasih banyak, permisi.
Kapten!/ Terima kasih, aku ingat kau.
Terima kasih./ Bagus!
Tuan Gibbs.
Ini kapal Anda, kapten.
Terima kasih!
Monyet.
Terima kasih!
Tujuan kita kemana, kapten?
Kita harus ikuti bintang-bintang,...
... Tuan Gibbs.
Siap, kapten!
Aku ingin bertemu dengan cakrawala terindah.
Subtitled by Asmita/BioHapzard. Fixed & Synced by bozxphd. Psagmeno.com
Translated by FatHur.
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]
Please visit http://moviedetector.co
Follow Lebah Ganteng Instagram: @Dokter_Ngesot