Hari itu ....
Pada saat aku
menangkap tubuhnya.
Sejak saat itu, aku ...
... telah menjadi tawanannya.
Tawanannya.
Sakit!
Pemberhentian selanjutnya, SMA Horikiri.
Permisi!
Kau nonton acara yang kemarin?
Buset!
Aku mau turun!
Mau turun ....
Permisi.
Bagaimana caranya supaya saya bisa pindah kemari?
Permisi.
Ya?
Bagaimana caranya supaya saya bisa pindah kemari?
Hah?
Bagaimana caranya supaya saya bisa pindah kemari?
Eh?
Cara pindah ke sekolah ini....
Eh, lihat!
Tachibana Shizuku!
Imut banget!
Kakinya sangat jenjang!
Ini.
Oke.
Yori?
Eh?
Kamu memang Yori?! Widih!
Kenapa? Kok kamu bisa di sini?
Aku kembali ke Tokyo ....
Eh? Apa? Aku nggak dengar!
Gimana saja boleh!
Nggak bisa gitu!
Nggak boleh jawab gitu!
Karena kamu ...
.... adalah ...
... adalah ...
.... teman yang berharga bagiku!
Teman? Tentu saja, ya!
Aku juga sedang jadi model!
Kalau kamu?
Eh? Enggak. Sekarang ini, aku ....
Shizuku, buruan!
Kutinggal, lo!
Maaf! Aku akan segera ke sana!
Oh iya. Tukeran akun LINE yuk. Pinjem hapemu.
Oh.
Buruan.
Nih.
Kelar!
Aku dah ngirim stiker. Nanti bales, ya!
Dadah!
Maaf! Maaf!
-Mau makan apa? -Duh, lama banget!
Cup!
Senang bisa melihatmu lagi.
Oke, ayo kita mulai audisinya.
Silakan memperkenalkan diri.
Baik.
Namaku Tachibana Shizuku.
Impianku adalah jadi aktris!
Mohon bantuannya!
Namaku Tojo Subaru!
Impianku adalah jadi aktor nomor satu di Jepang!
Mohon bantuannya!
Namaku Suzuki Yori.
Aku berharap kelak bisa bicara dengan suara lantang.
Mohon bantuannya.
Ayo kita berjuang di audisi berikutnya.
Aku mah payah.
Lawan Subaru pun, aku nggak menang.
Itu tidak benar.
Aku pasti akan menjadi aktris!
Bersama Subaru,
ayo kita bertiga man di film yang sama.
Janji, ya.
Janji jari kelingking, yang ingkar minum ratusan jarum!
Jari kita terikat!
Duh, Subaru!
Tunggu!
Alasan aku mau berikrar pada janji yang laksana mimpi itu ...
... hanya karena ...
... aku ingin melihat senyuman Shizuku.
Shizuku, cepet cepetan naik, yuk!
Siyap!
Oke!
Aduh!
Kamu gakpapa?
Iya.
Kamu kenapa?
Terima kasih.
Kamu nggak terluka?
Enggak.
Syukurlah.
Oke, cheese!
'Makasih!
'Masama!
-Maaf lama! -Makasih banyak!
Widih enak!
Bagi juga, ya!
Terima kasih!
Itu bukannya Subaru?
Iya.
Dia beneran keren! Beruntung banget kita bisa melihatnya!
Kita jarang melihatnya di sekolah, sih.
Dia sibuk dengan film dan proyek lain, sih.
Eh, eh. Temani aku ke situ, yuk.
Eh? Pergi sendiri, lah.
Kumohon! Temani!
Selamat makan!
Loh? Kayak bunyi telepon?
Maaf!
Ya?
Anu.
Ada urusan apa, ya?
Asistennya Shizuku?
Yah soalnya ada satu orang yang mengundurkan diri!
Dan kudengar dari Shizuku!
Kalau kamu teman masa kecilnya, toh?
Jadi kurasa kamu mau melakukannya!
Kamu masuk ke sekolah itu karena di sana terdapat pelajaran industri hiburan, 'kan?
Kamu mau menjadi aktor, 'kan?
Mulai dari asisten saja, nantinya merangkak naik!
Bisa jadi manjur, lo!
Tapi aku mah ....
Kalau kamu sesungkan itu, berarti sebenarnya ingin bergabung, 'kan?
Intinya, tolonglah!
Shizuku juga mengandalkanmu!
Eh? Shizuku bilang gitu?
Iya!
Bener!
Makanya, kamu tolong tanda tangan di sini!
Ini ada syuting acara,
Pak! Kemari sebentar!
Apaan?
Tolong, ya! Buruan!
Mohon bantuannya!
Sakit!
Maap.
Sini kubantu.
Nih.
Maaf merepotkan.
Ah, kacamatamu.
Maaf merepotkan
Selamat pagi, Pak Sutradara!
Ruang rapatnya di sini.
Dia siapa?
Kenalan Tachibana Shizuku.
Tampaknya dia dulu calon aktor.
Silakan. Silakan.
Met pagi!
Pagi!
Permisi.
Hei.
Gimana?
Apa bibirku ini terlalu kalem?
Ah? Bibir?
Pasti iya! Terlalu kalem, ya!
Duh, gimana nih?
Acaranya mau dimulai!
Acaranya?
Ini variety pertamaku, lo!
Aku harus meninggalkan kesan bagus di sini untuk bisa menjadi batu pijakanku!
Hei, kumohon.
Belikan aku lipstik yang merah merona!
Biar nanti saat kamera menyorot, lipstikku bisa terlihat mencolok!
-Belikan, ya! -Iya, iya.
Cokelat?
Mungkin ini?
Silakan bagi pelanggan berikutnya.
Biar saya hitung.
Aku akan menjadi aktris terkenal!
Silakan bagi pelanggan berikutnya.
Baik.
Biar saya hitung.
Totalnya 500 yen.
Mau dihangatkan bekalnya?
Silakan.
Setahun lalu.
Aku yang berulang kali pindah karena urusan pekerjaan orang tuaku ...
... pernah berjanji dengan Shizuku.
Aku sudah menyerah pada impianku menjadi aktor.
Dan kurasa aku hanya bisa menjalani hidup dengan normal.
Rasanya mengejutkan!
Shizuku menggenggam impian kala itu ...
... dan melenggang lurus demi mewujudkannya!
Duh, Subaru!
Bagi pelanggan yang menunggu makanannya.
Iya.
Aku ingin menjadi pria yang dikagumi Shizuku!
Jadi apa saja boleh! Yang jelas aku ingin segera berada di sisinya!
Dan aku pun terlibat dalam situasi ini.
Jadi ini jadwal untuk bulan depan.
Yang pertama, kamu ada jadwal pemotretan bikini untuk Majalah Oizone.
Lalu tanggal 7 ada sesi pemotretan di studio di Tokyo.
Pada tanggal 10, kamu ada jawal akting di kantor,
Bagaimana soal syuting drama? Nggak ada?
Enggak ada.
Oh, gitu.
Berarti jalan menuju mimpiku masih jauh.
Kenapa?
Enggak.
Ah, tetapi ada jadwal syuting iklan.
Heh?!
Iklan?!
Iya.
Seriusan?
Ini hanya iklan untuk regional Kanto saja, sih.
Bagaimana kalau pakaian dalam?
Itu mah nggak masalah sama sekali!
Pakain dalam mah bukan masalah! Enggak ada bedanya dengan bikini!
Hore. Selangkah menuju aktris terkenal.
Apa ada bintang tamunya?
Bintang tamu ....
Subaru?
Maaf, karena menunggu lama.
Silakan dimakan.
Terima kasih banyak.
Lama banget si Tachibana Shizuku! Dia ngapain aja, sih?
Ada apa ini, Oshima?
Padahal sudah berulang kali kuhubungi.
Anu, kamu masih belum selesai? Yang lain udah pada nunggu.
Permisi, aku masuk ya.
Anu ....
Sama aja dengan bikini. Sama aja kalau lawan mainku Subaru.
Berjuanglah, diriku. Aku pasti bisa.
Aku pasti bisa.
Pakaian dalam sama dengan bikini. Sekalipun lawan mainnya Subaru.
Pakain dalam sama saja dengan bikini.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Aku haus!
-Menarik sekali, ya? -Iya.
Bu. Giliran selanjutnya adalah Subaru.
Dengar, ya.
Dari awal
kami tidak punya banyak waktu!
Dengan jadwal yang sangat padat, kami takbisa menunggu selama ini!
Kami tidak bisa menunggu lebih lama dari ini.
Tunggu dulu!
Jangan-jangan ....
Dia keberatan karena harus mengenakan pakaian dalam.
Kamu pandai mengerti orang lain, ya.
Yang namanya profesional harus punya kesiapan akan itu.
Berjuanglah, diriku. Aku pasti bisa.
Aku pasti bisa!
Berjuanglah diriku!
Salam kenal!
Namaku Resi, Si Panda!
Kalau Shizuku murung, aku juga jadi ikut sedih!
Bergembiralah!
Ah, tangismu berhenti. Nah gitu, nah gitu!
Impianmu adalah jadi aktris, 'kan?
Ayo melangkah menuju mimpimu dan berubah!
Kamu bodoh, ya?
Lagian, karaktermu terlalu berubah!
Padahal kalau pake topeng boneka gini, suaramu bisa keluar lantang!
Saking konyolnya sampai-sampai air mataku berhenti menetes.
Lagian, aku nggak nangis!
Oke, deh!
Ayo!
Maaf lama!
Maaf! Shizuku sudah hadir!
Anu. Bagaimana dengan Tojo Subaru?
Dia sudah pulang.
Karena kalian lama sekali, makanya jadwal hari ini batal!
Kalian pikir berapa besar kerugiannya?!
Duh, ini enggak bisa dihubungi.
Saya sangat minta maaf!
Ini salahku!
Saya benar-benar minta maaf!
Kau dipecat! Pulang sana!
m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7
Download\hDorama,\hLive\hAction,\hdan\hAnime\hlainnya\hdi\hWibusubs.moe\h&\hFb.com/ani.enthusiast\h
Ayo.
m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7
Tunggu.
Tunggu sebentar!
Ini pelanggaran kontrak!
Ini pemecatan yang salah!
Kamu bicara apa!?
Padahal kalian sendiri yang merepotkan karena telat!
Harusnya kau takberhak protes kalau dipecat!
Itu benar.
Saya sangat minta maaf.
Kamu ingin jadi aktris, 'kan? Kalau begitu harus didesak.
Beloon!
Kekuatan agensinya Subaru sangatlah besar.
Kalau beliau sudah bilang begitu, kita hanya bisa mematuhi!
Eh? Begitukah?
Tunggu sebentar!
Yang lain
tunggu pemberitahuan dariku.
Pak Sagai.
Bagaimana kalau pemeran pengganti Subaru diganti dia saja?
Heh?
Semua peralatannya sudah siap!
Dengan perlengkapan dan fasilitas yang ada di sini,
kita akan memotret semuanya dan membuat para klien menyaksikannya!
Jika tidak diterima, berarti nanti hasilnya dibuang saja.
Kau bicara apa, Pak Kondo?
Dia ini hanya asisten saja!
Kau adalah benih aktor, 'kan?
Aku bisa melakukan apa pun asal demi Shizuku!
Ya!
Oke, kita akan menjadikan Shizuku sebagai pusatnya dan menyorot si cowok pada bagian tertentu saja.
Dengan begitu, akan terasa kesan abstrak juga bagi si cowok.
Bagaimana?
Boleh juga!
Wokesip!
Baiklah aku paham.
Kalau ini arahanmu, ayo lakukan.
Jadi begitulah!
Mohon bantuannya, ya!
Ayo mulai dari awal!
Oke, siap!
Terima kasih banyak, Pak Sutradara!
Segeralah bersiap!
Baik!
Tolong ikuti saya.
Baik.
Ayo mulai.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Coba ditaruh di sebelah sini.
Boleh juga.
Pemeran penggantinya harap masuk!
Oke, maju sini!
Oke, oke. Mantap. Tetap seperti itu.
Nah, nah, nah. Okeh banget.
Mantap, mantap.
Bolehlah.
Nah, nah.
Coba menghadap kemari. Sip, sip!
Bahunya tolong diselaraskan. Nah, nah.
Pegang bahunya dong, Pegang.
Nah, nah nah gitu.
Oke.
Eh, ikut aku.
Coba potret dari sini!
Wajahnya jangan sampai tidak terpotret.
Nah bagus, tuh!
Bagus, bagus!
Eh, eh. Tuh cowok siapa?
Yang mana?
Yang di atas itu!
Keren!
Potret dia!
Sebelah sini, lah!
Ayo, cheese!
Yori cukup melejit, ya.
Banyak rekanan bisnis yang menganggap oke juga.
Heboh banget, dah.
Terus ini kan singgasananyaku!
Stand up!
Apa enggak ada rencana untuk menjadikannya aktor debutan?
Yang ini cuma kebetulan doang!
Jadi aktor tidak semudah itu.
Ketimbang mencemaskan orang, cemaskanlah dirimu saja.
Kalau figurmu tidak laris, bakalan susah!
Iya, deh.
Ini ada audisi mini drama.
Cobalah.
Mulai dari situ!
Audisi?!
Kamu ingin jadi aktris, 'kan?
Iya!
Subaru!
Mohon bantuannya!
Ya.
Jangan lupakan aku.
Takkan kulupa.
Karena kamu selalu ada di dalam hatiku.
Serius?
Buruan!
Aku menyukaimu, dan mungkin itu dari pertama kali kita berjumpa.
Apa-apaan itu? Nggak niat banget!
Masa kemampuan menghayatimu cuma gitu?
Percuma.
Payah pun ada batasnya.
Mau gimana lagi. Aku kan amatiran.
Dengar, ya.
Walau hanya bertukar dialog ...
... tetapi kalau tidak tuangkan perasaanmu di dalamnya ...
... aku jadi takbisa mengikutinya!
Aku sering dianggap terlalu berharap mentang-mentang jadi model.
Kesempatan ini akan sirna!
Aku pertaruhkan nyawaku dalam audisi ini!
Aku mengerti!
Sekali lagi, ya.
Beneran paham nggak, sih?
Jangan lupakan aku ...
... ya.
Aku takkan melupakanmu.
Karena dirimu selalu ada dalam hatiku.
Benarkah?
Sedari dulu, aku menyukaimu ....
Mungkin sejak saat kita pertama berjumpa.
Yori ....
Kalau mau mencoba, ternyata kamu bisa!
Kerennya!
Mantapnya!
Lama takjumpa.
Halo.
Maaf, ya.
Pada saat syuting iklan tempo hari, aku menyebabkan masalah untukmu.
Akunya juga minta maaf.
Padahal ini pekerjaan yang diberikan olehmu.
Ah, ini apa?
Audisi dorama?
Iya.
Bentar lagi kamu juga akan debut jadi aktris, ya!
Belum ada yang ditentukan.
Kamu pasti bisa.
Semoga aku bisa bermain bersamamu nantinya.
Eh?
Belakangan ini kamu tambah cantik
Sampai nanti.
Si Subaru itu ...
... enggak mau mengucap sepatah kata pun padaku?
Bagus, Shizuku!
Yak, yak, bagus!
Sip, sip, sip!
Sip!
Ah, maaf!
Bisakah kamu lebih tersenyum, Uchi?
Baik!
Halo?
Ah, iya!
Terima kasih untuk audisi tempo hari.
Ya.
Gitu, toh?
Ya, aku mengerti.
Ya. Permisi.
Bagaimana?
Ayo berjuang pada tahap berikutnya.
Hei.
Temani aku setelah ini, dong.
Widih! Tingginya!
Eh, lihatlah!
Tinggi juga.
Yey!
Nih.
Buruan.
Enak.
Kelihatannya enak!
Selamat makan!
Gimana?
Enak, euy.
Panas euy!
Gede bener.
Memangnya ada yang segede ini?
Sedikit beruntung.
-Kecepetan! -Kamunya kelamaan!
Ayo buruan lihat ikan!
Lembutnya.
Hei, kamu juga sentuh dong.
Ogah, ah.
Itu ikan hiu, lo.
Enggak boleh disentuh!
Ayo, ayo!
Ayo!
Jangan malah digendong! Malu-maluin!
Aku bukan bocah!
Maaf.
Ayo ke tempat berikutnya!
Widih. Lihat ini!
Beliin, dong.
Ayo berfoto!
Baik!
Coba lebih dekat lgi.
Oke, saya potret, ya!
Oke, cheese!
Widih, keren!
Keren!
Kamu basah kuyup!
Yang jelas ...
... kamu harus segera buka baju biar gak masuk angin!
Tapi ....
Nggak ada tapi-tapian! Buruan!
Punggungmu!
Duh, geli!
Jangan bergerak. Bikin susah jadinya.
Geli!
Yori!
Hore! Hore! Hore!
Ada apa?
Itu adalah pemberitahuan tentang pementasan besar yang munculnya tiba-tiba.
Apanya?
Pementasan yang akan kami mainkan adalah Romeo & Juliet.
Sutrada iklan waktu itu yakni Pak Kondo,
memberikan dukungan penuh pada kami.
Dan Shizuku pun didapuk menjadi pemeran Julietnya.
Harinya impian Shizuku terkabul pun tiba.
Dan lawan mainnya ...
... adalah Subaru.
Met pagi!
Pagi!
Syukurlah kita main bareng.
Ayo berjuang!
Baik!
Mohon kerja samanya!
Memohon kembali!
Mohon kerja samanya!
Aku mengandalkanmu, Subaru!
Kalau gitu ....
Kami sudah menunggumu!
Makasih banyak!
Mantap jiwa!
Silakan duduk.
Baik.
Terima kasih banyak.
Siapakah kamu?
Percuma saja menanyai namaku!
Karena aku juga membenci namaku!
Seriusan nih kita terus lari?
Tentu saja. Main teater itu kan adu stamina,
Kita harus berlari setiap hari, supaya staminanya bisa tahan lama!
Iya sih!
Ada apa?
Aku nggak pede.
Agensi Subaru ...
... tampaknya menaruh beban cukup banyak padaku, ya.
Itu berarti ...
... bukan sekadar tentang pemasaran saja.
Padahal aku tidak punya kemampuan ...
... tetapi kenapa malah aku yang dipilih?
Pasti banyak yang berpikir begitu.
Itu tidak benar.
Karena Pak Kondo juga mengakuinya. Berarti sudah ditetapkan.
Terlebih ...
... meraih kesempatan yang ada juga termasuk kemampuan kita.
Ayo berjuang.
Iya, ya.
Oke, deh! Ayo mulai!
Telingaku ini ...
... belum mendengar sama sekali nama dari bibirmu itu.
Tapi hanya dengan serak suaramu saja aku bisa tahu.
Kamu adalah Romeo, 'kan?
Benar begitu, 'kan?!
Yori, dialog berikutnya!
Siap!
Walau kamu bertanya sekalipun tentang namaku ....
Sekalipun kamu merasa jijik
pada orang yang hina ....
A, i, u, e, o.
Ka, ke, ki, ku, ko.
Sa, she, shi
Pak Kondo!
Gawat!
Ini Kondo.
Ya.
Eh?
Barusan ada panggilan dari agensi Subaru.
Hari ini ...
... dia takbisa datang latihan.
Di jalan tol ...
... dia terlibat kecelakaan.
Kecelakaan?
Apakah Subaru baik-baik saja?
Ah. Sekarang dia di RS.
Kayaknya cederanya membutuhkan waktu sebulan.
Terus bagaimana?
Sampai pentas, nggak ada sebulan.
Apa ada pemeran lain?
Bukan hanya berdampak pada latihan,
tetapi kalau sudah mepet, pemeran penggantinya pasti takkan punya waktu bersiap untuk acara utamanya.
Tapi apa yang harus kita lakukan ....
Tidakkah ada yang bisa menggantikannya?
Gak, gak, gak.
Walau berat, tetapi memang mustahil melakukan apa pun hari ini.
Kita sudahi saja ya untuk hari ini?
Aku pasti akan menjadi aktris!
Aku harus meninggalkan kesan bagus di sini
untuk bisa menjadi batu pijakanku!
Hore! Selangkah pertama untuk menjadi aktris!
Hore! Hore! Hore, Yori!
Latihan hari ini cukup sekian!
Jadwal latihan berikutnya akan disampaikan.
Mohon maaf dan terima kasih untuk kerja kerasnya.
Maafkan kami!
-Maaf! -Terima kasih!
Impian Shizuku pasti akan terwujud!
Biar aku yang memerankannya!
Aku ingat semua dialognya!
Izinkan aku memerankannya!
Aku mohon!
Siapa dia?
Asistennya Tachibana Shizuku.
Asisten?!
Apa yang kau ucapkan, sih?
Yah, ayo kita memberinya kesempatan.
Bapak bercanda, 'kan?!
Apakah ini adalah salah satu guyonan darimu?
Kalau semua dialog sudah hapal,
maka ketimbang memikirkan pengganti yang sama sekali belum tahu apa-apa,
lebih baik memanfaatkan waktu yang ada.
Aku mohon padamu!
Terima kasih banyak!
Oke sip. Ayo kita coba.
Oke, mulai!
Kamu sudah ingin beranjak pergi?
Malam masih panjang.
Suara kicauan burung belumlah
terdengar di telingamu!
Tidak!
Aku sudah mendengarnya.
Itu adalah kicauan burung pagi.
Lihatlah ke timur!
Lapisan emas telah menghiasi awan-awan.
Pertanda cahaya telah membubung di angkasa.
Boleh juga
Ya, lumayanlah.
Itu bukan cahaya ....
Bukankah lebih bagus dari Subaru?
Ya kagaklah, bego.
Maaf.
Juliet.
Aku mencintaimu!
Oi, pelukanmu kelamaan!
Fajar sudah menyingsing!
Maafkan aku.
Ayo coba ganti dialog.
Baik!
Oi, jangan salah paham.
Aku hanya bisa menjadi kekasih Shizuku ...
... saat berada di teater saja.
Maka dari itu, aku bertaruh segalanya pada teater dan pementasan ini!
Ya! Engkau adalah malaikatku!
Ah, Romeo!
Romeo!
Kenapa engkau adalah Romeo?
Akhiri hubunganmu dengan ayahmu ...
... dan singkirkanlah nama itu!
Kalau itu takbisa dirimu lakukan ...
... setidaknya berikrarlah untuk mencintaiku selamanya!
Kamu baik-baik saja?!
Shizuku!
Oi!
Kamu baik-baik saja, Shizuku?!
Kamu baik-baik saja?
Akunya sih baik-baik saja. Kalau Yori?
Tak apa! Aku baik-baik saja!
Syukurlah!
Bikin panik saja!
Coba periksa lantai duanya.
Baik.
Oke.
Tolong, ya.
Semuanya!
Maaf telah membuat kalian ...
... telribat masalah.
Apa cederamu
sudah sembuh?
Iya.
Aku ingin segera berlatih bareng jadi terburu-buru.
Senang mendengarnya.
Nah, Nah. Pak Kondo. Tampaknya memang harus dia .....
Kamu pasti menunggu lama, ya.
Tapi kamu tidak perlu khawatir.
Yori.
Terima kasih, ya.
Kau adalah pemeran pengganti yang hebat.
Tidak sebegitunya, ah.
Saatnya berganti peran.
Oke, saatnya bersiap ulang!
-Subaru. -Ya?
Dengarkan ini.
Ya.
-Kamu hapal semua dialognya, 'kan? -Tentu saja.
Ayo kita mulai dari awal!
30 menit kemudian!
Baik!
Ayo persiapkan lagi dalam 30 menit!
Baik!
Cepat, ya!
Terima kasih!
Tidak masalah.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu harus bersiap.
Itu memang benar.
Itu adalah kicauan burung pagi.
Lihatlah ke timur!
Lapisan emas telah menghiasi awan-awan.
Pertanda cahaya telah membubung di angkasa
Itu bukan cahaya pagi!
Jadi, jangan pergi! Tetaplah di sini!
Juliet.
Aku mencintaimu.
Oi. Ada apa?
Maaf.
Ya?
Kabarnya, tulangmu retak?
Maaf. Itu salahku kan?
Bukan.
Kenapa? Akunya yang salah!
Karena aku terjatuh dari atas!
Tidak kenapa-kenapa, kok.
Mana mungkin begitu!
Tidak masalah. Jangan cemas.
Fokuslah pada pementasanmu.
Berhentilah menggunakan bahasa formal!
Hentikanlah!
Sikap seperti itu.
Aku selalu penasaran.
Kenapa gayamu berbicara seolah kita itu orang asing?
Itu sih ....
Itu karena posisiku sebagai asistenmu.
Itu nggak ada hubungannya!
Boleh aku menjengukmu?
Tidak perlu datang takapa.
Tidak ada cukup waktu hingga pementasan tiba.
Tapi ....
Tenanglah. Pikirkanlah dengan matang.
Jika pementasan ini dinikmati penonton ...
... maka tirai hidupmu sebagai aktris akan terbuka.
Jangan berlagak setengah hati.
Bagimu, pementasan itu sangatlah berarti!
Aku takut.
Bisakah aku?
Pasti bisa.
Aku ingin kamu datang menonton.
Pementasan pertamaku.
Di mana pun diriku berada, aku bisa melihatnya.
Baik lisanmu, sosokmu.
Kalau kupejamkan mata, sosokmu tergambar jelas.
Tenang saja.
Kamu pasti bisa.
Aku akan mendukungmu.
Berjuanglah.
Baiklah.
Aku akan berjuang.
Iya divisi peralatan sudah berencana mengambil ranjang
dan mengubah latar belakangnya.
Tidak masalah, 'kan?
Oke, akan segera dilaksanakan.
Tolong diperiksa.
Yo.
Pencahayaannya.
Kamu sudah mau pergi?
Malam masih panjang.
Suara kicauan burung belumlah
terdengar di telingamu!
Tidak! Itu memang suaranya!
Itu adalah kicauan burung pagi.
Lihatlah ke timur!
Lapisan emas telah menghiasi awan-awan.
Pertanda cahaya telah membubung di angkasa.
Itu bukanlah cahaya pagi!
Jadi, jangan pergi!
Tetaplah di sini!
Juliet.
Aku mencintaimu.
Shizuku!
Apa?
Aku menyukaimu.
Sudah sedari dulu aku menyukaimu!
Sudah sedari kita masih kecil.
Yori!
Aku takkan kalah darimu!
Halo.
Lama tidak bersua.
Bagaimana perkembangan cederamu?
Yah, sudah lumayan.
Oh, gitu.
Aku sudah berbicara dengan Bos di tempatmu.
Sebenarnya ...
... ada pekerjaan yang kuingin kau menerimanya.
Mantap! Pementasannya bagus!
A B C D, Epik!
Kita kebanjiran permintaan! Potensi ke depannya sangat bagus!
Dorama, film, banyak proyek yang menanti kita!
Kita sudah sejauh ini, ya.
Janganlah mengeluh dan akan ada banyak pekerjaan datang menghampirimu!
Raih!
Itu rasanya seperti ledakan!
Maaf menunggu lama.
Kamu nggak semangat.
Itu tidak benar!
Aduh!
Bagaimana dengan Yori?
Apa dia menonton pementasanku?
Iya, salah satu staf berkata dia datang di hari pembuka.
Oh, iya.
Sebenarnya dia juga dapat pekerjaan besar!
Pak Kondo ingin membuat film tentang seni dan sastra yang melibatkannya.
Dan dia akan menjadi tokoh utama pria!
Begitukah?
Tapi bintang yang menjadi lawan mainnya itu mantap!
Yamada Hana!
Dia itu didikan sekolah akting terkenal dan bisa membuat lawan mainnya turut bersinar!
Aku aja nggak nyangka dia mau main film bareng Yori.
Yah, Pak Kondo juga punya cara tersendiri, sih!
Kakimu sudah sembuh, ya?
Berkat doamu.
Ada yang ingin kubicarakan.
Kamu katanya akan tampil di filmnya Pak Kondo?
Ada satu hal yang membuatku penasaran.
Bisakah aku tetap menjadi asistenmu
kalau kuterima pekerjaan itu?
Bego! Dasar makhluk beloon!
Kamu bicara apa?
Ini kesempatan tampil di film!
Kesempatan ini takkan datang dua kali!
Aku saja belum main film!
Kalau kamu tak menerimanya, akan kubunuh!
Terimalah!
Ini perintah terakhirku!
Baiklah.
Aku teringat kembali.
Sewaktu kecil ...
... aku juga punya impian untuk jadi aktor.
Diterima saat audisi dan kemudian naik daun.
Tapi karena merasa itu takmungkin, aku selalu melupakannya.
Oh, gitu.
Ya.
Aku juga.
Ada pekerjaan baru untukku.
Widih.
Film dengan Subaru.
Oh, gitu.
Karena penampilan teater kalian berdua sangat baik,
maka ada banyak tawaran yang datang, ya.
Tampaknya begitu.
Film yang seperti apa?
Adaptasi dari komik shoujo populer ...
... genre romantis.
Kisah yang membuat cewek jadi cenat-cenut.
Hebat.
Karena kepopuleran Subaru sangat luar biasa.
Aku hanya ikut kena ciprat saja.
Itu tidak benar.
Karena kamu itu ...
... sangatlah mempesona untuk jadi aktris.
Saat pentas pun, kamu sangat bisa mengimbangi Subaru.
Terima kasih.
Aku mendengar dari Pak Bos ...
... kalau kamu datang menonton.
Ya.
Padahal lebih baik kalau kamu bilang padaku.
Aku ingin dengar pendapatmu.
Terlalu hebat ....
Saking terlalu hebatnya ...
... akting kalian berdua ...
... hingga membuatku kesal ...
... dan buatku tidak bisa memberi ucapan selamat dengan jujur. Maaf.
Yori, aku ....
Kalau begitu, aku izin pergi karena ada janji dengan Pak Kondo.
Dah.
Berjuanglah.
Ya.
Kamu juga.
Jadi, dengan meminjam kekuatan dari Anda sekalian ...
... saya ingin menciptakan film yang menakjubkan.
Walau memang ini budgetnya kecil.
Saya mohon bantuan dari Anda sekalian.
Kami memohon kembali!
Kalau begitu, para aktris dan aktor, silakan mengenalkan diri.
Hana.
Namaku Yamada Hana.
Eng. Nggak ada sepatah kata, Hana?
Enggak ada.
Baiklah.
Kalau begitu, selanjutnya Yori.
Ah, baik.
Namaku Suzuki Yori.
Eng. Agar tidak menjadi penghambat bagi kalian, aku akan berjuang.
Mohon bantuannya.
Memohon kembali!
Persiapkan lokasi syutingnya!
Ayo bersiap!
Ah, tidak perlu tergesa-gesa.
Tapi aku ingin kamu mendekapnya erat di bagian terakhir.,
Baik.
Ayo ulang!
Oke!
Mulai!
Tercium aroma harum.
Sudah selesai.
Terima kasih buat kerja kerasnya.
Sudah mau pulang?
Iya.
Apa syutingnya berjalan lancar?
Yang terekam sudah bagus.
Mau nonton?
Eh? Boleh?
Khusus untukmu.
Terima kasih banyak.
Berikanlah padaku ..., sosokmu.
Ah, sedang ditonton, ya.
Namaku Yamada Hana.
-Namaku Tachibana Shizu .... -Kamu Tachibana Shizuku, 'kan?
Salam kenal.
Alasanku mau menerima peran ini ...
... ialah karena aku jatuh cinta sama lawan mainku.
Iya kan, Pak Sutradara?
Iya juga.
Yori itu cowok baik, ya.
Pikirmu juga begitu, 'kan?
Eh?
I-Iya kali, ya!
Setelah tahu Yori yang tidak bisa diandalkan itu bisa berkembang sejauh ini ...
... membuatku juga merasa terharu ....
Tapi sifatnya yang terlalu simpel itu ...
... membuatku malu dan tidak tahan.
Anu. Kalau begitu aku ingin bilang, kutitip Yori padamu, ya.
Apa yang ingin dibicarakan?
Kau sudah tahu, 'kan?
Kalau aku takkan menyerahkan Shizuku.
Bukannya aku ....
Jangan menyangkalnya.
Aku sudah tahu semua mengenai perasaanmu.
Namun, biar kuperingatkan padamu.
Kau takkan bisa berpacaran dengan Shizuku.
Kau hanya akan menghambat Shizuku.
Kisah cinta antara asisten dengan aktrisnya ...
... itu adalah hal yang tabu dan akan membuat penggemar marah.
Menyerahlah.
Karena sejak awal kau sudah kalah dariku.
Gimana, ya?
Bukankah hasil pertandingannya belum ditentukan?
Apa maksudmu?
Jika aku memenangi nominasi pendatang baru pada saat malam penganugerahan Penghargaan Film Jepang ...
... dan bisa selangkah lebih di depanmu.
Kau ini ....
Kau ingin menang melawanku melalui film berbudget rendah itu?
Memang sih.
Level filmku dan filmmu itu berbeda.
Namun!
Ada film berbudget rendah yang mendapat ulasan bagus dan
bertahan lama di bioskop!
Bicaramu besar sekali.
Aku paham.
Berarti, jika kau memenangi perhargaan itu ...
... kau harus menyatakan perasaanmu pada Shizuku.
Sebagai gantinya ...
... jika aku yang memenanginya ...
... maka Shizuku adalah milikku.
Baiklah.
Tiga bulan kemudian.
Oke!
Selesai!
Terima kasih kerja kerasnya!
Terima kasih!
Bisa tolong periksa sebentar?
Hari ini panas. TTDJ, ya.
Terima kasih banyak!
Ayo berpindah ke bagian berikutnya.
Kamu lama banget!
Tungguin!
Tungguin dong!
Buruan!
Cepetan dong!
Kamu lama banget!
'Kala Teratai Mekar' telah ditetapkan ...
... akan ditayangkan pada
Festival Film Internasional Giuliano.
Aku nggak tertarik sama film beginian.
Apanya sih yang menariK?
Saya sangat berterima kasih pada para permisa sekalian!
Saya sangat berterima kasih!
Baru saja adalah penghargaan Pemeran Pendukung Terbaik yang dimenangkan Kashiwagi Sakura!
Selamat, Sakura!
Selanjutnya adalah pengumuman pemenang Pendatang Baru Terbaik.
Presenter yang membawakan adalah dia yang terpilih menjadi pendatang baru terbaik tahun kemarin.
Kubota Jinko.
Silakan.
Kepada para pemenang ...
... saya mengucapkan selamat.
Kalau begitu, saatnya mengumumkan.
Pemenang Penghargaan Film Jepang ke-51
dari Nominasi Pendatang Baru Terbaik adalah ....
Tojo Subaru dari film 'Separuh Belum Cukup'!
Selamat!
Silakan menuju panggung, Tojo Subaru.
Selamat.
Terima kasih banyak!
Inilah pemenang dari nominasi Pendatang Baru Terbaik.
Selamat untukmu, Subaru.
Terima kasih banyak!
Pada film ini, Pak Subaru telah memikat begitu banyak hati perempuan.
Lantas bagaimanakah kriteria perempuan Anda?
Iya, ya.
Kalau ditanya yang gimana, mungkin aku suka perempuan kuat.
Perempuan yang terus berusaha meraih mimpinya.
Apa?
Tunggu!
Dialah orangnya!
Dialah orang yang kusukai!
Dia datang!
Tojo!
Bolehkah kami mendengarkan komentar dari Anda mengenai acara hari ini?
Bisa disimpulkan bahwa Anda sedang menjalin hubungan dengan Tachibana Shizuku, ya?
Apa sudah ada pengumuman resmi dari agensi?
Apa ada rencana menikah?
Tolong sampaikan sepatah dua patah kata!
Tojo! Kami mohon!
Sampaikan sepatah kata.
Lebih lengkapnya akan saya sampaikan nanti.
Yori!
Aku pasti akan menjadi aktris!
Pagi!
Pak sutradara. Coba lihat ini.
Mereka berdua beneran jadian nih?
Sudahlah. Kau bersiap saja.
Mau mulai.
Pak sutradara!
Ada panggilannya, nih.
Terima kasih banyak!
Dari Yori?
Maaf menghubungi padahal Anda sedang sibuk.
Aku hanya ingin menyampaikan salam saja sebelum berangkat.
Apa jadwal keberangkatanmu itu hari ini?
Ya.
Iya, siang ini.
Kau sudah menyelesaikan semua yang harus dilakukan, 'kan?
Kau takpunya penyesalan di Jepang, 'kan?
Ya.
Oh, gitu.
Kalau begitu, pergilah.
Terima kasih banyak.
Yo.
Sudah siap?
Ya!
Sungguh deh, tu wa ga pat, cantik bener!
Menawan sekali!
Luar biasa!
Jadi pengen memotret.
Pak Bos.
-Ya? -Apa Bapak tahu Yori sedang di mana?
Dia tidak menjawab panggilan maupun LINE.
Yori?
Dia, toh?
Dia pergi ke Amerika.
Amerika?!
Kalau nggak salah, jadwalnya itu hari ini.
Karena ada audisi di Hollywood.
Katanya dia akan berlatih di sana setahun atau dua tahun.
Impiannya tinggi banget!
Padahal di Jepang, entah itu iklan
dorama dan pekerjaan lain itu ada!
Tapi dia malah memilih bertualang ke sana!
Aku juga jadi ingin bertualang denganmu!
Shizuku.
Selamat tinggal.
Dan terima kasih.
Aku akan berhenti menjadi tawananmu.
Maafkan saya!
Kalau begitu ...
... silakan melakukan ciuman ikrar.
Cut!
Terima kasih!
Coba sekali lagi!
Yo!
Ayo coba sekali lagi!
Shizuku.
Ekspresimu masih kosong.
Cobalah lebih natural.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Maafkan saya.
Gawat ini mah.
Maaf. Adegan ini nanti saja.
Anu. Coba adegan lain.
Ayo bersiap!
Baik!
Ayo ganti adegan!
Karena kami akan bersiap, maka silakan tunggu di sana, ya.
Tunggu, ya!
Silakan menunggu di sebelah sana!
Terima kasih banyak.
Shizuku. Ini untukmu.
Terima kasih.
Cuacanya terik sekali.
Subaru.
Maaf,
aku memanglah ....
Si Yori itu ...
... katanya pergi ke Amerika.
Dia akan cuti setahun dari pekerjaan yang ada di sini.
Dan berjuang ikut audisi di sana.
Baginya, yang terpenting saat ini ...
... adalah pekerjaan, bukan cinta.
Jadilah milikku,
Shizuku.
Permisi!
Syuting akan dimulai! Harap bersiap!
Baik!
Mau minum teh?
Nggak usah.
Okelah kalau gitu.
Shizuku.
Kamu bisa, 'kan?
Ya. Aku kan berjuang.
Oke, ayo mulai lagi!
Ayo!
Bagian utamanya ....
Maaf, sekarang sedang ada syuting.
Maaf, sekarang sedang ada syuting!
Biarkan saja.
Pak sutradara.
Aku minta maaf menyela saat proses syuting.
Bicaralah dalam lima menit.
Istirahat sejenak!
Baik! Istirahat!
Istirahat sejenak!
Maaf.
Jangan minta maaf.
Shizuku,
Aku menyukaimu!
Sudah sedari dulu
aku menyukaimu!
Sudah semenjak kita kecil!
Dasar Yori bodoh!
Lantas mengapa kamu nggak bilang lebih awal?
Aku pun ...
... menyukaimu!
Saat kita kecil ...
... kamulah yang menangkapku saat aku terjatuh dari jingle gym!
Sejak saat itulah!
Tanpa kusadari,
aku juga mengandalkanmu!
Aku ingin kamu memandangku!
Karena itulah, aku ingin jadi aktris!
Apa pun rintangan yang menghadang,
tetapi aku bisa melewatinya!
Sekalipun gagal,
dan terkadang aku tersandung,
tetapi aku tidak masalah!
Karena ada kamu yang mendukungku!
Karena aku berpikir seperti itu!
Menikahlah denganku!
Beradalah di sisiku ...
... selama ...
... lamanya!
Dari sekarang hingga selama-lamanya!
Kamu akan ke Amerika, ya?
Itu sih ....
Pergilah ke Amerika.
Setelahnya, kembalilah menjadi seseorang yang sangat kukagumi!
Bahwa Yori-ku tersayang ...
... adalah pria yang sehebat ini!
Aku ingin semua orang mengetahu itu!
Aku juga 'kan berjuang!
Aku akan menjadi aktris yang hebat lagi!
Setelahnya, kita akan menikah sebagai aktris dan aktor ternama!
Itulah ...
... impianku saat ini!
Wujudkanlah impianmu, Yori!
Baiklah!
Aku pergi dulu!
Selamat jalan!
Yori!
Selamat!
teks
Audisiku akan dimulai.
Akankah kubaik-baik saja?
Kakiku gemetaran.
Aku akan selalu memperhatikanmu.
Jadi kamu pasti akan baik-baik saja.
Yori Suzuki.
Ya!
Harap kemari.
Ayo bayangkan.
Yang ada di balik kamera ini adalah seseorang yang sangat berarti untukmu.
Padanya
tolong katakan
apa yang sangat ingin kamu tuturkan,
Setulus mungkin.
Oke, sudah siap?
Oke, aku paham.
Shizuku.
Aku ...
... akan selamanya menjadi tawananmu!
fb.com/ani.enthusiast
Pewaktu: Ekha Astia & Meutia Peramu Video: AdigunaLX
Sub dipersembahkan oleh:
@Wibusubs
Wibusubs.moe
m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
m 87 2 b 43 8 23 42 20 71 b 21 138 20 207 20 272 b 25 320 57 335 80 342 b 154 343 230 343 298 342 b 333 337 360 306 362 274 b 362 206 361 137 361 73 b 359 30 326 4 290 2 b 225 3 160 3 87 2 m 135 46 b 162 46 193 46 249 46 b 294 51 309 86 314 107 b 315 149 314 190 314 232 b 312 268 285 295 249 300 b 209 301 172 300 134 301 b 79 293 70 251 67 236 b 67 194 67 153 67 111 b 72 73 98 48 135 46 m 141 64 b 103 65 85 94 85 116 b 86 152 85 190 85 227 b 87 270 124 281 136 282 b 172 282 209 281 245 281 b 281 279 294 247 295 236 b 295 193 296 150 295 114 b 293 94 279 68 249 65 b 214 65 179 64 141 64 m 186 105 b 289 106 274 238 191 240 b 114 245 90 116 186 105 m 186 128 b 131 132 133 215 189 217 b 247 218 256 125 186 128 m 259 87 b 282 89 280 118 260 119 b 241 119 236 90 259 87
m 0 0 m 3 2 b 15 2 27 2 39 2 b 40 2 41 2 41 4 b 41 16 41 28 41 40 b 41 40 41 42 39 42 b 27 42 15 42 3 42 b 1 42 1 41 1 40 b 1 33 1 24 1 16 b 1 12 1 8 1 4 b 1 3 1 2 3 2 m 21 39 l 28 39 l 28 21 l 32 21 l 32 16 l 28 16 b 28 14 27 10 34 11 b 34 9 34 8 34 6 b 21 3 21 13 21 16 b 20 16 19 16 18 16 b 18 18 18 19 18 21 b 19 21 20 21 21 21
m 0 0 m 167 1 b 369 1 415 312 172 339 b -54 331 -57 14 167 1 m 132 30 b 81 40 50 82 39 106 b 63 105 87 106 110 106 b 113 85 117 55 132 30 m 168 24 b 148 32 138 82 133 106 b 157 106 181 106 205 106 b 199 64 184 27 168 24 m 207 29 b 218 54 225 78 228 106 b 252 106 276 106 300 106 b 295 95 271 48 207 29 m 232 129 b 232 156 232 182 232 210 b 258 209 283 210 309 210 b 321 164 311 147 309 129 b 283 129 258 129 232 129 m 129 129 b 129 156 129 183 129 210 b 156 210 182 210 209 210 b 209 183 209 156 209 129 b 182 129 156 129 129 129 m 30 129 b 18 164 25 186 29 210 b 55 210 81 210 107 210 b 105 183 106 156 106 129 b 81 129 55 129 30 129 m 38 233 b 68 285 112 304 132 311 b 115 276 112 252 110 232 b 86 232 62 233 38 233 m 133 232 b 140 278 152 305 168 316 b 190 305 200 269 206 232 b 182 232 157 232 133 232 m 228 232 b 226 261 215 287 206 310 b 255 298 282 262 301 233 b 277 233 252 232 228 232
kimi no hanashi wa sunao ni kiku yo
kutanya dengan jujur tentang kisahmu
da kara okoranaide
makanya jangan marah ya
issho ni kaerō baby
ayo kita pulang bareng sayang.
nan ga atta no？
apa yang terjadi padamu
chanto itte yo？
pastikan kamu menjelaskannua, ya.
boku wa kimi no toriko sa♡
karena aku adalah tawananmu.
itsu mo fu kiyō na anata da kedo
walau dirimu selalu canggung
makechai sō na toki wa
tetapi kala aku terpuruk
soba ni ite kureru
kamu ada di sisiku
My girl
Gadisku!
kimi no ki o hikkakeru wana sa！ （ NO!
Aku takkan terpikat selain padamu!
nan shite mo dame na boku da kedo
Walau aku ini begitu payah
kimi dake wa hanasanai
tapi engkau takkan kulepaskan!
dokidoki hitomi mo
Baik tatapan yang buat berdebar itu
poroporo afureru shizuku mo
maupun tetesan air yang meluap begitu deras.
dakishimete miseru yo
Kan kudekap dirimu dan kuperlihatkan
kimi ga hoshī kara
bahwa aku menginginkanmu.
kirakira egaku mirai
Masa depan berkilauan yang tergambarkan
dondon sugiru ima
dan waktu sekarang yang terus berlalu
yume wa kanau kara
akan membuat impian terwujud
sonna kimi ga suki〜
Kusukai dirimu yang seperti itu!
oikakeru kara
Aku 'kan mengejarmu
akiramenai yo
Jadi jangan menyerah, ya.
massugu na kimochi
Perasaan terus terangmu itu
hottokenakute baby
membuatku takbisa melewatkannya, sayang.
hitorijime suru yo
Jadikan aku satu-satunya,
wakatterudesho？
kamu paham itu kan?
boku wa kimi no toriko sa♡
Karena aku adalah tawananmu.
kyū ni semaru anata no yasashi-sa
Kebaikan yang menyelimutiku
tamani yorisocchau kara
dan pada saat kita saling dekat
komarasenaide
janganlah membuatku repot
My girl
Gadisku!
kimi no ki o hikkakeru wana sa（ Yeah!
Aku takkan terpikat selain padamu!
honki da nante misenai kedo
Walau takbisa kubuktikan keseriusanku,
kimi dake wa hanasanai
tapi kutakkan melepaskanmu!
dokidoki hitomi mo
Baik tatapan yang buat berdebar itu
poroporo afureru shizuku mo
maupun tetesan air yang meluap begitu deras.
dakishimete miseru yo kimi ga hoshī kara
Kan kudekap dirimu dan kuperlihatkan bahwa aku menginginkanmu.
kirakira egaku mirai
Masa depan berkilauan yang tergambarkan
dondon sugiru ima
dan waktu sekarang yang terus berlalu
yume wa kanau kara
akan membuat impian terwujud
sonna kimi ga suki
Kusukai dirimu yang seperti itu!
issho ni sugoshita kimochi ni
perasaan yang timbul saat bersama
furimuite mimasen ka
bisakah membuatmu berpaling padaku?
yeah yeah（ yeah yeah）
（ yea yea yea yeah）
oh oh oh（ oh oh oh）
yeah（ yeah） yeah（ yeah）
tsutaetai koto ga arimasu
Ada yang ingin kusampaikan padamu
da kara kocchi o muite
maka menghadaplah kemari.
motto chikaku ni kite
Mendekatlah lebih lagi
zutto me o mitsumete
Teruslah pandangi mataku.
dokidoki hitomi mo
Baik tatapan yang buat berdebar itu
poroporo afureru shizuku mo
maupun tetesan air yang meluap begitu deras.
zutto soba ni ite kureta kara
Aku ingin terus berada di sisimu.
koi ga hashirimashita
Aku ingin berlari dengan cinta itu!
kirakira egaku mirai
Masa depan berkilauan yang tergambarkan
dondon sugiru ima
dan waktu sekarang yang terus berlalu
yume o kanaeyō
akan membuat impian terwujud
sonna kimi ga suki
Kusukai dirimu yang seperti itu!
sō da ō daisuki
Ya, aku menyukaimu!