Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Blackspiders - tiyo46 - Zambronk - Kapten Kooky
Tunggu di bawah, Sean.
Ada apa?
Tn. Randall, kami punya surat perintah...
...untuk menggeledah rumahmu.
Surat perintah?
Untuk apa?
Dua ke lantai atas, dua ke bawah.
Tommy, ada apa ini?
Baiklah, periksa kamar tidur di lantai atas.
Kami temukan senjata di sini.
Ternyata benar.
Benar apanya?
Baiklah, kau di sana saja.
Kau bakal masuk berita halaman depan, Sean.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah kubilang, aku tak melakukan apa-apa.
Kau merencanakan sesuatu.
Tidak.
Kuharap kau berhenti berkata seperti itu.
Winchester 94.
Dengan pelatuk di atas.
Mantap, akurat, luar biasa.
Ini favoritmu?
Kami menemukannya sudah terisi peluru, siap dipakai.
Atau Remington 870?
Juga sudah terisi.
Apa kau siap gunakan yang satu ini...
...kemudian beralih ke Winchester, atau sebaliknya?
Itu semua senjata Ayahku.
Aku tak tahu apa-apa dengan senjata itu.
Bahkan aku tak suka senjata.
Senjata apa yang bisa membuatku merasa jantan hari ini?
Banyak sekali pilihan, aku juga bingung...
...memilih yang mana.
Sean, jangan pegang-pegang.
Sudah dekat.
Aku percaya kata-katamu.
Bagaimana kau bisa dapatkan nama seperti shotgun ini, Ricky?
Berhentilah menyebutku seperti itu.
Memang itulah namamu.
Arahkan larasnya ke bawah.
Sangga ke atas.
Lepaskan.
Apa itu jantungnya?
Berhenti merekamnya.
Kau bisa lakukan berikutnya.
Yang berikutnya apa?
Aku ke sana dulu...
...sebaiknya kau tunggu di sini.
Apa yang kau lihat, manusia aneh?
Mereka cuma menggertak. Biarkan saja.
Bung, apa itu darah di tanganmu?
Mungkin dia membunuh adiknya atau memakan anjingnya.
Goth adalah pecinta damai, kalian tak tahu apa-apa.
Sejak kapan kau jadi seorang ahli Goth?
Aku seorang Goth.
Tapi Goth tak mendengarkan Marilyn Manson.
Aku mendengarkan hal lain.
Coba lihat ini.
Oh, Bung...
Hentikan rekamannya.
Itu gila.
Katakan kalau itu hewan.
Ini rusa.
Sial, Sean.
Itu perbuatan kotor! / Justru sangat mengagumkan.
Bisa kau kirimkan padaku?
Ya, baru saja kuposting.
Kau mau apa? melawan seluruh tim hoki?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Siapa yang tadi melempar?
Deanna?
Aku tak tahu kalian berteman.
Kami di bus yang sama.
Oke, lalu kenapa tak kau katakan siapa yang melakukannya?
Ya, beberapa teman.
Jangan lakukan itu lagi.
Atau apa?
Mau gorok pergelangan tanganmu sendiri?
Bagaimana kalau kuberikan website untuk kalian?
Atlet bedebah tolol dot com.
Kau serius?
Corey.
Berikan padaku.
Ini pasti jadi video Youtube keren, Bung.
Yang kita butuhkan adalah satu nama.
Bagaimana kalau "Manusia aneh mendapat tamparan menyenangkan?"
Jangan, terlalu jelas, bukan?
Katakan siapa anak ini.
Cory?
Hanya seseorang di sekolahku.
Kau pasti membencinya.
Pasti, jika dia melakukannya padaku.
Aku tak membencinya.
Tapi sudah cukup jelas dia membenciku.
Mungkin kau harus menanyainya karena dia salah satu yang berbahaya.
Sore hari.
Sepertinya waktu yang baik untuk memulai...
Titik balik waktu yang bersih, dan mudah diingat.
Kantin itu, dengan segala...
...letak simetris menyedihkannya akan dijadikan tempat.
Dua pistol Colt 45 akan dijadikan alat.
Kapten tim hoki,
si manusia mubazir itu, si pesolek,
akan jadi target pertama.
Pacar borjuisnya akan jadi target berikut.
Kemudian diikuti seluruh tim hoki lainnya.
Ini pasti terlihat metodis.
Tanpa rasa emosional.
"Dengan senjatanya, dia bisa memperbaiki semuanya."
Sungguh menarik.
Kami menemukan cerita yang sama di jalur online.
Kau yakin tak mau pengacara?
Itu hanya sebuah cerita.
Nona Dorey menyuruh menuliskan...
Perasaanmu?
Siapa Nona Dorey?
Kudengar ada insiden di mal.
Mau bicarakan hal itu?
Tidak begitu.
Ada seseorang yang bisa kau ajak bicara?
Seperti Ayahku?
Kau tahu, kau mungkin tak percaya,
tapi aku berpakaian Goth sewaktu SMA.
Aku tak percaya.
Aku tak tinggal di Eastport. Aku dibesarkan di kota, sama sepertimu.
Lagu apa yang biasa kau dengar?
Joy Division, The Cult,
hal-hal seperti itu.
Kau punya tato?
Tentu.
Tak perlu kutunjukkan padamu.
Apa sekarang waktunya bagiku harus...
...terbuka dan bicara padamu betapa hidupku menyebalkan?
Pernah bicara dengan Ibumu?
Kau tahu apa yang kulakukan ketika aku marah?
Aku menuliskannya.
Itu bisa membantu.
Hei?
Apa yang kau tulis?
Cerita balas dendam.
Ada aku di dalamnya?
Apa, agar kau bisa bicara padaku...
...mumpung sedang sendirian?
Jadi aku harus bagaimana?
Bangun dan pergi denganmu?
Mereka teman-temanku.
Aku mengcopy CD untukmu.
Lagu-lagu yang kusukai.
Sebagian besar band industri, tapi ada satu band yang...
...lagu-lagunya kusukai disebut Nemesiah.
Kau mungkin sudah tahu band itu.
Ada cerita bagaimana Bass di pertunjukkan mereka seperti...
...begitu dalam dan konstan...
...yang membuat orang-orang tergila-gila.
Pokoknya, ini untukmu.
Dia si penyembah setan.
Cory...
Dia tak selalu seperti itu.
Tentu saja.
Apa kau beda?
Berkeliaran memotong hewan?
Apa yang kau bicarakan?
Videomu...
...mengandung virus.
Kau lihat apa yang ingin kau lihat.
Katakan apa harus kulihat?
Ada apa?
Kita kan sudah saling mengenal.
Kau pasti takkan mau dilihat bersamaku di depan umum.
Siapa bilang?
Maksudku tentu lebih baik jika kau tak memakai gaun Halloween tiap hari.
Abaikan saja semua yang kukatakan.
Dan jadi menyebalkan sepertimu...
...Zamboni Man?
Orang takkan suka seseorang yang belagu, Sean.
Aku hidup di kota.
Ya, karena kau takkan dibawa kembali.
Dia sudah membuat keputusan.
Bahkan tak pernah pulang.
Mereka mengambil Lily ke Florida.
Kenapa tak kau nikmati saja makan malammu?
Kau yang bunuh rusanya, makan saja sendiri.
Bisa melihatku?
Ya, aku bisa melihatmu.
Bisa melihatku?
Ya, bisa.
Itu kamarmu?
Ini ruang di mana aku tidur.
Aku tak persis menyebutnya kamarku.
Apa itu?
Ini si Milton, kadalku.
Ya Tuhan!
Seperti penyair.
Apa?
Seperti penyair... Milton.
Oh.
Ini si Snuggles.
Milton... Kenalkan Snuggles.
Halo.
Dia langsung datang ke ruangan.
Ya, aku ingin ke sana...
...membawa kaleng semprotan lalu mencoret dindingmu.
Aku tahu.
Jadi kau lahir sebagai seorang Goth?
Menurutmu aku seorang Goth?
Kau bukan?
Kau dilahirkan sebagai Putri?
Ya, dulunya.
Tidak, ini hanya siapa diriku.
Jika orang tak suka, itu sangat buruk.
Kau belajar cukup cepat untuk tahu siapa teman-temanmu.
Juga musuhmu.
Aku hanya merasa tertarik karena...
...aku benar-benar seolah sebaliknya.
Aku ingin semua orang menyukaiku.
Semua orang menyukaimu.
Mereka menyukai gagasanku.
Mereka tak begitu mengenalku.
Kedengarannya seperti kesepian.
Sepertinya kita tak jauh berbeda.
Maaf, aku harus mematikannya.
Kau tak perlu melakukannya.
Ini bukanlah musik.
Entahlah apa itu.
Seorang gadis memberikannya padaku.
Namanya Elvira?
Bukan, Deanna.
Bukan Deanna Roy?
Ya, kenapa?
Putrinya Brian Roy?
Si Kelinci Jahat? (Puck Bunny)
Sepertinya istilah itu sudah tak digunakan lagi.
Dia tak pernah melewatkan permainan hoki.
Sebenarnya, terkadang gadis-gadis menyukai pria...
...yang bisa diajak bicara.
Ya, mereka menyebutnya teman.
Hei, aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan saat makan siang?
Aku ada ujian kimia, harus belajar.
Aku bisa membantu.
Semua kupelajari tahun lalu di kota ini.
Sebaiknya aku belajar sendiri.
Mencari kesempatan.
MacKenzie, kau tak perlu kasar.
Ya Tuhan, Deanna, sejak kapan kau jadi...
...seperti magnet aneh?
Aku harus pergi.
Pergilah.
Wow, tempat yang bagus.
Penampilan adalah segalanya.
Aku jadi takut menyentuh apa pun.
Ya Tuhan, jangan lihat itu.
Sulit untuk tidak.
Diam!
Itu lebih baik daripada senjata yang digantung di dindingmu.
Sesuatu yang mengganjal dari gambar itu...
...kepura-puraan.
Seolah kami ini keluarga bahagia atau sesuatu.
Itu Kakakmu, ya?
Kau lihat tangannya di bahuku?
Terasa seperti selalu ada.
Katakan padanya bagaimana rasanya.
Lepaskan tanganmu, bodoh.
Kau merekamku?
Tenang, akan kuhapus.
Sean!
Tunggu... biar kulihat dulu.
Lepaskan tanganmu, bodoh.
Ya Tuhan, aku terlihat begitu marah.
Siapa ini?
Adikku, Lily.
Aku tak tahu kau punya adik.
Setengah adik.
Nyanyikan lagu monyet lagi.
Kan sudah.
Lagi.
Monyetnya sudah pergi.
Akan akan lebih cepat.
Monyet sudah...
Sean, Ya Tuhan, dia bukanlah mainan.
Kau benar-benar manis padanya.
Katakan saja pada Ayahnya.
Dia bahkan tak mengizinkanku melihatnya.
Dikiranya aku akan membunuhnya atau sesuatu.
Yang kudengar beda.
Ya, adik perempuanku kenal baik kakaknya,
jadi sepertinya membuatku merasa jauh lebih baik.
Bukankah begitu, Sean?
Ya, Sean?
Sean, ayolah.
Sean, jangan jadi penghambat.
Ada apa?
Siapa itu?
Ibuku.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Kau seperti Homer Simpson yang memukul jempolnya dengan palu.
Ya Tuhan, dia mengirim sms padamu?
Tidak.
Hentikan dia.
Jadi bagaimana kau bisa tahu nomor teleponnya,
Dengan pertunjukan aneh?
Kenapa tak tanyakan sendiri padanya?
Tidak, aku yang bertanya.
Dia berikan nomornya padamu?
Masa bodoh.
Jika kau dekat-dekat pacarku lagi, aku akan membunuhmu...
...dengan tangan kosong.
Dan aku punya senjata untuk melakukannya.
Dia mengancamku di sekolah. Aku hanya memberi respon saja.
Karena pacarnya tak menyukaimu?
Apa katanya?
Kau bicara dengannya?
Itu bisa saja dianggap ancaman, apa ada saksi?
Ya, beberapa teman-temannya, Jason, Tyler,
dan beberapa orang lainnya.
Maksudmu anggota tim hoki lain?
Kami tahu situs Web-mu.
Video-mu. Blog-mu.
Apa yang kami tak ketahui...
...kenapa kau begitu marah?
Apa yang dunia ini perbuat padamu?
Boleh kutemui Ayahku?
Kau percaya semua ini?
Begini, kau sudah terlibat.
Kau ingin menonjol, Sean, kau dapatkan sekarang.
Bagaimana rasanya?
Aku di penjara, menurutmu bagaimana...
...rasanya?
Aku juga didakwa, Sean.
Penyimpanan senjata api ilegal.
Ayah tinggal sendiri selama sepuluh tahun.
Mereka bilang aku mengisi peluru. Mereka bilang siap menembak.
Ayah tahu!
Kau tahu jika banyak wartawan di luar sana?
Apa Ibu tahu?
Ayah yakin Ibu tahu!
Tapi mereka tak boleh menyebut namaku
karena aku dibawah umur?
Mereka bisa menyebut nama ayah, jadi pastinya Ibu tahu.
Ibu mungkin sedang di pantai...
...merasa tenang karena kau tanggung jawab Ayah bukan Ibu.
Ayah seharusnya tak membesarkanmu sendirian.
Tapi Ayah melakukannya.
Apa dia harus diborgol?
Di sana banyak orang, Sean.
Duduklah.
Hai. Kau pasti Sean?
Hai, aku Andy Lewis, LBH.
Aku menangani kasusmu.
Aku baru mendapat berkasmu.
Ramai sekali.
Bisakah kau beritahu mereka aku tak bersalah?
Kita urus masalah ini dulu.
Kami akan menjaminmu, lalu aku akan punya kesempatan...
...memeriksa berkas lalu kita bisa bicara, ya?
Semua berdiri.
Pengadilan tingkat Provinsi akan segera dimulai.
Dipimpin oleh Hakim Campbell.
Terima kasih, silahkan duduk.
Kasus nomor 6215,
The Crown melawan Sean Richard Randall.
Yang Mulia, Tn. Randall dituduh...
...membuat ancaman dan merencanakan serangan
Menargetkan seorang siswa dan guru di Eastport High.
Tn. Randall jelas tak terkendali dan ancaman bagi dirinya sendiri...
...dan masyarakat pada umumnya.
Karena ketidakpastian dari ancaman dan...
...ketidakstabilan terdakwa kami meminta jaminan ditolak...
...saat ini dan dia akan ditahan demi keselamatan...
...dirinya dan masyarakat.
Lanjutkan.
Yang Mulia.
Aku menganggap ini terlalu berlebihan.
Klienku tak melakukan apa-apa cuma mengancam dengan kata-kata.
Tolong hormati sidang ini,
Atau kusuruh Sheriff mengosongkan ruangan.
Inti dari pembicaraanku...
...adalah bahwa klienku masih dibawah umur.
Menurut pemahamanku bahwa jika ada orang tua atau wali...
...hadir dan bertanggung jawab, jaminan harus diberikan.
Tidak jika orang tua itu menyediakan senjata api ilegal.
Tn. Randall, kau tahu jika tuntutan ini sangat serius?
Ya.
Ini komunitas yang saling bahu membahu.
Jika kau mengancam anak-anak kami, kau mengancam kami semua.
Aku menolak jaminan, Tn. Randall,
Menunggu penyelidikan lebih lanjut.
Kau akan ke Lapas Waterville.
Demi dirimu dan demi masyarakat.
Jalan terus.
Maju ke depan.
Balik badan.
Lepaskan sepatumu.
Lepaskan kaus kakimu.
Kosongkan kantongmu.
Lepaskan bajumu.
Lepaskan celanamu.
Gosok rambutmu dengan tangan.
Rentangkan tanganmu.
Buka mulutmu.
Selebar-lebarnya.
Julurkan lidahmu.
Berbalik.
Selesai.
Selamat datang!
Sel 2B.
Baiklah, tenang.
Tenang.
Kembali ke sel dalam 20 menit.
Awas kalau tidak!
Tinggal menunggu waktu akan ada anak baru.
Lihat kebawah.
Daging segar, ya?
Hati-hati dengan Trevor.
Aku melihat berita utama.
Apa passwordnya?
Minggir.
Selamat datang di tangki ikan manusia.
Kau tak mau.
Jangan bersiul.
Burung bersiul kerena burung bebas.
Aku tak tahu.
Dia tak tahu.
Ngomongin burung ada burung nuri di sini.
Pertanyaannya adalah...
Kau jenis burung apa?
Jangan menjawab.
Kami punya tradisi di blok 7 Barat.
Remaja Amherst ditangkap kerena penipuan ATM.
Ray, giliranmu.
Jangan bicara apa-apa.
Aku menembak remaja Hartford...
...ditahan enam bulan kerena penyerangan dengan Senjata mematikan.
Remaja Yarmouth dihukum karena 11 kali mencuri kendaraan.
Apa mungkin penipuan Bank?
Mungkin.
Tapi serangan dengan senjata mematikan?
Dengan penis diperban...
...mungkin mencuri kendaraan?
Lucas kau untuk sesaat terlihat bodoh.
Lihatlah wajahnya.
Pencuri kendaraan tampangnya ramah.
Itulah sebabnya mereka selalu merasa senang.
Burung ini tak seperti orang lain.
Ia tahu bahwa aku tak membuatnya takut.
Apa isinya?
Remaja Eastport jaminan ditolak karena rencana pembantaian sekolah.
Trevor benar, aku tahu itu.
Tunggu dulu, dia belum memilih.
Kumpulkan semua.
Anak baru, apa kesalahanmu?
Sudah kuduga.
Sudah kuduga dia orang brengsek pencuri PIN.
Sudah semua.
Baik.
Jalan.
Halo?
Deanna?
Sebentar.
Siapa ini?
Temannya Deanna.
Siapa namamu?
Halo?
Semua masuk sel.
Sekarang.
Tak ada yang bisa membohongiku!
Tidak ada!
Remaja Amherst mata-lu!
Remaja berpakaian Gothic dan punya tato di punggung
Teman sekelas menganggapnya pemuja setan.
Penangkapan terjadi saat anak ada dirumah dan
Gudang senjata ditemukan bersama dengan apa yang
Diyakini rencana balas dendam menargetkan
seluruh Tim hoki.
Sepertinya aku menang.
Coba kulihat.
Terimalah Marcel.
Sebagai pengingat bahwa kau masih sama...
...bodohnya sejak dari dulu.
Berani berbohong.
Berkumpul!
Keluar!
Bersihkan, Columbine.
Aku takkan masuk satuan disiplin kerenamu.
Kau ingin aku bohong?
Aku ingin kau pulang.
Ayahmu ingin kau pulang.
Itulah sebabnya dia mempekerjakanku, Sean.
Demi kebaikanmu.
Mana bisa aku mengaku bersalah tapi demi kebaikanku?
Kumohon, Sean.
Pak John di sini untuk membantu.
Aku tahu anak-anak
Di sekolah memang ancaman.
Tapi kau harus memahami sistem.
Orang tua, guru, berkuasa. Mereka semua ingin...
...ada kambing hitam.
Siapa yang mereka dapatkani, Harris?
Seorang wanita, aku lupa namanya.
Dale Harris.
Aku ingat karena Dale mirip bail. (menjamin)
Mereka tak masalah dengan dirinya.
Umurnya 14 tahun tapi seperti orang dewasa.
Empat belas.
Berapa umurmu?
Dia lima belas.
Enam belas.
Intinya kau membingungkan semua orang.
Terima ini dan lupakan.
Sebentar lagi umurmu 18,
Di perguruan tinggi, takkan ada yang ingat hal ini.
Aku akan ingat.
Tapi kau juga akan ingat tak jadi disidang, kan?
Ayahmu benar.
Aku tahu kau tak bersalah, Sean,
Tapi bukti terhadapmu sangat kuat.
Jika ini sampai ke pengadilan...
Entahlah.
Yang kutahu memang begini.
Kau memakai baju bagus,
Kau ceritakan cerita yang bagus, kau akan segera dibebaskan pada waktunya.
Ambil hikmahnya.
Membuat hidupmu lebih mudah, Sean.
Tak adakah yang perduli dengan kebenaran?
Aku harus ke pengadilan dalam satu jam.
Renungkanlah.
Hubungi aku.
Aku akan bicara dengannya.
Apa kau tahu dia?
Katanya dia pengacara terbaik di Montreal untuk kasus remaja.
Dan dia ada di ruangan ini untuk membantumu.
Sepertinya kau lebih pintar daripada dia.
Bagaimana dengan orang kemarin?
Andy dari LBH?
Dia orang bodoh.
Barry Johns kesempatan kita.
Ayah menggadaikan rumah untuk mendatangkannya!
Aku tak suka dia.
Kau tak suka semua orang, Sean.
Jadi jangan heran seluruh dunia melawanmu!
Bagaimana Ayah bisa hidup menanggung malu kerena anak?
Jangan bicara sembarangan, Sean.
Ayah di sini kan?
Ini lebih dari yang bisa kau katakan pada Ibumu.
Ibu tak datang?
Entahlah.
Kami memakai phone tag.
Dia masih di Florida.
Katanya dia akan datang begitu dia kembali.
Kapan?
Entahlah.
Tapi lebih baik kau tak di sini sebelum dia datang, kan?
Bereskan semua.
Akhiri semua masalah ini.
Makan punyamu sendiri brengsek.
Makan kacang polongmu, Columbine.
Tak perlu memanggilku seperti itu.
Mengapa tidak, Columbine?
Karena aku bukan apa-apa dibanding mereka.
Tapi di koran bukan begitu.
Kau tahu apa yang kau butuhkan, Columbine?
Kau harus belajar mencintai diri sendiri.
Mereka mengajarkannya di sini.
Ya mereka mengajarkan cara untuk
melukis dan masih banyak lagi.
Tuangkan semua kekesalanmu.
Sehingga ketika kau keluar...
...kau takkan menghancurkan sekolahmu.
Mengapa kau di sini?
Keparat ini masih baru, belum tahu apa-apa.
Kau ingin tahu yang dia lakukan?
Dia membunuh Santa Claus.
Di sebuah toko Natal daerah Plate Cove...
...di tempat asalnya.
Seorang pensiunan tua, semua orang menghormatinya.
Ternyata dia seorang pedofil.
Suatu malam, mengajak Trevor keluar...
...ke jalan sepi, mulai melecehkan dia.
Mencoba menggerayangi penis dan tubuhnya.
Trevor menjadi kalap.
Membunuh orang itu dengan tangan kosong.
Kapan kejadiannya?
Lima tahun yang lalu.
Tunggu, dia ada di sini,
Aku harus pergi.
Di mana mereka menahaanmu, Australia?
Sudah lama menunggu?
Ya, Gerry baru saja menenangkanku.
Setiap lima detik, berapa lama lagi,
Berapa lama lagi?
Kau tahu seperti apa dia.
Dia di mobil?
Lily tidur siang.
Lily ikut?
Kemarilah, biar Ibu melihatmu.
Oh, Sean.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Senang Ibu datang.
Ibu seharusnya datang lebih cepat,
Itu cuma masalah keluarga Gerry,
Dia menghilang beberapa tahun,
Dan Lily begitu senang sehingga...
Oh, Ibu bawa beberapa foto.
Sebagian besar mungkin tak membuatmu tertarik, tapi...
Ini salah satu foto Lily.
Dia manis kan?
Dia tampak lebih dewasa.
Wajahnya.
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin mengajaknya, sungguh.
Tapi penjara bukan tempat untuk seorang gadis kecil.
Lalu kenapa dia datang?
Agar tidak ikutan nakal?
Tak ada yang menganggapmu begitu./ Semua orang menganggap begitu.
Ibu bilang dia tak berkata begitu?
Tidak.
Mungkin tak perlu juga.
Ibu berkata pada diri sendiri agar jangan marah...
Jadi, saat aku keluar mungkin aku bisa mampir...
Mengajak Lily ke taman...
Kurasa itu bukan ide bagus, Sean.
Kurasa lebih baik kau luangkan waktu...
...dengan Ayahmu saat ini.
Sulit untuk semua orang.
Ya, aku juga tahu.
Ya?
Columbine, bola!
Ayo, Columbine, ambil bolanya.
Oh wow.
Mereka benar-benar mengerjaimu.
Kau mau kemana, Columbine?
Ke sel, membaca.
Aku belum selesai denganmu!
Ayo kembali, brengsek!
Co-lum-bine.
Ayo teman kau membiarkan bolanya menjauh.
Ambil bolanya. Ayo.
Attaboy.
Ini, Kev.
Ayo ambil.
Ayo Lassie.
Dasar pengecut!
Sekarang apa yang harus kulakukan dengan ini?
Apa?
Perhatian, anak-anak.
Kami akan mengawasimu!
Dia milikmu G.
Kau beruntung, Columbine.
Barry Johns.
Hai, aku Sean Randall...
...dari Waterville.
Sean!
Ada kabar baik.
Apa Ayahmu sudah bilang?
Kita dapat tanggal persidangan.
Benarkah, kapan?
Tanggal 21.
Dua minggu lagi.
Bisa jadi neraka bagimu, Sean.
Mereka ingin memundurkannya, hingga tahun baru.
Hanya saja...
...aku tidak tahu apa, sanggup bertahan selama itu.
Kau tahu, seperti katamu,
anak-anak sepertiku tak aman berada di sini.
Masih ada pilihan lain, untuk kita bahas.
Jadi, jika aku bisa bertahan selama dua minggu,
katamu aku bisa bebas?
Ya, pertama kita lihat dulu sampai sejauh mana kasusnya.
Kita bisa melihat bukti yang sudah, mereka kumpulkan untuk melawanmu.
Itu disebut pengungkapan.
Jika kau masih memutuskan untuk berlanjut,
maka kau akan di pindah ke pengadilan,
di sel tahanan.
Dan kita akan ke pengadilan.
Bisakah aku di pindah sekarang? Sebelum aku tahu apa yang...
...akan mereka lakukan padaku?
Bukan begitu prosedurnya.
Jika kau tetap bersikeras membawanya ke pengadilan,
yang harus kau lakukan adalah,
mencari jalan untuk bisa di pindah dari situ.
Biarkan dia makan.
Semua orang berhak mendapat jamuan terakhir.
Kita terlambat.
Pisaunya hilang.
Sama seperti pikiran kalian,
keluar dari sini,
dengan sedikit hadiah.
Kalian keliru.
Kami telah tempatkan staf yang, berdedikasi tinggi pada,
pekerjaan mereka.
Mereka sangat tahu bagaimana seriusnya karena memberikan,
senjata ke tangan remaja.
Sekarang, kita bisa lakukan dengan cara mudah atau,
dengan cara kasar.
Ini bukan gurauan, Nak.
Kami akan periksa semuanya jika terpaksa.
Terima kasih telah memilih cara mudah, Sean.
Sampai jumpa 2 minggu lagi.
Wajah baru.
Lewat sini.
Kau mungkin akan berpikir 2x sebelum masturbasi di sini.
Bagaimana jika aku ingin, ke kamar kecil?
Mendekatlah ke jendela,
dari situ kami tahu kau ingin buang air kecil.
Seperti orang itu?
Dia?
Tidak, dia hanya merasakan sakit di bokongnya.
Aku tak bisa tidur.
Kau tahu, lampunya...
...terlalu terang atau bagaimana.
Suara dengungan itu, kau bisa mendengarnya?
Ini membuatku gila.
Kembalilah ke tempat tidur.
Cobalah untuk santai.
Jangan membuatku memanggil, pasukan jahat.
Sean Randall?
Kita akan ke mana?
Sekarang sudah 2 minggu?
Lewat sini, nak.
Terima kasih, Don.
Sial!
Kau tak apa?
Apa ini bukti?
90 persen dari kasus mereka.
Dengar, aku tahu ini rumit namun ini bisa lebih buruk,
ketika kita mencobanya.
Apa maksudmu dengan "ketika?"
Bukankah itu alasanmu kemari?
Untuk membawaku ke pengadilan?
Itu yang kami bahas, hingga pagi ini.
Pengadilanmu di tunda, Sean.
Para ahli forensik minta tambahan waktu.
Berapa lama lagi?
Kemungkinan bisa beberapa bulan.
Prosedurnya bertele-tele.
Hidup ini singkat.
Aku sudah coba peringatkan, kau sejak awal.
Aku tahu, permohonan bersalah dengan prinsip-prinsipmu,
dan aku menghormatinya namun, pada prinsipnya kita ingin...
...mengakhiri lingkaran setan, yang berkaitan dengan tuduhanmu.
Bagaimana menurutmu jika kita...
...bisa mengakhiri ini semua?
Yang Mulia, saat ini klienku...
...ingin mengajukan permohonan bersalah.
Tn. Randall... apa Anda paham jika Anda...
...mengajukan permohonan bersalah dengan tuduhan,
rencana penyerangan terhadap dua puluh tujuh orang,
di kota ini?
Ya.
Silakan bicara melalui mikrofon Tn. Randall.
Ya.
Apa Anda paham bahwa anda telah mengaku bersalah,
atas kehendak Anda sendiri, tanpa seorangpun yang...
...memaksa Anda untuk membuat pengakuan hari ini.
Ya, benar.
Apa ada permohonan lain yang ingin Anda sampaikan?
Tidak, pak. Maafkan aku, kurasa.
Maaf, kurasa?
Tn. Randall, "maaf kurasa" belum bisa...
...memulihkan kerusakan yang sudah terjadi pada masyarakat,
atau mengurangi dampaknya terhadap orang-orang yang sudah...
...Anda ancam.
Yang mulia, kumohon. Klien saya mungkin tak terlalu relevan,
namun dia sangat menyesal,
dan minta maaf untuk apa yang sudah dia lakukan.
Tn. Randall, apa itu benar?
Ya Pak, benar.
Kuberikan kebebasan,
dengan syarat. Tn. Randall.
Karena kekerasan dan sifat Anda yang mengganggu,
termasuk kejahatan, anda di larang memasuki...
...setiap sekolah yang ada di distrik ketiga belas.
Bukan saja tak boleh hadir, anda juga tak boleh menginjakkan kaki,
memasuki properti milik sekolah.
Anda juga dilarang berkomunikasi,
langsung atau tak langsung dengan seluruh korban,
saksi atau orang lain yang teridentifikasi dalam,
urutan kontak.
Itu 27 orang Tn. Randall.
27 orang yang tak ingin...
...melihat Anda lagi.
Ayah tidak tahu bagaimana dengan kamarmu.
Ayah akan menutup pintu... kemudian pergi.
Ayah tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Rasanya aneh... seperti kamar orang lain.
Mungkin benar.
Maksud Ayah, mungkin kau ingin perubahan.
Ayah sudah bicara dengan Barry.
Katanya kau boleh mengambil kembali komputermu dan semua,
barang-barangmu, yang tidak seberapa sebagai...
...formalitas saja.
Bagaimana dengan pistol Ayah?
Ayah tak lagi bisa mendapatkannya.
Bagian dari kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kesepakatan agar kau bisa keluar.
Sean, Ayah sudah pikirkan. Kau tahu,
dengan berlakunya larangan bersekolah dan semuanya,
mungkin kau ingin bekerja bersama Ayah di arena,
membantu memulihkan rasa percaya dirimu lagi,
dengan sedikit uang.
Bagaimana menurutmu?
Dengan semua tim hoki yang ada di situ?
Nanti Ayah periksa bersama Barry.
Dia bilang selama kau ada di atas saat mereka bermain,
itu tak masalah.
Mereka punya jadwal dan, kau juga punya.
Aku tidak tahu.
Boleh kupikir dulu?
Ya, tentu saja!
Tak perlu buru-buru, gunakan waktumu sebaik-baiknya.
Akan Ayah tinggalkan kau agar terbiasa.
Kau mau sandwich atau sesuatu?
Ayah punya beberapa potong,
dada kalkun, jika kau suka.
Ya, kedengarannya enak, terima kasih.
Senang kau pulang, Sean.
Kalau begitu sandwich saja.
Hei.
Pittsburgh sedang bermain, kau ingin menontonnya?
Aku sedang membaca.
Tak ada paksaan.
Aku cuma mengundang.
Harganya 2 dolar?
Terima kasih.
Lihat dirimu!
Ada kotoran di kukumu.
Ayah baru ingat.
Gaji pertamamu.
Kau tak ingin membukanya?
Baiklah.
Mungkin untuk cari tahu berapa banyak yang ada di amplop itu.
Jangan lupa, ada potongan.
Menurutku, aku harus mulai menabung untuk operasi plastik.
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang berpikir aku seorang psiko, Ayah.
Tidak!
Semua orang tahu kalau itu omong kosong.
Ayah mau, mereka melongo ketika melihatku berada di mall.
Kau selalu berpikir seperti itu.
Aku melihat Deanna.
Aku tak mendatanginya. Hanya melihat saja.
Ayah harap tidak.
Aku tidak tahu.
Kukira aku juga menginginkannya.
Memberi dia kesempatan untuk menjelaskan siapa dirinya.
Kapan kau akan sadari jika dia bukan temanmu, Sean.
Tak pernah.
Ayah dengar Jimmy Cooke menjual istrinya Dodge.
Mungkin membiarkannya pergi dengan seribu lima ratus.
Pertimbangkan jika kau ingin begitu.
Oh, ayolah, Talbot!
Bagaimana bisa kau melupakannya?
Kapan barang-barangku tiba?
Ayah tidak tahu, terkadang lebih cepat.
Mobilku di rusak.
Jaringnya sudah terbuka lebar!
Apa katamu?
Mobilku di rusak.
Apa?
Ada apa?
Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak ada... kecuali rencana penyerangan ke sekolah.
Lepaskan tanganmu, bajingan...
Kau merekamku?
Sean!
Hai.
Kau tampak beda.
Biasa saja.
Apa kabar?
Baik.
Sekarang sudah bekerja, dan punya mobil sendiri.
Ya, keren.
Bagaimana denganmu?
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Baru sebulan.
Ini gagasan Ayahku.
Beliau kenal pemiliknya, jadi beliau menitipkan...
...aku bekerja di sini.
Yang jelas, aku hanya...
...ingin bilang, maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku merasa sakit dengan semua, yang terjadi.
Aku sudah tak bicara lagi dengan Coory.
Tidak semuanya.
Kau tahu, Polisi mendatangiku dan bertanya padaku,
apakah itu rencanamu?
Aku tak merencanakannya.
Hanya sebuah kisah.
Kisah tentang balas dendam?
Kau ingin pergi ke mana?
Meksiko.
Aku harus katakan sesuatu.
Orang tuaku takkan mungkin mengatakannya padamu.
Namun, aku harus mengatakannya.
Aku tak menyalahkanmu karena, tak mempercayaiku.
Kapan kau punya cincin di hidung?
Ini hidung pejantan.
Hidung pejantan.
Aku suka.
Ayah akan ke Johnny,
burger untuk setengah harga.
Kau mau ikut?
Sebenarnya masih ada sesuatu yang...
...ingin kulakukan. Tapi, terima kasih.
Baiklah.
Mungkin minggu depan.
Hai.
Ayahmu berikan Lexusnya padamu?
Sudah kubilang padanya, aku perlu tampon.
Selalu berhasil tiap saat.
Tidak, kau tak perlu membuka, sepatu bot-mu.
Kecuali kau tak ingin melihatnya kotor.
Kamar mandi...
...ada di sudut, jika kau ingin menggunakannya.
Baiklah.
Apa kau hanya ingin berdiri saja, di sini atau ke kamarku?
Tentu.
Yang mana?
Kita bisa ke kamarmu.
Baik, sebelah sini.
Wow, dindingnya sangat kosong.
Ya, bagian dari tampilan baruku.
Atau terlihat bebas.
Apa ini belatung hidup?
Ya.
Aku suka cara pandangmu.
Serasa seperti aku bisa melihatmu.
Kau benar-benar membacanya?
Ya, tak persis Dostoevsky.
Kau dapatkan di penjara?
Ya.
Aku merasa sangat buruk.
Tidak.
Aku agak menyukainya.
Penambahan karakter.
Apa itu Ayahmu?
Ya, tunggu di sini.
Ayah lihat mobil Lexus di jalan masuk.
Ya, itu... Deanna ada di sini.
Oh tidak, tidak!
Dia harus pergi!
Bukan masalah besar.
Kau akan ditangkap.
Aku tak akan... Aku tak akan ditahan.
Apa benar?
Kau bisa ditahan?
Dia belum tahu?
Tahu apa?
Kau akan memberitahunya?
Dilarang bertemu orang-orang, dan kau salah satunya.
Hei!
Waktunya istirahat!
Hei lihat, siapa itu.
Hati-hati, dia punya senjata.
Aku bingung kawan,
apakah kau ingin menyetubuhinya,
atau membunuhnya?
Menyetubuhi lalu membunuhnya?
Membunuhnya, lalu menyetubuhinya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Sean! Sean!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Aku sedang bekerja!
Hei, hei. / Maaf.
Sean... kau harus pergi. Kita harus pergi.
Lepaskan aku!
Pergi!
Sean!
Ada apa?
Aku hanya ingin melihatmu.
Kau tahu, aku selalu memikirkanmu.
Kau tak boleh berada di sini.
Seseorang melihatmu dan mereka akan memanggil polisi.
Aku terlibat perkelahian dengan Ayahku.
Kurasa aku telah memukulnya.
Aku yakin telah memukulnya.
Kau baik saja?
Tidak.
Kita tidak bisa bicara di sini.
Hubungi aku lewat Skype, tapi nanti jam sebelas lebih,
setelah orang tuaku tertidur, oke?
Sean! Sean!
Buka pintunya, Sean!
Minggir.
Kau akan memukul Ayah lagi? / Itu tak disengaja.
Apa-apaan?
Kau tahu aturannya.
Jangan sampai ketahuan? / Aku tidak bisa seperti Ayah.
Jadi kau ingin kembali ke penjara?
Aku sekarang merasa di penjara! Apa Ayah tidak bisa lihat?
Baik, pergi sana.
Aku tahu ini terlalu awal. Kau bisa bicara?
Ya. / Aku di depan rumahmu. Kau bisa menemuiku?
Tunggu di sana.
Sial!
Bagaimana aku bisa tahu...
...kalau ayahnya yang pegang ponselnya?
Tn. Johns.
Terima kasih sudah datang.
Jadi, ini kesepakatannya.
Orang tua mengajukan tuntutan penggangguan.
Mereka bisa melakukan itu?
Mereka pada dasarnya menjebak dia.
Ini masih dianggap pelanggaran masa percobaan, Ricky,
dan karena alasan itu mereka melihat Sean sebagai ancaman.
Kau sembrono, Sean.
Kau tahu syarat pelepasanmu,
menjauh dari orang-orang yang ada dalam daftar itu.
Apakah itu sulit?
Dengar, dia menyukai gadis ini,
dan gadis ini suka padanya.
Orang tuany yang terancam.
Tentu, tidak seperti dia membelikan putri mereka seikat bunga...
...dan membawanya ke pesta perpisahan.
Gadis ini ada dalam rencana balas dendamnya.
Dia tidak memiliki rencana balas dendam.
Tentu, tapi mereka pikir dia merencanakannya.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Sama seperti sebelumnya, Ricky.
Dia masuk persidangan, bilang menyesal, takkan terjadi lagi, itu jadi pelajaran.
Dia akan dikenakan tahanan rumah,
selama tiga bulan.
Aku tidak mengganggunya.
Kalau begitu bawa ke pengadilan, tempatkan dia di mimbar.
Aku yakin dia akan pingsan di depanmu nanti.
Mereka ingin mengirimmu kembali ke penjara.
Oke.
Kau terlihat baik.
Hei, jangan khawatir, kita akan...
...membebaskanmu dari masalah ini.
Jangan melihat mereka, Sean.
Semua berdiri.
Pengadilan Propinsi Eastport sekarang dimulai.
Dipimpin oleh Yang Terhormat Hakim Campbell.
Terima kasih, kalian boleh duduk.
Tn. Johns?
Yang Mulia, pada saat ini klien saya...
...ingin memasukkan permohonan bersalah atas satu kesalahan.
Dan apakah ini mememuaskan pihak Penuntut, Nona Harris? / Pihak Penuntut puas.
Tn. Randall, silakan maju ke depan.
Sebutkan nama lengkap Anda untuk catatan.
Sean Richard Randall.
Sean Richard Randall, apakah Anda memahami bahwa...
...Anda mengaku bersalah atas tuduhan mengganggu,
dan pengakuan bersalah ini diutarakan...
...atas kehendak Anda sendiri?
Ya, saya mengerti apa Anda katakan.
Dengar, ini bukan tentang apa yang saya katakan.
Kami ingin mendengar bagaimana perasaan Anda tentang tindakan Anda.
Maksud Anda mendekati Deanna?
Mendekatinya, mengirim surel padanya,
mengikutinya pulang dari sekolah, mengganggu dia di tempat kerjanya...
Tn. Randall?
Kami menunggu jawabannya.
Sebenarnya,
itu bermula ketika aku melihatnya...
...bekerja di mal,
dan aku hanya ingin meminta maaf...
...atas semuanya.
Lihat saya, Tn. Randall.
Jadi Anda ingin melakukan hal yang benar?
Dengan meminta maaf?
Ya, benar.
Kau ingin meminta maaf atas perencanaan membunuhnya...
...dan teman-temannya?
Katakan, Tn. Randall,
bagaimana rasanya meminta maaf untuk hal seperti itu?
Bukan itu alasan saya meminta maaf.
Lalu kenapa Anda meminta maaf?
Karena saya tidak ingin dia berpikir...
...harus takut pada saya.
Saya tidak berencana membunuhnya.
Aku tidak merencanakan apa pun.
Tn. Johns, saya rasa Anda harus...
...meluangkan waktu dengan klien Anda.
Dia tampaknya bingung mengapa kita di sini.
Apa yang kaulakukan?
Mengatakan kebenarannya.
Kau ingin kembali ke penjara...
...bersama dengan binatang-binatang itu?
Dia memalukan dirinya sendiri, Ricky.
Biarkan dia berbicara, Barry.
Yang Mulia, saya sudah berusaha menjelaskannya,
tapi klien saya ingin berbicara atas namanya sendiri.
Baik.
Duduklah.
Tn. Randall, Anda sadar bahwa perkataan Anda menentang saran pengacara Anda?
Ya.
Apakah Anda walinya?
Ya, benar, saya ayahnya.
Apakah Anda ingin dia melanjutkan menentang saran penasihatnya?
Ya.
Dia anak yang baik, dia tidak bermaksud...
Sudah cukup.
Anda bisa duduk.
Tn. Randall, Anda mengerti...
...dengan jelas mengapa Anda di sini hari ini?
Ya, saya dituntut dengan tuduhan mengganggu.
Ya, Anda akan didakwa karena mengganggu seseorang...
...yang sudah kami perintahkan untuk dijauhi.
Apa yang kami tanyakan di sini sekarang adalah:
Anda mengaku bersalah atas tuduhan ini... ya atau tidak?
Tidak, saya tidak bersalah.
Tidak bersalah.
Saya saat itu marah.
Saya menuliskan amarah.
Bodoh, tapi tidak berbahaya.
Jadi pernyataan Anda kemarin berbeda dengan yang sekarang?
Kami punya sebutan untuk hal itu di sini, Tn. Randall.
Itu disebut sumpah palsu.
Apakah itu yang Anda katakan?
Bahwa Anda mengatakan sumpah palsu?
Saya mengatakan kebohongan.
Jika itu disebut sumpah palsu maka jawabannya, iya.
Anda tidak memberi saya pilihan, Tn. Randall.
Pengadilan ini mengenai semua konsekuensi dari tindakan Anda...
...dan implikasinya kepada masyarakat ini.
Jadi saya akan menghapus Anda dari komunitas ini selama tiga bulan.
Lain kali saya bertemu dengan Anda, pastikan Anda memiliki pengacara.
Ada hadiah untuk kalian.
Astaga!
Columbine!
Kau merindukan kami?
Lihat gaya rambutnya.
Hei, Trevor?
Di mana Trevor.
Trevor tidak melakukan Natal, bung.
Apa maksudmu dia tidak melakukan Natal?
Di mana dia?
Hei, Trevor, kemarilah.
Kau harus melihat ini.
Aku tidak percaya dia kembali.
Dia tahu, dia akan terbunuh, benar kan?
Aku ingin tahu apa yang terjadi di dunia saat ini.
Sepertinya dolar masih mendapatkan..
Sidney Crosby keluar dengan gegar otak..
Oh, ini sesuatu:
"Remaja dari Eastport dipenjara karena sumpah palsu".
Kau tahu tentang ini?
Sumpah-pa...?
Apa itu?
Itu berarti aku berbohong di pengadilan.
Artinya Columbine tidak ingin lagi menjadi Columbine.
Hanya dia Columbine sehingga mereka takkan mengizinkannya tidak menjadi Columbine.
Bukankah begitu, Columbine?
Kenapa itu jadi masalah?
Kau berada di penjara, Aku di penjara.
Kita semua melakukan kesalahan.
Bukan aku, aku tidak bersalah.
Kau boleh memanggilku Columbine sesukamu.
Aku tahu siapa diriku.
Kau tahu akan mati?
Persetan dengan ini.
Ada apa, bung?
Kembalikan.
Permainan sampah, bro.
Nilainya sudah kalah.
Oh, sialan. Aku tahu acara ini.
Ya, aku dulu sering menonton ini di rumah nenekku setiap tahun.
Apakah ini terlihat seperti nenekmu?
Ya, ini film klasik.
Ini tentang kawan ini, dia mengklaim menjadi Santa Calus sungguhan.
Persetan, Marcel, tak ada yang mau untuk menonton...
...film hitam dan putih tentang orang yang depresi.
Diam, Tyrell, Aku mencoba untuk mendengarkan.
"Dia sedikit bingung".
"Maukah kau bilang padanya kalau kau bukan Santa Claus sungguhan?"
"Bahwa sebenarnya Santa Claus itu tidak ada?"
"Maafkan aku karena tidak setuju denganmu, Ibu. Walker,
tapi bukan hanya Santa Claus itu ada, tapi aku di sini untuk membuktikannya".
Giliran siapa sekarang?
Ayo, Ray!
Lambat sekali. / "Katakan yang sebenarnya".
"Siapa namamu?" / "Kris Kringle."
"Aku yakin kau masih kelas satu"
"Kelas dua".
"Maksudku nama aslimu".
"Itu nama asliku".
"Kelas dua, luar biasa".
"Ini adalah sekolah progresif".
"Ohhh, sekolah progresif"
Brengsek. Ada yang bisa mulai main?
Tenang.
"Dari mana kau dapatkan pakaian yang indah itu?"
Bangun!
Buka pintunya.
Lucas, buka, ini aku!
Minggir!
Sialan!
Kau lihat yang ada namaku.
Kau tahu apa itu.
"Untuk Seen."
Apa-apaan?
Bung, itu Columbine.
Oke.
Hei, Seen. Selamat Natal.
Namaku Sean.
Ya.
Katakan kenapa aku dapat dompet di penjara. Apa aku dapat uang?
Brengsek!
Maksudku sialan.
Columbine mendapat iPhone 4.
Coba lihat.
Masih dalam bungkus kemasannya.
Astaga.
Apa yang akan kulakukan dengan iPhone4.
Kudengar mereka mendapat seperti kamera, internet.
Baiklah, apa yang kaudapatkan?
Baju jumpsuit, tapi aku tidak merasa lucu.
Hei, kalian dengar ini.
Apa yang kaudapatkan jika kau menyilangkan Santa Claus dengan bebek?
Ibumu?
Quacker Natal.
Hei, Trev, tidak kauambil...
kue keringmu?
Hei, pakai topimu.
Persetan.
Ayolah, Kyle, kita semua memakainya.
Tukar topimu denganku, Columbine.
Yang ini warnamu.
Kaupikir sekarang sudah tangguh?
Karena kau sudah menghajar temanku?
Aku seharusnya sudah membunuhnya, dasar homo lemah.
Kukira membunuh bukan kesukaanku.
Jangan di sini, Trev.
Bisakah sekarang kita makan?
Apa yang kautakutkan?
Ini hanya topi.
Kau akan membunuhku karena topi?
Aku ingin membunuhmu karena kau homo.
Itukah sebabnya kau membunuh pria tua itu?
Karena dia homo?
Ataukah karena dia pikir kau homo?
Persetan denganmu!
Aku akan membunuhmu! Sumpah!
Aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku!
Jangan menyentuhku!
Apa-apaan, bung!
Jangan menyentuhku!
Buka pintunya!
Berlutut!
D.U. Kode 11. D.U. kode 11.
Duduklah!
Kembali dan mundur!
Kembali ke bawah.
Kode 11.
D.U. Kode 11.
Kode 21.
D.U. Kode 21.
Hei, aku hanya ingin tidur.
Hei!
Apa-apaan!
Ah!
Apa dia baik-baik saja?
Persetan!
Hentikan! Itu hanya segelas air.
Duduk.
Ada apa dengan kalian?
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Aku hanya ingin makan.
D.U. Kode 21.
Aku hanya ingin makan!
Hei!
Ya Tuhan!
Persetan!
Terus bergerak.
Aneh, makanannya lebih enak di sini,
bukan begitu?
Randall.
Kau bebas burung kecil.
Bagaimana dengan Trevor?
Kami datang bersamaan.
Dia belum siap.
Jika dia tidak siap, aku juga tidak siap.
Itu pembelaan diri.
Dia mengunci pintunya.
Seperti polisi.
Aku hanya ingin keluar.
Untukmu saja.
Aku tidak menginginkannya.
Bagaimana ayahku di dalam mobil?
Aku belajar banyak tentang Sidney Crosby.
Dia pria yang baik..
Sidney Crosby?
Ayahmu.
Kau beruntung memiliki dia.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia tahu kau di sini?
Tidak.
Aku sudah tak kuat lagi.
Pindah atau memotong pergelangan tanganku.
Aku senang kau memilih untuk pindah.
Kau punya spidol atau pena?
Ya, aku punya pulpen?
Ya. terima kasih.
Aku benci melihatmu seperti ini.
Wajahmu..
Tidak apa-apa.
Hanya tersisa dua bulan lagi.
Kau tahu..
Dia tidak ingin kita bersama.
Dia takkan membuatnya mudah.
Oh, tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa sulit.
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Blackspiders - tiyo46 - Zambronk - Kapten Kooky