Diterjemahkan Oleh: Ridwan17
Ella.
Mmm.
Hey!
Hi, adik. Dimana kau?
Mengambil rute yang penuh pemandangan. /Berarti rute yang jauh.
Aku mengikuti GPS. Tak masalah.
Disini pemandangannya indah, sungguh.
Ini bukan apa yang kupikirkan, bukan?
Tidak.
Selama kau baik-baik saja.
Mengapa tidak?
Bagaimana menurutmu?
Tolong beritahu aku itu bukan untuk pernikahan.
Ibu Brad akan terkena aneurisma.
Ini untuk kencan malam ini.
Apa menurutmu terlalu murahan untuk kencan kedua?
Tergantung apakah kau tidur dengannya atau tidak.
Berjanjilah, apa pun yang kau lakukan setelah pernikahan,
pakailah pakaian yang meniliki lebih banyak kainnya.
Hei, apa kau sudah pesan tiketnya?
Belum
Ini tinggal dua minggu lagi.
Aku tahu! Aku hanya menunggu kau agar yakin.
Yakin tentang apa?
Hanya ingin kau bahagia, oke?
Aku bahagia.
Sungguh.
Baiklah. akan kupesan tiket yang bisa dibatalkan.
Sungguh? /aku bercanda, aku bercanda
Dengarlah pesan ini.
Dua minggu dari sekarang, ini semua akan berakhir.
Dan yang perlu kau khawatirkan..
..apakah empat minggu di Eropa..
..waktu yang cukup untuk melihat segalanya.
Kapan kau kembali?
Uh...
Mungkin waktu yang sama, besok. jika aku terus mengemudi.
Aku menyayangimu. Dah... /Dah...
Hei, ini aku. Uh, aku rasa kau masih di jalan.
Hanya ingin memastikan, kau baik saja.
Dengar, sayang. Aku sangat menghargai kau yang datang jauh-jauh..
..seperti yang biasa kau lakukan.
Maksudku, percayalah. Aku juga kesal sepertimu...
..karena harus membatalkan bulan madu kita,
Tapi ada masalah besar datang di tempat kerja dan...
Bagaimanapun,
rawat mobilku untukku dan aku akan menggantikan hal ini padamu, aku janji.
Kita akan pergi ke tempat yang lebih bagus seperti Hawaii atau tempat lainnya dalam beberapa bulan.
Tapi sekarang ini bersiap saja untuk pernikahan kita,
dan aku akan menunggu kau di Denver.
Aku tahu jika ini terus...
Ella.
Sial.
Oh, sial.
Sial.
Sialan kau, Brad.
Bagus.
Hai.
Sial. Sialan.
Maaf. /Oh, sial.
Ada masalah?
Uh, tidak. Aku baik saja.
Bukan, maksutku dengan mobilmu.
Oh. Benar.
Um...
Ya, ini mati begitu saja.
Itu merepotkan. Uh, perlu bantuan?
Aku mencoba menelepon AAA, tapi tak ada sinyal.
Yah aku... aku akan menawarkan kau meminjam teleponku,
Tapi aku tak ada sinyal juga.
Oh, sungguh? Um, oke.
Nah, kenapa tidak aku mengeceknya,
lihat kita berurusan dengan apa?
Jauh dari rumah. Kau menuju kemana?
Denver.
Kapan terakhir kali kau servis?
Oh, itu bukan mobilku.
Kau mencurinya?
Itu tergantung! Apa kau polisi?
Baiklah.
Oh.
Rasanya bukan masalah oli.
Bukan, aku sudah cek oli nya.
Uh, tapi v-belt nya aga ketat,
dan aku, eh, lihat sambungan..
..pada baterainya itu, jadi.
Tidak mudah bagiku untuk menyelamatkanmu hari ini di sini.
Maaf soal itu.
Apa kau berjalan sepanjang jalan ini?
Maksudku, kau tinggal dekat sini?
Tidak, aku sering datang kesini dengan ayahku,
tapi sekarang aku hanya keluar saat aku menginginkan nya.
Baiklah, masih ada satu gerakan lagi,
sebenarnya sesuatu yang diajarkan ayahku.
Boleh aku periksa bagasinya?
Ini dia, di sini.
Putar kunci kontaknya seperti kau menyalakannya.
Ya, Ok.
Astaga. /Yes, yes!
Aku sangat terkesan.
Aku tak tahu apa jadinya tanpa kau, jadi...
Tak perlu bilang itu. Ini.
Bolehkah aku... Maksudku, memberikan uang atau...
Tidak, cukup dengan kata terimakasih.
Dan kelihatannya, kau perlu itu lebih banyak dari padaku..
..untuk bayar pernikahan dan bulan madu.
Jadi.
Nah, um...
Senang jumpa denganmu.
Aku Kristen.
Mallory.
Itu nama yang sangat cantik.
Um...
Terima kasih.
Ya, berkendaralah dengan aman.
Aku mau menawarkan tumpangan, tapi, eh...
Tidak, tak usah repot.
Aku punya semua yang kubutuhkan di sini.
Pokoknya, aku bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Kau yakin soal ini?
Aku hanya bisa membawamu sampai jalan raya.
Tapi, ya.
Baiklah.
Aku akan merasa bersalah sepanjang jalan kalau tidak,
selain itu, kau terlihat cukup baik.
Kau belum tahu aku sepenuhnya.
Aku akan mengambil resikonya.
Apa kau keberatan?
Signalnya buruk, tapi CD-nya berfungsi.
Kau akan banyak tau tentang orang dengan lihat apa yang mereka dengarkan.
Oh.
Wow.
Ya, itu CD campuran.
Adikku yang buatkan untukku, semacam lelucon.
Tidak, apa maksudmu. Aku suka lagu ini.
Bagaimana kau tak suka?
Dia ada di rumah! Adikmu?
Dia lagi menyelesaikan sekolah hukumnya di San Francisco.
Pasti sulit untuk meninggalkannya.
Ya.
Dia akan baik-baik.
Dia tipe yang terus menerus melajang.
Pria yang berbeda setiap bulan. Tak ada ikatan.
Apa kau ada nomornya?
Tentu.
Tapi kalau begitu kau akan membutuhkan ponsel.
Ya, aku rasa dia tidak benar-benar menyadarinya.. jika dia sedang tersangkut.
Setelah orang tua kami meninggal, dia hanya... Maaf.
Tidak, tak apa-apa. sepertinya kau perlu menceritakannya pada seseorang,
terutama orang asing karena kau tak pernah akan bertemunya lagi.
Bagaimana denganmu?
Kenapa denganku?
Kau tak mungkin selalu menjadi pengembara.
Tidak.
Hei, kemana kalian akan berbulan madu?
Italia.
Bos Brad memiliki rumah di sana.
Itu keberuntungan.
Ya.
Ceritakan tentang dia.
Brad? /Ya.
Dia hebat.
Dia pintar, menarik, bermotivasi.
Pada kencan pertama kami, ia sewakan satu restoran..
..dan mengatakan ia tak ingin siapa pun mengganggu kencan pertama kami..
..untuk saling mengenal satu sama lain.
Dia terdengar seperti pria yang menarik.
Ya, itu sangat kuno.
Tidak, aku... Dengar, kau tidak akan berada di sini..
..melewati kota, menyerahkan semuanya hanya untuk bersamanya.
Hampir sampai untukku.
Kesempatan terakhir sebelum menuju jalan tol sekitar 50 mil lagi.
Aku belum bertanya kemana tujuanmu.
Kota Berikutnya.
Ada sebuah motel kecil di sana. Tenang, murah.
Tempat yang bagus untuk menginap.
Apakah jauh?
Tidak jika dengan mobil. Kenapa kau bertanya?
Hanya penasaran. Bermaksut aku bisa istirahat disana.
Mungkin untuk makan.
Bukankah kau harus terus jalan?
Memang.
Sangat menarik, bukan? Semua ini.
kau mengemudi lewat sini di hari ini, tepat di waktu itu.
Mengerem tepat ditempat itu.
Ini sungguh mengagumkan ketika kau memikirkannya.
Semua hal terjadi secara berurutan, untuk dua orang asing saling bertemu.
Kau tahu, kau membuat satu keputusan yang berbeda,
mengambil belokan yang berbeda di jalan itu,
dan kemudian, hanya dua orang yang saling berpapasan.
Tapi, di sinilah kita.
Apa itu semua kebetulan?
Atau sesuatu yang lebih?
Nasib? Takdir?
Jangan khawatir. Aku tak menggodamu, sungguh.
Lagipula aku merasa kau tak bisa mengulum penis besarku.
Aku bercanda.
Itu tak sebesar itu, Aku rasa kau biasa melakukannya..,
dengan mulut itu, mungkin aku bisa menikmatinya.
Itu tidak lucu.
Aku rasa kau harus keluar.
Apa? Apa aku mengatakan hal yang salah? Apa membuat suasananya rusak?
Kumohon, aku meminta dengan sopan.
Keluar.
Tidak, tidak, tidak. kita akan pergi berkendara sedikit lagi.
Aku bisa melanjutkan sisa perjalananku sendiri,
tapi percayalah saat aku mengatakan,
jika itu akan lebih kurang menyenangkan untuk kita berdua.
Pintunya, tolong.
Mengapa kau lakukan ini?
Melakukan apa?
Aku tak memaksa kau untuk berhenti. kau yang menepi dan mengundangku masuk.
Dan kemudian, setelah kau selesai melakukan niat baikmu.
Kau masih tak membiarkanku keluar.
Mungkin itu semacam alam bawah sadarmu berusaha untuk menyabotase pernikahanmu.
atau mungkin ini nasib.
Bagaimanapun, kau tak punya hak untuk menyalahkanku.
Injak pedal gas yang ada di sebelah kananmu.
Kemana kau membawaku?
Kubilang. Sebuah motel kecil di ujung jalan.
Jangan khawatir, tak ada siapa pun di sana yang mengganggu kita.
Itu sudah ditinggalkan bertahun-tahun.
Hmm?
Nyamankan dirimu.
Kita akan tiba sebelum matahari terbenam.
_Ri d wa N17_
Nah, itu mengganggu.
Tidak! Tidak!
Ah, sialan!
Oh, sial!
Oh, sial.
Itu hal baru.
Aku yakin ada sedikit rasa sakit yang datang dipagi hari.
Ada banyak sekali darahmu di sana.
Aku rasa kau melewatkan arteri femoralmu,
karena, terus terang. kau sudah akan mati sekarang.
Itu akan meembuatmu sadar betapa besar masalahmu sekarang.
Senang kenal Anda, Mallory.
Kau sendirian sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Ku mohon. Ku mohon.
Tolong, tolong, jangan pergi.
Dimana ponselku?
Tolong!
Kumohon, seseorang!
Tolong!
Tolong! aku di sini!
Tolong!
Siapa saja. Tolong!
Tolong!
Siapa saja, kumohon!
Tolong!
Aku di sini!
R id W an 17
Oh, sial!
Ugh!
Tidakkah ingin tau aku darimana?
Kutemukan sebuah kabin beberapa mil dekat sungai. Tempat keluarga.
Tidak ada orang, sayangnya, tidak ada telepon.
Tapi kelihatannya, seseorang akan segera kembali.
Sementara...
Bagaimana kabarmu?
Tidak mungkin mudah...
Di sini sendirian.
Aku harus bertanya.
Kenapa kau melakukannya?
Berkendara seperti itu. Pasti ada alasannya.
Apa kau pikir aku akan pemerkosaan mu?
Kau terlalu banyak membaca buku cerita, Mallory.
Jujur saja.
Jika aku mau masuk ke kotak kecilmu itu,
aku tak perlu memperkosamu. Kau ada di sana.
10 mil dan dengan senyuman bisa mengikutiku ke kamar hotel.
Kau salah.
Benarkah?
Ada apa? Tak bisa bicara?
Aku butuh air. Dan makanan.
Apa yang kau inginkan?
Mari kita mulai dengan...
Sebuah cerita.
Tentang apa?
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika pertama kalinya kau bercinta?
Kau sudah bercinta sebelumnya, kan?
Jika kau lebih suka tak cerita...
Tunggu! Tunggu!
Theo.
Namanya Theo.
Tentu saja namanya itu.
Dan, eh, di mana kau bertemu Theo?
Pada saat liburan.
Saat kau berumur...
17.
Apa hanya satu malam?
Dan dia lebih tua?
Apa yang ia lakukan untukmu?
Menurutmu?
Semuanya.
Dan kau menyukainya?
Apa dia membuat kau orgasme?
Berapa kali?
Banyak.
Kau masih memikirkan dia?
Memikirkan saat dia menyentuhmu?
Tentang bagaimana dia memasuki dirimu?
Ya.
Apa kau masturbasi?
Ya.
Tidak, Kau tidak.
Usaha yang bagus, meskipun... Sungguh.
Kau hampir membuatku percaya.
Itu Ella, bukan?
Theo si pria.
Itu adalah ceritanya.
Kau harusnya tahu kau tak bisa menipuku, Mallory.
Ya ampun. /Tidak, tidak. Kumohon, kumohon!
Sial!
Kau harusnya tak memberitahu orang-orang apa yang mereka mau dengar, Mallory.
Cobalah menjadi diri sendiri.
Tolong, aku di sini!
Tolong!
Aku di sini, siapa saja!
Tolong!
Namaku Mallory Rutledge. Tanggal 13-12-89. Ini adalah orang yang membunuhku. Katakan pada Ella, aku mencintainya.
Kembali dan bersantai dengan full musik santai...
Roko terakhirku.
Sial!
Persetan kau.
Oke. Ok.
Ugh.
Persetan!
Pagi, sinar matahari.
Sial.
Hari yang indah, bukan?
Hei, maaf aku begitu lama memakan waktu untuk kembali.
Ada beberapa hal sedikit menggila di rumah.
Bill dan Sue akhirnya kembali dengan anak mereka dan cucunya,
dan aku memutuskan untuk mengadakan sebuah pesta selamat datang kembali kerumah.
Kau tahu, aku membawakan mu beberapa kue,
tapi aku rasa kau tak terlalu menyukainya.
Katie anak yang manis, tapi dia tidak mahir membuat kue.
Selain itu...
Terlihat sepertinya seseorang telah mengadakan pestanya..
..sendiri tadi malam.
Namun, tetap saja kau masih belajar.
Aku kagum padamu.
Kau mulai berusaha.
Apa yang ada di dalamnya??
Ini semua.
Kau lihat, aku melakukan sedikit pekerjaan, memperbaiki tanda jalan yang kau tabrak.
Memastikan tidak ada orang lain yang kebawah sini dengan tak sengaja.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kau gunakan.
Dalam hal itu...
Berikan padaku, kau jalang!
Tidak...
Oh, sialan! Tidak! /Ayo keluarkan!
Menjauh dariku!
Sialan!
Persetan!
Tidak, Ella!
Tolong, Ella!
Ella!
Tolong!
Kau terlambat.
Aku sudah telepon polisi. Mereka tahu keberadaanku!
Tidak, kau tak menelpon.
Tidak ada dalam catatan teleponmu.
Apa yang kau akan lakukan padaku? /Kepadamu?
Belum ada, setidaknya..
..untuk saat ini, aku hanya menikmati pertunjukannya.
Tolong, biarkan aku pergi.
Lalu apa yang menarik dari hal itu?
Kau masih belum mengerti, ya kan, Mallory?
Tak ada yang akan datang untuk menyelamatkanmu.
Kau sendirian.
Jika kau ingin keluar, kau harus berusaha sendiri untuk keluar dari situ.
Ini memang menyenangkan, tapi aku benar-benar harus pergi.
Aku harus kembali sebelum tamuku mulai penasaran..
..siapa yang tertabrak dan merasa khawatir.
Tidak, kumohon! aku mohon!
aku kira aku bisa memberikan satu kesempatan lagi.
Semua tergantung seberapa kuat usahamu untuk pergi.
Dan apa kau bersedia untuk melakukannya.
Apa saja!
Apa kau yakin?
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
Oh, Tuhan. Tidak.
Apa yang kau... Apa yang akan kau lakukan?
Aku? Tidak ada.
Ini untukmu.
Apa?
Itu tak bisa memotong pintu mobilnya.
Tidak, aku tak beranggapan seperti itu.
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Aku tak bisa melakukan itu.
Maka kau akan mati di sini.
Mengapa kau seperti ini?
Apa yang terjadi padamu?
Kau dulu adalah seorang yang normal,
Kau memiliki keluarga.
Seorang ibu.
Kau punya saudara perempuan.
Apa yang akan dia pikirkan?
Jia ia tau siapa sebenarnya adiknya?
Mungkin kau telah menunjukkan padanya.
Apakah seperti itu?
Apa itu yang telah terjadi?
Aku rasa kau telah menemukan photo itu.
Dia terlihat sedikit mirip aku, bukan?
Itu menakjubkan atas apa yang bisa kau pilih di penjualan digudang rumah.
Kau di sini ada alasannya, Mallory.
Tak ada lagi kebetulan antara kau dan aku bertemu di jalanan.
Dan hanya ada satu cara kau bisa keluar dari ini.
Kau harus menerima tanggung jawabnya.
lakukan itu dengan kedua tanganmu sendiri.
Aku amat senang berada disini dan berbincang denganmu,
Tapi aku sungguh harus pergi.
Aku akan kembali kesini pada malam kedua.
Dengan asumsi kau masih ada di sini.
Persetan! Sial!
Persetan!
Persetan.
Tidak
Persetan.
Oh, sial.
Oh, Tuhan, terima kasih.
Maaf mengganggu program ini karena ada peringatan cuaca buruk.
Pengemudi disarankan untuk mengambil rute alternatif..
..selama banjir parah.
Prosedur darurat telah dikerahkan.
Nantikan untuk informasi lebih lanjut.
Sekarang kembali ke program kami.
Tolong!
Tolong, aku di bawah sini!
Tolong!
Hei, Mallory. Ini aku.
Kau benar-benar mencobanya?
Oh, Mallory. Aku tak berpikir kau punya keberanian dalam dirimu.
Astaga, Sialan!
Apa yang kau tertawakan? /Kunci mobil.
Benarkah? Itu rencanamu?
Sebenarnya, aku berencana menggorok lehermu dahulu,
tapi kurasa seluruh penculikan dan segalanya.
Itu tidak ada gunanya bagimu.
Persetan kau!
kurasa kau berpikir kau cukup pintar.
Tidak ada orang di sana. Jalannya sudah ditinggalkan!
Benarkah?
Itu bukan apa yang kudengar!
kau akan menyesali itu, aku berjanji padamu.
Lalu apa, apa yang kau tunggu?
Sialan!
.
Tolong!
Bersiaplah, semua unit.
Bersiaplah menyalin laporan untuk orang hilang.
Sore, Petugas. /Hey.
Masalah mobil? kau butuh mobilmu di derek?
Aku rasa aku bisa menanganinya.
Apa Anda yakin?
Percayalah, Anda tak mau terjebak di sini jika cuaca ini semakin buruk.
Tentu saja.
Anda ingin mencobanya? Untuk berjaga-jaga?
Aku akan melakukannya.
Ada sesuatu terjadi?
Aku menguncinya tapi kuncinya tertinggal di dalam?
Ini benar-benar bukan harimu, ya kan?
Hei, apa kau rasa kau bisa memberikan tumpangan?
Ada satu set cadangan di kabin.
Teman Yocowell?
Ya, Anda kenal Bill dan Sue?
Tentu. Tentu. Ya, aku setuju. Aku akan membawamu.
Baiklah, berikan saya waktu sebentar.
Baiklah.
Apakah Anda... Kau dengar itu?
Subjek adalah Mallory Rutledge. Kulit putih,
tinggi 110, pirang, mata biru.
Itu disana, aku rasa.
Subjek terakhir terlihat berpergian dari San Francisco ke Denver
Warna biru 1995. Ford Bronco.
Mungkin tertahanan atau diculik.
Setiap unit tetap dalam kontak,
Silahkan terus dan memberitahukan otoritas dari bertugas pengawas.
Anda yakin tidak mendengar itu?
Tidak
Oh, sial.
Tolong!
Hei, itu sangat buruk untuk turun.
Tolong!
Ya.
Ya, Anda benar.
Tolong!
Kumohon!
Kumohon, aku dibawah sini!
Whoa!
Oh! Astaga!
Tangkapan bagus.
Reflex.
Ayo. ini cuaca sialan.
Membuatku gila.
Wanita putih, tinggi 110
Blonde, mata biru
Subjek terakhir terlihat bepergian dari San Francisco ke Denver
Kembalilah.
Kumohon, kembali.
Oh, Tuhan.
Tidak! Sial!
Oh, sial! Tidak!
Tuhan! Sial!
Oh, sial!
Tuhan, tidak!
Oke.
Sial!
Tidak!
Tuhan!
Tidak! Tidak!
Sial.
Sial!
Tuhan!
Sialan.
Oh, sial.
Tolong!
Lepaskan aku!
Kumohon!
Sial!
Persetan.
Tolong!
sepertinya dia akan luluh dalam khotbah.
Setiap kali aku melakukan prilaku itu.., /Bukankah itu sering.
Dia membawaku keluar ke gudang dan mengikatku seperti ini.
Dia meninggalkan aku di sana.
Sepanjang hari, sepanjang malam.
Kau berhenti untuk membantuku. Aku tak meminta kau membantunya.
Seperti aku tak meminta keluarga untuk mengundangku masuk.
Kau yang libatkan aku pada ini.
Kau yang buat pilihan untuk berhenti.
Kau menjalani tujuanmu tentang membuat pilihan dalam hidup ini..
..yang kau pikir tak ada akibatnya.
Aku di sini untuk menunjukkan bahwa mereka ada akibatnya.
Nah, Petugas?
Ingin katakan sesuatu?
Persetan kau.
Lebih seperti itu.
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
Ada sedikit masalah dengan mobil Anda, Bu?
SIM dan STNK nya, tolong.
SIM dan STNK nya, silakan.
Tenang, Katie.
Aku bilang untuk tenanglah dibawah sana.
Selamat malam, Bu.
SIM dan STNK nya.
Aku segera kebawah sebentar lagi.
Shh!
Tak apa-apa, oke?
Dia ada dilantai atas.
Tolong, bantu saya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Cepat.
Semuanya baik-baik saja di sini?
Kita sudah bicara tentang ini, bukan?
Aku rasa kita telah saling memahami,
tapi jika kita membahasnya lagi.
Aku yakin aku bisa menemukan jarum dan benang.
Jangan kau menyentuhnya!
Kau bergerak, kau bernapas. Kau mati.
Lepaskan!
Katie, lari!
Ow!
Lari..!
Mallory?
Kau sungguh penuh kejutan.
Sudah lama sekali sejak aku tak bersenang-senang.
Sungguh, aku harus berterima kasih untuk itu.
Aku juga penasaran, bagaimana kau berhasil keluar.
Kukira kau akan mati di sana. Dengan salah satu cara atau yang lainnya.
Mungkin ini adalah bagaimana hal ini seharusnya terjadi.
Boo!
Tidak!
Menyingkir dariku!
Tak bisa lari dari takdir, Mallory.
Oh, sial! Tidak!
Tak peduli seberapa keras kau mencoba.
Hampir!
Menjauh dariku!
Ini adalah bagaimana aku berharap ini akan berakhir.
Aku selalu tahu itu akan terjadi dengan cara ini.
Ini terasa seperti takdirmu. Bukan?
Argh!
Mallory.
Aku tahu kau ada di luar sana.
Sialan!
Sial!
Tidak apa-apa.
Itu terlihat menyakitkan.
Kau butuh bantuan?
Sekarang, kurasa kau tak menyadari kesulitan apa yang sedang kau dapatkan.
Banyak sekali darahnya.
Aku menduga kau pasti nyaris melukai arteri femoralmu,
karena, terus terang, kau akan mati sekarang jika kau melukainya.
Persetan kau.
Tuhan tahu kerusakan apa yang kau lakukan.
Itu tidak terlihat bagus.
Aku akan senang tetap disini dan berbincang.
Tapi aku harus pergi.
Aku tak ingin kau berpikir bahwa aku bersikap tak adil.
Jadi aku akan memberikan kesempatan yang sama yang kau berikan padaku.
Aku terus memiikirkan tentang apa yang kau katakan.
Tentang nasib.
Mungkin kau benar.
Mungkin seharusnya seperti ini.
Mungkin kau masuk ke mobil yang salah!
Tidak apa-apa.
Ini sudah berakhir. Sudah berakhir.
Dia akan baik-baik saja.
Diterjemahkan Oleh: Ridwan17