Alih bahasa oleh Ali wahyudi FB/Twitter @alykumis
Maaf membuatmu menunggu.
Berisik
Melelahkan sekali.
Akhirnya selesai.
Selanjutnya apa?
Menentukan tema. Tanya terus sih.
Sampai kayak perawatmu saja.
Saya belum menentukan.
Pikir nanti sajalah.
Takashi!
Pergi ke karaoke yuk.
Sakit. kanae sakit!
Kamu ngapain cemberut gitu.
Berisik tau!
Ayo pergi.
Ngapain kamu jg ikut-ikutan.
Ngomong apa kamu?
Eehhh
Ngomong-ngomong km sudah mengumpulkan survey universitas yg km minati?
Sudah kok. tapi... masih kosong.
Masih kosong?
Em kalo saya pokoknya masuk universitas.
Lalu dapat kartu pelajar.
Gak mau repot-repot mikirin kedepanya nanti.
Kamu itu gak punya mimpi sama sekali ya.
Cuma bisa jualan okonomiyaki.
Jangan mengejek kerjaan saya dong.
Sudahlah, mulai dari sekarang pelan-pelan kita berfikir.
Keliling hei keliling.
Semangat semangat.
Apa cuma segitu saja.
Tangkap bola ini.
Ayo ayo ayo!!!
Takashi!
Mau makan semangka nggak?
Gak mau!
Apa kamu tidak apa-apa?
Ehhm...
Maaf
Maafkan saya.
Saya sedang terburu-buru tapi akhirnya malah nabrak.
Maafin saya.
Ah ini...
Saya tidak apa-apa.
Baiklah,akhirnya mulai besok...
Liburan musim panas terakhir kalian di SMA telah dimulai.
Em tentunya ya, segala kelelahan dan kekhawatiran...
Masih banyak bukan?
Tetapi,kalian harus tetap maju kedepan.
Apa yang ingin kalian lakukan, lakukanlah!
Mumpung kalian masih bisa melakukanya.
Idola pak guru "Sanada yukimura" berkata...
Tak peduli didalam peperangan,senantiasa berpeganglah teguh pada keyakinanmu hingga akhir.
Pada kenyataanya kita menghadapi sesuatu yg berbahaya.
Itu cuma kata-kata seorang entertainer lho.
Pak guru mulai gak jelas!
Hari ini mau apa ya?
Apa kamu sudah tahu?
Saya sama sekali gak tau sih...
Tapi entah kenapa sepertinya saya pernah melihatnya.
Oh iya benar juga ya,
Saat kamu lihat dia ,kamu terlihat gampangan.
Apa katamu! woy tunggu.
Terlalu cepat km suka sama cewek.
Menyebalkan ah kamu!
Hiroki tunggu!
Sisanya tergantung keberuntunganmu.
Maksudmu?
Apakah dia menarik?
Ya.
Tuh kan kamu membela dia.
Bagaimana ya...
Takamura senpai! *(senpai=senior)
Ayo buruan. Semangat!
Ayo ngomong.
Sorry...
ayo!
ehm...
Hey!!!
Kamu sekolah disini juga ya ternyata.
Saya sama sekali tidak menyadarinya.
Soal kemarin maaf banget.
Apakah kamu terluka?
Maaf banget.
Nama kamu siapa?
Ayo pergi.
Heee...
Kamu gak mau memukul? mengasyikan lho.
Kamu sering kemari?
ya, untuk menghilangkan stress.
Apa kamu beneran kelas 3?
Kenapa?
Egh, soalnya saya tidak pernah melihatmu.
saya 3D. Takahasi kelas 3C bukan?
Kita bersebelahan ya.
Kita pernah sekelas ga ya?
Mana saya tahu,soalnya ada 10 ruang kelas.
Ketika kelas 2 kamu ruang apa?
Ngomong-ngomong nama kamu?
Nama kamu siapa?
Saya haus, saya mau beli jus dulu ya.
eh?
iya.
aree... takahasi kan?
Kamu ngapain disini sendirian?
Mungkin dia diam-diam berlatih sendiri disini agar bisa jadi profesional.
Begitukah.
Takashi takashi.
Entah kenapa saya agak khawatir.
Kamu sudah ada persiapan?
tidak...
Ya kan... Saya sedikit lega.
Selamat pagi.
Pelajaran di mulai lho.
Ayo semua duduk.
Aah capek. Hari pertama saja sudah sesulit ini.
Mampir ke tempat makan yuk, beli junk food.
Saya sepertinya harus ikut kursus belajar.
Apa?
Saya serius, maaf ya.
Hey hey...
Sampai besok ya.
Kamu mau pergi kemana?
Ikutin saja.
Tungguin.
Wow, saya tidak tahu tempat ini.
Padahal saya dari dulu tinggal di daerah sini.
Ada lumayan banyak lho.
Kalau kita mengubah pandangan kita.
Terasa nyaman ya.
Iya.
Meski begitu "Disana" ataupun "Disini" tidak ada.
Hal semacam itu sisi lain dari bumi,
siapapun tidak ada yang tahu.
Hey, nama kamu siapa?
Saya dari kelas C 'Hayama takashi'.
Kamu dari kelas D bukan?
Berarti kamu sekelas sama Kanae.
Nama kamu?
Kamu tidak akan melupakannya?
maksudmu?
Kamu tidak akan melupakan namaku kan?
Aku tidak akan melupakanya kok.
Janji?
Ya, tentu saja.
Oribe azusa.
Oribe? sepertinya kita pernah sekelas.
Oribe azusa, "Azusa" nama yang bagus ya.
Hey, saya lapar.
Tunggu sebentar ya, makanan disini benar-benar enak.
Tunggu sebentar ya.
Selamat datang.
Hey, ada apa? sendirian?
Tidak, saya berdua bersama teman.
Apa tidak apa-apa?
Kamu, jangan-jangan...
Jangan bilang kalau...
Bersama cewek tapi...
Cewek kamu kah?
Bukan bukan.
Karena ini first date kamu, kamu traktir dia saja.
Sajian pertama saya beri menu hirota spesial.
Pak menejer.
Ya.
Maaf lama.
Takashi!
eh. Kanae? ada apa?
Saya pikir kamu baru saja selesai.
Tapi setelah ini ada kelas yang lain.
ya.
Es kopi.
Ok.
Es teh.
Esteh. OK.
Apakah sekolah keperawatan semuanya cewek?
Cowok juga ada lho.
Meski di kelilingi Kaum perempuan.
Serius? enaknya ya...
Kamu sendiri bagaimana?
Saya merasa situasi sangat berbeda saat dulu di sekolah.
Saya rasa ini gawat.
Saya cuci tangan dulu.
Iya.
Ini es kopinya.
iya.
Ini es tehnya.
Silahkan.
Apa kamu lupa nama saya?
Oribe azusa.
Kamu ngapain disini?
Saya minta maaf soal kemarin.
Apa kita masih bisa berteman?
Tidak kok.
Kanae maaf.
Saya lupa hari ini kalau ada urusan.
Maaf , maaf banget.
Hey!
Tunggu sebentar.
Azusa, maaf.
Ayo jalan.
Akhirnya terisi juga ya potongan puzzlenya.
Sebenarnya saya juga mau.
Saya menunggumu disana.
Dia si kanae lho.
Dulu satu ruangan di kelas D.
Pada saat dulu kita kelas 2.
Kita teman baik.
Saya tahu kok.
Saya kasih tahu nomor telepon kamu dong, tapi....
Saya tidak punya telepon.
Apa?
Hey, apakah kamu tahu tempat ini?
Sampai sini saja tidak apa-apa.
Karena sudah larut, saya antar sampai dekat rumahmu.
Tidak usah.
Saat kita tidak bisa ketemuan,
kan saya bisa langsung kerumahmu.
Beneran tidak apa-apa kok.
Stop oke.
Bagaimana caranya menghubungimu? telepon saja km tidak punya.
Bertemu secara kebetulan.
Apa maksudmu?
Saat kita bertemu, itupun juga sebuah keajaiban,
Misalnya lain kali kita sudah tidak bisa bertemu,
berarti takdir kita bertemu samapi disitu.
Tapi kamu masih mau bertemu saya kan?
Kalau itu, sayapun juga berusaha lho.
Sama seperti saat kita beli lotre, kadang beruntung kadang tidak.
Kenapa tidak kita coba?
Kamu itu benar-benar aneh ya.
Masak?
Oke deh, saya paham.
Ah tidak, sebenarnya saya masih kurang paham tapi... oke deh.
Terima kasih.
Besok lusa jam sepuluh pagi,
Ada pesta barbeque di perkemahan Takizawa.
hey... Itu curang namanya.
Selamat malam!
Saya tunggu ya!
Saya pulang.
Selamat datang.
Ah , sia-sia. Apinya sama sekali tidak mau menyala.
Tidak menyala sama sekali.
Hey! dari pada bengong begitu lebih baik bantuin kita.
Okay.
Ayo ayo, sini kerjakan.
Kamu juga lho.
Maaf lama.
hey, ngomong-ngomong kamu kapan mau ngenalin cewek kamu?
Apa?
Dia di restoran saya kerja katanya sama cewek,
tapi ujung-unungnya tidak ada.
Maaf ya.
Siapa siapa? apa satu sekolah sama kita?
Hey apinya sudah menyala?
Ah sedikit lagi, saya akan berusaha.
Aduh lama sekali, saya sudah selesai lho.
Oribe azusa.
ah, jangan berdiri saja silahkan duduk.
Apakah mau minum teh?
Bodoh kamu, sebelumnya kasih tau dong.
Kalau hari ini mau ajak cewek.
Kamu ini sama sekali ga bisa memahami perasaan wanita.
Takashi.
Ya.
Perkenalkan dia dong.
Kita belum lama ini mulai berteman.
Kelas 3 satu sekolah sama kita Oribe azusa.
Apa kamu beneran satu sekolah sama kita?
beneran kelas 3?
Ruang kelas apa?
Kelas D.
Dia aneh sekali.
Tidak mungkin.
Menggelikan.
Semua cewek yang ada disini kelas 3D tapi...
Kita sama sekali tidak tahu kamu.
Kamu siapa?
Jawab dong!
Kamu itu siapa?
Azusa.
Hoy azusa!
Sorry.
Azusa.
Tunggu dong.
Tunggu saya dong.
Terus untuk apa kamu datang?
Saya mau bilang kalau saya cinta kamu.
Saya pengen ketemu kamu!
Tolong jelaskan dengan benar.
Kenapa kamu tidak percaya?
Saya percaya kok.
Apa kamu sudah lupa?
Apa semua sudah lupa tentang saya?
apa?
Saya kelas 3D lho.
Tapi si kanae juga kelas D.
Tidak mungkin kalau tidak bertemu.
Kira-kira saat kenaikan kelas 3.
Teman dan keluarga saya.
Semuanya mulai melupakanku.
Segala sesuatu yang belum selesai saya lakukan,
lenyap begitu saja.
Meskipun itu ibu saya.
Segala sesuatu tentang saya.
pertama-tama akan teringat saat melihat muka.
Tapi perlahan menjadi lupa.
Setelah selesai liburan musim semi.
Tidak ada seorangpun,
Yang mengingat tentang saya.
Ayahpun juga.
Saat ini saya memaksa untuk tetap tinggal.
Mana ada cerita seperti itu.
Lihat soalnya sampai saat ini...
Kamu masih ingat saya?
Itu karena takashi begitu spesial.
Tunggu dulu.
Jangan bercanda!
Mana ada seseorang yang percaya cerita seperti ini.
Saya tidak percaya.
Karena saya tidak lupa.
Saya tidak mungkin percaya.
Selamat pagi!
Sudah lama kita gak refreshing kayak kemarin ya.
Maaf ya soal kemarin.
Tentang apa?
Tentang si azusa.
Azusa? azusa tu siapa?
Azusa, oribe azusa.
(Kelas 3D oribe azusa)
Hoy, Hayama kah ternyata.
Mau apa di sini?
Pak guru, kelas 3D oribe azusa ada tidak ya?
Oribe? kalau di sekolah kita kurasa tidak ada.
Ada lho.
Ini lihat!
Oribe azusa.
Kenapa bisa lupa?
Dia benar-bebar ada lho. azusa benar-benar ada.
Woy ada apa hayama?
Azusa azusa.
Maaf soal kemarin.
Jujur saya, saya masih belum bisa percaya.
Kalau misalnya hal seperti ini memang ada, penyebabnya apa?
Kenapa cuma kamu yang mengalami hal seperti ini?
Apakah kamu ingat nama guru saat kamu masih di TK?
Nama teman-teman SD kamu?
Berapa orang yg masih kamu ingat?
Meskipun kamu bertemu setiap hari,
Seiring berjalanya waktu kamu akan lupa.
Ini sama halnya dengan itu.
Semua manusia pasti juga akan mati kan?
Karena sakit, kecelakaan, perang.
Alasan manusia lahir dan meninggal, itu masalah pilihan.
Maka dari itu, kenapa hanya saya?
Saya berusaha untuk tidak memikirkanya.
Tapi saya tidak lupa kok.
Semua tentang kamu, saya tidak lupa.
Meskupun semuanya melupakanmu...
Saya Hayama takashi, pasti tidak akan lupa!
Pertanyaan tentang berkata dan membaca...
Point-nya adalah memahami kosakata dan mengerti inti dari paragraft.
Sama dengan bab-bab yg lain.
(oribe azusa)
Siswa yg masih salah mari kita tingkatkan hafalan kosakata diliburan musim panas ini.
Oke ada peertanyaan?
Jawaban yg ini gampang ya, jawabanya adalah E.
Pertanyaan ini selesaikan secepatnya.
Ibu Kie, Kamu bisa dengan baik ya.
Hebat!
Kamu siapa?
Oribe. seorang relawan Oribe azusa.
Pak Iwai. Selamat siang.
Selamat siang.
Lihat bu kie, suaminya sudah datang.
eeh.
Bisa dengan baik ya.
Ah saya juga.
Ngomong-ngmong...
Saat itu kamu sedang apa?
Saat itu kapan?
Saat hari kita pertama bertemu.
Saat saya menabrakmu di persimpangan jalan itu.
Meminjam DVD.
Saya juga.
Kamu pinjam DVD apa?
Time sleep.
DVD apa-an itu?
Saya juga tidak tahu,
tapi saya ketagihan lihatnya.
Kalau takashi?
Orang dewasa mungkin tidak bisa memahami.
"four hundred strike"
Ceritanya tentang seorang pemuda yang menikmati kehidupan remajanya,,,
yang berkaliaran di kota.
Itu rasanya sama seperti yang kita alami.
Nama saya Oribe azusa.
Tanggal lahir 9 september.
Bintang Virgo.
Muah.
Pelan-pelan.
hey hey hey,,,
tungg.....
Terima kasih.
Rasa semangka.
Gimana?
Enak!
Hayama tekasi!!! ayo semangat!
payaaah...
Panas tau dasar matahari bego.
Apakah kamu mau di sengat matahari lebih panas lagi?
hoy tunggu..
Jadi basah semua.
Basah kuyup!
Menghadap ke kakak sebelah sana.
Tolong!!!
Apa tidak ada yang lain?
Tidak usah bawel.
Mengeluh terus kayak anak SD saja.
Tapi.....
Kalau kamu lepas saya anggap kamu selingkuh.
Ngomong-ngomong kenapa kita harus pakai seragam sekolah?
kalau shooting pakai seragam sekolah,
Terlihat lebih menarik.
memang masa paling indah masa disekolah.
Menjijikan.
Saya merasa tidak bisa apa-apa.
Tidak apalah.
Kita sama-sama penggemar film.
Begitu ya.
Maaf, sebentar lagi selesai kok.
Saya pikir saya menunggu diluar saja.
Kalau Takeshi tidak apa-apa.
Hey, tolong bantu saya buat ini.
hey.
Kamu rrelawan baru disini ya?
Saya juga relawan disini.
Bercanda kok.
Syukurlah.
Makan pelan-pelan ya.
Saya sudah cukup lama kenal sama dia tapi.....
apa? apakah saya juga kali ya?
Iya. saya kesitu sekarang ya.
Kertas toiletnya habis lho.
Diatasnya toiletnya masih ada kok.
Ayah.
Ya.
Eh ayah beruntung ya.
Tidak usah sungkan makan yang banyak ya.
Terima kasih.
Mau kecambah?
Ada banyak kecambah.
Sudah dong jangan bahas moyashi terus, masih ada daging kan.
Siapa yang mau daun?
Memang itu daun?
Mayonaise.
Dikamus biru.
Benar sekali.
Itu berarti soal pilihan?
iya.
Bagus kan?
Jangan tumpah-tumpah dong.
Apakah wanita pemakan daging disebut kecambah?
Berisik. Ayah berisik.
Ternyata ini lebih lama dari yg saya kira.
Lama sekali.
Saya terkejut.
Ah padam.
Bawain ember isi air dong takashi.
Takashi.
Kebakaran lho kebakaran. Bahaya.
Kenapa harus saya ambil sendiri dong.
Kamu kan adik saya paling ganteng.
Ambilin dong.
Cepetan lho.
Dia bawel banget ya.
Tapi setelah dia sama Azusa saya jadi lega.
Dulunya ya dia sering menyendiri dirumah.
Kesepian bukan?
Dia seperti otaku.
Tolong jangan merokok ya.
Enak ya rumahmu ramai.
Karena saya sejak kecil tinggal hanya berdua sama ayah.
Saya merasa iri.
Enak apanya. menyebalkan begitu kok.
Terima kasih telah mengenalkanku pada keluargamu.
Kalau sampai mereka lupa kamu, saya pastikan akan menghajar mereka.
Hentikan!
Kamu harus terus berharap.
Sebentar lagi ulang tahunmu bukan?
Apa kamu masih ingat?
Pastinya.
Saya senang sekali.
1 september bukanya hanya upacara pembukaan saja?
Selesai sekolah mau pergi?
Benarkah?
Mau kemana?
lahan kosong kita jadian.
serius disitu saja?
miskin ya.
Biarin. Saya pengen kesitu.
Oke baiklah.
Jangan sampai lupa ya?!
Tidak mungkin lupa lah.
Saya pulang.
Selamat datang.
Ibu dimana?
Mandi berendam.
Ada kue anders di kulkas.
Masak?
Hadiah?
Saya juga tidak tahu.
Gawat.
Sebelah sini kue keju.
Silahkan ambil.
Pilih yg mana? / Yg mana saja boleh.
Keluargamu ada yg tidak suka rasa manis?
Tidak ada kok.
Semuanya menyukai rasa manis.
Kalau begitu kue cokelat ini.
Dan cheesecake ini.
Saya mau Strowberry.
Tolong yang ini.
Oke.
(Oribe azusa)
Tolong matikan HP nya ya.
Maaf.
Oke pertanyaan selanjutnya.
(Jam 6 ketemuan dengan Azusa di depan stasiun.)
Azusa! Maaf, menunggu lama?
Tidak kok.
Mau kemana?
Terserah kmu.
Di tempat biasanya.
Oke.
Minggu depan beneran tidak apa-apa?
Tentang apa ya?
Tanggal 1 september.
Ulang tahun kamu?
Ada tempat yg saya mau kunjungi bersama takashi.
Dimana?
Lahan kosong kita jadian.
Beneran disitu saja?
Miskin.
Apakah bentuk burung?*origami*
Kumbang?
Ikan emas ya?
Tepat sekali.
Untuk saya?
Ini juga, untuk suami anda.
Capeknya.
Apa kamu mau langsung pulang?
Gimana ya?
Tunggu sebentar.
Kanae, ada apa?
Takashi. Bisa bicara sebentar?
Motoki.
iya.
Pak Iwai selamat siang.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Panasnya.
Maaf ya penampilan saya berantakan.
Saya mengemudi truk dari okayama sampai pagi ini.
Akhirnya kembali juga.
Maaf, saya belum tanya nama km.
Nama kmu siapa?
Oribe. Oribe azusa.
Azusa.
Tapi bikin kaget saja.
Takeshi bisa dapat pacar secantiik kamu.
Takashi setelah selesai dari sekolah persiapan apa berkata mau pergi kesuatu tempat?
Saya tidak tahu, coba di telpon saja.
Saya tidak punya.
Handphone?
Ah,, eem.
Apakah kamu bisa menyerahkan ini ke dia?
Benda apa ini?
Origami (seni melipat kertas)
Saya tidak paham sama sekali tapi...
Kalau menunggu di kamarnya saja gimana?
Saya mau mandi dulu.
Setelah itu saya coba telpon dia.
Terima kasih banyak.
Kalau memang tidak bisa katakan dengan sejujurnya.
Maaf.
Sepertinya memang ada seseorang yg kamu suka ya?
Apa?
Apakah aku kenal dia?
Apakah dia anak sekolahan kita?
Hey.
Lalu siapa?
Dilarang masuk tanpa ijin.
Oribe azusa.
Ciri-ciri azusa : mukanya terlihat mencolok, gigi ganda yang mempesona, tinggi sekitar 165 cm.
8/3(Minggu)Kencan di taman taino.
Pertengahan bulan 9 pergi main kerumah azusa.
Tidak akan malepas plesternya.
Kalau plesternya dilepas dianggap selingkuh.
Nama: oribe azusa, cewek, gol darah: B , Kelas 3D.
Kalau lupa lihat video.
Kesukaan warna azusa putih.
Hal-hal sepelepun akan saya rekan dan catat di memo.
Saya sangat suka Oribe azusa.
Pelantikan azusa menjadi perhimpunan studi film.
Kalau plesternya dilepas dianggap selingkuh.
Plesternya pasti tidak akan saya lepas.
Saya pasti tidak akan melupakan Oribe azusa.
Saya pulang.
Selamat datang.
Apa ini tidak sama seperti biasanya?
Saya memasukan bumbu yg lebih.
Ok Ok Stop!
Mohon bantuanya.
Ah.
Maaf ijin sebentar.
Ya.
Maka dari itu tentang kejadian itu.
Tunggu sebentar!
Ini beda cerita bukan?
Biaya pembelian rumah saya kembalikan sepenuhnya.
Butuh sedikit waktu tapi...
Saya pastikan akan mengembalikan semuanya.
Iya.
Saya sangat memohon.
Tolong bantuanya.
Lepas.
Genggam.
Lepas.
Genggam.
Lepas.
Genggam.
Lepas.
Genggam.
Lepas.
Genggam.
Lepas.
Okay.
Selanjutnya tangan kedepan,
Dan kita tekuk lalu luruskan.
Pak Iwai.
Saya hari ini terakhir kerja disini.
Ah begitu ya.
Saya pun hari ini terakhir.
Tiba-tiba harus opnam.
Hasil dari pemeriksaan nampaknya ingatanya tidak bagus.
Saya turut bersedih.
Dia selalu bingung dengan keadaanya.
Ketika melihat muka saya.
Dia bertanya "anda siapa?"
Tapi saya sudah siap dengan itu semua.
Tapi...
Yang tersisa hanyalah waktu.
Maksudnya?
Meski seandainya hilang ingatanpun,
Tidak akan bisa merampas waktu yang telah kita lewati berdua.
Semuanya.
Apakah liburan musim panas kalian menyenangkan?
Sisa kehidupan di sekolah kalian tinggal 6 bulan lagi.
Okay!
Hidup itu hanya sekali.
Lakukanlah apa yg kalian ingin lakukan.
Kalau tidak,,,,
Kalian mirip kakek nenek lho.
Mengganggu mengganggu!
Okay!
Dia itu cuma entertainer lho!
Kedengeran kok.
Suaramu kedengeran kok!
Pak guru juga terlihat nyata.
Kalau kalian cuma seperti itu apa kalian percaya bisa menang?
Kalian belum memulai apapun!
Jangan mudah menyerah!
Lebih bersemangat lagi!
Kamu pernah ikut club?
Iya, waktu SD dulu.
Tapi cuma di awal saja.
Hey!
Takashi.
emm.
Foto kenangan kita saat kelas 2.
Itu kamu yang ambil bukan?
iya iya.
Mungkin masih ada di laptop saya.
Bisa kirim ke saya?
Bisa.
Kenapa harus saya yg membuat album kelulusan.
Saya tidak cocok dengan hal seperti itu.
Iya.
Oke mulai saya ambil video lho.
yooo.
Oke.
Hallo.
Nama saya Oribe azusa.
Kelas 2F.
Tanggal lahir 1 september.
Jenis kelamin perempuan.
tung tunggu...
Apa-apaan itu.
Lakukan perkenalan diri dgn benar.
Sekali lagi.
Take ke 8.
siap!
mulai.
Hallo.
Nama saya Oribe azusa.
Kelas 2F.
Ulang tahun 1 september.
Perempuan golongan darah B.
Bagaimana?
Azusa?
Siap.
Mulai.
Sekelas dengan dia kelas 2F hayama takashi.
Kelas 2?
Hari ini saya dan azusa,
Mau memperingati hari jadian kita ke setu bulan.
Okay!
Setahun yang lalu?
Selasai selesai.
Oribe,,,
Azusa?
Iya iya.
Kita masukan telurnya.
Telur telur.
Mayonaise.
Sudah jadi, menu spesial.
Kelihatan enak sekali.
Dia adalah Miss memasak kita.
Tidak bukan.
Kok kayak gini.
Kamu cantik kalau pake yukata.
Bahaya bahaya!
Saya jadi punya adik perempuan.
Adik perempuanku.
Ini anak ketika kami.
Anak ketiga!!!
Coach!
Ijinkan saya belajar dengan anda.
Azusa dan takashi.
Apakah mirip?
Mirip lho ya.
Mirip apanya?
Mata.
Kamu tidak minum?
Pinjam sebentar.
Yosh!
Sakit tau!
Lihat dong kekameranya.
Lihat.
enak?
Enak?
Aduh!
Hati-hati.
Iya maaf.
Saya sudah tidak tahan.
Pengen mati saja.
Apakah kamu sudah sukses?
Maunya bikin rumah hantu,
tapi kenapa malahan lebih mirip dengan
mainan anak SD.
Tapikan...
Menyenangkan bukan?
Sudah jangan direkam lagi.
Buruan datang kesini!
Apa?
Saya sudah tidak tahan.
Apa kamu mati?
Hey.
Ngomong-ngomong...
Cerita tentang mimpi tadi.
Apakah kamu mau masuk ke universitas semacam itu?
Saya coba mengutamakanya.
Takashi hebat sekali.
Buatlah deklarasi disini.
Biar bisa jadi kenangan.
Deklarasi apa?
Pinjam.
Apa apa.
Oke.
Tidak ada tidak ada.
Mulai.
Mulai apanya?
Itu lho...
Saya akan jadi sutradara film.
Dan pergi ke hollywood.
Sudah sudah. Ampuuun.
Saya adalah sutradara film.
Jadilah sutradara.
Jadilah sutradara!!!
Yang akan mengukir sejarah,
Satu-satunya di dunia.
Lakukanlaaaah!!!
Sudah.
Sekarang giliran azusa.
Apa?
Mimpi?
Selamat ulang tahun.
Ini kado buat kamu.
Buka buka.
Boleh?
Bukalah.
Bagus sekali.
Apa kamu senang?
Gimana?
Imut?
Imut kok.
Imut?
Iya.
Tahun depan juga mau kesini lagi ya.
Ulang tahun azusa
Lihat di sana.
Disana?
Pemandanganya lumayan bagus.
Takashi maaf ya.
Saat ini takashi sedang ikut pelajaran.
Saya pinjam smartphone kamu diam-diam.
Maaf ya.
Sungguh.
Takashi.
Tolong beri saya kesempatan sekalli lagi.
Takashi.
Kamu sudah lupa tentang aku bukan?
Kenapa jadi seperti ini?
Sejujurnya saya juga tidak tahu.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Saya sudah tidak ada lagi keberanian untuk menyapa kamu.
Azusa.
Meskipun kamu berkata "pasti suatu saat nanti".
Kamu sudah berusaha.
Melihatmu dengan muka yg tidak mengenaliku.
Bagiku begitu menyakitkan.
Tapi...
Meskipun semuanya menjadi seperti ini.
Untuk pertama kalinya saya merasa berharga.
Entah kamu berkata untuk tidak melupakan saya,
Terus ingin berada di sisi saya,
Kamu mati-matian melakukan itu semua.
Jatuh cinta kepada sesorang itu,,,
Ternyata seperti ini ya.
Takashi.
Azusa.
Azusa...
Apakah anda Hayama takashi?
Saya di mintai tolong,
oleh azusa untuk menyampaikan kekamu.
"Kalau semisal kamu berada disini".
Azusa dimana?
Dia bilang tidak bisa datang kesini.
Sekarang azusa berada dimana?
Saya ingin bertemu.
Saya ingin bicara.
Bagaimanapun juga saya ingin bertemu.
Saya.
Telah melupakanya.
Meskipun saya berkata untuk tidak melupakanya.
Saya telah melupakanya.
Lalu...
Saya sangat melukai hatinya.
Saya ingin bertemu.
Tolong bantu saya.
Saya hanya bisa menyampaikan pesan lisan darinya saja.
Saya minta maaf.
Tapi dia...
Berkata "terima kasih".
Dia sangat bersyukur.
bye...
Azusa.
Maaf Azusa.
Azusa.
Kenapa seperti ini.
Azusa saya minta maaf.
Azusa.
Saya minta maaf.
Azusa.
Azusa saya minta maaf.
Azusa.
Azusa saya minta maaf.
Azusa.
Kalau kamu tidak lupa, saya bersumpah ada.