Grand Canyon tidak ada apa-apanya.
Menjadi seorang kakek atau ayah lebih sulit daripada menjadi Grand Canyon.
Grand Canyon hanya sebuah lubang yang tidak melakukan apa-apa.
Oke, tapi apa kau baik-baik saja jika kami dipanggil Grand Canyon?
Atau kita tendang saja ibarat pasir dan melupakannya.
Sial!
Yang kumaksud adalah "Grand Canyon" inilah yang tersisa dari Joe pada hari itu.
Ebony, kau bicara tentang Joe Dirt? Aku kenal sedikit tentang Joe Dirt.
Berhenti dari stasiun radio tua tempatku bekerja beberapa tahun lalu. Bertahan hanya seminggu.
Membuat beberapa kisah omong kosong gila.
Dia harus digantung terbalik di atap ketika harus menceritakannya.
Aku ingat dia anak dewasa dengan hati besar.
Tidak, aku tidak mengatakan IQ-nya di bawah standar.
Maksudku, kecerdasannya hampir mencapai puncak pepohonan.
Aku tidak bilang setuju denganmu. Tapi di suatu tempat di luar sana,
Jika harus mengatakan "kau lebih hebat" kurasa terdengar tidak tepat.
Hei, John C. Reilly minus! Ini bukan "persetujuan" tapi "pengakuan."
Omong-omong, ada apa dengan mulutmu? Gigimu terlihat seperti Lego yang belum selesai.
Kau berkumur dengan apa? Granat M-80? Apa semua itu gigi susu?
Menunggunya berubah warna, rontok sendiri ke tanah? Siapa dokter gigimu?
Moe Howard dengan palu bola pena-nya?
Demi Tuhan, sobat. Willie Stargell seperti baru mengambil kelelawar dari dalam mulutmu.
Dengar, si J.D ini punya masalahnya sendiri,
Mengapa tidak kau biarkan anak itu memberitahu kisahnya sendiri dengan caranya sendiri?
Mari kita mulai kisahnya, kawan.
Tunggu sebentar.
Lagu manis terlalu dramatik, dia hanya seorang Joe Dirt. Jika memulai pertunjukan si anak pupi ini,
Kita harus mulai dari cara lama. Coba lagi, kawan.
Helo. Aku Dirt.
Aku Joe Dirt.
Kau terlihat nyaman dengan sepatu yang kau punya itu.
Sepatuku tidak terasa begitu baik, tapi punyaku ini serasa magis atau semacamnya.
- Tapi kupikir... - Dengar, cracker.
Jangan bahas omong kosong "Forrest Gump" itu padaku, Wafel Jalang.
Duduk membicarakan semua tentang keluhanmu, merengek tentang omong kosong,
Seperti, "Mama bilang hidup itu ibarat sekotak coklat."
Duduk di sebelahmu meski hanya sepuluh detik, membuatku merasa harus mandi di bak penuh Clorox.
Sialan kau, Kepala Aneh!
Jika aku menyapamu, kau tidak akan menyebutku bodoh penuh dengan omong kosong atau apa, 'kan?
Mari kita mulai dengarkan ceritamu.
Kau menunggu di halte bus 7 Crosstown?
Cukup adil. Tidak, aku sedang menunggu konser di sana selesai. Aku bertugas merapikannya setelah selesai.
- Merapikan? - Pekerjaan kotor.
Aku semacam petugas keliling.
Seperti melakukan perjalanan bersama band, lalu mengemas peralatan mereka seusai konser,
- Merapikan amplifier dan barang-barang mereka? - Ya, tepat sekali.
Tapi tidak, tidak setepat itu. Aku tidak melakukan perjalanan bersama mereka.
Aku bertugas mengepel lantai setelah mereka selesai. Seperti membersihkan kotoran dan muntahan dan lainnya.
Hal-hal kotor sesekali seperti kencing. Dan lainnya semacam itu.
Jadi kau tidak melakukan perjalanan bersama mereka, tidak berkeliling?
Tidak, tepat sekali. Aku tidak tahu bagaimana memulainya.
- Hingga akhirnya kita bertemu di halaman ini. - Mengapa kau tidak menonton mereka?
Sebenarnya aku tidak begitu diperbolehkan berada di dalam gedung selama konser.
Tapi jika ada keadaan mendadak, aku boleh masuk, membersihkannya, aku mendengarkan mereka sedikit.
Itu seperti bonusnya.
Aku nikmati pekerjaanku, saat orang jenuh dengan harinya dan mereka ingin ngerock di konser, aku bisa bantu.
Memungut sampah dan keringat mereka, supaya mereka bisa bersantai. Mereka akan berterima kasih padaku nanti.
Tapi nyatanya tidak, tapi tidak apa.
Itu tidak akan menghentikanku dari pekerjaanku. Kau tahu maksudku, 'kan?
Begitu banyak yang terjadi padaku, aku bahkan tidak bisa memahami semuanya.
Itu semua terjadi jauh melebihi kemampuanku.
Diatas nol?
Aku hanya bercanda.
- Maaf, aku kasar. - Tidak apa.
Lumayan menghibur.
Aku akan mulai ceritaku, tapi tidak dari awal, karena itu akan dimulai sejak aku lahir.
Baik, aku tertarik, lagipula aku yakin bus tidak lewat dalam waktu dekat, jadi...
Mulailah dari awal.
Ini dimulai di tempat dimana semua yang terbaik dalam hidupku dimulai, Silvertown.
Sungguh, itu kota terhebat yang pernah ada.
Dan hari itu adalah hari terbaikku. Teman, aku menikahi Brandy.
Hei! Kemari kau!
Rasanya seperti mimpi.
Brandy mengenalku lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri.
Dia mengenalku tujuh kali lipat dari diriku sendiri.
Maksudku mungkin 77 kali lipat, tapi intinya, dia mengenalku.
Dan ketika aku yakin aku tidak bisa lebih baik lagi, dia justru yakin.
- Joe... - Kami akan punya bayi.
Morning sickness datang lebih cepat.
- Keluarkan saja. - Brandy lebih paham soal itu.
Dan kemudian hari besar itu tiba.
- Joe sayang? - Ya.
- Bagaimana keadaanmu? - Ya, aku baik, Sayang.
Kumohon bayinya secerdas Brandy. Jangan buat bodoh sepertiku. Kumohon Tuhan.
- Joe? - Aku tidak tahu harus apa.
Katakan apa yang harus kulakukan.
- Sayang, bernapaslah. - Oke.
- Hela dan hembuskan. Benar begitu. - Oke.
Kita akan bertemu dengan bayi perempuan kita.
- Aku harap dia sepertimu. - Tidak, tutup mulutmu!
Maksudku, diamlah. Dia harus sepertimu, Sayang. Bagaimana jika Tuhan mendengarnya?
Aku bersumpah, kau adalah pria paling tampan yang pernah kutemui.
Sayang, kurasa mereka memberimu obat sangat keras, karena kau tidak sadar apa yang kau katakan.
Baiklah, mari kita lihat.
Pelebarannya tampak benar.
- Dok, apa kau merokok? - Apa rokok akan batalkan kelahirannya, Sherlock?
Dr. Torres, mohon telepon 118.
- Dokter? - Nona, aku akan memanggilmu Brandy.
Karena kurasa aku sudah melihat muff-mu, kita akan mulai tahap pertama.
- Kau tidak tampak seperti dokter bagiku. - Apa dulunya kau sekolah kedokteran?
- Tidak. - Jadi kau tidak tahu bagaimana dokter bicara.
Atau kau mungkin tidak nyaman dengan apa yang para dokter sukai.
Joe-ku bersekolah dengan giat, lulus dengan terhormat.
- Kumohon perlakukan dia dengan hormat. - Benar, Brandy. Kau selalu memihakku.
Aku tidak bisa menahan diriku, Sayang.
Baiklah, gadis kecil kita bercahaya.
- Kau akan bertemu bayimu. - Kau dengar itu, Sayang?
- Aku sudah mulai mencintainya! - Tunggu sebentar.
- Sue, aku pikir ada bayi lain lagi di sana. - Kau bilang ada bayi lagi?
- Bisakah kau menyingkir? - Dok, aku hanya ingin...
Woo... Jackpot! Berikan padaku beberapa!
- Apa? - Istilah medis.
Istilah medis? Terdengar tidak hanya satu.
Apa kau pernah sekolah kedokteran?
Tidak, kami lebih hebat dari itu.
Dok, aku melihat bayi lagi di sana, meskipun aku bukan ahli bayi.
- Kau bukan ahli? - Aku masuk ke ruangan ini
Karena dengar Brandy-boo di sini akan melahirkan.
- Apa? - Enyah saja kau!
Apa-apaan kau? Jangan bicara seperti itu.
- Sial. - Apa lagi sekarang?
- Ada tiga. - Tiga apanya?
- Tiga bayi, tolol! - Aku sudah bilang!
- Aku melihat mereka. - Permisi!
Hari ini adalah sebuah hari dari awal perjalanan mereka,
Dan Tuhan akan memanjangkan umur semua orang di ruangan ini.
Joe dan aku akan sangat menghargai jika kalian menunjukkan rasa hormat pada mereka.
Sayang, indah sekali. Dia pidato barusan. Mungkin puisi. Kau sudah seperti M.L.K, Sayang.
Si Brandy ini sungguh gadis sempurna, luar dalam.
Wanita seperti itu mencintai lelaki seperti dia, kau pasti salah menilai gadis bodoh ini.
Akan bagaimana menurutmu nasib bayi-bayi ini?
Martin Scorsese akan melakukan adegan terbaik. Apa lagi yang diinginkan para pria selain ini?
Bukan yang itu.
Brandy sudah bilang, mari keluarkan beberapa bayi!
Biar kami tangani, Joe Dirt. Beri kami ruang. Tiga bayi, keluarlah!
- Dorong! - Kau bisa!
- Ayo, kau bisa melakukannya. - Apa mereka bicara?
Hampir selesai.
Selamat! Kembar tiga!
- Mereka cantik-cantik. - Apa?
Brandy, kau dengar? Kita punya kru SPG untuk arena NASCAR! Aku sangat senang!
Joe, manis sekali jika kau namai mereka Brandy Jr, Brandy-Brandy, dan Brandy 2.0 Edisi Khusus.
- Ya. - Tapi mereka butuh nama sungguhan.
Kau benar. Kau yang putuskan. Tapi bagaimana jika ini, Def Lep, Skynyrd, dan Seger.
- Joe, seriuslah! - Aku tahu Def Lep orang jahat. Itu tidak baik.
Baiklah, bagaimana jika Magnum 0,383, Magnum 0,440, dan Hemi 426!
Hemi! Semua orang suka Hemi!
- Joe, aku yang akan beri nama mereka. - Baiklah.
Kau yang memproduksi mereka. Kau melakukan semua. Kau membuat mereka sempurna dan luar biasa.
- Apa saranmu? - Cheyenne, Abilene, dan Dakota.
Sangat sempurna. Kau begitu paham soal ini. Ketiganya terdengar bagus.
Lihatlah mereka.
Jadi, semuanya berjalan baik.
Tentu, dengan beberapa hambatan. Seperti si orang lokal, Jimmy Yauch.
Dia lebih buruk dari Robby.
Apa yang kau lakukan di sana?
Membuat mint asap segar.
Apa kau ilmuwan sekarang?
Tidak, aku mengendarai truk Kipper Tow Yard.
- Aku pikir kau tahu itu. - Kau mengisap apa? Aku tidak dengar.
Pertama-tama, tidak, dan kedua, siapa yang memberimu semua informasi palsu ini?
Ibumu, nak.
Kupikir lebih baik kau berhenti. Karena Omar pernah bilang,
Jika kau mengunjungi raja, jangan lewatkan apapun.
Tapi aku tidak mengunjungimu.
Lagi pula, aku membuat sebuah lagu tentang makhluk seksi yang pernah ada di muka bumi.
Dan kuberitahu kalian, suatu hari Brendy akan jadi milikku. Ini sumpahku.
Cekidot.
Sial, aku tahu aku payah! Aku tak bisa puisi!
Untuk mendapatkan Brandy, aku harus punya beberapa puisi.
Tapi dengarkan yang ini. "Catch-22 sebabkan seorang wanita menempatkan puisi dalam dirimu"!
Sialan kau Frisco! Aku benci puisi! Aku tidak tahan puisi!
Sialan kau Joe Dirt! Tidak benar!
Ini tidak benar, harusnya aku, Teman! Harusnya aku bukan Joe Dirt!
- Maaf soal gitarnya, Sobat. Itu diluar kendaliku. - Yang terjadi biarlah terjadi.
Kita semua punya salib yang harus ditanggung.
Dan salib-ku adalah si Joe "sepotong" Dirt.
Ya, Jimmy. Dialah sumber masalah yang akan terjadi.
Tapi gadis-gadisku, lihat mereka, mereka tumbuh seperti rumput liar.
Tiga bunga indah.
Ya, lebih mirip bunga daripada rumput liar. Lupakan rumput liar, mereka tumbuh seperti bunga.
Jauh dalam hatiku, aku merasa, tidak pernah lebih bahagia dari ini.
Jadi, aku selalu merasa gugup, merasa takut semua ini akan menghilang.
Ternyata aku benar harus khawatir. Segera, semua mulai berat bagiku.
Aku bekerja sebagai peenebang kayu. Dan satu hari semuanya mulai memburuk.
Kenyataan yang sungguh buruk.
24!
Luke, kutebang kau!
Kau tidak dengar? Itu lucu. Baiklah, ini dia.
Macet!
Waktunya makan siang.
Kupikir aku sudah menebang 66 kayu sejauh ini, teman.
Mungkin bisa dapat gaji lumayan dari pabrik.
- Hei, Dirt. - Ya.
- Kau kuat? - Kau tahu itu.
Angkat itu!
Yang satu itu lumayan.
Dirt, kau terlihat seperti Elmer Fudd dengan topi itu.
Lebih seperti Elmer Fudgepacker.
Sosok di kartun. Ya kurasa.
Terlihat bodoh, ya.
Aku lupa bawa makan siang. Mungkin ...
Kau bisa memberiku sisa apel jika kau selesai memakannya?
Silakan, ambil saja, nak.
Aku punya sesuatu untukmu. Ini dia.
Keberatan jika aku bergabung? Aku juga punya satu. Ayolah, kotoran!
Aku juga. Aku punya satu untuk didaratkan di wajahnya.
Sedikit dekat dan pribadi.
Astaga, yang satu itu seperti bau Sauerkraut.
Hei, anak penebang kayu.
Sexy Joe, anak-anak ini memberimu masalah?
Tidak, Missy. Kami hanya sedang bercanda.
Kau bisa menjaga rahasia?
- Ya, kurasa begitu. - Maka, jaga rahasia ini.
Rahasia yang mengandung saus di dalamnya.
Punyanya yang terburuk? Astaga, Missy!
Aku masih punya sisa gas!
Berikan orang ini kertas toilet.
Kau benar, kraut. Kau membaca kentut, Nak?
Tebak apa makan malamku tadi malam!
Baiklah, cukup, teman. 22 kali, ini tidak lucu lagi.
Apakah ini yang kalian lakukan menunggu Yesus kembali? Kentut di wajah Joe Dirt?
Aku akan ambil giliranku.
Ayah?
Mengapa mereka kentut padamu?
Dan dari sana, mereka mulai mengenal Ayah mereka.
Ayah yang mereka pikir Superman, bukanlah Superman.
Dia pecundang. Dia hanya seorang Joe Dirt.
Jangan ganggu dia, berhenti kentut di wajahnya. Atau akan ada bokong yang teriak kali ini.
- Missy! - Apa? Aku mengalami kondisi medis.
- Enyahlah, Non. - Oke, aku mau istirahat.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya. Brandy, aku bisa urus diriku sendiri. Kau tidak perlu menghajar mereka untukku.
Aku tahu kau bisa mengurus diri, Sayang. Tentu saja kau bisa.
Itu dia, mereka melihat kebenaran tentangku.
Aku hanya seorang anak yang ditinggalkan di Grand Canyon.
Seperti pembungkus es krim kosong. Seperti cherry atau lemon-lime. Jus jeruk favoritku.
Lihat, aku tak pernah melakukan sesuatu yang hebat. Aku tidak menciptakan anti-gravitasi atau Snausages.
Atau seperti "Mundur, Jack" di film Yosemite Sam Flaps. Mereka keren, sungguh.
Kupikir jika aku kaya atau terkenal, aku bisa membuat mereka bangga. Akan mencintaiku dengan nyata.
Joe, itu konyol. Kau mencintai mereka, mereka juga. Pergi beritahu mereka. Semua akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa, aku sudah merusak segalanya.
Suatu waktu ketika aku tumbuh, aku pernah berada di salah rumah asuh.
Mereka punya seorang pria yang bicara pada kita, dia super pintar. Dia mengenakan kacamata.
Dia bilang sesuatu terjebak bersamaku. Aku tidak akan melupakannya.
Ia bilang, revolusi tidak terjadi di negara buruk yang tidak terselamatkan lagi.
Revolusi terjadi jika masih ada sisa kebaikan.
Orang yang merasa melewatkan sesuatu. Dan aku punya itu.
- Aku punya keluargaku, yang sekarang sudah hilang. - Hilang? Apa yang terjadi?
Ini adalah bagian cerita yang benar-benar aneh.
Saat itu sedang hujan badai. Badai yang besar.
Badai yang sungguh bisa merusak rambutmu.
Pergi ke ruang bawah tanah! Ayo, tutup mata kalian!
- Semua akan baik-baik saja. - Tutup mata kalian!
- Ayo, anak-anak! - Ruang bawah tanah!
Ayo, Sayang. Cepat. Cepat!
- Ayah, aku takut! - Ini hanya angin, Sayang.
- Ini hanya angin. - Ayah, tiara-ku!
- Aku meninggalkannya di trailer. - Kita ambil besok saja, Sayang.
Tapi itu hadiah ulang tahun dari Ayah!
- Ayah akan mengambilnya. - Tidak, jangan pergi!
Ayah ambil. Tidak apa-apa, Sayang. Ayah Superman. Ayah akan kembali!
- Ayah, berhati-hatilah! - Masuk!
Kami mencintaimu!
Hati-hati, Joe!
Kemari! Ayo, cepat!
Astaga, pusarannya mendekat! Ini sungguh nyata. Semoga tidak menyeret mobilku.
Hai, Ayah!
Nak, bagaimana dengan badainya?
Kau bilang apa, pecundang? Pergilah cari uang seperti Kanye. Perlakukan kami seperti North.
Seekor sapi?
Pukul dia. Apa yang kau tunggu? Tendang di rahang. Dia milikmu.
Jatuhkan dia. Robohkan dia.
Aku akan menghantammu sampai kau bukan lagi apa-apa tapi tinggal belulang...
Apa yang kau lihat?
Oh, sial.
Kalian lihat? Kalian lihat apa yang terjadi?
Sebuah trailer jatuh dari langit dan mendarat pada Lucky Louie.
Lucky Louie mati. Yang bisa saja salah satu dari kita.
Astaga! Apa yang terjadi?
Kau baru saja membunuh pemimpin paling ganas yang pernah memimpin Smoking Jokers.
Kau membunuh Lucky Louie.
Dengan sebuah rumah.
Tidak. Aku tidak membunuh siapapun. Aku hanya berputar di pusaran itu,
- Itu badai yang buruk. Dia melemparkanku. - Badai apa?
Tadinya ada awan hitam, sekarang berubah tweet-tweet. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau sudah membunuh Lucky Louie, sekarang kau jadi pemimpin baru kami.
Selama kau memakai ini,
Kami akan pergi kemanapun kau pergi, dan kami berkendara kemanapun kau berkendara.
Ini bagus. Ruby lebih bagus, tapi aku akan mengambilnya.
Namaku Foggle. Siapa namamu, Saudaraku?
Joe, Joe Dirt, Joe Deertay.
- Yang mana tepatnya? - Joe Dirt.
Kalian dengar itu? Horas Joe Dirt!
Horas Joe Dirt!
Kalian tidak akan kentut padaku, 'kan?
Itu cerita pendek yang panjang, kami menginjak habis tiga pria itu, kami membuatnya sampai kencing celana.
Lagi pula, itu kegiatan menyenangkan sehari-hari kami, sekarang beritahu kegiatan menyenangkanmu.
Baiklah, teman, kalian terlihat seperti monyet. Aku suka. Oke, bagaimana dengan ini?
Aku perlu dokter hewan, Aku membuat anak anjingmu sakit.
Tidak buruk. Aku pemimpin yang baik. Tapi tidak. Aku tidak baik.
Aku bahkan tidak bisa memimpin koloni semut menuju Bar Hershey, jujur saja. Percayalah, aku sudah coba.
Tapi aku punya tiga anak perempuan yang ingin kutemui, istri cantik yang akan kubawa.
Kita semua akan bersenang-senang siang ini. Tapi, omong-omong, melakukan semua hal, bla-bla.
Kami tidak bicara soal berkelahi dan minum dan salto, meninju dan menendang.
Kau mengerti, itu tidak baik untuk anak, aku tidak suka.
Selain itu, ini adalah tahun 2015. Aku tidak tahu tentang geng motor yang masih...
- 2015? - Ya.
Ini bukan tahun 2015, ini tahun 1965.
Aku bilang sekarang adalah tahun 2015, Juni 2015.
Benar bulan Juni, tapi bukan tahun 2015, Tn. Dirt. Sekarang Juni 1965.
Juni 1965? Jika itu benar, aku harus di "diapeys". Saat itulah aku lahir. Aku belum mendapat "diapeys".
Tapi bagaimanapun, aku suka di sini, aku ingin mengenal semua orang,
Kupikir, sebagai pemimpin baru, aku akan menamai semua orang. Karena anggota geng memiliki julukan.
Itu akan menyenangkan. Akan kumulai dari belakang. Kau pikir aku mengganggumu?
Kau yang disana yang punya hidung seperti paruh, sedikit seperti burung.
Nama burung lucu? Burung? Tidak, itu terlalu menarik. Mungkin "Vulture."
Kau Vulture sekarang, jangan tanya.
Mari kita cari lagi. Baiklah, ini dia. Disana ada, Marvin, Tanpa Sabun Sam,
Douchebag, Jolly Raksasa, Gereja Burner, Fruit Loop, Palm Tree, Mata Gila, Dopey, Inky, seperti Stinky.
Ada Bantal Penggigit, Reload, Tidak Punya Kacang, Mama Membenci Kau, Beban Lengket,
Queefy, Jock Strap Johnny? Teabagger Vance, Nucky futz,
Charlie Dog, Super Bisu. Ada Going To Hell. Ada Gary.
Con Artist Connie, Satu Mata, Dua Mata...
Tidak, "Dua Mata" tidak cocok. Semua orang punya dua mata, 'kan?
Pornstache Little Killer, Killer Sedang, Tepos, Boogie-Oogie, Cher, Mitch Bitch,
Tempurung lutut, Ompong. Tok, tok. Siapa disana? Kau Ugly (Jelek).
- Ugly. - Itu nama panggilanmu.
Dan Kau... Aku melewatkanmu, Foggle.
Bagaimana kalau Timbal Singer Blue Oyster Cult? Kau harus terima. Itu lucu.
Kau pernah lihat? Mereka baik. Apalagi pemain bass-nya.
Pokoknya, sebagai pemimpin baru, aku perintahkan kita menyingsingkan lengan baju,
Kita lakukan beberapa pekerjaan amal. Kita lakukan pekerjaan bagus kali ini.
Mari keluar dan membantu, karena itulah yang kita inginkan sampai Yesus kembali.
Siapa ikut? Ayo! Mari kita lakukan!
Kalian semua dengar itu?
Aneh jika kita membantu orang yang membutuhkan.
Ya?
Apakah ini aneh, teman?
Apakah aneh?
- Ini aneh? - Ya.
- Apa? - Lain kali jangan bertanya.
Seperti, "Apakah ini aneh?" Karena jawaban yang kau dapatkan adalah ya.
Jangan membuat pernyataan aneh seperti itu, tolol.
Ya? Bagaimana dengan...
Hei, Foggle, kau kuat.
Berbau kuat!
Sudah lama kau memikirkan itu?
Sejujurnya, kupikir sekitar seminggu yang lalu,
Kemudian, aku menunggumu untuk menggunakan kata itu, tapi aku rasa tidak.
Sudah kupikirkan! Tebak apa lagi?
Aku punya sepatumu. Menurutmu kau akan mendapatkannya kembali?
- Tidak akan. - Kembalikan botku!
Aku pergi dulu. Semoga sukses menangkapku. Ke arah mana aku pergi?
Kembali kemari!
Kau tidak jantan memakai sepatu bot itu! Kau tahu itu, Joe Dirt! Kau bukan apa-apa!
Kau tahu itu di dalam hatimu! Kami akan menyeretmu ke gerbang neraka!
- Ayo. - Ya.
Foggle bodoh. Itu nama bodoh. Dia butuh nama keren, seperti Joe Deertay.
"Hei, Foggle, kenapa kau tidak bermain Boggle? "
Ya Tuhan! Itu lucu. Kenapa aku tidak katakan itu? Aku pikir semua yang baik selalu datang terlambat.
Aku punya sepatu tenisku dan sepatu bodoh.
Aku tidak butuh sepatu ini lagi.
Ambil itu, Boggle!
Biasanya butuh melempar 27 kali. Keren!
Kenapa kau melemparkan sepatumu ke kabel listrik?
Kenapa? Kau belum pernah melihat itu sebelumnya?
Tidak, Kepala Aneh!
Kepala aneh tahun 1965...
Aku pasti melakukan perjalanan waktu dengan pusaran itu, seperti penjelajah waktu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku akan bilang ya, ini sering terjadi di masa depan.
Kami mengetahui karbohidrat buruk. Hanya sampai kepala.
Hey! Apa kau benar datang dari masa depan?
Ya, Kawan.
Mungkin kau menuju Louisiana, membantu aku memulai bisnis ikanku.
Kau dan aku bersama, kita bisa menangkap banyak udang.
Maksudku, ada udang rock, Udang Atlantik, Udang garam,
Udang Boo-Boo, Udang tater, Steak Udang,
Udang remoulade, Udang dalam pasta. Kau tahu apa tentang udang!
Oke, aku bilang tidak untuk bisnis udangmu?
- Situasi apa yang terjadi dengan rambutmu? - Apa aku memanggil nomormu? Apa kita ada di Deli?
Tidak, dan aku tidak. Selamat tinggal.
Apa kau tidak akan memanggil nomor urut tiga?
Apa aku menelepon... Tidak, itu metafora. Bukan berarti begitu, Teman.
Ya aku tahu. Aku hanya menunggu giliranku.
Kau lihat? Dia sabar menunggu gilirannya.
Itu bagus. Percakapan omong kosong.
Ya. Satu hari aku akan menggali lubang.
Itu bagus. Silakan saja. Kau akan memiliki lubang besar. Akan jadi yang terbesar. Aku senang kau membuatnya.
Akan kubuat di ruang tamuku.
Aku mengerti, kau akan menyembunyikan aku di sana.
- Apa kau sudah menikah? - Aku sudah menikah, itu baru pertanyaan normal.
- Aku menikah dengan Brandy. Dia manis. - Tunggu sebentar. Apa dia seperti orang gemuk?
Seperti orang gemuk? Dia tidak gemuk. Dia sekitar 115, kurasa.
Aku berharap itu angka terbalik.
- Seperti 511? - Berarti dia orang gemuk.
Tidak, aku suka berat 115-nya. Karena yang melabihi 400, aku tidak tertarik.
Aku ingin mengulitinya, kemudian menjahitnya lagi, sehingga aku bisa memakainya sebagai olahraga.
Mungkin aku salah mendengarmu. Kedengarannya sedikit tidak normal dengan semua yang kau katakan.
Namaku Bob. Aku punya teman-teman yang sering memanggilku Buffalo Bob.
Bagaimana jika kau meneleponku saat istrimu menjadi besar, berubah jadi orang gemuk?
Buffalo Bob. Kedengarannya seperti...
- Kau tahu neraka yang kubawa padamu! - Baiklah, cukup! Kau mencetak rekor.
- Lakukan apa yang kukatakan! - Katakan saja tidak usah menyemprot.
Buffalo Bob! Astaga!
Apa menurutmu cocok di ruang tamuku? Itu seperti langkah awal.
Harus lari. Ada pesta gila belakang gudang itu. Kau bisa kesana, masih ada tiga tiket tersisa.
Kau lihat apa?
"Genghis Khan"? Genghis Khan apanya?
Apa ini toko komik?
Jika aku kembali, aku mungkin bisa beli...
Apa itu Brandy?
Brandy!
Lihat, aku pikir, kita berdua sudah senior sekarang, mungkin sudah waktunya kita, kau tahu...
Tunggu sebentar! Kurasa aku melihat Jill.
Aku harus bicara dengannya. Dia butuh bantuan dengan PR-nya.
Baiklah. PR itu penting.
Aku akan ada di sini, menunggu.
Seperti biasa.
Itu total tanda lampu merah.
- Dia tak memberimu apa-apa. Kau tahu itu. - Kau rasa lucu? Aku lupa untuk tertawa.
Kurasa sudah waktunya mencoba kejutan lama, Kejutan Popcorn.
Apa itu Kejutan Popcorn?
Dengar, ini agak jorok. Aku akan membuat lubang besar di bawah kotak popcorn.
- Popcorn-nya akan berhamburan? - Aku tidak tahu.
Tidak penting. Setelah aku membuat lubangnya, aku memasukkan "benda"ku melalui lubang.
- Tunggu sebentar, kawan. Apa maksudmu "benda"mu? - Bisakah kau pintar lebih cepat?
Hal yang kau gunakan sebagai nomor satu?
Jadi, itulah yang membuat popcorn terasa enak.
- Itu masuk akal. - Ya, aku rasa begitu, tapi bukan itu intinya, oke?
Omong-omong, setelah aku memasukkan "benda"ku melalui lubang,
Dia akan mengambil popcorn, dan presto!
- Segenggam "benda". - Keren.
Coba lakukan, ini cara klasik.
- Ya, baiklah. - Pergilah!
- Jadi, ia akhirnya menunjukkannya padamu? - Ya. Dia manis, tapi ...
Aku tidak memiliki perasaan padanya.
Kau perlu memeriksa keadaanmu. Karena dia lelaki yang diimpikan di sekolah.
Brandy!
Aku harus berlari lima mil menujumu. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau pakai? Terlihat lucu.
Maaf, apa aku mengenalmu?
- Brandy? - Dan namaku bukan Brandy.
- Aku Ashleen. - Jika sekarang tahun 1965 dan Kau Ashleen...
Ya, sekarang tahun 1965. Ada apa, pria aneh?
Ya Tuhan, kau ibu Brandy?
Aku tidak tahu apa yang kau bilang, tapi aku selalu menyukai nama Brandy.
- Aku bisa menamai putriku dengan nama itu. - Ya, kau bisa, karena kau...
Apa yang kau bicarakan dengan gadis-gadis ini? Ada apa dengan rambutmu, Orang Aneh?
Ya, tunjukkan kepadanya otot-ototmu, Sobat. Mungkin dia akan enyah. Enyahlah cepat.
Perhatikan. Apa kau berani?
Dengar, aku lebih baik pergi, karena orang-orang ini mulai rewel.
Jadi dengar, Ashleen, aku datang ke sini ke masa lalu untuk memperbaiki sesuatu tentang diriku sendiri.
Aku layak memiliki putrimu satu hari nanti.
- Aku tidak tahu apa yang kau maksud. - Aku tahu. Aku juga tidak tahu.
Dan omong-omong, jangan makan popcorn Jimmy.
Jimmy? Bukan, namanya Rory. Rory Yauch.
Anjriit! Itu ayahnya Jimmy! Omong kosong ini sungguh aneh.
Hei! Perhatikan bahasamu, makhluk asing! Kau mau aku jejalkan sabun di mulutmu?
Hei, kau dokter hewan? Penyebab anak anjing itu sakit. Kau suka ini?
Bicara dengan tinju, maka akan kubalas dengan ini. Ini dari masa depan, karena kau akan kumasadepankan.
Kau akan kubakar, karena dimasa depan aku akan mendapatkanmu. Kau mungkin bingung sekarang.
Ini akan segera reda, jangan melawannya. Tenanglah. Hei, dia akan memberimu Kejutan Popcorn.
- Apa itu Kejutan Popcorn? - Aku beri tahu, ini lebih mengejutkan dari kejutan popcorn.
Berjanji saja, kau tidak akan menaruh tanganmu ke dalam kotak itu.
Anggap aku sebagai Malaikat pelindungmu. Yang mencari cinta dalam hidupku.
Sampai jumpa.
Bagaimana kabarmu, nak? Film ini bagus, bukan?
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
- Ibu! - Aku mau popcorn.
Ibu, apa yang kalian... Hei! Jangan!
- Jangan begitu. - Ayah, jangan berhenti!
- Jangan berhenti! - Aku suka itu.
Jangan berhenti!
- Tanganku tidak bisa keluar. - Ya!
Ya Tuhan!
Astaga, buku komik tua dijual hanya sepuluh sen perbiji?
Tidak buruk. Berikan Joe Dirt lemon, dia akan buat lemon emas.
Tidak, limun. Dia akan buat limun.
Ini alasan mengapa aku di sini.
Menjadi kaya, sehingga gadis-gadisku akan mencintaiku dengan nyata, bukan sebagai pecundang sepertiku.
Aku akan menunjukkannya.
Yang satu ini untuk membelikan Abilene kawat gigi.
Yang satu ini untuk membelikan Dakota kawat gigi.
Dan yang ini, Apa yang akan kuberikan untuk Cheyenne?
Mungkin kawat gigi juga.
Dan ini, Brandy.
Kau akan mendapatkan mobil bekas baru.
Jangan khawatir, pohon kecil. Aku tidak akan menyakitimu. Kau akan tumbuh besar dan kuat.
Cukup bagus, terima saja, Home Depot. Hidup di taman. Menggalinya.
Cukup mudah. Sekarang aku kaya, Aku akan mendapatkan kembali ke trailerku.
Disanalah semua ini dimulai, dan mungkin disana semua ini akan berakhir.
Tidak.
Tidak. Tidak mungkin.
- Itu dia Joe Dirt. - Hai, Foggle.
Lihat, saat aku berkendara bersama para pria ini, aku punya buku telepon besar seperti hal ini.
Dengan begitu, kita tidak harus saling menyentuh satu sama lain.
Benar.
Joe ini, jika ia berkendara di belakang seorang pria,
Dia mungkin tidak akan punya telepon untuk pesan keperluannya dari orang lain.
Tidak. Dia akan bilang, "Aku tidak perlu ada buku telepon antara kami,
Karena aku lebih suka mencari nyaman. "
Atau jika kau menempatkan sesuatu diantara dia dan orang lain,
Dia akan butuh yang lebih tipis sedikit, seperti majalah.
Atau seperti kertas menu.
Kertas menu benar-benar tipis. Aku paham. Seperti kertas tisu.
- Aku harap kau memikirkan tisu. - Aku ingin sepatunya, Joe.
- Foggle, lihat apa yang kulakukan. Aku pemiliknya. - Kau tahu kau tidak jantan memakai sepatu bot.
- Kembalikan, nak. - Tidak.
Bagaimana jika aku buka resleting dan mengusapnya pada bagian pribadiku? Kau tidak akan suka itu.
Kau tidak akan mengusapkannya pada "benda"mu!
Apa itu menakutimu? Aku akan melakukannya. Aku gila. Aku akan melakukannya.
Lihat! Polisi datang. Sayang sekali kau adalah orang jahat, aku orang baiknya.
- Apa kau Joe Dirt? - Ya.
Hai yang di sana, yang di sini, Pak Petugas.
- Apa yang terjadi? - Ku rasa itu bukan kau.
Kau punya model rambut aneh, mereka sebut "mullet."
Ya, itu aku.
Apa kau membeli buku komik dengan uang ini?
Ya, itu aku. Benar.
Maka kau harus kami tahan karena menggunakan uang palsu.
Apa? Tidak, aku tidak memalsukannya. Itu uang masa depan dari saku masa depanku.
- Kau akan jelaskan di kantor. - Aku bersedia ditahan, agar orang ini tidak membunuhku.
- Orang apa? - Mereka.
Sampai jumpa. Aku tidak bersalah. Maaf!
- Hei, kembali kemari! - Aku menabrak mobilmu. Maaf!
- Ayo, kita kejar dia. - Melakukan pengejaran menuju barat di Hartford.
Ini belum berakhir, Joe Dirt!
Kami adalah setanmu dari neraka!
Ayo. Dimana buku teleponku?
Aku buronan. Mereka melepaskan anjing pelacak dan semuanya, tapi aku lolos.
Aku menyamar jadi orang-orangan sawah. Mereka polisi bodoh, tidak bisa menemukanku.
Bagaimana dengan anjingnya?
Anjing? Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Pokoknya, aku hanya berlari, kabur dari polisi.
Anjing polisi punya penciuman sensitif.
Bahkan jika kau jadi orang-orangan sawah, bagaimana bisa anjing tidak menemukanmu?
Mereka memang menemukanku, tapi aku beruntung. Mereka jalan terus.
Bagaimana mereka jalan terus? Maksudku, mereka hanya jalan terus?
Mereka melihatku pada tiang orang-orangan tapi mereka pergi begitu saja. Entahlah, anjing itu banyak pekerjaan.
- Kau terlalu fokus pada... - Aku tidak bisa membayangkan.
- Mengapa mereka hanya jalan telus? - Astaga itu hanya anjing! Siapa yang perduli!
Baiklah, kau harus pecahkan kasus ini. Baiklah, mereka menangkapku. Apa itu yang kau mau?
Kau berhasil, Nancy Drew. Kau pcahkan kasus anjing horny-nya.
Tidak!
Senang melihatmu tertawa seperti itu.
Itu mengerikan. Mereka teman terbaik manusia. Lebih seperti teman terbaik manusia yang bermanfaat.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa sungguh anjing ini menggoyang kakimu, tapi coba pikirkan,
Kau mulai dengan sepatu di kabel listrik, lalu mullet ...
Kau tahu, kau mungkin seperti si sampah putih Johnny Appleseed.
Ya, mungkin.
Setelah aku ditarik keluar dari kumpulan anjing,
Saat anjingnya selesai, tentunya dengan beberapa tembakan, jika kau mengerti maksudku, yang kuharap tidak.
Ya Tuhan.
Pokoknya, aku berlari saja ke jalanan. Aku berlari sepanjang malam,
Dan kau tidak akan percaya apa yang kulihat.
Roobies. Aku suka setiap hal yang terdengar seperti boobies.
Dimana orang-orang ketika kau membutuhkannya?
Apa aku bebas begitu saja?
Astaga, mereka seperti penyanyi Ronnie Van Zant muda.
Tunggu. Itu Ronnie, Bob, Gary?
Tuhanku! Mereka adalah Lynyrd Skynyrd,
Sebelum mereka jadi Skynyrd. Astaga!
- Teman, kalian begitu bagus. - Jadi kau sungguh mengerti musik?
Aku pikir kalian punya potensi.
Benar, karena kami nyaris tidak menghasilkan sepeser pun.
Kupikir semua itu akan segera berubah. Aku punya satu kritik, ini bukan tentang kesalahan.
Maksudku mungkin kalian harus memikirkan nama band-nya?
Kau tidak suka "The Wild Cats"?
Tidak, ya, tidak, sebenarnya tidak. Karena "Wild Cats" terlalu seperti generik dan membosankan.
Seperti binatang. Seperti meerkat. Kau tahu, "Meerkat Manor." Kau tidak tahu.
- Hanya perlu sedikit perbedaan, kurasa. - Berbeda?
Ya, maksudku, ini aliran rock and roll. Sebuah nama berarti segalanya, teman.
Semua band keren punya nama keren. Kau ingin maju maka kau kau menonjol.
"Wild Cats" aku pikir itu tidak tepat, Teman. Apa kalian punya ide lain?
Aku punya satu. Bagaimana jika "Wham"?
- Wham? Apa? - Kedengaran kickass, 'kan? Ini, "Wham!"
Artinya, jika kau mengganggu kami, kami akan mengacaukan kau.
Kami akan membuat kau pergi. Kami tidak peduli dimanapun. Di gang gelap atau toilet umum.
Aku rasa "Wham" hanya insting aneh, bukan itu caranya untuk maju.
Bagaimana jika "Frankie Goes to Hollywood,"?
- Sama sekali tidak. - Bagaimana "Cher"?
- Cher? - Bagaimana "Air Supply"?
- Tuhanku, seriuslah! - Bagaimana jika "Kajagoogoo"?
- Apa? - "New Kids on the Block"?
- Kita akan kedinginan. - Oke, kau bilang kami akan menjadi besar, 'kan?
- Akan langsung ke atas? Baiklah, "One Direction"! - Apa yang sedang terjadi?
- Tidak, aku akan pilih "Pet Shop Boys". - Bagaimana "Spice Boys"? Itu cukup bagus.
Ayolah, kita ada beberapa pesaing di sini. Omong kosong apa ini? Baiklah, aku punya satu.
Bersiaplah mendengar ini, oke? Ini sedikit keluar area, tapi berpikirlah terbuka.
Lynyrd Skynyrd.
- Tidak, teman! - Tidak!
- Tidak, jangan orang itu. - Itu Nama pelatih gym kami. Kami tidak suka orang itu.
Aku tahu si legenda itu adalah pelatih kalian.
- Legenda apa? - Itu cerita lama.
Tapi serius, aku tahu dia Pelatih kalian, tapi kalian bisa mengubahnya sedikit.
Tambahkan D. Lalu random Y, kembali lagi ke Y, dan itulah "Lynyrd Skynyrd," orang-orang mengingat itu.
- Aku tidak tahu. - Tidak, dia memberi aku kutu.
Aku tidak tahu tentang "Lynyrd Skynyrd," teman.
Apakah kau ingat saat ia mengejar yang lain dengan celana dalamnya di gym?
- Ya, orang itu memukul keluar. - Tapi kau...
Tuhanku. Itu sangat keren.
Astaga.
Percayalah, kalian akan jadi orang besar. Lagu itu begitu sempurna.
Aku bilang, lagu itu seperti Southern Toe-Tapper.
Dalam skala besar, itu akan memecahkan suasana.
Seperti lagu pernikahan terkenal?
- Lebih seperti perceraian. - Benarkah?
- Darimana memulainya? Ini akan singkat. - Singkat? Lihatlah orang-orang ini!
Ya Tuhan, lagunya berdurasi sembilan menit.
- Lagu berdurasi sembilan menit? - Ya, maksudku kurang lebih. Kurang lebih 09:08.
Sembilan menit delapan detik. Saat kau paham, jangan terburu-buru.
Apa yang akan aku lakukan? Aku akan bicara di awal lalu bernyanyi.
Seperti burung, lepaskan dengan bebas. Habiskan waktu di bagian tengah dengan instrumental, seperti, apa saja.
Aku mungkin akan menggunakan...
Ya!
Astaga! Kau paham!
Seperti yang kukatakan, kalian akan kaya dan terkenal. Percaya saja padaku.
Benarkah? Bintang rock besar dengan gelimangan harta dan wanita,
- Berpesta di malam hari, hidup senang? - Kau tahu, Bung! Tepat sekali.
Semua orang akan menyukai kalian, Kau akan punya banyak penggemar.
Anak-anakmu akan bangga padamu, keluargamu akan punya banyak uang.
- Bisa beli apapun yang kau inginkan. - Kita akan beli pesawat sendiri.
Ada apa?
Senang bertemu kalian.
Kalian akan jadi besar. Aku harus pergi.
Dia aneh.
Aku berusia delapan tahun saat dengar mereka mengalami kecelakaan pesawat.
Kau tidak akan tahu apa yang akan terjadi dalam kehidupan seseorang.
Semuanya bisa terlihat bagus, dan kau bisa mengharapkan mereka,
Tapi kemudian...
Kedengarannya seperti pelajaran.
Ya, aku tahu ada pelajaran.
Dan aku tahu aku seharusnya tidak ke klub dan bertemu Skynyrd malam itu.
Aku tidak cerdas, kepalaku selalu terasa jingly-jangly.
Itu istilah orang selatan yang berarti Kingly-wangly.
Selalu ada suara di dalamnya, seperti ada orang bergantungan di dalam sana.
Yang melakukan apapun semaunya. Itu membuat aku gila, teman.
Tapi ketika kupikir aku mulai bangkit, para bajingan ini kembali datang.
Tangkap Joe Dirt!
- Bawa kemari! - Kembalikan sepatu botku!
Kau berandalan kecil.
Kau tidak akan masuk ke kereta itu!
Tidak!
Terima itu, Boggle! Aku lolos!
Itulah aku yang selalu kabur sepanjang malam.
Aku terus berpikir, bagaimana si Bung Foggle ini dan temannya, selalu tahu dimana aku berada?
Mereka seperti tinggal dalam kepalaku. Pasti ada ruang kosong di dalam sana.
Tapi dimana mereka akan menaruh sepeda motor mereka? Dimana kamar mandinya? Atau apapun.
Aku bosan sendirian.
Aku harap Brandy ada di sini sekarang.
Aku merindukan keluargaku, aku tersesat, kelaparan, sendirian.
Lalu aku tertidur. Akupun bermimpi aneh.
- Ini aku, Joe. - Kicking Wing? Astaga!
- Apa kabar? - Aku merindukanmu.
Tapi mereka tidak memanggilku "Kicking Wing" lagi. Aku "Kicking Ass". Seperti saranmu.
Sobat! Itu bagus. Keren. Aku punya banyak ide bagus.
Darimana saja kau? Bagaimana permainan kembang apinya?
Aku tidak lagi bermain kembang api, Joe. Pertumbuhannya tidak cepat.
- Aku mengedar narkoba sekarang. - Apa?
- Tidak mungkin. - Aku dapat harga tinggi dengan pasokanku.
- Itu lumayan. - Sayang, siapa badut ini?
Ini sang legenda Joe Dirt. Teman baikku.
Jadi, kau menjual heroin dan semua omong kosong ini?
- Tidak, hanya aspirin dan gulma. - Apa?
Aku bisa dapatkan aspirin dari bayi!
Aku bisa mendapatkan gulma di mesin penjual otomatis di Denver.
Karena kau tahu, tak seorangpun peduli pada gulma lagi. Kau paham, karet gelang?
Aspirin dan gulma itu yang aku suka.
Baiklah, itu masalahmu.
Kau tidak sungguh menjualnya, 'kan teman?
Kau melupakan konsumen lagi.
- Aku pengedar narkoba yang baik. - Kim, kau sudah pasti sebut dirimu pengedar narkoba baik.
Tapi kau tidak punya shabu? Black Tar? Itu dasarnya. Tidak jual Xannie Bar? White Cross, K Spesial, Moon Rock?
Tidak ada Zip-it's, Pop-it's, Whip-it's?
Black Beauties atau kokain?
Juga dikenal sebagai yayo, Power Flour, Talk Chalk, Devil's Dandruff, atau Sniffy Jiffy?
Tidak.
- Tidak juga Shanaynay? Tidak ada Vajajay? - Tidak. Hanya aspirin dan gulma.
Kau seharusnya lebih serius dengan profesi barumu, dan kau tidak punya Purple Microdot?
Tidak ada Gold Paint to Huff? Tidak ada Angel Dust? PCP, Molly, Trolly, Trolly Car,
Crank, Ice, Crack, Boom, Pow, Snizzle, Zoomers, Boomers, Hoosker do's?
Tunggu, bukan petasan, 'kan?
Tidak, pasti keduanya.
Tidak ada Yellow Jackets, Morning Wood, atau satu botol kodein sirup obat batuk?
Dengan atau tanpa Jolly Rancher.
- Kau "on" sepanjang waktu? Kau kelihatan seperti psiko. - Tunggu! Apakah ini mimpi? Tentu ini mimpi.
- Aku bisa kasih saran, katakan lagi. - Kau "on" sepanjang waktu? Kau kelihatan seperti psiko.
Kau pasti punya banyak teman lelaki. Kau tampak seperti pelacur.
- Kau benar. - Terbalaskan.
- Aku senang ini hanya mimpi dan kau bukan pengedar. - Kau benar, Joe, ini hanya mimpi.
Ayolah, Kicking Ass, tendang dia dari kereta. Aku ingin lihat.
Apa kau tidak mengerti, Joe?
Semua mimpi ini memberitahumu bahwa kau tidak harus menjadi seperti ini.
Pikirkan itu, Joe.
Senang bisa berjumpa Kickinn Wing, tapi bukan sebagai pengedar narkoba.
Dan saat aku sadar, aku tak mengerti apa yang ingin dia beritahukan.
Apa dia ingin aku... Kemudian aku mengantuk.
Yo! Mully Mulletson!
Ini aku, si peri Clumsy Segue.
Kau sedang bermimpi. Kita ada dalam mimpimu, mimpi yang dipengaruhi oleh rasa bosan,
Dan ini JOE DIRT 2. Mengapa kau buat sekuelnya?
Sekarang kembalilah tidur, dan kau akan bangun di entah berantah.
Mimpi ini mencoba memberitahu sesuatu. Terutama si Kicking Wing.
Entah apa yang Zander Kelly lakukan di sana, dan aku tidak tahu maksud "rasa bosan" itu.
Pokoknya, aku mulai merasa seperti Alice di Wonderland.
Seandainya Alice adalah cowok keren, Wonderland akan jadi tempat keren dan...
Ya, itu memang pembandingan yang buruk, tapi tetap saja Wonderland aneh.
Hei gaes, ada apa?
Siapa namamu?
Dengar, ini akan sedikit tidak biasa, aku sudah dengar mereka mengejekku, mereka bicara tentang rambutku,
- Tapi silakan. Aku Joe Dirt. - Dirt?
- Nama itu menyebalkan, benar 'kan? - Ya, kurasa, kita bisa lewatkan saja.
Kita anggap saja aku Connor atau Willow atau Aiden atau Jaden atau mungkin Kobe atau Tristan...
- Ya! Bagaimana kesehatanmu? - Itu terlalu pribadi.
Kesehatanku baik. Aku hanya merasa akan lebih buruk dalam beberapa menit lagi.
Kau tidak merokok?
Tidak, tapi aku menghisap Skoal. Menggunakan pipi dan gusiku.
Aku sudah coba Cope, hanya antara kita saja, itu lumayan kuat, aku dibuat pusing.
- Aku suka menyebutnya "Hiburan bagi orang miskin." - Benar, kau akan kuberi sedikit hiburan.
Cahaya terang!
Sakit jika disentuh.
Seseorang pasti sudah melakukan hal buruk padaku. Apa yang mereka lakukan?
Kerang laut? Apa aku di pantai?
Waktunya membuat istana pasir!
Jadi, mereka memanenku.
- Apa? Memanenmu? - Ya, mereka memanen semuanya.
Mereka ambil ginjalku, mereka ambil kantong empeduku, mereka ambil bagian hati.
Mungkin untuk makanan kucing atau apa.
Kupikir masalah itu hanya sekedar mitos.
- Menyeramkan! - Ya! Aku mengalaminya.
Bahkan setelah operasi, dokter meninggalkan benda aneh dalam tubuhku. Suatu kecelakaan.
- Apa? - Mereka meninggalkan gunting.
Mereka meninggalkan pembungkus hamburger, lengkap dengan uang kembalian 39 sen-nya,
Beberapanya lagi seperti plastik bungkus tongkol jagung.
Ada juga kaleng yang bisa bersuara "Moo" ketika aku menggerakkan tubuhku.
- Tidak! - Kau tidak percaya? Perhatikan.
Ini dia.
Senang melihatmu tertawa. Gadis kecilku akan tertawa begitu keras dibagian ini. Mereka pikir ini lucu.
- Aku harap bisa mendengar mereka lagi. - Jadi dimana pantai ini?
Sebenarnya, itu pulau terpencil. Aku terjebak di sana sangat lama.
Sekitar 12 tahun.
"Dear siapa saja yang temukan pesan ini dalam botol. Aku sedang terjebak di pulau terpencil,"
"Aku hilang harapan untuk bisa ditemukan."
"Mungkin sia-sia saja menuliskan ini."
"Lagipula aku tidak punya banyak tinta."
"Aku pakai darahku sendiri."
"Aku mengacau, maaf atas kekacauan ini."
"Di sekitarku, aku hanya bisa melihat batu-batu yang terlihat seperti menara Gereja raksasa."
"Itu membuatku teringat akan cintaku, Brandy."
"Aku merindukannya. Aku merindukan gadis-gadisku."
"Aku kesepian di luar sini. Kuharap seseorang menemukan ini dan membalasnya."
"NB: Bukan untuk perokok."
"Ha ha, aku hanya bercanda."
"Tertanda, Joe Deertay."
"NBB: Aka Joe Dirt. Aku sungguh-sungguh. Deertay itu bercanda, jadi lupakan."
Subtitle By: Saputra Nainggolan
Rasanya seperti ubur-ubur.
Kau suka itu, Wilson? Kau tidak boleh pergi. Ya, terima itu.
Oke, yang ini untuk semua ikan malaikat di sana. Kau! Ayo maju ke depan sekarang.
Kau suka itu, kerang? Ini pasti jalan keluar, aku lihat tandanya.
Ini dia.
Maaf atas keterlambatannya, aku mendapat masalah.
Aku menguburnya. Aku taruh pasir di atasnya. Tidak akan ada yang menemukannya.
Tidak boleh ada yang mencarinya. Itu tidak diperlukan.
Aku harap ini untukku!
"Dear Joe Dirt. Kau terdengar begitu kesepian dan kehilangan."
"Saat aku menatap keluar lewat jendela Marriott Hotel,"
"Aku bisa lihat menara Gereja seperti yang kau sebutkan dalam suratmu."
"Lagi pula, di hotel mana kau tinggal?"
"Aku di kamar 347. Balas suratku atau telepon."
Marriott?
Apa-apaan itu?
Selama 12 tahun berada dekat dengan Taco Bell?
Hei, Tuan?
- Apa kau Bigfoot? - Apa? Aku bukan Bigfoot. Aku tired foot (kelelahan).
Hei, Bigfoot, mengapa kau naik lewat tebing sana dan tidak lewat jalan ini?
- Tahun berapa sekarang? - Sekarang tahun 1977, Bigfoot.
- Astaga! Di kota mana aku sekarang? - Ini Miami, Bigfoot.
Aku tersesat dan hilang di bawah sana. Aku hidup bersama ubur-ubur dan kerang selama 12 tahun.
- Ew, Bigfoot. - Gross, Bigfoot.
- Sampai jumpa, Bigfoot. - Kalian sebaiknya pergi. Aku akan tangkap kalian.
Akan kutulis dalam botol dan membuangnya ke laut. Aku bercanda. Tunggu, apa ini jalan turun?
27 sen saja untuk semua baju J.D terbaru.
Aku harus mengeluarkan kotoran dari rambutku.
GRUP ROCK LYNYRD SKYNYRDYN MENGALAMI KECELAKAAN PESAWAT
Skynyrd. Pria pria malang.
Aku curhat soal masalah bodohku, hingga mereka... Astaga!
Aku ada di sebuah pulau selama puluhan tahun yang ternyata di Florida! Omong kosong apa ini!
Aku sungguh bodoh!
Tunggu sebentar.
Apa itu Clem?
Itu benar Clem. Hei, Clem!
Maaf. Permisi.
Hei, Clem?
- Frank! - Clem, hei!
Tn. DeBennedetti, aku minta maaf. Namaku Joe Dirt. Aku dari masa depan. Pasti kedengarannya gila.
Aku tahu sedikit tentang masa depan. Semua orang punya kepala besar, 'kan?
Diperbesar. Makan pil untuk hidup. Terbang keliling dengan jetpack.
Tidak itu saja. Kita akan punya BeDazzler. Jetpack tidak ada lagi di Walmart seperti sekarang,
Tapi ada Cronut, itu sungguh enak. Aku makan 30 kali. Aku membual. Rasanya seperti 28 padahal sudah 30.
Tapi sesungguhnya, dimasa depan, aku ingin memberitahumu, bahwa kita berteman.
Kau seperti ayah bagi aku. Kita keluar dan kau tinggal di Silvertown.
- Kau menyelamatkanku dari pengganggu. - Vinnie, singkirkan anak ini.
Dia bicara omong kosong. Buang tubuhnya di bagasi, kemudian buang rambut gilanya di tempat berbeda.
- Siap, Paman Frank. - Tidak, Tn. Vinnie, tunggu...
Aku dari masa depan, aku akan buktikan.
Ada TV. Apa itu NASCAR? Aku ingat itu. Itu Daytona 500, aku yakin.
- Aku bisa memberitahumu siapa yang menang. - Jika benar, kau akan jadi sosok penting.
Kau punya waktu lima detik. Aku akan mulai menghitung dari tiga.
- Tunggu, ada apa dengan satu dan dua? - Aku meremukkannya. Empat!
Ya Tuhan. Oke, tunggu. Daytona Speedway 1977.
Dia Richard Petty dengan mobil STP. Kemudian ada Darrell Waltrip di Gatorade, A.J. Foyt yang ketiga.
Kemudian Donnie Allison. Dan yang kelima...
- Kelima? - Cale Yarborough! Ya!
Teman-teman, kita baru saja menemukan seekor angsa yang punya telur emas.
- Aku punya. - Dan nama angsa ini adalah?
- Aku Joe Dirt! - Joe Dirt.
Joe Dirt? Baiklah.
Tidak apa-apa.
Semuanya terbayar.
Kami semakin kaya.
Aku semakin kaya.
Ayah, aku bisa melakukan jungkir balik, dan backflips juga.
Lihat, aku lakukan cartwheel sempurna! Aku yakin kau tidak bisa.
Aku kehilangan keluargaku.
Kehilangan mereka sungguh mengerikan.
Kedengaran gila, tapi aku rekaman dengan sekelompok aktris bertampang Jabber.
Mengingatkanku pada rumah.
Hei, Joe Dirt, perhatikan cartwheel-ku! Tunggu, bukan Joe Dirt.
Ayah, perhatikan cartwheel-ku! Aku bisa melakukan handspring juga.
Jadi, dengan semua cerita ini, kau jadi percaya padaku karena aku memprediksi semua hal dan itu benar.
Lagi pula, Clem, aku kenal masa depan, aku tahu sedikit tentangmu, juga tentang istrimu.
Kita tidak harus mengetahuinya. Kita tidak boleh tahu.
Masa depan sudah disediakan untuk kita. Karena pilihan akan membuatnya terjadi. Itu seharusnya.
Apa itu artinya jika kau bisa tahu tentang masa depanmu, kau tetap tidak ingin tahu?
Semua hari harus tetap berjalan sedia kala, akan aman jika tidak mengetahuinya sekarang.
Oke, aku tahu maksudmu.
Kau tidak akan pernah tahu sesuatu yang panas sampai kau kehilangan pohon rindangmu.
Tidak, aku membahas sesuatu yang lebih elegan dari itu. Aku tidak bicara dari kutipan kalender atau stiker,
Atau poster kucing hilang itu, kau sudah lihat? Posternya ada dimana-mana.
Kucingnya tergantung terbalik di atas pohon, dan di bawahnya ada tulisan "Gantung di sana".
Benar.
Itu omong kosong. Kucing tidak seharusnya digantung, kucing bisa memperbaiki masalahnya.
Kucing harus ditemukan agar tidak memberi masalah,
Kemudian pikul dia dengan batu bata.
Kucing akan bertanya, "apa ibumu penjahit?"
Ambil aku dan jahit! Kau mengerti?
Ya, kucing sulit dilatih, aku tahu.
Tapi Clem,
Maksudku, Mr. Bennedetti.
Kau telah meyakinkanku bahwa kita berteman dimasa depan, panggil saja Clem.
Aku suka itu. Clem, kau mengubah hidupku, kau membuatku kaya.
Aku juga.
Cukup aneh bisa bertemu kau, karena sekarang aku mampu membelikan anak-anakku banyak hal,
- Aku akan jadi sosok penting bagi mereka. - Joe, kupikir tak semuanya harus kau pelajari dariku,
Tapi saat ini, ada sesuatu yang lebih penting yang kerap menggangguku, menyita perhatianku.
Gadis yang kau bicarakan, Brandy. Itu hal yang cukup menyesakkan kepalaku.
Bagaimana jika kau lupakan menemuinya di tempat pertama kali kau bertemu dengannya?
Semuanya akan kacau. Masa depan bisa berubah gila.
Itu benar, sangat cerdas. Aku tidak memikirkannya.
Clem, aku akan kembali ke tempat pertama kali bertemu Brandy untuk membuat semuanya terjadi.
- Saat itu testis anjingnya terjebak di lantai terasnya. - Anjing itu akan menjilati bola-nya,
- Bukan keahlianmu. Apa yang kau harapkan? - Ya.
Joe, mari tetap pada jalur.
Aku tidak tahu apa aku harus ikut minum karena hatiku sudah diambil.
- Siapa yang peduli? - Oke, mari minum.
- Tidak ada ginjal, tidak ada masalah. - Itu benar. Ayo minum.
Ayah, dimana kau?
Kau bangun. Tidak merasa baik, aku yakin.
Aku pasti habis mabuk. Aku punya jeroan yang sudah dipanen.
Ya, cukup menjelaskan ruang kosong di hasil X-ray. Tapi jangan meremehkan mabuk.
Mereka menemukanmu keliaran telanjang dengan sebatang lilin menancap di pantatmu.
Kau mencoba memakan sekelompok merpati. Kemudian kau lari ke panggung konser Donny Osmond
Berteriak, "Apa yang kalian lakukan dengan Van Halen? "
Kemudian seorang besar meninjumu dengan keras. Tepat di testismu.
Cekidot. Kau akan suka.
- Apa itu aku? - Tepatnya bolamu.
"Hei, lihat apa yang dia bicarakan? "
Kemudian ada bus wisata lewat, dengan turis Jepangnya, dan mereka merekam semua adegannya dengan ponsel.
Istriku orang Asia. Ada yang salah dengan leluconku? Apa kau kaum Grand Wizard atau semacamnya?
- Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa. - Kau menggeleng. Seperti bajingan.
Omong-omong, pukulan orang itu begitu ahli. Testismu naik ke dalam perutmu,
- Bisa saja lebih tinggi jika tidak dihalang oleh hatimu. - Tunggu, bolaku kemana?
Bolamu naik ke perut. Dan secara harfiah sekarang sedang dicerna saat kita bicara. Kasus biasa.
- Jadi, kita harus mencabutnya. - Maksudmu "dengan ekstra lembut"?
Ya, ekstrak lembut, hampir mirip "yank." Dan alat yang terlihat seperti penjepit salad ini,
Sebenarnya penjepit salad dari bar Sizzler. Selalu ada beberapa hal baik dari Sizzler.
Sizzler. Aku biasa makan roti jagung di sana, aku sudah muak.
Aku biasa bilang, "Ini sakit sedikit." Tapi sebenarnya sangat sakit. Apa kau siap?
Bernapaslah. Wah, apa itu burung parkit?
Di tempat ini?
- Sial, mengapa kau teriak? Mengapa teriak di telingaku? - Sakit, seperti Mofo.
Ya, tapi kenapa di telingaku? Kau bisa palingkan wajahmu berteriak ke dinding.
Kau tidak harus berteriak di...
Apa? Kabar baik?
Bisa dibilang bolamu sudah diekstraksi. Tampak tidak punya denyutan lagi.
- Bolamu menggantung sedikit lebih rendah. - Memang menggantung, tapi apa maksudnya rendah?
- Ingat Clackers? - Clackers? Bolaku seperti itu? Kejauhan.
Jangan khawatir, bola punya mekanisme penyembuhan tersendiri. Kau akan sembuh sekitar Mei, Juni.
Tunggu, Mei atau Juni? Aku harus pergi ke Silvertown, besok!
Kau tidak harus bepergian. Bolamu terlihat seperti kaus kaki dengan lemon di dalamnya.
- Dan itu biasanya efek samping dari Yanktotomy. - Tapi jika aku tidak pergi ke Silvertown,
Aku tidak akan bertemu Brandy, dan seluruh masa depanku akan kacau, kau mengerti? Aku harus pergi!
Oke.
Selamat malam, semuanya. Kita akan mendarat di Spokane, Washington dalam beberapa menit.
Jadi, jika ada yang ingin pergi ke toilet, silakan, lakukan sekarang.
Ide bagus. Aku akan kencing secepatnya.
Turbulensi. Tunggu sejenak.
- Apa itu testis? - Ya. Apa itu apel?
Sedikit tubulente.
Astaga. Terlalu Turb, harus duduk buang air kecil seperti gadis kecil.
Kacangku! Bolaku!
- Tuan, kau baik-baik saja? - Tidak, lihat! Kacangku tersedot!
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan? Itu begitu bodoh!
- Aku tidak sedang bercanda! Ini kecelakaan. - Apa yang sedang terjadi?
- Anjriitt! - Aku butuh bantuan!
- Orang ini ingin membuang bolanya di toilet. - Ini kecelakaan, aku tidak membuangnya.
Maaf, aku berhenti. Aku benci bola. Cukup!
Jangan berhenti! Aku butuh bantuan!
Aku tidak tahu harusa apa, ini tidak dipelajari di sekolah pramugari.
- Tuan, kau harus menariknya saat kusiram, oke? - Tidak, itu tidak akan berhasil.
- Siap? Satu dua tiga. - Tidak!
- Tidak berhasil. Tidak akan berhasil. - Kita coba lagi. Satu dua tiga!
Kau jalang! Apa yang kau lakukan? Maafkan aku. Jangan lakukan itu supaya tak kuucapkan "B" lagi,
Ini sangat sakit, kau tidak boleh lakukan itu. Kita harus pikirkan strategi baru.
- Apa yang terjadi di sini, Nyonya-nyonya? - Lihat saja.
Ada apa? Kenapa...
Aku akan cari bantuan. Cepat bersihkan.
Kau ingin bersihkan lebih dahulu, atau bantu orang itu mengeluarkan bolanya?
- Awas wajahmu, Tuan, aku datang. - Keluar kau dari sini dengan kakimu itu!
Jangan tendang aku, Jackie Chan!
- Aku tadi pingsan sebentar. - Benar.
Tidak lagi, Jalang!
Apa kau benar-benar membawaku keliling lewat keramaian? Apa tidak ada jalan pintas?
Aku ada di sini. Hei, teman-teman. Aku biasanya pakai Hemi.
Astaga, apa tidak ada gigi duanya?
- Kau melihatnya? - Ini gila.
Kacang kirinya berada di gigi satu. Di dekat tuas porseneling. Dan yang satunya...
- Dari mana keberangkatanmu? - Miami.
Kacang yang lain mungkin tertinggal Miami. Mungkin tercecer di pesawat, teman.
- Apa kau bercanda? - Berikan aku tang dan mungkin gergaji.
Maksudmu gergaji besi? Gergaji belah? Tidak. Jangan gergaji bolaku, terima kasih.
- Hei sobat, bisakah kau biarkan kami berkonsentrasi? - Berapa lama?
Mungkin empat atau lima jam. Atau apalah.
Empat atau lima jam? Tidak! Aku harus naik pesawat lagi ke Idaho!
Aku harus jujur, keluar dari pertanyaan. Kau harus berkendara lewat darat.
Berkendara? Aku tidak bisa mengemudi dengan bola ini!
Lagipula aku butuh Mopar, bukan mobil sewaan payah.
Jadi, aku menyewa mobil, dan sekarang menuju rumah. Tentu saja, aku kehabisan bensin. Seperti biasa.
Semua orang mengenalku.
Kemudian aku melompat ke kereta, itu menyenangkan, Aku tidak tahu mobilnya harus kuapakan.
Aku menghilangkannya dengan cepat. Aku tidak tahan dengan dokumen. Jadi aku lari saja.
Aku benar-benar seorang pelari yang hebat. Atau mungkin tidak.
Bertemu lagi denganmu Joe Dirt.
Hei, Foggle. Buku teleponnya tampak sedikit lebih tipis hari ini.
Oke, bagaimana jika kau kembalikan boot-nya, lalu kami akan membunuhmu dengan perlahan.
Bagaimana kau menemukanku? Aku bertemu kau di tahun 1965!
Joe Dirt, kami adalah mimpi yang tidak bisa kau hindari. Rasa sakit di hatimu dan kegelapan di balik cahayamu.
Kami akan terus mengganggumu sejak kau dibuang seperti sampah oleh Ibu dan Bapakmu.
Kami adalah alegori dan realitas. Dan waktumu sudah habis. Ini akan menyenangkan.
Hei!
Aku tidak suka nada bicaramu. Kau katakan hal paslu pada anakku.
Hei, Clem!
- Siapa kau? - Aku datang memeriksa anakku, Joe Dirt.
Dia angsaku yang menghasilkan telur emas.
Kau tidak boleh main-main dengan angsaku kecuali jika kau memang seekor angsa jantan.
- Apa kau angsa jantan? - Tidak, aku bukan angsa jantan!
Clem, aku senang bertemu lagi denganmu! Tapi aku harus pergi! Aku harus pergi ke rumah Brandy.
Aku ingin sepatu boot-ku, keparat!
Joe, pergi temui gadismu. Aku akan urus si pengganggu ini.
Kau tahu, kami punya gaya sendiri di sini, kami punya rantai dan juga pisau...
Jangan bawa pisau dalam gaya tembak-menembak. Terutama jika lawanmu punya senjata.
- Jangan sekarang, Sayang. - Hei, Clem, kau tidak harus lakukan ini untukku, Sobat.
Joe Dirt, kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. Entah kapan. Tapi sebelum itu terjadi,
Kau harus penuhi takdirmu. Kau telah rasakan panas itu ketika kau kehilangan pohon rindangmu.
- Pergilah, ambil pohon rindangmu kembali. - Terima kasih, Sobat.
Omong-omong, mengapa kau memakai kutipan murahan itu?
- Kau tidak punya waktu untuk penjelasan. - Tidak apa. Sampai jumpa, Foggle, aku harus pergi!
Joe Dirt.
Dan kau!
Kau selesai dengan Joe Dirt. Kau tidak akan ada dalam mimpinya lagi. Pergilah dengan segala bisikanmu,
Yang membuat dia berpikir dia lemah. Perbuatanmu pada Joe Dirt sudah selesai.
- Aku beritahu kau, ini belum berakhir. - Hei, apakah ibumu menjahit?
Dhuaarr!
Kau terima jahitanmu!
Charlie!
Bolamu menempel.
Apa ada orang di luar sana yang bisa membantuku?
Kau.
Syukurlah, kita harus membantu Charlie!
- Aku terlahir untuk membantu Charlie. Apa yang terjadi? - Aku rasa bisa pakai air hangat dan spatula?
Itu ide bagus.
Tutup mulutmu, Mutt.
Baiklah. Aku rasa kau aman. Sudah lepas, kembali kemari.
Charlie!
- Jimmy, terima kasih! - Sama-sama, tidak masalah.
- Bagaimana kau melakukannya? - Jangan khawatir, itu masalah umum lelaki.
Brendy.
Maaf, apa aku mengenalmu?
- Ini aku, Brandy. Joe Dirt. - Joe Dirt? Nama apa itu?
Ini aku, kita harusnya bertemu di sini. Persis seperti sekarang bersama Charlie.
Kita menjadi teman dan akhirnya menikah.
Nak, kau bicara apa? Apa kau kehilangan sesuatu?
Tn. Dirt, aku tidak bisa bicara sekarang. Jimmy baru saja menyelamatkan anjingku.
Brandy, aku sudah kaya sekarang. Aku super kaya. Aku sudah layak dicintai.
Tn. Dirt, aku tidak terlalu tertarik pada uang. Aku lebih tertarik pada pria baik.
Seperti seseorang yang membantu anjing dalam kesulitan.
Itu belum seberapa dibanding kemarin. Aku selamatkan 15 rakun dengan napas buatan dari mulut ke mulut.
Karena mereka tersedak sampah. Aku suka menyelamatkan siapa saja.
Terutama kau, Brandy. Karena aku tentara. A-R-M-D.
Baiklah, senang bertemu denganmu, Tn. Dirt.
Sampai nanti, Dirt.
- Jimmy, kau mau es teh? - Tentu saja. Ayo masuk.
Begitulah. Aku mengacaukan takdirku. Begitu saja, semuanya lenyap.
Aku turut berduka, Joe. Sungguh.
Terima kasih sudah mendengarkan. Aku menghargainya. Sekarang kau satu-satunya teman yang kumiliki.
Itu busku.
Sampai jumpa.
Apa-apaan itu?
Dia ditinggalkan juga?
Joey Dirt memang kacau.
Sial, dia meninggalkannya begitu saja. Tak ada yang tersisa untuk anak itu.
Tapi, hal terakhir yang dia miliki adalah kebebasannya. Kalian pasti tahu apa itu kebebasan.
Kata lain untuk apapun yang tidak tersisa.
Lihat kalian. Kalian paham dengan sempurna. Starsky dan Putz!
Aku punya sepupu bernama Randy.
Tapi, seperti Ned Beatty yang bersiap merobohkan tembok Shale dalam film "Deliverance",
Kali ini, dia punya banyak alasan untuk berubah.
Begitulah Joe Dirt. Selalu ada warna dalam hidupnya. Ayo kita lanjutkan ceritanya kembali.
Menyingkir dari jalanan!
Apa kabar?
Hei, bung. Darimana kau nongol ? Kau mengejutkanku.
Sepertinya kau sudah benar-benar menyerah, Joe?
Kau... Astaga, mobilnya melewatimu.
Seperti mobilnya melewati tubuhmu. Apa kau semacam hantu?
- Seperti itulah. Cobalah. Letakkan tanganmu, sentuh anuku. - Tidak, itu privasi, teman.
Privasi, tapi kau dipersilakan. Ayo, cobalah, kau akan merasakannya.
- Aku ingin kau merasakannya. Cobalah. - Sungguh? Baiklah sesuai keinginanmu.
Aku melakukannya!
Ya, itu menyenangkan.
Tidak, jangan katakan itu. Itu salah.
Kau harus mengajakku makan malam. Kita baru saja bertemu.
Kau bicara lambat tapi bergerak cepat. Seperti ada peluit dalam celanaku dan hanya kau yang bisa mendengarnya.
- Lakukan sekali lagi, apa kau bisa menyenangkanku lagi. - Tidak, tidak akan, aku bukan orang seperti itu!
Ayolah, Joe, aku hanya bercanda. Mencoba meringankan suasana hatimu, aku tidak pernah...
Jangan gampang menyerah. Bukankah kau pria yang pernah bilang, "Hidup ini adalah taman, galilah"?
Ya, aku juga bilang "Katakan, jangan menyemprot." Tapi Joe yang itu sudah hilang.
"Hidup ini adalah taman, galilah" hanya kutipan stiker.
Jangan kau kira bahwa kutipan stiker tidak memiliki sedikit kebenaran di dalamnya?
Ya, Ada juga kutipannya berbunyi, "Bungkus dengan lateks atau dia akan mengambil gajimu".
Yang itu punya banyak kebenaran.
Tentu, dan ada satu lagi berbunyi, "hiduplah berdampingan".
Ya, yang itu tidak lucu.
Kemudian ubah "hidup berdampingan" dengan "Joe Exist". Tempatkan tanganmu di anumu.
Ayo, Joe. Aku ingin tunjukkan sesuatu. Aku ingin membawamu ke Silvertown.
Silvertown? Tidak mungkin. Tempat itu ribuan mil jauhnya secara harfiah dan fingera...
Dan fing... Figure Newtonally.
Apa kau menggunakan "kiasan"? Saat kau bersamaku, Silvertown tidak akan jauh.
Baiklah.
Tunggu sebentar, ini Silvertown? Sudah seperti neraka, apa yang terjadi?
Selain dirimu, Joe, semua akan pergi ke neraka.
Meskipun, aku duga kau akan suka tinggal di "Thunder Down Under".
Acara Thunder Down Under? Itu sekelompok pria yang suka menari.
Kenapa kau terus mengatakan omong kosong seperti itu?
Snapper, 11:00. Jam sembilan. Snapper!
Aku bersedia minum kencingnya untuk melihat darimana asalnya.
Apa di asalmu ada Sekolah Malaikat? Karena kurasa kau seperti murid yang tidak lulus.
Hei, kau bajingan kecil, kembali kesini!
Ketiga kalinya minggu ini anak-anak itu merampokku. Kota ini serasa seperti kota keluarga.
- Komunitas. - Ya.
Tapi beberapa dekade terakhir, banyak hal menghilang. Itu seperti lem yang hilang.
Seseorang mencuri Lem Silvertown?
Tunggu, apa kau sedang menggunakan kiasan metafora?
- Dengan siapa kau berbicara? - Maaf, teman, namanya Clair.
Dia tidak bisa melihatku, Joe.
Astaga. Pertama, anak-anak merampok toko buku komikku, lalu ada bajingan yang bicara dengan dirinya sendiri,
Ini semua omong kosong!
Joe, Brandy ada di pinggir kota.
Brandy tinggal di sini?
- Ini tidak tampak seperti Silvertown sama sekali. - Sebenarnya ini memang kota itu.
Hidupnya berubah karena tidak bertemu denganmu.
Dia berubah.
Maksudku, dia masih imut, punya payudara besar dan bokong indah.
Ini seperti diare, aku tidak bisa berhenti. Kau harus melihatnya sendiri.
Bagaimana kau melakukannya?
Karena aku malaikat, Tolol!
Joe, aku ingin kau menemui Brandy.
Sup, teman. Duduk manis.
Kau dengar itu?
- Itu puisi. - Puisi.
Brandy akhirnya memberiku hadiah. Aku tahu dia akan memberikan itu.
Semua kata-kata indah, jalur magis luar biasa menuju frase.
Aku hidup di jaman ini sekarang dan menemukan bidangku di musik. Ini semua karena dia.
Kalian tahu yang aku pikirkan? Kalian ingin bersenang-senang?
Bersenang-senanglah! Berpesta layaknya bintang rock?
Subtitle By: Saputra Nainggolan
Inilah yang kupikirkan. Tampon.
Ayolah, dengarkan aku. Rendam dalam Vodka, kemudian tekan ke dalam pantatmu.
Apa?
Ini membuatmu "kena" lebih cepat, Mark McGrath melakukannya tiap malam.
Entahlah, tampaknya sedikit aneh.
- Apa kalian berharap ini iPhone? - Ya, tapi tampaknya ini berbeda dari iPhone.
- Kau tidak bisa bandingkan iPhone dengan tampon. - Berhentilah jadi pecundang!
Aku menuntutmu berhenti jadi pecundang! Sekarang rendamlah dalam Vodka lalu tekan!
Atau kau keluar dari pestaku, kalian semua!
Rendam dan tekan. Aku ingin mendengar kalian mengatakannya!
Rendam dan tekan.
Kau mungkin benar.
- Sulit masuk, bos. - Jangan khawatir, terus tekan, pasti masuk.
Bagaimana, Cal?
Delapan! Sembilan! Sepuluh! Ya, 14!
Ini cukup mudah.
Apa?
14?
Apa yang dia bilang? Siapa yang bilang begitu?
Apa yang kau katakan? Kupikir aku sedang makan.
- Dia bilang makan. - Dia tidak bilang makan.
Kau bilang makan, seperti 14. Sedang makan, rasanya seperti permen.
Tunggu sebentar, kau bilang bokong? Astaga, Jimmy! Dia memasukkannya ke bokongnya.
Orang ini! memasukkannya ke bokongnya. Betapa bodohnya dia!
- Utuh masuk ke bokongmu, Cal, aku lihat. - Tidak! Ini menyebalkan!
Tidak! Aku selesai dari pesta ini. Kau sialan, Jimmy. Bukan, kau tidak sialan. Kau hebat. Aku cinta Kau.
Kau mengagumkan, kau yang terbaik.
Dia menyebalkan!
Tidak, aku keluar. Ini mengerikan.
- Jimmy, ini bodoh. - Tetap di sana!
Ini ide bodoh!
- Hei, Jimmy, ada masalah di sini. - Ayolah, kami sedang bereksperimen di sini.
Ya, tapi orang ini.
- Ada apa? - Lihat. Kami menangkap orang ini tidak punya undangan.
Kau ingin aku membuangnya keluar?
- Aku mengenalmu, 'kan? - Tentu kau mengenalku!
Aku Joe Dirt! Jimmy, aku tidak percaya kau punya rumah besar, Bung!
Sepertinya baru kemarin kita nongkrong di pom bensin.
Tahan. Aku tidak pernah bergaul dengan orang yang bernama Joe Dirt, dan aku tidak akan memulainya.
Ya.
- Kupikir kau orang lain. - Ya, pasti.
Berikan anak ini minum untuk menjernihkan kepalanya.
- Tidak usah, aku baik-baik saja. - Kau tidak baik-baik saja.
Apa-apaan ini.
- Hei, dimana Brandy? - Kau bilang apa?
- Apa Brandy di sini? - Kau menanyakan Brandy?
Kau datang ke rumahku bertindak seolah temanku, dan sekarang kau menanyakan istriku?
Tidak, aku tidak... Istrimu? Brandy tidak mungkin jadi...
- Ya. - Apa?
Ya Tuhan, saat kau mengambil tempatku di teras menyelamatkan bolanya Charlie, benar.
Tunggu sebentar. Kau lelaki yang di teras saat aku menyelamatkan Mutt anjing bodoh itu.
Dan kau bilang, "Brandy, aku mencintaimu. Aku punya banyak uang yang keluar dari bokongku".
- Tidak heran Colt Ford menulis lagu tentangmu. - Colt Ford menulis lagu tentangku?
Ya, kawan, Balada Joe Dirt. Dan inilah kau. Kepala bodoh, wajah dan semuanya.
Halo, gadis!
Lihat mereka!
Jimmy, bukannya kau bilang sudah menikah dengan Brandy?
Dia bebas lakukan apa saja, begitu juga aku. Itulah yang terjadi di sini.
Bagaimana? Dimana teman-teman yang lain? Sudah lihat Jacuzzi-nya? Kalian akan menyukainya!
Ayo lanjutkan pestanya.
Tidak keren.
Brandy!
Brandy?
Hei.
Aku ingat kau.
Kau si pria kaya. Kau ingin membantu Charlie saat dia terjebak.
Sampai Jimmy mengalahkanmu dan membantu aku sebagai gantimu.
Dan itu terakhir kali Jimmy membantu aku dalam hal apa pun.
- Lihat, si tolol dengan topi Tennessee! - Apa itu, bro? Tennessee atas topi.
Itu kalimat baru, Sobat. Aku belum mendengar yang itu sebelumnya.
- Itu hal baru. - Ya? Aku bertaruh kau tidak pernah menang?
Jimmy akan menyukai yang satu itu. Aku suka Jimmy!
- Dimana Jimmy? - Lupakan Jimmy, Sayang. Kau denganku saat ini.
Katrina, kau begitu manis. Kau sungguh teman baikku.
Ya? Malam ini aku tampil seksi, 'kan Brandy? Apa dia juga seksi, taman-teman?
Ya!
Aku rasa dia tidak seksi. Maksudku, dia tentu cantik. Tapi ini bukan diri Brandy yang sejatinya.
Kau tidak begitu. Maksudku, kau terlihat seksi menantang dan itu indah
Seksi menantang itu baik, tapi tidak begitu. Percayalah, ada tempat untuk orang seksi menantang.
Tapi Brandy bukan seksi yang seperti itu. Dia lebih tepatnya, seksi manis.
Seksi menantang, kau tahu? Aku cari masalah. Ganti topik!
Brandy, ada apa dengan Silvertown?
Brandy sudah berubah.
Aku tahu efek "M"-nya tak akan berhenti. Gadis ini punya lebih "M"s dari M & Ms.
Karena M & Ms...
Tidak ada yang tertawa. Benar-benar tidak lucu. Tapi jika Jimmy di sini, kalian menertawai segalanya.
Membahas kentut selama dua jam.
Kota ini dinamai "Jimmytown" sekarang. Suamiku menamainya.
Aku agak kehilangan nama lama. Dan segala yang berhubungan dengan itu.
Brandy, aku ingin jadi segala hal yang berhubungan denganmu.
Katrina, jangan nakal. Jimmy akan marah. Dia selalu marah.
Tidak, dia justru akan mengambil kamera dan "tongkat" bantuan.
- Kau hanya seorang gadis kecil tersesat, Brandy. - Aku tidak ingin jadi seperti itu.
Aku terbiasa jadi sosok kuat, wanita mandiri. Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
- Bisa jadi karena heroin. - Heroin? Apa yang terjadi di kota ini? Semua kacau.
- Aku tidak tahu apa yang kacau dan tidak lagi. - Kau terlalu serius, Brandy.
Kau suka ketika aku melakukannya, 'kan? Memakai celana sutra ketat yang ku beli untumu?
"Jangan katakan tidak atau ibumu akan pingsan, dan ayahmu akan jatuh ke dalam ember cat".
Kau dan aku. Kita punya koneksi, Joe Dirt.
Kita dulu selalu mengucapkan itu.
Aku mengatakan itu sepanjang waktu untuk, untuk anak-anak kita.
Cium aku, Brandy! Dengan sungguh-sungguh, Sayang. Jangan setengah-setengah, Brandy.
Baiklah, pestanya berakhir, semuanya! Hentikan. Cukup sudah.
- Apa yang kau lakukan? - Apa apaan kau? Apa kau tidak normal?
Brandy, di kehidupan lain, kita menikah dan saling jatuh cinta. Kita punya tiga anak yang cantik-cantik,
- Cheyenne, Abilene dan Dakota. - Itu nama-nama yang manis.
Kau yang memilihkan nama untuk mereka. Sedangkan aku memilihkan nama yang bodoh.
- Tetap pada topik, Joe. - Astaga, kau menakutiku, kau muncul sesukamu.
Lihat, katakan padanya apa yang kau pelajari. Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
- Oke, kurasa aku paham. - Dia bicara dengan siapa?
Brandy, kita hidup bersama, semuanya luar biasa, kita benar-benar bahagia,
Kemudian sesuatu yang mengerikan terjadi. Aku diambil darimu dan dari anak-anak,
Aku pikir aku dikirim kembali untuk mempelajari sesuatu bahwa jika aku punya uang maka kau dan aku...
Apa apaan itu? Ayolah!
Sialan, Joe! Kau masih tidak mengerti?
Pantas mereka bilang padaku kau bodoh, kukira kau hanya "berlagak" bodoh.
Aku menyerah. Kurasa aku tidak akan pernah bisa mendapatkan sayapku kembali,
Dan tidak akan dengar suara indah itu lagi.
Suara apa?
Sejenis dentang merdu surga setiap malaikat mendapatkan sayapnya kembali. Terserah kau saja.
Tunggu, saat malaikat mendapat sayapnya... Itu seperti film atau acara TV...
Diamlah, Kawan! Kau sungguh bisa mendengar suara asing di ruangan ini?
Brandy hanya akan memikirkanku. Lalu kau datang seperti dalam adegan "This Wonderful Life"?
- Itu dia. - Aku mencoba tenang, dan kau harus tenang.
Ini sungguh membingungkan. Aku pasti terlalu banyak minum.
Aku harus pergi.
Boleh aku bicara...
Apa yang kau lakukan?
Brandy, aku tahu tanggapanmu padaku. Aku pasti terasa asing.
Aku tidak tahu maksudmu, tolong hentikan.
Aku menikah dengan Jimmy, tapi dia tidak merasa seperti menikah denganku.
Hidupku terasa seperti berputar tidak terkendali.
Selamat tinggal, Joe Dirt.
Luar biasa.
Aku tidak tahu harus apa lagi. Aku tidak tahu apa yang harusnya kupelajari.
- Kau sedang tidak fokus. - Aku bukan ilmuan.
Apa yang harus aku pelajari? Aku duduki 150 kursi pada hari yang baik.
Fakta bahwa aku seharusnya hafal celah busi pada Plymouth 383?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin kehidupan lamaku kembali.
150 tidak terlalu bagus.
- Hei, Clair. - Kau wanita yang mengolokku di bangku bus!
Benar, Pemakan Kentut. Aku penyihir baik.
Aku yang mengutus malaikat horny ini untukmu. Jangan tersinggung, Clair.
Jangan tersinggung? Baiklah.
Dia seperti malaikat yang menyelamatkan si bangsat Jimmy Stewart dan membantu kota ras kulit putih sialan.
Jawab aku, kenapa tidak pernah ada malaikat menyelamatkan kota ras kulit hitam?
Kau kira kota ras kulit hitam tidak butuh bantuan?
Kau pernah lihat Detroit? Kota menyebalkan yang penuh penderitaan.
Kenapa banyak pelacur di Hollywood yang tidak melayanimu sesekali?
Tunggu, sungguh kau penyihir baik? Berarti kau harus perhatikan cara kerjamu dalam mempresentasikannya.
Karena kurasa caramu sedikit kasar.
Tapi aku harus bilang, Bu, dengan segala hormat, ini adalah diriku. Aku Joe Dirt.
Dan aku baik-baik saja dengan itu.
Aku tidak ingin menjadi seperti kalian. Bahkan menghasilkan uang dengan orang bernama Clem,
Jika kau butuh uangnya untuk kota Detroit, kau boleh ambil semuanya, aku tidak perduli.
Karena kupikir menjadi kaya raya dan menunjukkan pada keluargaku bahwa aku punya uang banyak,
Dan jadi terkenal seperti Lynyrd Skynyrd, buatku tidak penting.
Ini tentang aku menjadi diriku.
Hanya diriku. Dan aku baik-baik saja dengan itu.
Dan mereka baik-baik saja dengan itu.
- Aku akan dicelupkan ke dalam kotoran! - Neraka Suci, tentu saja.
- Ada apa? - Kau berhasil, Joe Dirt. Kau mempelajari pelajaranmu.
Ya, kau akan pulang, Joe.
- Aku adalah Foggle, apa kau sadari itu? - Kau adalah si Foggle? Kalian berdua memang seperti homophobic.
Aku hanya berakting. Aku membuat beberapa pilihan menarik.
Sebuah hal kecil, pada awalnya. Tapi kupikir harus terlihat nyata.
- Aku harus meyakinkan. Orang-orang harusnya... - Persetan dengan akting sialanmu! Anak ini perlu pulang!
Hentakkan sepatu bot bersamaan, Joe Dirt. Kau tahu mantranya.
Aku akan bilang, "Tidak ada tempat seperti rumah"?
Joe, aku ingin ucapkan terima kasih karena membuat sayapku kembali.
- Kau dapatkan sayapmu? - Ya. Aku akan mendapatkannya.
- Apa aku bisa dengar dentang surganya? - Tentu.
Ayah.
- Kau adalah pria paling tampan yang pernah kulihat. - Perlakuanmu pada Joe Dirt sudah berakhir.
- Hidup ini adalah taman, galilah. - Kapan Ayah kembali?
- Tak ada jalan kembali. - Kau mau lihat homos telanjang?
Tidak! Rumah adalah tempatmu seharusnya.
Tidak ada yang seperti rumah.
Joe.
Bangun, Joe?
Brandy?
Apakah ini mimpi?
Apakah ini mimpi lagi? Tidak, ini nyata! Kesini!
Ayo!
Dimana kalian selama ini?
Aku rindu kalian! Lihat dirimu?
- Aku pikir itu baik. - Astaga!
Ayo, kau udik.
Jadi, inilah keseluruhan ceritanya. Ini gila.
Joe, kami mencintaimu apa adanya.
Kami juga, Ayah. Kami mencintaimu.
Kami tidak akan menjualmu untuk Ayah siapa saja di muka bumi ini.
Apa kalian melatihnya? Kedengaran terlalu bagus.
Tahan!
- Tunggu sebentar, semua ini terlihat tidak asing. - Ada apa?
Tidak mungkin. Semua hanya mimpi. Tidak masalah. Lupakan!
Ada apa, Ayah?
Sayang, kita kaya!
Kaya? Kenapa kau selalu ingin kaya, Joe Dirt. Kau hanya perlu menemukan dirimu sendiri.
Ciieeeeeee!
Ayah dan Ibu!
Benar sekali!
Ibu kalian menyukaiku. Ayo pergi!
Ayo, Sayang.
Tidak terima kasih.
Buku komik tua dalam kondisi segar hanya sepuluh sen perbijinya? Berikan Jirt...
Itu cerita pendek yang panjang, kami menginjak habis tiga pria itu, kami membuatnya sampai kencing celana.
Omong-omong...
Kau serius?
Apa ini tahun 2015?
Ya Tuhanku.
Aku pikir ini harus dimatikan. Ini memalukan.
Joe, aku ingin bicara denganmu.
Aku menyukaimu.
Kau punya rambut lucu, tetapi aku menyukaimu.
Hei, dia pria lucu.
Sebagai fakta, jika kau tetap ingin bangun sekarang, Kau akan ada di entah berantah. Mulai. REM.
Sangat bodoh.
Tidak terima kasih.
Buku komik tua kondisi segar hanya sepuluh sen perbijinya?
Kau beri Joe Dirt semua limun, dia akan memberimu...
Sialan kau.
Sekali lagi, sesudah itu aku harus makan siang.
Tunggu, kau memutar barang. Aku bilang sesuatu, lalu kau harus bilang sesuatu yang lain.
Kau pasti seorang malaikat penjaga yang baik, karena aku tidak ingin sepertimu,
Pokoknya, aku tidak akan terangsang oleh...
Aku tidak akan terangsang...
Aku tidak akan terangsang pada seks hewan.
Tapi aku suka Jessica Rabbit.
- Benarkah? - Dia seksi.
- Aku mendapat semacam getaran gay darimu. - Ya, aku dengar.
Bisakah seseorang membuka ini untukku? Apa seseorang kentut di roti ini?
Apa yang aku lakukan? Apa? Kentut kedua itu adalah kecelakaan.
Tunggu, tidak apa?
"Tunggu, tidak apa?"
Apa? Aku sedang dalam perawatan. Sedangkan mereka melakukannya sengaja.
Baik, aku tidak bekerja di sini.
Hal itu kau kira terdengar keren karena kau berada di shrooms,
Tapi sebenarnya itu membuatmu terdengar seperti seorang berengsek. Jadi aku akan mengatakan tidak.
Hei, John. Aku di sini di ruang C. Beberapa bajingan sedang diare dan berak seluruh kursi.
Dimengerti. Kapan kau bisa mulai?
- Tertawa seperti aku. - Oke.
- Cukup - Selesai? Oke.
- Itu dia. - Cut.
- Sudah Cut. - Sudah Cut.
Subtitle By: Saputra Nainggolan