Banjarmasin 21 Februari 2015
Original English Sub by: Bisounours Alih Bahasa oleh: Trance BJM
KIEV 1992
- Kau merekamnya? - Ya
Tunggu sebentar Maa!...
...tolong tutup jendelanya!
Saat kecil aku...
...adalah bocah yang jangkung...
...dan juga kurus
Sempat terpikir, ya ampun, yang benar saja...
...aku bosan seperti ini terus
Pertarungan profesional yang pertama kali kusaksikan adalah tinju kelas berat
Saat itulah pertama kalinya dalam hidupku...
...aku mendengar suara pukulan...
...mendarat ke wajah seseorang
Mendengar suaranya saja sudah ngeri
Ini sungguh brutal
Aku sangat gugup saat laga perdanaku
Merasa takut untuk masuk ke Ring
Kaki-ku lemas, aku merasakan sensasi banyaknya penonton
Aku tau resikonya dan itu menghantuiku
Atmosfer di sini sangat berbeda
Semuanya sangat-sangat berbeda
Lawan kami tidak tau apa senjata rahasia kami
Mereka mengira hanya melawan satu orang di Ring, padahal mereka melawan kami berdua
Dengan bersama, kami dua kali lebih kuat
Saudaramu memberi kekuatan mental, begitu juga sebaliknya
Tak seorang pun yang bisa menghentikan
Jiwa petarung mengalir di darah Vitali
Dia terlahir sebagai petarung, menyusul aku kemudian
Entah kau yang bertarung atau sebagai pendamping...
...kau punya banyak adrenalin yang bisa kau kembangkan...
...untuk menyatukan dua jiwa menjadi satu...
...lalu abaikan pikiran yang ada di sekelilingmu
Pikirkan hanya strategimu
Lawan kita ini, pukulannya terlalu melebar...
... jadi kau bisa pertahankan jarakmu atau masuk ke sisinya
Jika terlalu merapat, daratkan pukulan pendek...
...dia tidak bisa membalas pukulanmu, karena tak cukup ruang untuk memukul
Tapi jangan juga terlalu menjauh...
...disitulah kau bisa terkena pukulan
Keluar dari rangkulan lalu daratkan pukulan pendek yang telak...
...dia tak berkutik, karena tidak ada jarak
Boom! Habis perkara
Pastikan semua pukulanmu tidak mendarat di area bawah perut
Jangan memukul belakang kepala, jangan memukul ginjal
Jika kau merobohkan lawan-mu...
...sedangkan dia berteriak kesakitan, dan kau terus memukulnya...
...itu akan dikurangi dua angka
Jika kau tak berkutik dan tidak bisa bergerak...
...kuperintahkan kalian untuk... "Jeda!, Hentikan!"
Saat itulah, aku ingin kau lindungi dirimu...
...dan mundur secara perlahan
Ini berbahaya
Satu pukulan telak bisa mematahkan hidung atau mengeluarkan mata-mu
Kau bahkan bisa sekarat
Jika kau takut terluka atau merusak kesehatanmu...
...jika kau tak siap dengan segalanya...
...kau tak-kan pernah berhasil
Aku khawatir saat anak-anakku bertinju
Sungguh membuatku takut
Tapi inilah kehidupan mereka, dan aku merestuinya
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
Tapi selama meraka bertarung...
...aku selalu pergi keluar untuk jalan-jalan
Kupegang ponselku, dan menunggu panggilan dari mereka
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
Pertarungan 12 Ronde...
...untuk kejuaraan dunia Kelas Berat
Dan saatnya untuk sang juara
Juara dunia Kelas Berat versi WBC
"Dr. Ironfist" Vitali Klitschko!
Wladimir Klitschko!
Eeeeeee....Let's get ready to rumble!
Aneh memang,
Vitali terus membuatmu goyah di setiap rondenya
Itulah yang membuatnya kokoh
CHRIS BYRD Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO dan IBF
Cara mendaratkan pukulan, dia meniru Wladimir
Yang benar saja, bung, pukulannya sangat keras
Begini, tak ada cara untuk meniru Vitali, tapi menurutku pukulan Wladimir lebih keras
Keseluruhan pertarungan, berhasil dikuasainya
Di luar ring...
LAMON BREWSTER Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO
...bisakah kau tidur tanpa makan?
Bisakah kau bangun tidur dan jalan-jalan? Bisakah kau bercinta dengan istrimu?
Bisakah kau pergi ke gym tepat waktu?...
...dan mendedikasikan dirimu, di setiap harinya
Tak peduli, kau punya otot yang lemah
Tak peduli, hidungmu bengkok
Kau harus giat dan tetap giat
Itulah Sang Juara yang sejati
LENNOX LEWIS Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBC
Tinju merupakan pemisah antara pria dengan anak-anak
Jadi, jelas ini olahraga pria
Itu benar, kau tidak bisa main-main
Tinju satu-satunya olahraga yang membuatmu jujur
Jika kondisi badanmu prima, "itu kelihatan"
Jika kondisimu tidak prima, "itu akan kelihatan"
Jika kau takut, "itu akan kelihatan"
Tinju adalah olahraga yang memunculkan semua kelakuan salahmu
LENNOX LEWIS Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBC
Jadi, jika kau pernah makan banyak kue semingguan...
...kemudian masuk ke ring tinju, "itu akan kelihatan"
Mama?
Semuanya baik-baik saja, Vitali bertarung dengan hebat
Cuma goresan kecil di bawah matanya, tidak masalah
Dia menghubungiku dan menanyakan kabar
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
Kubilang aku baik-baik saja, tak lama kemudian dia menelpon lagi
Ada lagi yang ingin kalian sampaikan?
Kami lupa bilang bahwa "Kami mencintai ibu"
Mereka suka begitu
Suatu hari aku dan Vitali di bandara
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
Ada seorang ayah dan anaknya berdiri disamping kami
Saat anak kecil itu menatap Vitali, anak kecil itu bilang...
...apa kau beneran Vitali Klitschko?
Boleh aku menyentuh ototmu?
Hari yang istimewa bagi si anak kecil itu
Aku bisa melihat kebahagiaan di matanya
Banyak orang yang tiba-tiba mengidolakan Vitali dan Wladimir.
Wladimir dan Vitali...
...ada yang aneh dari sudut pandang keluarganya
Kedua anakmu menjadi juara dunia kelas berat
Luar biasa
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Bagaikan 1 dari 20 juta kemungkinan terjadinya
Bahkan tak ada niat untuk tidak menghadiri salah satu dari pertarungan mereka
Itu awal yang luar biasa...
...dan di sisi lain, mereka saaaangat sangat akrab
Begini, coba kau pikir dan sadari bagaimana mereka dibesarkan
Aku tak pernah dengar Wladimir atau Vitali bicara tentang kerabat lainnya
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Sama seperti kerabat, namun sebagian besar tercurah hanya untuk keluarga...
...yaitu Ibu, Ayah, Vitali dan Wladimir
Hanya mereka ber-empat
Aku lahir di Kyrgyzstan pada musim panas 1971...
...tapi berkewarga-negaraan Ukraina
Keluargaku berlatar belakang militer
Kami sering berpindah tempat
Tapi lebih sering di Uni Soviet (Rusia)
KAZAKHSTAN <----> ZHANGIZTOBE Dekat Perbatasan Cina
Aku tipe wanita pekerja keras
Saat itu Vitali berumur 6 tahun...
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
...dan Vovchik baru berumur 1 tahun
Vovchik adalah nama hewan piaraan mereka
Vitali sangat peduli dengan Wladimir
Aku punya jam kerja yang bisa diatur, jadi aku bisa pulang untuk membuatkan mereka makan siang
Lalu kembali ke tempat kerja dan kutinggalkan mereka berdua di rumah
Aku punya tanggung jawab yang besar
Aku harus mengajak adik-ku kemanapun aku pergi...
...dan mengawasi kesehariannya
Saat aku menegur dan memberi saran padanya...
...dia jawab, "Aahh, Jangan cerewet, aku juga bisa, Vitali!"
Lalu kubilang, Ayah dan Ibu menyuruhku untuk menjaga dan memperhatikanmu
Mereka tak henti-hentinya bilang begitu
Jadi sampai sekarang pun masih kulakukan
Aku tau Banyak orang sulit membedakan antara saudara
Orang-orang pikir mereka kembar
NATALIYA EGOROVA KLITSCHKO Istri Vitali Klitschko
Tapi sebenarnya mereka sangat berbeda
Saat Vitali mendapat suatu ide, dia akan mengikuti arus dari ide tersebut
Wladimir juga punya tujuan sendiri...
...tapi dia lebih berhati-hati dan diplomatis
itu-itu lagi
Dikarenakan pekerjaan ayahku,...
...kami sering berpindah-pindah tempat
Jadi aku sering berpindah-pindah sekolah juga
Setiap kali Vitali akan pindah sekolah...
Dia boleh memilih sekolah yang dia suka
Apa yang kulakukan itu semata-mata untuk mengajari dia...
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
...bagaimana hidup dengan mandiri
Selalu kutekankan pada dia, jika kau ingin bertarung...
...maka kau harus menang
Kekalahan bukan suatu pilihan
Kami tak pernah berpikir suatu hari...
...anak kami akan jadi petinju profesinal
Suatu hari, ada ibu dan anaknya menghampiri kami
Anaknya hidungnya patah
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
Kutanya pada anaknya kenapa hidungmu patah, tapi dia hanya diam saja
Kusuruh Vitali untuk minta maaf pada anak itu
Vitali tak mau meminta maaf, jadi kutanya mengapa...
...Vitali jawab "dia pantas mendapatkannya"...
..."karena dia melempar topiku ke kolam, padahal sudah kuperingatkan"
"Kalau dia masih saja begitu akan kupukul lagi dia"
KIEV - UKRAINA Bekas Pangkalan Militer ZHULYANY
Ayah kami dipindah tugaskan ke Kiev...
...tepatnya di Prague bekas Czechoslovakia (Czech).
Hanya beberapa minggu saja
Dan kami harus beradaptasi dengan keadaan di kota
Awalnya 2 minggu berubah menjadi 2 tahun
Selama 2 tahun kami tinggal di ruangan ini
Kami berlima:...
...Nenek, Ibu, Ayah, aku dan kakak-ku
Terkadang ada paman juga
Ruang dapur di sebelah sini
Dulu ada dinding pemisahnya
Sekarang sudah rusak
Jadi inilah ruang dapur kami
Tak ada kamar mandi dan toilet
Karena toilet ada di luar
Di lorong ini Vitali pernah bilang...
..."Wladimir, ambil sarung tangan! Ayo kita pura-pura bertinju"
Usia kami sekitar 10, 11 tahun
Aku berdiri di sini, aku ingat betul seperti kemarin
Vitali berdiri di depan ku dan dia meninju-ku
Aku tidak suka sama sekali, itu membuatku takut dengan tinju
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
Aku sering mengajak mereka ke pangkalan militer
Kuajarkan pada mereka bagaimana cara memegang senjata...
...bagaimana mengisi ulang selongsong peluru dengan benar
...sampai senjata siap ditembak-kan
Tentu saja, Vitali salah satu...
...yang sering membuat masalah
Dia sering jahil
Suatu hari di pangkalan militer....
...kami menemukan granat dan amunisi
Kami lempar ke dalam api...
...ternyata meledak, sungguh menyenangkan
Suatu hari kami menemukan ranjau anti-tank
Ranjaunya lumayan besar dan kami bawa pulang ke rumah
Dan satu-satunya tempat untuk menyembunyikan ranjau itu adalah...
...di bawah tempat tidur ayahku
Saat aku mau tidur...
...aku mendengar ayahku berteriak
Dia menghampiriku lalu menjewer kupingku
Dia tanya, "Kau tau ini benda apa?!" Kujawab, "Itu ranjau"
"Kau yang membawa ranjau ini ke rumah?!" Kujawab, "Ya"
Ayah kami keras dan tegas orangnya, Vitali tau dia akan dihukum...
...dengan ikat pinggang
Perintah dari atasan...
...menugaskan untuk operasi pembersihan di Chernobyl
Laporan pertama menyebutkan bahwa...
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
...sesuatu yang buruk telah terjadi
Alarm dibunyikan
Aku sebagai pemimpin unit angkatan udara...
...aku dan tim segera menuju ke TKP
CHERNOBYL April 1986
Langsung setelah ledakan...
...beberapa pekerja yang dikirim ke TKP...
...hanya menggunakan alat bantu seadanya.
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
Mereka harus membersihkan puing-puing radioaktif
Cepat, kalian harus keluar
Kau juga, keluar dari sini
Kami turun menuju reaktor...
...sampai reaktor benar-benar tertutup
Helikopter terbang siang malam
Jalur penerbangannya tepat 100 meter dari sini
Jadi kami mendengar suara heli siang malam
Tapi tak lama suara itu bukan lagi masalah...
...karena sudah terbiasa mendengarnya
Dari awal...
...pemerintah mencoba untuk menutup-nutupi kebenarannya...
...dan menghilangkan rumor yang beredar
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
Itu membuat kami seolah-olah tidak bisa mengevakuasi dan mengendalikan
Kendaraan dan helikopter menuju ke sini...
...dan mereka mencucinya
Semua air bekas cucian radioaktif...
...dialirkan ke kolam yang besar
Tapi aku malah mencoba bermain di kolam itu...
...dengan perahu kertas
Itu sungguh tragedi besar
Anak-anak menjadi prioritas utama dalam proses evakuasi
Kami mengirim Vitali dan Wladimir untuk berlibur ke pantai of Azov
Siapapun yang mau meninggalkan kota Kiev...
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
...mereka diberi kesempatan untuk berlibur
Tapi jika kau seorang Prajurit Tentara, kau harus patuh dengan tugas
Banyak temanku...
...terkena radiasi berdosis tinggi...
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
...akibatnya, hidup mereka tak-kan lama
Ayah kami menghabiskan banyak waktu di Chernobyl
Dan Chernobyl memiliki ayahku, juga, Sampai akhirnya
Dokter pun bilang...
..."Inilah akibat dari Chernobyl"
"Kanker"
Ini galeri foto kami
Chuck Norris pernah kemari sekali
Seni bela diri barat sudah lama dilarang di Uni Soviet (Rusia)
Kau bisa dituntut kalau melatih mereka
Kami bahkan dilarang untuk menonton film seni bela diri barat
ANDREJ SCHISTOW Pelatih Kick Boxing
Tapi seperti yang semua orang tau
Perbedaan membuahkan hasil yang manis
Kami tergila-gila dengan olahraga
Kami mengikuti kelas karate
Ibu dan ayahku membuatkan kimono dengan kain putih
Aku selalu meneriakkan "Kiai!!!"
dan berlarian kesitu kemari
Kami punya papan kayu yang kami coba untuk patahkan
Mereka menempelkan poster idola mereka di kamarnya
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
Seperti Arnold Schwarzenegger dan Chuck Norris
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
Semua yang di idolakannya merupakan aktor dan atlit berbakat
Dan anak-anak-ku ingin persis seperti mereka
Seperti foto dan poster yang terpampang di kamar mereka
Suatu hari ada beberapa anak laki-laki mampir...
...ke tempat sesi latihan kami
Saat aku melatih gerakan-gerakan dasar, ada satu anak yang mengikuti gerakanku
ANDREJ SCHISTOW Pelatih Kick Boxing
Dia tidak bisa mengkoordinasi gerakan
Jika kau bergerak ke kiri dia bergerak ke kanan
Dia selalu terbalik melakukan setiap gerakan
ANDREJ SCHISTOW Pelatih Kick Boxing
Itulah pertama kali aku bertemu dengan Vitali Klitschko
Larangan KICK BOXING di UNI SOVIET (RUSIA) Akhirnya Dihapus Pada Tahun 1989
Ia menjadi juara kelas berat di Ukraina...
ANDREJ SCHISTOW Pelatih Kick Boxing
...lalu juara di Uni Soviet (RUSIA)
Dan kami diundang untuk ikut kejuaraan di Amerika...
...yang bertajuk, Tim Amerika vs. Tim Uni Soviet
FLORIDA WEST PALM BEACH
Aku harus banyak belajar
Setiap pagi ke sekolah mencatat...
...tentang semua keburukan Amerika
Amerika adalah musuh kita...
...Amerika adalah negara kapitalis...
...di mana orang-orang diperlakukan seperti budak
Bahkan anak-anak kecil sekalipun
Amerika, rasanya seperti perjalanan ke Bulan
Kami sering dengar apa itu Coca-Cola
Saat pertama kali kucoba meminumnya...
...kurasa aku mampu menghabiskan satu ember penuh
Aku benar-benar takjub
Kami bisa seharian berada di pusat perbelanjaan
Kami ternganga melihat barang-barang disekitar kami
Tentu saja kami tidak punya uang
Kami hanya bisa mencium baunya...
...atau menyentuhnya saja
Bagaimana bisa ada 100 jenis keju yang berbeda?
Tak masuk akal
Yang kutahu hanya ada 1 jenis keju, yaitu keju itu sendiri
Tapi mereka punya 100 jenis yang berbeda, aku tak mengerti sama sekali
Dalam artian, mengapa mereka perlu banyak sepatu?
Satu pasang saja sudah cukup
Oke, 2 pasang juga boleh, yang satunya untuk olahraga
Saat aku balik ke negaraku, Kutanya pada ayahku...
...siapa yang komunis
"Ayah, saat di sekolah, kami diberi omong kosong setiap harinya!..."
...tapi Amerika adalah negara yang sangat indah, orang-orangnya ramah!
Aku ingat ayahku bilang begini...
"Tidak, mereka hanya menunjukan sisi baiknya saja"
"Mereka gunakan sebagai propaganda. Amerika adalah negara yang kejam"
Di Florida, orang tua kami seperti hidup di musim dingin
Karena di sini dingin, berbeda dengan Ukraina
Aku mengerti tentang hari-hari yang ayahku lalui
Dan hari ini ayahku melihat sudut pandang yang berbeda
Dia datang ke Florida untuk berlibur
Dia tidak hanya merasakan dinginnya cuaca di sini...
...tapi juga merasakan orang-orang yang ramah di negara ini.
Lihatlah ayah mereka...
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
...seorang prajurit yang percaya akan kedisiplinan
Terlebih, dia punya jabatan tinggi
Dia harus punya kedisiplinan yang tinggi dalam posisi yang di embannya
Itulah mengapa Wladimir dan Vitali sangat bangga
Mereka tak seperti anak muda kebanyakan...
...dengan rambut gondrong dan tindik dimana-mana
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Bahkan, kau akan percaya melihat Wladimir dan Vitali...
...di Militer, kepolisian...
...atau di sebuah perusahaan ternama dengan posisi tertentu
Itu jalan mereka meraih kejayaan
KIEV CSKA - ARMY SPORTS CLUB
Vitali berawal dari dunia Kickboxing
Berbadan atletis namun berat badannya hanya 90 Kg
Aku tau itu akan sulit untuk Vitali...
WLADIMIR ZOLOTAREW Pelatih Tinju di ARMY SPORTS CLUB, KIEV
...dalam dunia tinju kelas berat
Dia bahkan tidak sanggup mengelilingi lapangan
Vitali, jangan terlalu cepat
Tutup mulutmu
Sambil bercanda Vitali bilang "Kalian mempermainkanku"
Di satu sisi, ada benarnya
WLADIMIR ZOLOTAREW Pelatih Tinju di ARMY SPORTS CLUB, KIEV
Di sisi lain, Kami berhasil merubahnya
Zolotarew, pelatih yang menjadikanku lebih kuat
Dia melatih dengan keras
Aku ingin berhenti melanjutkannya
Aku tidak ingin latihan lagi, ototku keram dan sakit
Tubuhku menolak...
Nuraniku berkata, "Kau harus bisa"
Dan itu kulakukan...
...walau sangat sulit
Vitali bertanya padaku...
WLADIMIR ZOLOTAREW Pelatih Tinju di ARMY SPORTS CLUB, KIEV
...dia ingin mengajak adiknya latihan
Kujawab "Tentu saja kau boleh"
Sejak saat itu mereka selalu datang bersama
Kau tau perbedaan antara...
...Wladimir dan Vitali?
Vitali terbuat dari batu...
...dan Wladimir dari tanah liat
Saat aku mengajarkan Vitali beberapa teknik baru...
...akan cukup lama baginya untuk menyempurnakan gerakan
Layaknya mengukir sebuah batu
Wladimir lebih mudah dibentuk layaknya tanah liat...
...tapi dia akan cepat berubah-ubah
Mereka berdua sangat berbeda, maka dari itu...
WLADIMIR ZOLOTAREW Pelatih Tinju di ARMY SPORTS CLUB, KIEV
...perlu pendekatan yang berbeda pula
Aku kenal mereka di diskotik tahun 1993...
...di pusat kota Kiev
FALK NEBIGER Teman dari Kiev
Mereka mengemudikan "Lada" Mobil yang banyak diminati orang "Lada" = Merk Mobil
Warna mobil yang menyatu dengan aspal
Mobil yang paling keren kala itu
Mereka datang ke diskotik dengan pakaian olahraga
Saat itu hanya diskotik yang populer di Ukraina
Kami menggelari Vitali dan Wladimir itu "The Panthers"
Karena joget mereka seperti macan kumbang
FALK NEBIGER Teman dari Kiev
Gadis-gadis berteriak... "Hey lihat, itu Klitschko bersaudara"
Mereka mendadak terkenal...
...karena berjoget seperti macan kumbang
FALK NEBIGER Teman dari Kiev
Aku tak habis pikir mengapa mereka berjoget seperti itu
...Dan anehnya lagi gerakan mereka serasi
Banyak masyarakat memilih meningggalkan Kiev saat itu
Setelah jatuhnya Uni Soviet
FALK NEBIGER Teman dari Kiev
Banyak orang yang berpendidikan, pengusaha dan sebagainya...
...tidak melihat adanya masa depan di sini (Kiev)
Jadi mereka memilih ber-Emigrasi ke suatu tempat
Masa-masa yang kelam bagi Ukraina
Masalah dimana-mana
Jatuhnya sistem perekonomian di Uni Soviet
Tanpa adanya bantuan pada saat itu
Tanpa hukum, tanpa aturan, tak ada apapun
Masalah sosial semakin marak
Banyak atlit profesional beralih profesi menjadi kriminal
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara
Aksi premanisme mencuat, dan meresahkan orang-orang di jalan
Mereka benar-benar kejam
Karena aku berbadan atletis dan kuat, aku sering mendengar hal-hal seperti:
"Hey, kau mau pekerjaan kasar?"
"...kau tak perlu ke sekolah lagi, kami bisa mempekerjakanmu!"
Mereka seolah-olah mau memanfaatkan kelebihanku
Ini bukan hanya perkara uang...
...tapi apa yang kau inginkan dalam kehidupan ini
SASANA TINJU FLENSBURG JERMAN
Ring tinjunya kita letakkan di tengah...
...tepat di garis hijau yang di sana...
...sampai di garis ini
5 Meter Persegi
Di sasana tinju kami minimal ada 15 petinju
Yang tak serius berlatih akan kami keluarkan
NORBERT ZEWUHN Mantan Manajer Sasana Tinju FLENSBURG JERMAN
Tunjukan keseriusanmu atau kau akan terima akibatnya
Kami pergi ke kejuaraan tinju amatir di Berlin...
...untuk mencari petinju berbakat
BERLIN 1995
Kami sangat mengagumi bakat Vitali Klitschko...
...dan memintanya untuk membela kami di kejuaraan tinju di Jerman...
...November mendatang
Dan dia setuju asalkan sebelum kejuaraan di mulai
NORBERT ZEWUHN Mantan Manajer Sasana Tinju FLENSBURG JERMAN
Karena dia masih mengikuti kejuaraan militer di Bangkok
Kami punya waktu 3 minggu sebelum kejuaraan di mulai
NORBERT ZEWUHN Mantan Manajer Sasana Tinju FLENSBURG JERMAN
Kami sudah bayar semuanya
Vitali mewakili Sasana Tinju kami
Namanya sudah tercatat di daftar kami, tapi dia tak kunjung datang juga
Kami mulai panik
Tak lama kemudian ada kabar dari Ukraina...
NORBERT ZEWUHN Mantan Manajer Sasana Tinju FLENSBURG JERMAN
...dan mereka mengatakan sesuatu yang tak bisa kupercaya
Tapi mereka bilang, "Jangan Panik"
"Kami punya pengganti yang sama hebatnya dengan dia"
Kami tak punya pilihan lain, jadi kami ke bandara untuk menjemput si pengganti...
...dan seseorang keluar...
...dengan wajah yang sangat mirip dengan Vitali Klitschko...
NORBERT ZEWUHN Mantan Manajer Sasana Tinju FLENSBURG JERMAN
...petinju yang terdaftar di sasana kami
Bagaimana mungkin bisa begitu?!
Ternyata itu adiknya, kami tak tau Vitali punya saudara
Mereka tidak mengatakan akan mengirim saudaranya
Mereka hanya mengatakan seseorang yang mirip dengan Vitali
Kabar mengejutkan di kejuaraan kali ini!
Petinju sejati dan kebanggaan Ukraina
Petinju 19 tahun Waldimir Klitschko
Pertarungan baru berjalan beberapa menit
Wladimir Klitschko, hanya 6 kali kalah dari 140 laga dalam karir tinju amatir
Harapan Ukraina di Olimpiade
NORBERT ZEWUHN Mantan Manajer Sasana Tinju FLENSBURG JERMAN
Kami fokus pada Kejuaraan Olimpiade
Kami sudah meneken kontrak dengannya sampai musim depan
Dia memenangkan medali emas
NORBERT ZEWUHN Mantan Manajer Sasana Tinju FLENSBURG JERMAN
Kami bangga memiliki juara Olimpiade tinju kelas berat
Di sasana tinju Flensburg...
...kami berencana untuk memperbesar gedung
Kami tidak mengharapkan 1.200 kursi penonton...
...tapi 4.000 kursi
Kabar datang dari mereka berdua
Mereka beralih ke tinju profesional
NORBERT ZEWUHN Mantan Manajer Sasana Tinju FLENSBURG JERMAN
Jadi, kami sudah naik kelas
Saat Wladimir meraih medali emas di Olimpiade
Orang disampingku mengucapkan "Selamat"
Ini, "pegang ponselku"
"Don King ingin bicara denganmu"
"Hai, Aku Don King. Selamat atas kemenangan adikmu"
"Aku akan senang bertemu kalian berdua"
"Kalian disambut hangat di rumahku"
Aku kaget tiba-tiba bicara dengan Don King
Don King!, gitu loh
Orang yang mempromosikan Muhammad Ali dan Mike Tyson
Ngobrol denganku, kaget bukan main
Lalu kubicarakan dengan Wladimir...
...dan kami memutuskan untuk mengunjungi Don King
Jika kau mau me-neken kontrak, kau harus punya pengacara
LAMON BREWSTER Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO
Banyak kejadian, aku punya teman yang kontraknya diteken oleh si promotor
Tak perlu kusebut siapa namanya, yang pasti kita semua tau dia Sebut saja Mawar. Eehhh "Mike Tyson"
Dia petinju yang hebat
Kutanya, "Mengapa kau me-neken kontrak dengan-nya tanpa pengacara?!"
Dia berkata, "Karena dia menaruh uang yang banyak dihadapanku"...
"...melebihi dari yang pernah kulihat"
Dia bicara padaku sambil menata uang di atas meja
Dia berkata, "Dengar, aku menawarimu sekarang, jika kau mau..."
"...kau teken sekarang juga, karena aku tidak akan menawarimu lagi nanti"
Jadi dia me-neken kontrak, padahal dia me-neken nyawanya.
Selamat datang
Apa kabar?
Senang bertemu kalian Wow, selamat datang
- Oke, ini Wladimir dan Vitali, - Wladimir, Vitali
"Hai, kalian, aku memperhatikan karir kalian"
"Kalian yang terbaik"
"Kalian teken kontrak ini, emas segunung akan menghampiri kalian"
Bagaimana bisa kami mendapatkan emas segunung?
Aku tak mengerti, dia mengatakan "Kalian tinggal teken saja"
Aku berpikir "Tidak"
Kukatakan ke Wladimir, kita tak perlu me-neken apapun
Kita akan menghasilkan uang di sini
Hari ini dan seterusnya
Kita adalah keluarga besar
"Piano, khusus untuk kalian"
"Aku memainkan lagu spesial"
Dia duduk, dan mulai memainkan seperti orang profesional
Kami tak habis pikir, Orang ini punya banyak talenta
Dia bukan hanya seorang promotor tinju, tapi juga seorang seniman
"DON GIOVANNI" ♪"OVERTURE"♪ W.A. MOZART
Seniman? seniman apanya
Aku menghampirinya dan aku melihat itu semua tipuan
Piano itu bermain dengan sendirinya
Aku bisa melihat pedal bergerak tanpa disentuhnya
Itulah kenyataannya!
Akulah Sang Barliner
Dia pandai bersandiwara
Kami putuskan untuk menolaknya
Kami batalkan kesepakatan kontrak
Dia bukan orang yang jujur
"Tak ada promotor bermain piano sepertiku!"
"Tak ada promotor tinju yang bisa bermain piano sepertiku!
Yeah! Yeah! Yeah!
Terima kasih, terima kasih banyak!
JERMAN, HAMBURG 1996
Siapapun yang menjuarai Olimpiade kelas berat...
KLAUS-PETER KOHL UNIVERSUM BOX-PROMOTION HAMBURG, JERMAN
...pasti mendapat banyak tawaran
Kami beruntung jadi yang pertama menawarinya
Keluarkan jab mu! pukul yang keras!
Ya begitu!
Ada beberapa teknik pukulan dalam bertinju...
...tapi Wladimir masih sangat muda dan kurang pengalaman
Begitu juga dengan Vitali
KLAUS-PETER KOHL UNIVERSUM BOX-PROMOTION HAMBURG, JERMAN
Teknik dalam bertinju, beda dibanding berkelahi
DEBUT PROFESIONAL 16 NOVEMBER 1996
Saat laga perdanaku, dengan tubuh setengah telanjang...
...dengan sarung tinju di kedua tanganku...
...gigiku bergetar sendirinya...
...tubuhku terasa kesemutan semua
Kau bisa merasakan panasnya sorotan lampu
Lawanmu berdiri menunggumu, dan kamera di mana-mana
Tapi kau harus melawannya
Tanganku menggenggam erat
Aku bisa merasakan kuatnya genggamanku...
...dan aku merasa, "Oh, ternyata begini menjadi petinju profesional"
Semuanya terjadi dengan cepat...
...dan tiba-tiba dia terjatuh
Pikiranku berkata, "Jangan bangun!"...
..."Aku punya insting membunuh"...
..."Jangan bangun! Aku bisa membunuhmu, jangan bangun!"
Akhirnya dia bangkit
5, 6, 7, 8...
Hook kanan yang telak!
Keluarkan pelindung giginya
Kupikir, Oke ini hanya tinju...
...tapi aku tidak bermaksud untuk membuat dia K.O
Ini menandakan bahwa ada sesuatu di dalam dirimu
Aku bisa merasakan aroma darah
Menang K.O di ronde pertama dengan 1 menit 36 detik
Wladimir Klitschko!
Hadirin sekalian...
...kita akan melewati malam yang indah bersama Klitschko bersaudara
Dari awal mereka selalu bertanya...
"Apa rencananya?" dan "Apa yang kita lakukan selanjutnya?"
KLAUS-PETER KOHL UNIVERSUM BOX-PROMOTION HAMBURG, JERMAN
Rencananya adalah membuat mereka berdua menjadi juara dunia
Aku tau mereka sangat mumpuni
Mereka sangat serius...
...dengan rencananya dan juga berbeda satu sama lain
Saat mereka beralih ke profesional dan mulai meng K.O-kan semua lawannya
Baik di malam yang sama maupun di ajang yang sama
HARTMUT SCHERZER Jurnalis Senior Olahraga
Saat itulah kau menyadari
Bahwa mereka punya kekuatan alam
Vitali bergaya Ortodoks
Adiknya berpikir itu gaya yang mengerikan
Sulit membayangkan gaya Vitali, dia bertarung seperti koboy
Dia tahan genggamannya sejajar dengan bahu, lalu dia pukul lawannya
Dia punya reflex yang bagus
Dia tidak menghindari pukulan dengan menahannya...
...tapi dengan reflexnya
Gaya bertinju Wladimir lebih klasik
Dia punya Jab kiri yang fantastis...
...di mana dia bisa mengendalikan setiap rondenya
sungguh pukulan yang hebat
Gaya tinju Wladimir sangat berkelas
Baginya, tinju itu seperti permainan catur
HARTMUT SCHERZER Jurnalis Senior Olahraga
Aku menyadari...
...bahwa mereka punya kemampuan untuk jadi juara dunia
Setidaknya salah satu dari mereka
Perebutan Juara Dunia Tinju Kelas Berat Versi WBO HERBIE HIDE vs. VITALI KLITSCHKO 26 Juni 1999
Aku senang bisa memecahkan rekor...
...dan bertahan di "Guinness World Record" sampai sekarang
Aku meng K.O-kan Herbie Hide di awal ronde kedua
Dan aku menjadi juara dunia lebih cepat dari Mike Tyson...
...baik dari jumlah ronde maupun waktu yang dibutuhkan...
...untuk meraih gelar juara dunia
Hadirin sekalian, setelah 1 menit 14 detik di ronde kedua
Pemenang kejuaraan tinju dunia kelas berat versi WBO yang baru!
Vitali Klitschko!
Di tahun 2000, aku mulai menggeluti dunia tinju sebagai pekerjaan utamaku
Sekarang kau harus mengikuti Klitschko bersaudara...
...bagaimana karir mereka melejit
Karena mereka punya nama besar di Eropa
DAN RAFAEL Jurnalis Senior ESPN
Vitali merebut gelar Herbie Hide
Tapi di Amerika hanya segelintir orang...
...yang menganggap dia seorang juara
Ada harapan kalau mau berkecimpung di sini...
...kau harus bertarung
DAN RAFAEL Jurnalis Senior ESPN
Bagus untukmu, selamat atas perebutan gelar
Tapi kau harus bertarung dengan orang "sini" "Amerika"
Sebelum kami mengakui kelayakan kalian
PEREBUTAN GELAR WBO VITALI KLITSCHKO vs. CHRIS BYRD 1 April 2000
Aku memasuki Ring, bel berbunyi, dan, "Wow"
Kebanyakan orang yang berbadan besar tak terlalu bagus...
...karena mereka lamban
CHRIS BYRD Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO dan IBF
Dan aku suka bertarung dengan orang yang berbadan besar...
...karena aku lebih gesit dan mampu mengelabui mereka
Sayangnya, aku tak bisa menjangkaunya
Aku berpikir, ada kalanya tubuh Vitali berkata "Tidak"
Itu rintangan yang sulit...
...dan itulah yang terjadi saat Vitali melawan Chris Byrd
KLAUS-PETER KOHL UNIVERSUM BOX-PROMOTION HAMBURG, JERMAN
Di Ronde ke tiga, kucoba memukul...
...dan melakukan beberapa jenis gerakan
Tiba-tiba aku merasakan sakit di bahu
Setengah badanku tak bisa bergerak dan...
...mataku berkunang-kunang
Rasa sakitnya semakin memburuk dan...
...aku mulai merasa semakin lemah
Vitali jauh memimpin angka sampai di akhir ronde
Namun tampaknya dia terlihat kelelahan dan ingin berhenti...
...dan kami tak habis pikir
LARRY MERCHANT Komentator Tinju & Analis HBO
Pinggiran matanya bertambah hitam dari normalnya
Saat aku melihat petarungku...
...tidak mampu lagi melanjutkan pertarungan...
FRITZ SDUNEK (1947 - 2014) Mantan Pelatih Vitali Klitschko
...maka akan kuakhiri pertarungan
Jika petarungku sakit, aku pun ikut merasa sakit
Aku tahu juri baik dalam penilaian
Namun keputusan ada padaku seberapa lama dia bertahan
dia menyerah di hadapan banyak orang...
...dengan lawan yang lebih kecil dibanding dia
Dia diejek para fansnya di media
Tidak dihargai sama sekali karena menyerah seperti itu
Apalagi tak ada darah yang keluar
DAN RAFAEL Jurnalis Senior ESPN
Tak terlihat mata yang memar..,
...hidung patah atau beberapa cedera serius
Tak ada penonton yang tahu...
...bahwa dia mengalami cedera bahu
Aku menjenguk dan melihat keadaan Vitali
Dia sendirian di rumah membaca koran...
...yang mengabarkan bahwa dia pengecut
Kurasa dia butuh dukungan mental
Aku beritahu dia...
..."Vitali, kita ada konferensi pers hari ini"
FRITZ SDUNEK (1947 - 2014) Mantan Pelatih Vitali Klitschko
Dokter mengatakan jika pertarungan terus dilanjutkan...
...Tenton Supraspinatus-nya akan rusak
Dan bisa jadi karirnya berakhir
Saat itu aku menerima surat dari Max Schmeling
Dia banyak membantu dari segi mental
Max menulis...
"Aku sudah mencapai titik terendah berkali-kali dalam hidupku..."
"...namun yang terpenting adalah kau jangan sampai larut di dalam sana"
"Kau harus temukan kekuatan untuk maju dan melanjutkan"
"PEMBALASAN SANG ADIK" WLADIMIR KLITSCHKO vs. CHRIS BYRD
14 Oktober 2000
Kami bukan pengecut! seperti yang kalian dengar di media
Aku berdiri di sini, merebut kembali gelar yang hilang...
...karena aku menyayangi kakak-ku, Terima kasih!
Gelar direbut kembali, kali ini berkat Wladimir
HARTMUT SCHERZER Jurnalis Senior Olahraga
Seorang saudara akan berusaha sekuat tenaga jika salah satu dari mereka ada yang kalah...
...dan mengembalikan nama baik keluarga
Max Schmeling benar-benar menginspirasi kami
Baik di dalam maupun di luar ring
Kami senang bisa berteman
Max mengatakan...
..."Kawan, jika kalian ingin menjadi juara sejati..."
"...kalian harus ke Amerika dan bertarung di sana"
LENNOX LEWIS vs. VITALI KLITSCHKO Los Angeles, 21 Juni 2003
Kami harus siap siapapun petinju yang dihadapi
Kami menerima pesan tanding, sementara kami masih berlatih
FRITZ SDUNEK (1947 - 2014) Mantan Pelatih Vitali Klitschko
Isi pesannya: "Lennox Lewis bersedia menghadapi..."
...tapi apa kalian yakin untuk melawannya"
Kami jawab: Tidak masalah, tapi kami butuh waktu 3 minggu
Kami menemukan lawan tanding yang baru, kami disibukan dengan segala persiapan...
...tapi Vitali sudah siap untuk berangkat
Dari Kiev, Ukraina
Vitali Klitschko!
Kau harus ingat bahwa, sampai pertemuannya dengan Lennox Lewis...
Vitali jadi bahan tertawaan publik dan diejek tanpa perasaan...
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
...hanya karena dia menyerah saat melawan Chris Byrd karena cedera bahu
Bagi Amerika, dia dianggap sebagai orang yang gampang menyerah
Hingga Pensiun Tahun 2004 LENNOX LEWIS dilatih oleh EMANUEL STEWARD
Lennox Lewis telah membuktikan dirinya...
...sebagai yang terbaik di kelas berat sampai sekarang
Saat ini dia dalam masa ke'emasannya
Tapi yang kutahu laga ini sebagai ajang...
...peningkatan dari kelas bisnis ke kelas utama...
...saat Klitschko ikut ambil bagian
Klitschko bersiap memukul
Lennox Lewis belum juga mengeluarkan Jab-nya
Lennox berbadan tinggi...
...tapi untuk pertama kalinya dia tidak bisa keluar dari lingkaran
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Vitali memukul dari segala arah...
...dan dia bertarung dengan penuh semangat
Aku bisa melihat di ronde pertama kami dalam masalah
Vitali mendaratkan pukulan telak yang membuat Lewis goyah...
...dan masih goyah sampai Vitali melepaskannya
Vitali mendaratkan pukulan lurus hingga Lewis oleng
Atmosfir langsung berubah drastis, yang awalnya meragukan Vitali...
FALK NEBIGER Teman dari Kiev
...tiba-tiba semua penonton meneriakan Klitschko
Kukatakan pada Lennox, "Kau kehilangan gelar kelas berat"
Dia menghajarmu habis-habisan
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Maju dan tekan dia dengan keras, saat kau masuk pukul dengan Uppercut dan Hook kiri...
...jangan kau coba meladeni tinjunya
Nilai tambah untuk Lewis, dia masih berdiri...
...dan meski dia dibelakangi, dia langsung berpindah posisi
LARRY MERCHANT Komentator Tinju & Analis HBO
dan, um...
...Vitali terluka
Vitali mengalami pendarahan di mata kirinya...
...tepat di pelipis mata kirinya
Penyebabnya adalah benturan yang keras di area tulang bola mata
DR. PEARLMAN HICKS Dokter Plastik dan Ring Dokter
Lingkaran di area mata memiliki sisi yang tajam...
...dan area ini sangat sensitif kalau terjadi benturan keras...
...dan akan bertambah parah kalau pelipis terkoyak lebar
Ada tiga tahapan bagi tim medis untuk menghentikan pendarahan
Salah satunya Avertin, obat yang digunakan untuk membekukan
Bisa juga menggunakan adrenalin atau epinephrin...
...yang dimasukan pada luka untuk menghentikan pendarahan
Lalu ada semacam zat seperti busa gel...
...yang terbuat dari bahan spons yang dioleskan pada kulit...
...agar darah berhenti keluar
Terluka saat bertinju itu sudah biasa
CHRIS BYRD Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO dan IBF
Tak masalah, aku ingin pertarungan bersih
Ada sebagian orang, aku menyebutnya pengecut, mereka seperti, "Tidak, aku ingin berhenti"
Dan mencari cara untuk keluar
Itu salah, jika kau seorang petarung, kau terus berjuang
Satu dari banyaknya pukulan...
DR. PEARLMAN HICKS Dokter Plastik dan Ring Dokter
...yaitu adanya tali simpul yang terikat di atas sarung tinju...
...lalu Lennox mendaratkan pukulan...
...tapi menggunakan tali simpul yang terikat di bawah sarung tinju...
...untuk menggesek hingga membuat Vitali berdarah
Vitali masih mengeluarkan darah!
FALK NEBIGER Teman dari Kiev
Luka di pelipis Vitali sangat dalam...
...sampai-sampai kain penyeka masuk ke dalamnya
Itu sungguh menyakitkan
Uppercut yang telak dari Lewis!
Klitschko merangkulnya
Tebakanku, Lennox bisa saja memukulnya lagi...
...tapi Lennox tidak tega
Pada skala 1 sampai 10, luka robek ini mungkin sekitar 8
Skala 10 adalah terpotongnya arteri di mana darah keluar dengan deras...
...di mana Ring diselimuti darah, dan wajah berlumuran darah
DR. PEARLMAN HICKS Dokter Plastik dan Ring Dokter
Bahaya terparah dengan robek seperti ini adalah...
...akan terus membesar jika pertarungan terus dilanjutkan...
...dan akan merobek saluran air mata bahkan merusak otot matanya...
...yang bisa menyebabkan cedera permanen
jadi pikir baik-baik, apakah pertarungan dilanjutkan atau tidak.
Aku punya kenangan buruk saat itu
FRITZ SDUNEK (1947 - 2014) Mantan Pelatih Vitali Klitschko
Dokter mengatakan, "Hentikan Pertarungan!"
Pertarungan dihentikan...
...karena robek yang parah pada Vitali Klitschko
Jangan!...
...jangan hentikan pertarungan!
No! No!
Kurasa semua orang ingin pertarungan terus dilanjutkan
Kemudian semuanya menyadari bahwa itu cedera yang serius
FALK NEBIGER Teman dari Kiev
Mereka menghentikan pertarungan demi kebaikannya juga
Segala hormat dari fans Vitali ditujukan untuk tim dokter...
...dan tentunya bagi Vitali yang telah berjuang habis-habisan
Meskipun kalah...
...dia berjuang dan bertarung dengan luar biasa
Pertarungan hebat dan berkelas bagi penggemar tinju kelas berat
Meskipun hasilnya tak seperti yang diharapkan Vitali...
...dia merasakan rasa hormat dari publik Amerika
DAN RAFAEL Jurnalis Senior ESPN
Temanku Larry Merchant dari HBO, memberi kutipan yang selalu kuingat...
...bahwa, "Lennox Lewis memenangkan pertarungan, Vitali memenangkan Event"
Dia menjadi terkenal sebagai petarung gagah berani setelah laga itu
Dan terlebih lagi dia tidak mendramatisir
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Bahkan dari semua kemenangan yang pernah diraihnya...
...tapi hanya laga itulah yang benar-benar mengangkat dirinya...
...lebih dari laga yang sudah-sudah
Lukanya dijahit dalam beberapa lapisan...
DR. PEARLMAN HICKS Dokter Plastik dan Ring Dokter
...karena masuk melalui otot ke dalam jaringan lunak
Biasanya perlu beberapa jahitan
Seingatku ada 60 jahitan di luar, dan 120 jahitan di dalam
Aku lupa berapa banyak jahitan
Tinju bukan lolucon, ini brutal dan berbahaya
Yang kuinginkan adalah penonton bisa menganalisa dari kedua petinju
Mereka berdatangan ke arena dan meremehkan salah satu petinju
Siapapun itu, jangan pernah meremehkan lawan...
...karena sudah terbukti
Seperti legenda tinju Max Schmeling...
...mengalahkan Joe Louis yang tak terkalahkan saat itu...
...sungguh tak disangka
Atau saat Mike Tyson dikalahkan Buster Douglas di Jepang
Atau ketika aku dikalahkan Corrie Sanders
Inilah pertarungan, tak seorangpun tau apa yang akan terjadi
Apapun bisa terjadi di tinju kelas berat
Sebuah pukulan telak bisa menentukan segalanya
Perebutan Gelar versi WBO WLADIMIR KLITSCHKO vs. CORRIE SANDERS 8 Maret 2003
Aku terjatuh dan merasa sangat marah
Aku mengira dia tidak bisa menjatuhkanku
Amarahku menggebu-gebu, aku ingin membalasnya
Kesalahan Wladimir adalah...
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
...dia tidak menggunakan Jab-nya, dan hanya menunggu
Yang terjadi malah sebaliknya, Corrie Sanders menghajarnya...
...dan dia masuk ke arahnya tanpa menghalangi
Corrie Sanders merupakan petinju profesional sejati
Jika dia mendapat kesempatan yang tepat, dia akan menghajar membabi-buta
Tidak masalah jika seorang petinju di pandang sebagai underdog
Bahkan petinju dengan pukulan yang biasa-biasa pun...
...bisa memenangkan pertarungan
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
...asalkan dia mampu menguasai disetiap rondenya
Tinju adalah olahraga yang keras
LAMON BREWSTER Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO
Aku sudah 4 kali operasi, dan tinggal 1 kesempatan lagi...
...untuk mengganti kornea mata, dan semoga penglihatanku kembali pulih
LAMON BREWSTER Picak setelah bertarung dengan ROBERT HELENIUS Tahun 2010
Jika kau tak punya apa-apa dalam hidupmu, jika kau tak punya keluarga...,
...jika kau tak punya uang, jika kau tak punya pekerjaan...
LAMON BREWSTER Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO
...tak ada kesempatan, kau boleh bertinju
Aku tak habis pikir mengapa Klitschko memilih bertinju?!
Padahal ada banyak pilihan lain
LAMON BREWSTER Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO
Mereka berpendidikan, mereka bisa jadi dokter, pengacara
Kalau aku akan memilih jalan yang mudah
Tapi aku salut, mereka tidak merantau ke sini...
...dengan orang sepertiku, tapi mereka tetap merantau
Setahun kemudian aku mendapat kesempatan merebut gelar juara dunia lagi
Aku berlatih di Los Angeles bersama Vitali
Kami mengincar juara dunia di waktu yang bersamaan...
...yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah tinju kelas berat
Secara teknis, aku bisa mengalahkan Lamon Brewster
WLADIMIR KLITSCHKO vs. LAMON BREWSTER 10 April 2004
Klitschko mengeluarkan Jab dan Hook kirinya
Bagi Wladimir ini hanya pemanasan
Wladimir terlalu sering melancarkan pukulan andalanya...
LARRY MERCHANT Komentator Tinju & Analis HBO
...dan, um,
...rentan baginya ketika Brewster mampu bertahan
Salah satu dari mereka merubah keadaan, dan terkadang pertarungan bisa terbalik
LARRY MERCHANT Komentator Tinju & Analis HBO
...dan Wladimir sendiri tak bisa menyesuaikan apa yang sebenarnya terjadi
Hook kiri yang telak, Wladimir dalam masalah
10 detik di akhir ronde, wasit bersiap menyela kami
Aku merasa hilang keseimbangan...
...tapi aku harus bisa menyeimbangkan
Lalu aku tersandung kaki wasit...
...dan aku merasa kesulitan untuk berdiri
Wasit memperhatikan dan akhirnya wasit memutuskan pertarungan dihentikan
Tim medis memeriksa mataku
Kepalaku geleng-geleng dan sulit untuk membuka mataku
Tim medis mengatakan: "Pupil mataku melebar dan...
..."kemungkinan aku mengalami pendarahan otak"
Aku ingat saat berada di ambulan
Aku ingin kakak-ku ada disampingku
Aku hanya ingin mengatakan...
..."Ma'af, ka. Aku kalah bertarung, dan mengecewakanmu"
Ketika Wladimir di Rumah Sakit, kami menghubungi Vitali...
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
...dia menangis dengan ibunya, sungguh momen yang mengharukan
Ada yang beda dari Vitali...
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
...aku tau dia ingin menjaga perasaanku...
...jadi dia memutuskan untuk tidak memberitahukan apa yang terjadi sebenarnya
Dia menanggung semua beban sendirian
1 jam kemudian, aku terbangun...
...dan sudah bisa bicara lagi
Aku beranjak dan meninggalkan Rumah Sakit
Ke'esokan paginya aku dan Vitali berada di pesawat
Vitali berkata: "Lihatlah ke luar jendela"...
"...kurasa karir tinjumu sudah berakhir"...
"...kau pikirkan matang-matang, tapi menurutku inilah akhir tinjumu"
Aku dan Wladimir berjalan menyusuri kota New York mencari tempat makan
Preman jalanan menghampiri kami...
...dan bertanya, -"Apa kabarmu, Steward?"...
...lalu kujawab, "Baik, bagaimana denganmu?"...
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
-"Klitschko, yeah. Pertarungan sengit saat melawan Lennox Lewis"...
..."aku penggemarmu, kau pria jantan,"...
Kukatakan, "Dia bukan Vitali, tapi Wladimir"
Lalu dia berkata, "Wladimir?, aku tau siapa kau"...
..."kau yang lemah itu, tak punya stamina"...
..."kau loyo di sana-sini, kau itu..."
Dan itu saaangat memalukan, aku tak sabar ingin menghajarnya...
Wladimir berkata, "Tinggalkan aku sendiri"
Wladimir berjalan dengan sedihnya dan hampir menangis
Saat itu dia berkata padaku, "Emanuel..."
..."sejak kecil aku sudah terbiasa sebagai petarung"...
..."akulah bintang, aku selalu di atas"...
..."dan sekarang aku berada di bawah"
AUSTRIA Tempat Latihan Pribadi
Vitali mulai merasa ragu dengan Wladimir...
...karena Wladimir di titik terendah...
...bahkan posisinya tergeser oleh teman satu timnya
Kami melakukan segala cara dari sekarang, dia berkata:...
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
..."Aku harus giat berlatih dengan tim ku"...
..."Aku olahragawan, yang penting adalah apa yang harus ku raih"...
..."Inilah aku di atas Ring, dengan dukungan tim ku"
Kupikir hanya aku saja yang bertahan di tim
Wladimir suka jika ada orang yang memujinya
Dia tidak suka di kritik, tapi aku suka kritikan...
...karena kritikan bisa mengubahmu jadi lebih bijak
Aku tiba di Camp, dan mengamati sesi latihan
Wladimir tidak dalam kondisi yang baik
Pukulannya masih melenceng dari target, dia seperti baru pertama kali bertinju
Pelatihnya malah mengatakan, "Bagus, hebat"
Lalu aku berkata, "Hentikan!, hentikan!"...
..."apanya yang bagus?, itu buruk sekali"
"aku tak melihat di mana bagusnya"
Mungkin aku terlalu cerewet, tapi...
...seorang pelatih tak seharusnya memujinya
Kakak-ku selalu mengomentari...
...bahkan cerewetnya bisa seharian
Dia memang begitu
Lalu terjadi perselisihan di antara kami...
...dan untuk pertama kalinya, kami saling berteriak satu sama lain
"Kami semua sedang berlatih!, semuanya berjalan lancar"...
..."begitu kau muncul di sini, semuanya jadi berantakan"
Kami bertengkar hebat...
...lalu Wladimir berkata, "Vitali, aku mohon"...
..."jangan marah"...
..."karena aku tak membutuhkanmu di sini, Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri"
"Wladimir, kau sudah dewasa"...
..."aku tau kau punya tim yang hebat"...
..."kau tak butuh saudaramu di sini, baiklah, aku tak ingin mengganggumu"
Yang membuatku terkejut dari Klitschko adalah...
...bayaran mereka lebih tinggi dari cabang olahraga apapun
Terbesar dari petinju Amerika lainnya
Ada pepatah Amerika, "Kau bermain Sepak Bola, Kau bermain Baseball"
LARRY MERCHANT Komentator Tinju & Analis HBO
"Kau bermain basket, tapi kau tak bisa bermain tinju"
Tinju adalah hal yang serius
Faktanya, dari segi pendapatan, menurut pengamat tinju Amerika...
...mereka tak yakin bahwa mereka punya mental dan emosi...
...untuk serius menjadi petinju, apalagi juara
Dia sadar bahwa dia harus mengubah segalanya...
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
...dan kutakankan padanya, "Aku percaya dengan sepatu berwarna putih"...
..."karena bisa menghasilkan energi jauh lebih mudah"
Warna mencolok akan boros energi
Kau pakai warna hitam, kau akan bertarung dengan lamban
Saat latihan, kami tidak memakai pelembab wajah, tapi menggunakan krim coklat...
...karena krim coklat meresap ke dalam kulit dan menjaga kelembutan kulit
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Pelembab hanya tetap dipermukaan kulit dan akan pudar
Kutunjukan sebuah Nampan yang menahan beban berat di atasnya
Jadi dia pindahkan cangkir di atas nampan itu. Itu sebagai pembelajaran
Atau saat kau bercukur, malah kulitmu yang ter-iris, seperti nenek-nenek yang coba-coba bercukur
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Kami mulai detail tentang segalanya
Hal sekecil apapun bisa berdampak besar dalam sebuah laga
- Kau mengecatnya, bung?! - Apanya.../Sausnya
Santai saja, kawan, ini urusanku
Kau bahkan tak tau cara memanggangnya kalau bukan aku?
Jangan banyak bacot
Kami punya semacam rencana, maksudku, tidak dalam bentuk tertulis...
...tapi kami lakukan semuanya dari awal
DAVID WILLIAMS Manajer Camp
Jangan banyak garam, lemak jenuh...
...jangan ada sausnya, atau semacamnya
Protein yang cukup, banyaki makan buah, sayuran
Yang masuk akal saja
DAVID WILLIAMS Manajer Camp
Kecuali makanan penutup, seperti kue coklat, keju
Jangan ada yang menyentuh barbekyu, kecuali aku
Barbekyu makanan favoritku
David mengajariku cara memanggangnya, tapi aku malah nganga-nganga...
...tapi setelah 4 tahun praktek...
...aku lumayan bagus
Vitali sering menelponku, dan ada yang lucu
"Ini aku Vitali, bisa kau sampaikan pada Wladimir?"...
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
..."aku akan berangkat ke Camp, aku janji tak-kan cerewet"...
..."aku akan tiba di sana dalam 2 hari, mungkin sehari"
Lalu aku ke Gym, aku bilang, "Wladimir, tadi aku bicara dengan.../"
Dia jawab, "Vitali tidak datang"
Belum selesai aku ngomong, dia berkata, "Tidak, dia tak boleh datang"
Oh, kau tidak membuang kulitnya?
Tidak
Jagungnya gosong!
Dan akhirnya ada yang menentang kami
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Petinju Kelas Berat paling ditakuti oleh para juara
Si "Ganas" Sam Peter, yang merobohkan setiap lawannya
Sang "Mimpi Buruk" dari Nigeria
ATLANTIC CITY 24 September 2005
WLADIMIR KLITSCHKO vs. SAM PETER Perebutan Gelar Kelas Berat NABF & NABO Perebutan Gelar Kelas Berat Eliminator Versi IBF & WBO
Sampai pertarungan denganku, Sam Peter belum pernah kalah
Dia menang karena menyerang di dua titik lemah lawan
Semua laga dimenangkannya
Peter dengan terang-terangan mengatakan bahwa:...
"Klitschko, adalah mayat hidup"
Ada banyak fans dari Ukraina di sini
Sungguh sambutan positif
Dari sekian banyak penonton, banyak yang mendukung Wladimir Klitschko
Karena itulah, Vitali, Bernd,...
...mereka peduli dan juga khawatir dengan Wladimir...
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
...mereka gelisah, mereka tak ingin Wladimir melawannya
Wladimir sendiri mengatakan, "Aku ingin bertarung"...
..."jika itu yang terbaik bagiku untuk kembali bertinju"
Ibarat kata: Rambut ber'uban tak-kan kembali ke warna hitam
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
Sangat mustahil
Beri pukulan satu dua, agar dia tak bisa membalas!
Vitali menyayangi Wladimir, dia akan selalu menjadi adik kesayangannya...
...dia pandai dan cermat
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Andai aku boleh memukul Wladimir, lalu dia kehilangan keseimbangan...
...Vitali gelisah bukan main, dia seorang kakak yang Over Protective
Teruskaaan!
Pukul seperti yang tadi!
Jangan lengah!
Kuakui ketangguhan peter
Kupukul dia lagi dan lagi, wajahnya keras seperti batu
Susah untuk merobohkannya
Dengan kegesitannya dia mampu membalas dan bertahan
Peter menegaskan bahwa dia siap bertarung habis-habisan
Tinju berakhir dan berubah menjadi perkelahian!
Jika Wladimir ingin menunjukan Skill bertinjunya, inilah saatnya
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
Dia roboh dalam selisih waktu yang singkat
Dia roboh tiga kali
Dua kali dipukul di belakang kepala yang mana itu tidak sah
Keluar dari sudut Ring!
Jangan sampai terpojok!
Cepat menghindar!
Inilah saatnya bagi Klitschko!
Pukulan ketiga sangat telak
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
Walau begitu, Wladimir mampu bertahan untuk...
...menepis tanggapan dari komentator, penonton, meskipun dia sedikit kelelahan
Pertarungan yang hebat!
Entah apa yang akan terjadi nantinya
Pertarungan 12 Ronde paling dramatis dalam 56 tahun karirku di dunia tinju
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Aku melihat dia kelelahan untuk memasuki ronde 12. Vitali menatapku...
...dan berkata, "Emanuel, apa dia akan berhasil?"
Kami merasa Wladimir memimpin angka
Semuanya berdoa semoga dia berhasil melalui ronde ke-12 ini
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Astagaaa!
3 menit untuk menetapkan masa depan di divisi Kelas Berat
Keluarkan Jab-mu!
Peter mendaratkan pukulan, Wladimir kesakitan
Jangan sampai terpojok!
Aku mendaratkan Hook kiri, dan dia tak bisa mengelak
Barusan, hantaman terkeras mendarat di wajah Sam Peter
Sampai detik ini aku masih takjub, bagaimana dia menyeimbangkan kakinya
Dia oleng dari satu sisi ke sisi lain seperti "Kashtanka"...
...boneka yang ada Per di kakinya
Kau dorong bonekanya, maka akan bergoyang terus
Hadirin sekalian, kami sudah punya pemenangnya
Ketiga juri memberikan angka yang sama
114-111 untuk pemenang...
..."The Steelhammer" Wladimir Klitschko!
Aku angkat topi untuk Wladimir
Juara sejati adalah mereka yang jatuh...
...hingga ke titik terendah...
HARTMUT SCHERZER Jurnalis Senior Olahraga
...kemudian berjuang dengan keras untuk kembali ke atas
Penting bagiku untuk memenangkan laga dan mendapat mandat dari IBF dan WBO
Itulah tujuanku, posisiku saat ini untuk mempertahankan kejuaraan
Aku orang yang "Fatalis", aku percaya dengan takdir "Fatalis": Berserah diri pada Tuhan
Saat aku berlatih di Camp...
...persendianku terkilir dan harus dioperasi, hasil operasi menunjukan adanya cedera
Aku tidak di'izinkan bertarung setidaknya satu setengah tahun
Ada dua yang harus kulawan, lawanku dan cederaku
Bukan itu saja, lutut dan punggungnya juga bermasalah
Parahnya lagi dia akan bertarung dengan Hasim Rahman...
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
...yang akan diselenggarakan secara "pay-per-view" di Amerika "pay-per-view": Acara/Tontonan berbayar
Itu pundi-pundi terbesar dalam karir tinjuku...
...$10 Juta
Seminggu menjelang laga, ligamen lututnya robek saat latihan
Dia bersikeras untuk bertarung meski dengan perban di lututnya
Dia mencoba melepas perbannya, kukatakan, "Vitali, itu akan berakibat fatal"
FRITZ SDUNEK (1947 - 2014) Mantan Pelatih Vitali Klitschko
Bayangkan, saat kau bertinju lalu kau jatuh tanpa dipukul sama sekali,..
...kau terlihat seperti penipu, penonton tak-kan pernah mendukungmu lagi
Mereka berpikir kau bertarung hanya demi uang, bukan gelar
"Kami tak butuh seorang penipu"
"Jika kau tak bisa merubah sesuatu, hasilnya akan sia-sia saja"
Lalu aku berkata...
"Cukup sudah"
Aku dan mertuaku berunding dengan Vitali
Mungkin akan lebih baik jika kau beralih profesi...
NATALIYA EGOROVA KLITSCHKO Istri Vitali Klitschko
...tapi mengapa harus dunia politik? Politik itu kan tugas tanpa pamrih!
Dia berkata, "Ini sudah keputusanku"
Ukraina punya potensi besar
Sayangnya tidak benar-benar dikembangkan
Korupsi terus berkelanjutan
Sungguh memalukan kalau dilihat dari statistik
Ukraina adalah negara paling korup sedunia
Anggota parlemen yang kebal hukum
Mereka tak segan-segan menindas rakyat jelata
Kami sering melihat hal-hal yang tragis
Kekuatan demokrasi tidak berbuat banyak
Mereka sama sekali tidak bekerja sama...
ANNA STAROSTENKO Tim Sukses Vitali Klitschko
...untuk pembaruan Ukraina
Kurasa inilah mengapa Vitali memutuskan untuk membenahi partainya
Ada yang berbeda, dia membenahi berdasarkan prinsip negara-negara barat
KIEV DEWAN KOTA
15 anggota parlemen mendukung Vitali Klitschko
ANNA STAROSTENKO Tim Sukses Vitali Klitschko
Tidak banyak memang, mengingat ada 120 anggota perlemen
Tapi kami terbanyak ketiga
Walikota Kiev Chernovetsky, dan anggota parlemennya...
...menghasilkan uang dengan "Manipulasi Politik"
Mereka sering melanggar undang-undang
Kami menuju panggung untuk mempertanyakan kebenarannya
...tiba-tiba ajudan Chernovetsky menghampiri Vitali
Mereka mencoba untuk mengeluarkan Vitali
Kuperingatkan pada mereka...
"Siapapun yang mencoba menyerangku lagi"...
..."kalian akan menyesalinya"
"Jaga jarak kalian"
Pejabat di sini hanya mementingkan uang, tanpa peduli kesejahteraan rakyat
Itulah tujuan utama mereka
ANNA STAROSTENKO Tim Sukses Vitali Klitschko
Dalam hal ini, Vitali malah sebaliknya
Dia selalu siap 130%
Ini yang kedua kalinya dia ikut dalam pemilihan Walikota
Kau akan terkejut dengan keberanian dan semangatnya
FALK NEBIGER Teman dari Kiev
Dia seperti "Don Quixote Tilting Windmills" "Don Quixote Tilting Windmills": Kutipan dari Novel terlaris di Inggris
Sungguh citra yang positif
Sungguh membuatku stress, baik secara psikologis maupun fisik
Apa yang kulakukan ini merupakan motivasi dan semata-mata untuk memajukan negara
Setelah laga melawan Sam Peter, aku menjadi pesaing No. 1
Tapi aku tak diizinkan untuk bertarung di kejuaraan dunia
Mereka tak-kan membiarkanku
Aku menghabiskan banyak uang hanya untuk menyewa pengacara di Amerika
Aku menuntut IBF dan Don King, aku punya hak untuk bertarung
Akhirnya berhasil juga
Dan siap mewujudkan mimpi
Satu yang terpenting saat latihan adalah kami tidak hanya berlatih...
...kami lebih banyak ngobrol
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Aku tak pernah latihan dengan petinju yang ber'ilmu psikologi
Ini seperti kami saling memukul, dan kami juga yang jadi korban
Kami catat apapun yang bisa ambil
Kami pahami pergerakannya, caranya berpikir, apa yang dia makan...
...kami paham segalanya tentang Wladimir
Sebelumnya, gaya bertinjuku tidak logis, itu seperti...
..."Aku di atas Ring, dan berharap pukulanku mendarat telak"
Beda dengan sekarang, aku bermain taktik dan strategi
Sejak 2005, gaya bertinjuku seperti permainan Catur, "Murni dan Sederhana"
KEJUARAAN TINJU Versi IBF CHRIS BYRD vs. WLADIMIR KLITSCHKO 22 April 2006
Kejuaraan dunia tinju kelas berat versi IBF/IBO
Aku ingin pertarungan yang sportif
Emanuel Steward benar-benar merubahnya
CHRIS BYRD Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO dan IBF
Membuatnya kokoh
dia memanfaatkan tinggi badan dan jangkauannya
Tidak terburu-buru untuk meng-K.O'kan lawan
Secara sistematis, dia menahanmu dengan Jab-nya
Dengan bertumpu di kaki belakangnya
Dia gunakan segala cara untuk unggul dan aku terlihat bodoh
CHRIS BYRD Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO dan IBF
"Kau bertarung dengannya tapi dia tak terburu-buru"
Malah aku yang jadi agresif, disitulah bodohnya aku
Aku sangat jengkel, kubatalkan rencanaku
Saat yang bersamaan, kutatap dia,..
...Oke, ini sulit...
...ini sama seperti laga pertama, bahkan lebih sulit dari yang kukira...
...malahan lebih parah
Dan dia menguasai waktu untuk membuatku tak berdaya
Kami tak biarkan dia memasuki pola dan ritmenya
Kami membuatnya melawan jarak dan kecepatan seperti yang dia inginkan
EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko
Dan di saat yang tepat, seperti yang Wladimir katakan, "Tarik Pelatuk"...
..."dan peluru akan menuju sasaran"
Lagi-lagi Chris Byrd terjatuh
Klitschko benar-benar mendominasi pertarungan
Pertarungan usai, wasit melihat ini sudah cukup
Chris Byrd berlumuran darah di wajahnya
Kali ini, Wladimir mengobrak-abrik Chris Byrd...
...untuk mendapatkan sabuk kelas berat
LARRY MERCHANT Komentator Tinju & Analis HBO
Ada sebuah tanda tanya saat itu
"Apakah dia punya kekuatan batin untuk menghadapi bahaya di atas Ring?"
Memakan waktu sebelum ia menunjukan bahwa...
...dia tak cukup buruk untuk berkiprah kembali
LARRY MERCHANT Komentator Tinju & Analis HBO
Itu pula lah yang menjadi sorotan banyak orang
Anakku mengucapkan selamat pada Wladimir sambil menangis
Mengucapkan selamat dan berkata, "Pertahankan Sabukmu!"
JUSTIN BYRD Putra Chris Byrd
CHRIS BYRD Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO dan IBF
Kurasa dia kaget saat aku menghampirinya
Dia mengira, "Aku baru mengalahkan Ayahnya, dia mungkin marah padaku"
Padahal aku mengucapkan Selamat, karena dia pantas mendapatkannya
Aku pikir Ayahku lah yang terhebat di dunia
Aku tak berpikir ada orang yang mampu mengalahkan Ayahku
Dan dia membuktikan bahwa aku salah
"Ayah kehilangan dua sabuk oleh Wladimir"
"Ya, tapi dia juara yang hebat, jadi Ayah tak perlu merasa malu"
JUSTIN BYRD Putra Chris Byrd
CHRIS BYRD Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO dan IBF
Tentu saja aku sedih, Anak mana yang tega melihat Ayahnya babak belur?
Itu merupakan terobosan di A.S
Sejak itu dia tak tertandingi
Dia berhasil lolos dari lumpur hidup...
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
...seperti Baron Müenchhausen dalam fiksi ilmiahnya
Atau seperti Phoenix yang bangkit dari abu
Dia ingin membuktikan pada Vitali...
...bahwa sebagai adik harus selalu patuh dengan kakak
Mereka berdua saudara yang kompak
Antara Wladimir & Vitali Klitschko...
...wajar, kalau ada persaingan, Itu hal yang lumrah
Aku melihat sebuah polling...
...di "Boxing News", majalah dari Inggris...
...di mana para fans memilih siapa yang terbaik dari Klitschko bersaudara
Seingatku 52% untuk Wladimir, 48% untuk Vitali. Beda tipis
Tak apa, karena dia butuh waktu lama untuk menang
Aku berharap Vitali akan bertinju lagi
FRITZ SDUNEK (1947 - 2014) Mantan Pelatih Vitali Klitschko
Tapi tak ada yang menginginkannya
Mengingat cedera yang dialaminya dan bekas operasi
Dia punya kemauan yang tinggi walau pihak keluarga sebenarnya tak mengizinkan
Dia menghampiriku dan berkata, "Fritz, aku butuh bantuanmu"...
..."tolong latih aku, aku ingin bertinju lagi"
Keluarga sangat kaget, "APA?!, YANG BENAR SAJA?!, MENGAPA?!"
Tapi aku mengerti mengapa Vitali melakukan itu
NATALIYA EGOROVA KLITSCHKO Istri Vitali Klitschko
Dia tak ingin karir tinjunya seperti ini, dia ingin di akhir karir tinjunya berada di puncak
Fritz lebih dari sekedar pelatih bagiku
Dia seorang sahabat
Aku bisa curhat dengannya
Fritz lebih tau kondisi tubuhku dibanding istriku sendiri
Kebanyakan, pamor petinju dinilai dari statistik karirnya
Masih ada kesempatan untuk Vitali
FRITZ SDUNEK (1947 - 2014) Mantan Pelatih Vitali Klitschko Meninggal karena serangan jantung, Desember 2014
Tak seperti petinju lain yang memilih berhenti...
...karena takut kesehatannya terganggu jika terus dilanjutkan
Kejuaraan Dunia versi WBC SAM PETER vs. VITALI KLITSCHKO 11 Oktober 2008
Apa kau bilang?
Hentikan
Aku berharap mereka menjadi juara dunia di era yang sama
Rasanya tak mungkin itu terjadi dalam masa kontrak kami
KLAUS-PETER KOHL UNIVERSUM BOX-PROMOTION HAMBURG, JERMAN
Tapi nyatanya mereka berhasil, Aku sangat bangga
Itu tujuan kami dari awal, aku senang ini menjadi kenyataan
Tak pernah kami merasakan momen kemenangan yang...
...begitu indah seperti saat itu, sungguh luar biasa
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
Flashback dua tahun kebelakang, kami bahkan tak percaya ini benar-benar terjadi
KIEV KEDUTAAN JERMAN, 2010
Aku ingat saat Vitali bilang, "Bernd, kau pasti tak percaya...
...mereka menganugerahiku lencana penghargaan "The German Federal Cross of Merit"
Wow, "Mantap!", kataku
Vitali sendiri bahkan tak menyangka dia dianugerahi penghargaan itu
BERND BOENTE Manajer Team Klitschko
Tapi dia terlibat dalam program amal dan banyak proyek lainnya
Dia mendukung gerakan Demokrasi dan semua itu dari hati yang terdalam
Aku sangat bangga dengan anak-anakku
Aku berterima kasih kepada Presiden Jerman dan...
...semua pihak yang terlibat yang menunjuk Vitali sebagai "The German Federal Cross of Merit"
RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Meninggal Dunia karena Kanker pada 13 Juli 2011 Akibat terkena Radiasi Nuklir Dalam Tugas Pembersihan Radioaktif Nuklir Chernobyl pada April 1986
Terlepas dari semua itu...
...ku'ucapkan terima kasih sedalam-dalamnya kepada rakyat Jerman atas semua apresiasi mereka.
Mereka sebagai kakak-beradik dan sebagai tim...
...jelas sebuah keunikan
Kami tak pernah menemui sesuatu seperti mereka dalam sejarah tinju kelas berat
Ada pengaruh dari sistem lama Uni Soviet, dan pengaruh didikan dari keluarga
LARRY MERCHANT Komentator Tinju & Analis HBO
Dan itu harus dilakukan dengan kemampuan tertentu
Mereka adalah petinju kelas berat paling cerdas yang pernah ada
Cara mereka mengkombinasikan antara kekuatan dengan kepekaan...
HARTMUT SCHERZER Jurnalis Senior Olahraga
...dan naluri pembunuh dengan kecerdasan...
...sangat langka bagi petinju memiliki sifat dan kualitas seperti ini
Orang-orang mengeluh sepanjang waktu...
...karena mereka tak punya lawan utama
Kau tak bisa menyuruh sembarang orang untuk bertarung dengan mereka
Mereka tak bisa melawan Muhammad Ali, Joe Frazier
DAN RAFAEL Jurnalis Senior ESPN
Mereka hanya bisa melawan petinju di era-nya, dan mereka sudah menyelesaikannya
Mereka sudah melawan semua petinju di era mereka
Mereka sudah menghajar semuanya, terus terang hampir semuanya keras
Aku tak tau, apa lagi yang harus mereka lakukan
Tinju laksana Raja di puncak
Numero uno, Hanya satu juara
LENNOX LEWIS Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBC
Raja puncak
Tiba-tiba sekarang, dua petinju...
...kakak-beradik ingin menjadi juara kelas berat, ada 4 sabuk
Jika kau membagi keduanya, dua orang mendapatkan sabuk masing-masing...
...maka kau punya kakak-beradik yang menguasai gelar
Yang semacam itu mengurangi nilai pada tingkat tertentu
LENNOX LEWIS Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBC
Karena semua orang ingin hanya ada satu juara
Banyak yang bilang, akulah juaranya
Kubilang, dua bersaudara harus saling bertarung
Kuperingatkan ke anak-anakku...
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
..."Sesama darah tak boleh saling menyakiti"...
..."Jangan pernah lakukan itu! bahkan bercanda sekalipun"
Aku akan menawarimu
Imbang?
Okelah, tapi hanya karena kau kakakku
Aku tak sanggup menanggung kalau mereka saling bertinju
Mereka sering mengatakan, "Mama bagaikan bumi"...
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
..."dan kami adalah satelit yang mengitarimu"...
..."kami hanya senang ketika kami tau bahwa mama baik-baik saja"
Aku bisa tidur dengan nyenyak di malam hari tanpa khawatir dengan mereka
NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara
Mereka telah berjanji...
...tak kan pernah bertinju satu sama lain
Dan mereka pegang janji itu sampai sekarang.
Bersambung...