MICHIGAN, TAHUN 1977
Laurie, lari!
Siapapun tolong!
Hentikan!
TERSESAT DALAM MALAM
BROOMFIELD, MICHIGAN TAHUN 1984 ♪ At the mall, the video arcade ♪
BROOMFIELD, MICHIGAN TAHUN 1984 ♪ It's the same game that we've played ♪
♪ If the boys come out tonight ♪
♪ Gonna see what... ♪
Aku tahu.
Aku tahu, itu seperti nasib atau semacamnya.
Tobe, kau mengagetkanku.
Maaf, apa kau siap untuk pergi?
Ayahku mengajakku.
Ini cuma 3 blok jauhnya.
Kita ketemu di sekolah.
Ya, itu Tobe diluar.
Dia semacam seorang kekasih.
Aku sangat senang dia akan datang.
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Ayahku akan membunuhku jika ia tahu.
Oh, tunggu.
Um.. eh, tunggu.
Oke, masuklah.
Hey, Nak. Ada waktu?
Um, yeah.
Hei, aku harus pergi, Jamie. Ya, sampai jumpa di sekolah.
Itu pakaian yang banyak untuk satu akhir pekan.
Ini pertama kali aku menginap.
Kupikir lebih baik berbekal daripada menyesal, kan?
Aku belum pernah melihatmu bersemangat sudah lama.
Aku hanya gugup, kurasa.
Aku tidak harus pergi. Aku bisa menelepon Jamie kembali sekarang.
Tidak. Kita harus berhenti membakar lilin itu.
Laurie dipotong dari kain yang sama seperti ibumu.
"Lahir untuk berkeliaran," kakekmu biasa berkata begitu.
Dan segera aku tahu itu setelah ia jatuh
untuk tipe si rambut panjang bebas mencintai,
dia sudah siap keluar pintu.
Sekarang, jika dia pulang, bagus.
Akan disambut tangan terbuka dan makan malam Thanksgiving.
Tapi khawatirkan dirimu juga.
Kau jadi pergi ke dansa,
dan kau akan pergi menghabiskan akhir pekan
dengan Jamie seperti yang direncanakan.
Tapi kau akan sendirian.
Jangan khawatirkan diriku.
Akhir pekan ini, jadilah anak 17 tahun, oke?
Oke.
Baiklah.
Apa kau ke sini hanya untuk memberiku semangat berbicara?
Kurang lebih.
Kita ketemu di lantai bawah.
♪ Reject, reject ♪
BOLA MUSIM SEMI BLOOMFIELD jilat "bola"ku
Perusak terkutuk.
Kau mungkin tidak menghormati otoritas, nak,
Sementara kau berada di kampusku,
Kau akan menghormati lembaga
ditempatkan di sini oleh orang-orang baik dari Michigan.
Ayo kita cari petugas kebersihan.
Kau terlihat cantik.
Kau bisa bicara begitu karena kau ayahku.
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang keluarlah dari mobil.
Aku akan pulang hari Minggu sebelum acara "60 Minutes."
Ya, keluar dari sini.
Jamie.
Lihatlah gaun itu. Kamu terlihat luar biasa.
Diamlah, kamu yang luar biasa.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya. Menyelinap keluar? Bohong pada ayahku?
Sejak Laurie pergi, aku..
Tidak..eh. Kita tidak menceritakan kisah sedih akhir pekan ini.
Pikiran bahagia.
Benar. Pikiran bahagia.
Sean dan Adrienne duduk di pohon.
Berhenti!
Kami hanya main mata.
Dia mungkin melakukannya pada semua orang.
Tidak akhir pekan ini, dia tidak bisa.
- Aku ambil tasku. - Oke, kutemui kau di luar.
Aku akan membaringkanmu.
Oke, kondisi aman.
Kawan, aku tidak percaya membiarkan kalian membujukku dalam hal ini.
Apa lagi yang bisa kau lakukan akhir pekan ini, huh?
Bukan melakukan tindak pidana, aku tahu itu.
Bagaimana menurutmu, Tobe?
Sesuai yang kau minta jika aku bisa mulai,
Jawabannya adalah, ya!
Baiklah, sobat. Ayolah.
Satu, dua, tiga. Ayo. Ayo!
Pergilah kesana, kawan.
Dorong keluar, oke?
Hei, kawan, ini menyenangkan dan permainan
sampai seseorang kehilangan mata, benar?
Ambil tasnya.
Jangan menjauhiku, wanita muda!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Mungkin belum, tetapi kau jangan berkeliaran
dengan anak-anak itu.
Dan pakaian itu tidak dapat diterima.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dansanya ada di dalam.
Apa jadi masalah dengan yang aku pakai?
Aku menikmati masaku, Tn. C.
Ini bukan dunia yang sama saat orang tuamu tumbuh dewasa.
Kau membawa tongkat?
A.B.P., itu moto-ku. "Selalu siap".
Ketika aku di semak-semak dengan Divisi 101,
Kau dapat yakin bertaruh, sedikit meleset,
bahwa kita siap untuk apa pun.
Karena itu kembali di hari ketika pria menjadi pria
dan wanita tahu itu.
Jangan melihatku dengan mata sapi bodoh besar itu.
Masuklah kedalam. Masuklah kedalam.
- Baiklah. Bagaimana? - Bagus.
Hei, kawan, kau bilang kau bisa stater benda ini.
Aku memperbaiki radio saat umur 10 tahun.
Kurasa aku bisa stater bus.
Aku tidak melihat ada keterkaitan dalam 2 masalah itu.
Hei, bung, jika kau bisa stater benda ini,
Aku akan bicara pada Marilyn untukmu.
Aku sudah bicara dengan Marilyn sejuta kali, oke?
Anak-rumahan, aku bicara tentang "bicara", oke?
Semacam yang kau lakukan tanpa kata-kata?
Seksi, basah, percakapan jorok.
Diam dan biarkan aku bekerja, oke? Ayolah.
Ayo.
Ya!
- Itulah yang kubilang! - Baiklah, kita mulai.
- Whoo! - Sabuk pengaman!
Dia mengenakan apa?
Membicarakan pelacur, dan dia akan muncul.
Lihat Johnnie?
Belum.
Anak-anak itu akan kesini sebentar lagi, kurasa.
Mungkin dia bersama Sean.
Itu gaun yang lucu.
Hampir tampak seperti kau memiliki payudara.
Terima kasih.
Apa dia serius?
Dia tanpa bukti.
Kau melihat Marilyn?
Marilyn akan kesini sebentar lagi.
Dia terpojok oleh Tn. C.
Kau dengar itu?
- Mendengar apa? - Aku hanya ingin melihat apa itu.
Kejutan!
Oh, kau seharusnya melihat wajah bodohmu.
- Sangat bagus, Johnnie. - Hai sayang.
- Baiklah. Angkutan. - Tidak mungkin.
Ayo, Jamie.
Baiklah, whoo! Whoo!
Boom! Dia mendapatkan tumpangan.
- Lumayan. - Begitulah.
Adrienne, keretamu menunggu, Tuan Putri.
Whoa, tunggu.
Kau sudah bawa kuncinya, benar, beasiswa?
Dan kau membuat pengaturan?
Tidak ayah terlalu-perhatian.
akan mencari kita, kan?
Ya, semua sudah diatur.
Kau baru saja membuat daftar anak-anak keren.
Jadi kau siap melanggar aturan?
Tentu, aku.. Maksudku, ya. Mari kita langgar aturan.
Siapa yang ketinggalan?
Teman-teman, aku di sini!
Oke, ayo kita pergi dari sini
sebelum Tn. C. menyadari kita tidak ada didalam.
Bawa semua Big Brother di sana.
- Hey, Marilyn. - Hei bro.
Ada masalah?
Bagaimana jika ada yang lapor bus telah hilang?
Ayah Johnnie ini praktis memiliki kota ini, oke?
Tidak ada yang menuntut.
Hey, apa aku biarkan apapun yang terjadi padamu?
Tidak.
Itulah gadisku. Ayolah.
Para brengsek itu pergi tanpa pamit.
Mereka tidak tahu dengan siapa mereka bermain-main.
Baiklah, peserta kemah.
Secara resmi waktunya pesta hangat!
Bir!
ma hs unma x
Rumah... ku.
♪ Though I'm not aging ♪
♪ Like shadows on the wall ♪
♪ I know I thought I could be in love ♪
♪ Just slip your hands inside my glove ♪
♪ And we will see if we feel different ♪
♪ When I'm not there ♪
♪ I want to care... ♪
Yo, dengar yang ini.
Ayo. Bermain.
Ada apa dengan musiknya?
Ya.
♪ Party people in the place across the globe ♪
♪ We got a little story that must be told ♪
♪ About the sucker MC that took our rhymes ♪
♪ It sounded real good, but it's just like mine ♪
♪ He liked to brag, and he liked to boast ♪
♪ And all the little girlies thought he had the most ♪
♪ Working real hard, thinking that he God ♪
♪ So open up your ears and listen close ♪
♪ The style that you need is my style, indeed ♪
♪ You're deck is steady frontin' ♪
♪ But you sure take heat ♪
♪ 'Cause the suckers on the front ♪
♪ And biters on the side ♪
♪ Ain't nowhere to run, ain't nowhere to hide ♪
♪ Manny Lear was my boy from way back when ♪
♪ Brotha stole my bike when I was ten ♪
♪ I shoulda know better, I shoulda known then... ♪
♪ What do you think we'll endure... ♪
Hei, kawan, berapa lama lagi, Menurutmu?
Berdasarkan petunjuk yang diberikan Adrienne pada kita,
Sekitar 1 jam lagi. Sulit untuk mengatakan.
Sepertinya mereka tak mengotori jalan ini dengan rambu-rambu.
Sial!
Apa maksudmu?
Kita sangat kacau.
Persetan.
Yap. Kering seperti tulang.
Ini masalah bensin. Mesin tampak baik-baik saja.
Kita kehabisan bensin?
Maksudmu kita terjebak di sini, Tobe?
Wes! Wes, hei, tak apa, kawan. Kita akan baik-baik saja.
Jangan lihat aku, oke? Meteran menunjukkan masih setengah.
Kalian memilih bus yang rusak. Aku baru saja stater ini.
Hey, kawan-kawan?
Dimana para gadis?
Sean tertarik padamu.
Sudah kubilang aku akan membaringkanmu.
Aku tidak tahu, mungkin.
Maksudku, aku tak tau cara berciuman,
kurang lebih, kau tahu.
Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
- Jangan konyol, ini mudah. - Dan rad.
- Sini, akan kutunjukkan. - Tidak!
Lakukan saat Sean menciummu, itu tidak akan aneh.
Sekarang jadi aneh.
Jamie tidak takut untuk melakukannya. bukan begitu, Jamie?
Perhatikan dan pelajari.
Tutup saja matamu.
Buka mulutmu, tapi sedikit saja.
Lalu miringkan kepalamu dan tunggulah saat itu.
Lihat? Mudahkan.
Kalian gila.
Oh, Tuhan!
Ha ha!
- Johnnie, kau bajingan! - Payudara yang bagus!
Urus urusanmu sendiri, sana?
Kau tidak berpikir ia melihat apapun, kan?
Kenapa dia melakukan itu?
Karena itu Johnnie.
Kawan, aku melihat gadis-gadis ganti baju.
Aku mengagetkan mereka.
Aku suka gaya klasik.
Kau tolol apa ini sudah bisa jalan?
Tidak bisa pergi ke mana-mana sampai kita menemukan bensin.
Yah, itu departemennya Tobe, kan?
Kau yang merusak busnya, kau yang memperbaikinya.
Ayolah, sobat.
Jauh lebih baik.
Para brengsek itu akan membunuhku.
Astaga, pantatku digigit nyamuk.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Sungguh keren.
Hei, Sean, mulai permainannya. Apa yang kita lakukan?
Seberapa jauh kita dari kabinmu?
Aku tidak tahu.
Kukira mereka akan memberikan beasiswa pada siapa pun, ya?
Sudahlah, Johnnie.
Dengar, mungkin kita bisa menyuruh seseorang ke jalan
dan melihat apakah ada apa pun di dekatnya.
Ya, ide yang bagus.
Hei, terima kasih untuk jadi relawan.
Apa? Mengapa aku?
Tidakkah kau tahu?
Sopir selalu bertanggung jawab untuk penumpang, Tobe.
Kecuali kau terlalu takut untuk pergi.
Ini palsu. Sendirian?
Aku akan pergi.
Benarkah?
Hei, pergilah kamu. ke jalan, pecundang.
Berikan senternya.
Semoga kau diberikan kekuatan, sobat.
Cari bantuan, aku harap.
Kawan, kita berada di sini semalaman.
Mengapa semua orang begitu khawatir?
Banyak rumah di mana-mana. Ini Amerika, oke?
Tubby akan menemukan telepon dan rak dari tulang rusuk
dan kembali dalam sekejap.
Begini, mungkin kita bisa mengeluarkan semua tasnya
Dan melihat apa yang kita punya semua sama.
Apa?
Tak ada.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Lagipula, mengapa kau berpikir Marilyn pergi dengan si lemak babi?
Benarkah?
Karena Tobe membawa mariyuana.
Jadi... punya mariyuana?
Kau tahu itu.
- Maaf. - Lebih enteng.
Tidak, maksudku aku minta maaf Aku melibatkan semua dalam hal ini.
Tobe, santai.
Sudah terjadi. Ini adalah takdir.
Apa?
Takdir, kau tahu,
seperti, bus ini memang seharusnya mogok.
Aku percaya segala sesuatu terjadi karena suatu alasan,
Meskipun kita tidak tahu apa itu.
Seperti yang kita bicarakan sekarang.
Maksudku, jika tidak memutuskan
pergi ke kabin untuk akhir pekan,
atau jika kita tidak mengambil bus itu
dengan meteran yang rusak,
atau jika kita tidak kehabisan bensin di jalan itu,
kita bahkan tidak mengalami percakapan ini.
Kau tahu, aku benar-benar senang kita belajar Sosiologi bersama-sama.
Satu kelas, tahun terakhir kita dan semuanya.
Aku juga.
Ingat waktu itu Nona Williams menyerahkan pada kita lembar kerja
dan saat ia menyerahkan punyamu
Dia bertanya mengapa matamu merah?
- Ya. - Dan kau bilang
Kau terlalu semangat mengerjakan lembar kerja.
Itu lucu.
Dan dia berkata hal lain, tapi aku tidak mendengar.
Dia bilang padaku untuk menundukkan kepala
dan tidak berbicara dengan siapa pun yang ada di kelas.
Kurasa ia berpikir itu menular.
Itu pertama kalinya aku tahu kau keren.
Keren seperti aku merokok rumput ini?
Tidak. Kau tahu...
Orang yang tenang.
Benarkah?
Pastinya.
Oke.
Sekotak terompet, sekotak kue tart,
dan permen karet.
Itu saja?
Bisakah kita berhenti mengkhawatirkan dan mulai minum lagi?
Bir semakin hangat dalam semenit.
Hey, Heather, kau bawa sesuatu yang bisa dimakan
di tas besarmu?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Bahkan Twinkies atau apapun?
Kau lihat, Heather ini, dia pecandu Twinkie.
Diam! Aku tidak begitu.
Coba kulihat.
Tidak, aku hanya bawa barang-barang pribadi, Kau tahu, urusan gadis.
Bagus, biar kulihat.
Johnnie, jangan!
Apa-apaan?
Benar kau baik-baik saja?
Aku tidak percaya itu.
Kau membawa anjingmu?
Aku tahu kau tak membolehkanku membawanya jika aku bilang.
Dengar, anjingnya sudah disini sekarang, oke, Johnnie?
Kau tahu tidak? Beasiswa ini memang benar.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Makan, mungkin.
Dan kau penasaran mengapa dia membencimu.
Tidak apa-apa, sayang.
Aku tidak akan membiarkan orang jahat menyakitimu.
Bagaimana denganmu, Johnnie?
Apa rokok termasuk?
Berapa banyak kalori dalam rokok?
Dengar, aku yakin Tobe dan Marilyn sudah menemukan bantuan
Dan sedang dalam perjalanan kembali.
Punya yang lain lagi?
Nyonya?
Terimakasih.
Ujungnya keras.
Paling keras.
Berapa jauh menurutmu kita jalan?
Siapa yang peduli? Kita sedang berlibur.
Ya, seperti hidup di pantai.
- Apa yang kamu lakukan? - Oh! Dia geli!
Tidak, tidak apa-apa, tidak.
Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi!
Sialan.
Apa itu?
Keren.
"Joad."
Ini sebuah rumah.
Ayo kita beritahu teman-teman.
Oh, whoa, whoa, menunggu.
Maksudku, siapa tahu ada yang tinggal di sana?
Maksudku, lihatlah tempat itu.
Tidak ada yang tinggal di sana. Ini rumah kosong.
Sepertinya seram, ya?
Kupikir kita sudah mengalami seram dan langsung menjadi aneh.
Ayo, kita beritahu yang lain.
Ayo.
Hei, jangan membuatku menggelitikmu lagi.
Oke, tidak, Kau tetap disitu.
Aku akan mengejarmu!
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
Baiklah siap!
Tahan kuda-kudamu!
Wakil kepala sekolah Frank Cunningham.
Kita memiliki situasi yang serius di tangan kita.
Sekarang kesempatanmu, bro.
Dia!
Semuanya baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja. - Ya?
Kau tampak tenang dibelakang sini.
Aku minta maaf.
Ada apa?
- Jujurlah padaku. - Oke.
Jika ayahku tidak memiliki kabin berburu ini,
akankah kalian masih mau bersamaku?
Adrienne, dengar..
Sean, jika aku tidak jadi tutormu
dan memberitahumu tentang kabin, akankah aku berada di sini?
Dengar, Adrienne...
Kurasa kau cantik.
Oke, kabin hanya alasan saja
untuk menghabiskan waktu denganmu.
Benarkah? Bagus?
Ya. Rasanya begitu sejak kita memiliki wali kelas bersama.
Maksudku, itu seperti kau punya perseneling lagi.
Pertama kau berada di semifinal. Tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Dan kemudian pergelangan kakimu keseleo dan masih berlari ke final?
Itu jagoan, gadis.
Ini masalah bernapas.
Maksudku, rasa sakit akan menghilang
jika kau fokus pada napasmu.
Ya.
Kuberitahu aku fokus pada apa.
Mulai lagi
Tidak, ayolah. Lihatlah, jangan terlalu cepat menilai.
Aku mau bilang mungkin kau dan aku
bisa bersantai
setelah kita masuk ke kabin.
- Aku dan kamu. - Ya kenapa tidak?
Kabar yang beredar, Wes.
Rumor bahwa kau digigit anjing.
Aw, ayolah.
Menyakitkan. Sungguh.
Fokus pada pernapasan.
Hei, lihat.
Apa itu?
Seseorang disana.
Dimana? Aku tidak melihat apa-apa.
Diluar.
Dengarkan. Kau dengar itu?
Matikan.. matikan musiknya.
- Johnnie, aku takut.. - Tenang!
- Sean. - Ya.
Ayo.
Aah!
Kurasa kita menemukan sesuatu.
Mata ini tidak berbohong.
Dia berada di bus dengan orang-orang penjahat.
Nah, mari kita cari permasalahannya mulai sekarang.
Hai, Rhona. Ini Norman, ayahnya Adrienne.
- uh.. - Apa semuanya baik-baik saja?
Mengapa Jamie ada di sini? Aku tidak.. Kupikir..
Jamie seharusnya
tidur di sana akhir pekan ini.
Lupakan yang kupikirkan. Nanti kutelpon lagi.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang aku tidak tahu adalah kemana mereka pergi.
Aku bersumpah padamu, Tn. Cunningham,
dia tidak bilang apapun tentang ini.
Aku yakin dia tidak bilang.
Aku tidak mengerti.
Dia biasanya membuat pilihan yang baik.
Ini memalukan sebagai seorang siswa
yang menjanjikan seperti Adrienne
mau bergabung dengan para hooligan ini.
Tn. Cunningham, dia perlu sekolah ini.
Akan disayangkan jika dia melakukan sesuatu
yang membahayakan itu.
Bisa menjadi bencana untuk masa depannya.
Aku butuh kopi.
Bagaimana jika diubah sedikit Irlandia?
Kedengarannya bagus.
KUNCI: RUMAH (v) GUDANG (v) KABIN (x)
Kupikir aku tahu di mana mereka pergi.
Apa koordinatnya?
ma hs unm ax
Kau tidak berpikir ada orang hidup di lubang kotoran ini, kan?
Mungkin penduduk liar atau lainnya.
Siapa yang tahu di sini?
Satu cara untuk mengetahuinya.
Hei, teman-teman? Aku tidak terlalu yakin tentang hal ini.
Kau takut?
Halo?
Halo, ada orang di rumah?
Lihat? Tidak masalah.
Sayang, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Diam!
Rumah ini jebakan maut.
Halo?
Senternya.
Tempat ini begitu seram.
Seperti "Lebih baik Hillbilly Homes and Gardens."
Aku tidak tahu.
Beberapa tirai segar, lapisan cat baru,
dan itu akan menjadi...
benar-benar mengerikan.
Listrik mati.
Santai, oke? Ini sudah mati.
Keluar dari sini!
Menurutmu siapa melakukan itu?
Orang gila, mungkin?
Oh, Tuhan, ada orang gila di sini?
Kurasa kita bisa mengesampingkan teori orang gila.
Aku tidak tahu, mungkin orang gelandangan yang lewat?
Sekarang kau jadi Sherlock Holmes?
Itu bagus, sayang.
Lagipula, tidak terlihat ada orang yang tinggal di sini
dalam waktu yang lama.
Maksudku, tebakanku adalah kita sendirian,
Tapi mungkin kita harus tetap waspada, kau tahu?
Tempat ini besar.
- Menyeramkan, juga. - Ya.
Ugh.
Disana.
Oke.
Kita lihat apakah ada sesuatu yang bisa kita curi.
Maksudku, telepon mungkin terlalu banyak permintaan,
tapi mungkin lilin atau senter?
Kita berpencar dan melihat-lihat.
Aku dan Heather akan memeriksa kamar tidur.
Mm.
Mungkin kau akan menemukan
Heather hilang keperawannya.
Kau tahu aku bisa benar-benar menghancurkanmu... benar?
Johnnie, tenang.
Oke, Wes, Jamie, lihat saja apa kau bisa menyelamatkan apapun
di dua kamar terakhir itu.
Adrienne, kau dan aku akan memeriksa dapur.
Bagaimana dengan aku dan Marilyn?
Yah, maksudku, seseorang harus melihat di gudang,
dan kau satu-satunya yang bawa senter lainnya.
Kupikir aku mememeriksa sampai ke jalan.
Mungkin ada bensin di sana.
Tentu.
Ya. Oke. Kurasa itu bagus.
Oke. Baiklah. Ayo.
Ugh.
Menurutmu berapa lama seseorang sudah tinggal di sini?
Ugh, bagaimana aku tahu?
Maaf, hanya mencoba berbincang.
Baiklah, kalian ke arahl kiri. Kami akan ke kanan.
Oh, kotor.
Aku tahu, disini menjijikkan.
Oh, sialan.
Persetan. Ayolah.
Aku melihatmu menatapnya.
Apa?
Marilyn. si Pelacur.
Ya, oke, aku melihat dia, sayang.
Tapi... Kau adalah gadisku. Kamu tahu?
Mengapa kau selalu berarti bagiku?
Aku tidak tahu.
Tapi kau benar.
Aku akan mencoba dan menjadi lebih baik.
Ayo.
Jackpot
Oh, kau menyelamatkan hari ini.
Perhatikan langkahmu.
Sialan. Lihatlah tempat ini.
Pasti rumah jagal.
Hanya ketika kau berpikir tempat ini tidak menarik lagi,
boom, rumah pemotongan hewan.
Rumah pemotongan hewan?
- Rumah pembantaian. - Oh.
Jadi, gudang lainnya?
Pasti. Gudang lainnya.
mah su nma x
Astaga, menurutmu apa ini?
Aku tidak tahu.
Untung aku ada di sini.
Ya.
Lindungi saja aku, itu saja.
Ayo kita keluar dari sini.
Ayo.
Dia!
Itulah yang aku bicarakan.
Mobil sama dengan bensin.
Bingo.
Dan itu kosong.
Tapi jangan takut.
Aku punya sesuatu untuk duo dinamis kita.
Pahlawanku.
Apa kau mau rokok?
Tidak, terima kasih.
Itu racun.
Apa yang didapat di sini, ya?
- Mewah. - Manis.
Seperti, aku tahu...
Aku tahu ini bukan waktu atau tempat yang tepat, tapi...
Aku benar-benar suka padamu.
Aku menyukaimu juga.
Ya?
Itu bagus.
Ya, itu.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Pasti berasal dari bawah. Sini.
Oh. Presto.
Oh, yah, itu sangat kuno.
Aku tidak menyukainya. Tolong tutup itu?
Oh, ayolah, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Sini, lihat sendiri.
Tidak apa-apa.
Lihat? Tak ada hantu.
Ugh.
Sekarang itu menyebalkan.
Bukan liburan yang kita pikirkan.
Jadi kukira kau mungkin akan ke perguruan tinggi di musim gugur?
Belum yakin. Bagaimana denganmu?
Aku mungkin hanya bekerja untuk ayahku akhirnya.
Tapi, aku tahu, jika kau tidak pergi, itu berarti kita bisa, eh,
Kau tahu, nongkrong lagi.
Kita nongkrong hampir setiap akhir pekan di arcade.
Tidak, aku tahu, kita, uh..
memang, tapi itu, um..
kami selalu bersama geng, Kau tahu.
Ini tak pernah.. tidak pernah hanya kita.
Aku tidak mengerti bagaimana seseorang yang merokok
mariyuana sepertimu bisa punya mata yang buruk.
Maksudku, bukankah ini seharusnya baik bagimu atau lainnya?
Seperti wortel?
Aku tidak tahu. Kurasa.
Tidak, apa yang kumaksud adalah, kau tahu,
mungkin akhir pekan ini akan memberi kita kesempatan
untuk menghabiskan waktu nyata bersama-sama, kau tahu?
Hanya kau dan aku.
- Itu bagus. - Benarkah? Menurutmu?
Tentu.
Aku harus memperingatkanmu, kurasa, aku mungkin perlu saran.
Uh-huh. Mengenai apa?
Yah.. oke.
Apa pendapatmu tentang Wesley?
Oh, dia seorang cowok keren, dan, kau tau..
Tunggu, bagaimana dengan dia?
Dia hanya begitu...
Aku tidak tahu.
Eksotik atau apalah, kau tahu?
- Karena dia orang hitam. - Tidak, bukan itu.
Apa dia pernah menyebutkan diriku?
Sebenarnya, Kupikir dia suka Jamie.
Aku bisa mendapatkan dia jika aku mau.
Tidak, maksutku.. tentu saja kau bisa.
Maksudku...
Kau cantik dan keren, juga.
Maksudku, Marilyn, kau bisa memiliki pria yang kau inginkan.
Benarkah?
Ooh, itu begitu manis.
Suatu hari, kau akan menemukan gadis yang paling mengagumkan.
Sini?
Itu.
Apa aku sudah katakan tempat ini begitu kotor?
Hey, ayolah, oke?
Hanya berpura-pura kau berada di luar disamping sebuah danau indah.
Gunakan imajinasimu.
Aku tidak mengacau di tempat tidur ini.
Siapa yang bilang mengacau?
Giliranku berikutnya, kurasa.
Hey, janji pramuka, sayang.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Yesus!
Apa, ada apa? Terlalu banyak gigi?
- Apa itu? - Terdengar seperti menjerit.
- Haruskah kita periksa? - Ya, ya, kau pergilah.
Aku temukan kacamataku. Aku nanti menyusul.
Cepat, Tobe.
Tenang, Tobe. Sangat tenang.
Sialan.
Terima kasih Tuhan.
Siapa...
Apa yang terjadi?
- Oh, Tuhan. - Katakan padaku.
Apa itu, Johnnie? Sean?
Ini pasti akan berjam-jam.
Hei, kawan, lihat, jika kau ingin tinggal di sini
dan bermain apresiasi seni-kejiwaan,
Kau pasti dengar saranku.
Aku, aku berusaha keluar dari sini.
Siapa yang ikut aku?
Beberapa ini adalah manusia.
- Oh, Yesus, oh, kumohon, jangan. - Ssst, tenang.
Oke, jika seseorang datang lewat pintu ini, kita sergap dia.
Tidak bisa menyakiti kita semua, mungkin tidak satupun dari kita
jika kita bisa mengatasi dia, oke?
- Johnnie, matikan senternya. - Oke.
Lepaskan aku!
Apa yang kalian lakukan?
Ya, maaf, kami.. kami pikir kau adalah orang lain.
Siapa lagi kalau bukan aku?
Yesus. Apa itu terbuat dari orang?
Oh, sialan.
Teman-teman, kurasa kutau kita berada dimana.
Kupikir aku pernah dengar tentang tempat ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Nama pada kotak surat.
Katakan kalian tidak pernah mendengar tentang Joads?
Joad Junior dan keluarga gilanya?
- Ya. - Tidak, tidak, itu cerita omong kosong.
- Gimana cerita? - Mereka pembunuh.
Bukan hanya pembunuh.
Benar. Kanibal.
Rumor mengatakan mereka menjadi binatang liar,
makan dari satwa liar setempat dan...
apapun atau siapapun yang datang.
Polisi muncul. Mereka membunuh keluarga.
Seharusnya mereka menemukan potongan mayat, sepertinya, 30 orang.
Potongan?
Itu tidak nyata.
Ini hanya cerita untuk menakut-nakuti anak-anak.
Benar begitu?
Kurasa ini milik adikku. Aku berikan ini padanya.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
- Tidak, kok bisa? - Dia melarikan diri.
Kawan-kawan, di mana Tobe?
Dia menjatuhkan kacamatanya di gudang.
Dia masih..
Oh, Tuhan.
Tobe?
Kau yakin itu miliknya? Adikmu maksudku?
Apakah kau ingat apa kita bicarakan di Antropologi?
Bagaimana kanibal percayai dapat mengambil kekuatan dari orang yang mereka makan?
Adrienne.
Kau tidak berpikir mereka mengambil jiwa mereka, kan?
Bagaimana jika Laurie terjebak?
Bagaimana jika dia tidak bisa pergi ketempat dia seharusnya?
Lihat, dia tidak terjebak dimanapun, oke?
Jika dia meninggal di sini.. hei.
Jika dia meninggal di sini, dia di surga sekarang, oke?
Aku berjanji.
Tunggu, tunggu, bagaimana jika milik Tobe tidak di gudang?
Kemudian kita pergi. Persetan Tobe.
Kau bajingan, kau tahu itu?
Bagus.
Dengar, Johnnie benar.
Jika Tobe tidak di gudang, maka kita terus bergerak,
sampai ke jalan, kembali ke bus.
- Persetan. - Dan tinggalkan saja dia?
Kawan, itu kacau.
Dengar, jika sesuatu terjadi pada Tobe,
maka hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk dia adalah mencari bantuan.
Kemungkinan terbaik, dia akan menemui kita kembali di bus.
Ya, kemungkinan terburuk?
Yah, kita semua dengar itu, kan?
- Oh, Tuhan. - Oke, oke, semuanya tenang.
Oke, suara itu bisa datang dari mana saja.
Itu Tobe!
- Itu Tobe! Aku tahu itu! - Mau kemana kamu?
Biarkan aku pergi! Kita harus menolongnya!
Tidak, Marilyn, tunggu. Semuanya, tunggu.
Kita harus cerdas tentang hal ini.
Oke, Johnnie, kau ikut aku.
Wes, kau tetap di sini dengan gadis-gadis.
Baiklah, apa yang kita mainkan?
Kupikir suara datang dari sana.
Oh, Tuhan.
Sial.
Oke, kita harus membawa cewek-cewek keluar dari sini.
- Tunggu, apa yang kalian lakukan? - Tidak ada.
Kembali, kawan-kawan! Kembali!
Tidak! Tobe!
Tobe!
Adrienne!
- Oh!
- Ayo! Ayo! Ayo! - Adrienne!
Tidak, lepaskan aku!
- Tidak, aku harus menolongnya! - Dia sudah mati!
Pergi! Pergi!
Ayo, kawan, pergi! Kita akan mati!
Bergeraklah! Ayo!
Masuk ke rumah!
Baiklah, kunci pintu! Semuanya! Sean!
Apa yang terjadi di sana?!
Aku tidak tahu!
Yah, aku tau.
Ini salah satu keluarga Joad, dan kita jadi prasmanan.
Kawan, mengapa kita kembali ke sini?
Aku mengikuti dia!
Tobe akan mati juga, jika kita tidak menolongnya, oke ?!
Apa yang kalian tunggu?! Kita harus menolongnya!
- Tidak, bukan itu! - Apa kalian buta?!
Pembunuh menggunakan Tobe sebagai umpan.
Sahabatku mati.
Tolong jangan biarkan ini terjadi.
Yah, ini sudah terjadi, oke?
Dengar, kita semua bisa bicarakan kekacauan ini nanti,
tapi sekarang, kita harus mulai mencari tahu
cara untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Seseorang akan melihat bus, kan? Mereka akan datang mencari kita.
Jadi kita tunggu saja di sini?
Aku tidak ingin dimakan oleh cannonball (meriam).
- Ini "kanibal," Sialan! - Itu yang aku katakan!
Tidak ada yang akan dimakan, oke?!
Kita akan tetap di sini, tetaplah cerdas,
dan berusaha sampai pagi,
dan kemudian bisa istirahat untuk itu.
Tidak malam ini. Ini terlalu berisiko.
Lebih berisiko daripada menunggu di sini untuk psiko itu muncul kembali?
m a hsu nma x
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Jika bajingan itu mendekatiku,
Aku akan memperkenalkan ini pada tengkoraknya.
Ya, Wes benar. Ayo kita ambil sesuatu.
Kita hancurkan dia.
Itu membuatmu merasa lebih baik?
Sedikit, ya. Jadi apa rencananya?
Oke, Jamie, Marilyn, dan aku akan mengamankan lantai bawah.
Wes, kau ke lantai atas.
Johnnie, Heather, mengamankan lantai utama.
Jika seseorang masuk melalui pintu depan, kita pasti mendengarnya.
Ayo.
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku belum pernah lihat orang mati sebelumnya.
Senter. Ini.
Kawan-kawan, ini menyeramkan.
Oke.
Marilyn, sini.
Oke. Oke.
Kita bisa menganggap ini sebagai Alamo kita, oke?
Ini pasti menuju ke luar.
Jika seseorang masuk di lantai atas, kita turun di sini,
Sampai ke halaman, dan kembali ke bus, oke?
Ke lantai atas! Sekarang! Sekarang!
Cepat! Pergi! Pergi!
Ayo dan kunci pintu! Keluar dari sini!
Tidak! Ayolah! Ayolah!
Hey, kalian tenang! tenang, pelan-pelan.
Dimana Sean?
Dia berada di ruang bawah tanah. Kita harus pergi.
- Sean? - Dia! Pembunuh, idiot!
Dia membunuh Sean? Apa kamu yakin?
- Tentu saja kita yakin! - Masa bodoh.
Tidak, akan menangkapku!
Aku akan membunuh freakazoid sialan!
- Johnnie, tidak! - Kita harus pergi, kawan.
Kita harus kembali ke bus!
Lalu apa? Jadi dia bisa menemukan kita di sana, juga?
Tidak, mari kita lakukan ini sekarang!
Mungkin dia tidak akan mengikuti kita ke sana, Johnnie!
- Mungkin dia tidak akan pergi sejauh itu! - Yeah, dan mungkin dia bisa.
Johnnie, kita harus keluar dari sini, kawan!
Baiklah. Ayo!
Baiklah, setelah kita diluar, kita lari, kau mendengarku?
Tutup pintu!
Bantu aku angkat kulkas!
Ayo, ayo!
Ayo!
- Lewat sini! - Mau kemana kita?
Aku tidak tahu! Apa dia masih di belakang kita?
Kami harus terus bergerak.
Kita harus menolongnya. Dia masih hidup.
Sakit.
Apa yang dia katakan?
Bunuh aku.
Lihat!
Baiklah, kita dapat atasi psiko ini sekarang.
Kau siap?
- Tidak, persetan ini! - Lari!
POTONGAN GAMBAR HILANG
Dia diluar disuatu tempat.
Dia terdengar cukup jauh. Kubilang terus bergerak.
- Aku tidak tahu. - Nah, aku tau.
Ini telah mengikuti kalian sepanjang malam, dan sejauh ini,
Membuat 3 dari kita tewas.
Aku tidak ingin menjadi berikutnya. Apakah kamu mau?
- Tidak - Baik.
Sekarang ayolah.
Kita akan mencari tahu dimana bajingan itu
dan sepertinya dia tidak datang, kita berlarian, kau mengerti?
Baiklah, ayo.
Aku tidak ingin pergi ke sana.
Dia akan menangkap kita, Wes.
Kita akan baik-baik saja.
Dengar, kita akan keluar ke pintu belakang.
Ini yang paling dekat dengan jalan.
Hati-hati.
Tenang.
Baiklah, kita semua aman di sini.
Oh, sialan!
Tidak
Tidak! Tidak!
Tidak!
- Marilyn! - Wes!
Marilyn! Tidak!
Wes!
Oh, Tuhan, tolong, tidak, tidak!
- Kita harus menolongnya. - Persetan itu.
Diamkan anjing itu.
Shh, shh.
Oke, ayo pergi.
- Ew, tempat apa ini? - Shh!
Tetap tenang dan ikuti aku.
Kita tidak keluar di tempat terbuka, benar?
Oke, kita hanya perlu tempat berlindung untuk semalam.
Hal ini akan baik-baik saja, pasti.
Ayo.
Gudang itu, itu tepat di seberang jalan.
Baiklah, tetapi kau harus tenang.
Kau mengerti?
Johnnie?
Tidak apa-apa. Jangan lihat.
Kita akan berhasil, oke?
Tapi kita perlu menjaga kepala kita.
Kupikir kita bisa bersembunyi di sini sampai pagi.
Pada malam hari, sigila itu berkeliaran dari mana saja.
Aku tidak ingin mati, Johnnie.
Oke, aku akan menjagamu.
Kau perlu menjaga itu tetap tenang.
Tetap berdekatan.
Ayo.
Tetap berdekatan.
Oke, kita akan aman di belakang ini, oke?
Apa kau yakin?
Percayalah, sayang.
Oke, masuk
BUS SEKOLAH
Oh, kau akan membayar nanti.
Halo?
Pengebut nakal.
Shh!
Kita harus tetap diam.
Ini berderak dan mengerang seperti wanita tua.
Hey, yang kau lakukan hebat, Heather, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Cobalah bersantai. Kita tidur di sini, oke?
Aku tidak berpikir bisa tidur lagi.
Di pagi hari, kita akan menerobos keluar, menuju jalan.
Aku yakin bus akan diisi dengan polisi kemudian.
Dan mereka akan bawa selimut dan kopi,
dan kau bisa yakin mereka punya donat, juga.
Dan kita akan pulang.
Kita akan tua dan gemuk, dan kita akan memiliki banyak anak.
Aku mencintaimu, Johnnie.
Shh.
Ada apa dengan dia?
Mungkin orang jahat itu kembali.
Shh.
Heather!
Diamkan dia.
Shh.
Shh!
Heather!
Aku sungguh-sungguh, Heather.
Sekali dia mengonggong maka kita mati, mengerti?
Shh.
- Apa yang kamu lakukan? - Hal ini akan baik-baik saja.
- Apa dia dengar? Apa itu dia? - Shh!
Aku tidak tahu. Diam.
Kita harus pergi.
Kita menerobos keluar sini.
Heather.
Tolong! Tolong!
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Jika aku bisa melacak VietCong di musim hujan,
aku juga bisa temukan anak nakal ini.
Jamie!
Aku tidak berpikir ada yang masih hidup.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, aku akan bertahan hidup.
Kau baik-baik saja?
Hanya kita yang tersisa.
Bagaimana kau bisa tahu? Wesley..
Oh, tidak.
Aku mendengar matanya meletus, Jamie.
Ketika kaca menembusnya, aku mendengar 'pop'.
Itu mengerikan.
Ini akan baik-baik saja, Mar
Tidak. Ini tidak. Ini tidak baik.
Kita akan mati di sini.
Saat ada yang menemukan kita, kita sudah mati.
Kau kedinginan.
Dan berkeringat, juga.
Dengar, Marilyn, fokus pada apa yang kukatakan.
Kau masih terguncang, itu saja.
Kau akan baik-baik,
tetapi kau harus tetap fokus, oke?
Oke.
Sungguh, Marilyn, kau harus tetap bersamaku.
Aku akan, aku.. Aku hanya perlu duduk.
- Aku hanya.. - Tidak. Kau tetap berdiri.
Kalo tidak, kau akan pingsan.
Aku tidak bisa menyeretmu. Kau mengerti yang kukatakan?
Ya.
Oke.
Beri aku waktu untuk menemukan sesuatu untuk bisa melawan itu.
Aku punya bebatuan dibelakang sana. Ah!
Kupikir dia mungkin setan, Jamie.
Aku tidak tahu.
Dia pasti...
setan dari neraka atau sesuatu.
Aku menatap matanya.
Apa yang kita khawatirkan sekarang
adalah kembali ke bus.
Ini tak ada harapan.
Sudah berakhir sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir itu adalah nasib.
Oh, Tuhan.
Halo?!
Seseorang tolong aku!
Siapa itu? Adrienne?
Disini! Aku di sini!
Tn. C! Kita harus pergi.
Jamie, kau dan temanmu dalam masalah..
Persetan masalahmu!
Jamie, jangan bicara padaku seperti itu.
Mereka mati. Mereka semua mati.
Siapa?
- Semua dari mereka! - Apa? Bagaimana?
Orang ini membunuh mereka semua. Kita harus pergi.
Kita tidak meninggalkan orang.
Sekarang tenang dan katakan di mana mereka berada.
Kau tidak mengerti. Kita harus keluar dari sini sekarang.
Apa mereka di sana? Apakah mereka dalam rumah?
Di mana mereka? Ayolah.
Jamie, masuk ke rumah.
Tutup pintu dan jangan keluar sebelum kuperintahkan.
Tidak, tidak, dia akan menangkapmu. Kau harus masuk ke dalam.
Dia hanya seorang pria,
pria yang harus melewatiku
untuk menangkap salah satu dari anak-anakku.
Sekarang tetap di sana.
Baiklah.
Aku bukan remaja.
Aku berada di Vietnam, kau tau!
Dan aku lihat potongan-orang sepertimu di bangku-ku!
Ayolah, kau komunis, simpatisan komunis, homo bajingan.
Aku telah membunuh lebih banyak orang darimu, kau mungkin bisa bayangkan.
Membunuh satu lagi tak masalah buatku.
Kau sisa-sisa sampah Hanoi!
Tn. C?
Tn. Cunningham?!
Tinggalkan aku sendiri!
Adrienne. Oh!
Buka!
Bagaimana, kau suka itu?!
Tidak, tidak, tidak.
Persetan.
Ayolah, Tn. C.
apa sesuatu yang bisa kugunakan. Ayolah.
Ah! ABP. (=selalu persiapan)
Tarik napas. Tarik napas.
Baiklah.
Aku berhasil.
Tidak.
Tolong! Tolong aku!
Oh, Tuhan.
Hey!
Hey, kau baik-baik saja, Pak?
Hey. Apa-apaan..
Hei, kau tetap disitu atau kutembak
Aku serius!
Tembak
Keparat.
UNIT GAWAT DARURAT
Sungguh berantakan, Sheriff.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Joad Junior.
Sekarang tak ada gunanya.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu lagi.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Kau baik-baik saja?
Bisa kau katakan, berapa orang bersamamu?
Tujuh.
Mereka semua mati.
Tapi di mana mereka? Mana temanmu?
Rumah.
Rumah di bukit.
Oke.
Oke, dengar, beristirahatlah.
Orang-orang ini, mereka akan merawatmu.
Lalu aku akan kembali dalam beberapa saat.
Aku akan memeriksamu, oke?
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Apa itu?
Dia mengatakan sesuatu yang cukup mengguncangmu.
Kau tidak bergabung dengan pasukan ketika kami dalam kesulitan.
Kau akan membuatku tetap di kegelapan, Sheriff,
atau semacam cerita hantu?
Ini lebih buruk.
Ini jauh lebih buruk.
Keluarga Joad, mereka tidak pernah datang ke kota pada akhirnya.
Beberapa orang berpikir mereka akan dijemput dan dipindahkan.
Kemudian kami mulai mendapatkan banyak panggilan.
Seseorang anak hilang.
Kemudian istri seseorang, suami seseorang.
Aku dan beberapa bocah, pergi ke sana.
Emmett Joad!
Ini kesempatan terakhirmu!
Sheriff, kami akan memakanmu hidup-hidup!
Kami membunuh mereka semua.
Atau kami pikir.
Sampai hari ini.
Junior telah kesini berburu sendirian
untuk waktu yang lama.
PETUGAS PENYELIDIK KEJAHATAN
Oh.
Aaaa..!!
mahsunmax, 25 Agustus 2015 subscene.com/u/910430
thanks for watching without resync
www.tokopedia.com/mahsunmax
TERSESAT DALAM MALAM