Kita menuju momen bersejarah di Kennedy Space Center...
...di Cape Canaveral, Florida.
Elon Musk, seorang miliarder pendiri SpaceX dan Tesla,...
...siap meluncurkan roket terbesar di dunia hari ini.
Anda melihat langsung Falcon Heavy,...
...roket operasional terkuat dunia yang 2 kali lebih besar.
Hari ini saatnya untuk menunjukkan kekuatan itu.
Menerobos tarikan gravitasi Bumi...
...dan menuju orbit matahari, termasuk Mars.
Dilaporkan bahwa misi bernilai 90 juta dolar ini...
...dibiayai oleh miliarder pendiri SpaceX, Elon Musk.
Ini adalah titik dalam sejarah yang tak sering kita jumpai.
Kita berada dalam titik transisi yang menakjubkan...
...yang belum kita jumpai sejak pendaratan di bulan.
Kini aku akan keluar dari LEM.
Satu langkah kecil seorang manusia,...
...satu lompatan besar bagi umat manusia.
Dengan perusahaan seperti SpaceX,...
...kami memiliki keselarasan banyak kemampuan dan peluang...
...serta perubahan terjadi yang mendorong ke satu arah...
...yaitu menuju Mars.
Kami punya rencana mendaratkan orang pertama di Mars tahun 1981.
Kami punya basis permanen di Mars pada akhir tahun 1980-an.
Jika seseorang memberitahuku ketika usiaku 17 tahun...
...melihat pendaratan di bulan...
...maka usiaku kini 64 tahun dan kita belum sampai Mars.
Aku akan berpikir mereka gila.
Apollo hampir 50 tahun lalu. Itu sungguh gila.
Kita pergi ke bulan dengan teknologi tahun 1960-an...
...dan belum pernah ke sana lagi sejak itu.
Pertanyaannya adalah kenapa kita tak terus maju?
Pergi ke Mars sangat mahal.
Itu merupakan usaha manusia besar-besaran.
Kami butuh perusahaan luar angkasa komersial...
...yang membantu mengurangi biaya ke luar angkasa...
...untuk membuka perbatasan permanen bagi semua orang.
Mari kita sambut Elon Musk.
Terima kasih.
Aku berusaha meraih pencapaian membuat Mars tampak mungkin.
Membuatnya tampak seperti sesuatu yang bisa dilakukan dalam hidup.
Kalian bisa pergi ke sana.
Itu yang kami inginkan.
Kita perlu pergi ke Mars,...
...karena itu melindungi kita dari kepunahan.
Banyak hal bisa terjadi di Bumi yang membunuh semua manusia.
Tapi begitu manusia tinggal di dua planet berbeda,...
...peluang manusia musnah akan turun menjadi hampir 0%.
Saat ini kami berada di T-minus 17 menit 40 detik dan terus maju.
Semua sistem siap diluncurkan dengan uji terbang SpaceX...
...kendaraan peluncur Falcon Heavy.
Jendela kesempatan terbuka untuk kehidupan di luar Bumi.
Tapi siapa yang tahu berapa lama jendela tersebut akan terbuka.
Tangki sudah terisi penuh.
Bagaimana perasaanmu? ⁄ Baik, kuharap.
Semoga tak meledak.
Itu yang dikatakan orang SpaceX.
Selama tak meledak, semuanya akan lancar.
Hal semacam ini hampir tak bisa dilakukan...
...oleh pemerintah yang sangat maju.
T-minus 30 detik.
Lalu ada orang berkata dengan 350 juta dolar,...
...″Aku akan memulai perusahaan roket...
...dan membawa kalian ke Mars.″
Falcon Heavy SpaceX, siap diluncurkan.
Manusia tak bisa bertahan di Bumi tanpa batas.
Falcon Heavy memakai mesin internal.
EFTS siap diluncurkan.
Pikirkan semua yang kita capai sebagai satu peradaban.
Falcon Heavy mulai bergerak.
Pikirkan semua yang kita capai sebagai satu budaya.
T-minus 15 detik, siap hitungan terminal.
Semuanya, ini dia.
Kita akan punah jika tak menjadi spesies penjelajah antariksa.
Sembilan, delapan, tujuh...
Kelangsungan hidup umat manusia jangka panjang ditentukan kini.
Satu.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
KOMPLEKS PELUNCURAN 39A KENNEDY SPACE CENTER, FLORIDA
Ini tanah suci.
Disebut Landasan Peluncuran 39A.
Ini tempat manusia pertama meninggalkan Bumi...
...menuju objek angkasa lainnya.
Jadi menurutku mungkin ini lokasi peluncuran terbesar di Bumi.
Buzz Aldrin, Mike Collins, dan Neil Armstrong...
...masuk ke van pemindahan menuju landasan 39A.
Landasan 39A dulu dipakai untuk misi Apollo 11.
Lalu dengan pesawat ulang-alik.
Jadi tempat ini penuh sejarah yang luar biasa penting.
Kini NASA memberikan landasan 39A untuk digunakan oleh SpaceX.
Teman-teman, kita akan naik lift.
Ayah, untuk apa bangunan ini?
Ini menara peluncuran.
Di sinilah para astronaut naik.
Lalu ada lengan besar mengayun menuju pesawat luar angkasa.
Mereka berjalan di platform.
Naik pesawat luar angkasa dan pergi ke luar angkasa.
Ini bukan lantai, tapi kaki.
Keren sekali.
Dari penjelajah pertama yang meninggalkan planet ini,...
...sampai mereka yang sudah mempertaruhkan hidup...
...dalam mengejar pemahaman tentang alam semesta,...
...para astronaut dan insinyur dalam program antariksa AS...
...menghabiskan puluhan tahun memajukan teknologi antariksa.
Tapi membangun roket itu mahal.
Pada awal tahun 2000-an, program antariksa AS kesulitan.
Misi ke Mars sulit dibayangkan.
Pesawat ulang-alik melebarkan sayapnya untuk terakhir kali...
...pada awal perjalanan yang sentimental dalam sejarah.
Lalu seorang pengusaha muda menemukan ide revolusioner.
Dengan SpaceX, apa yang coba kami lakukan adalah...
...mencapai kemajuan besar dalam teknologi roket.
Jika melihat teknologi roket, semakin buruk seiring waktu.
Pada tahun 1969, kita berhasil ke bulan.
Lalu dengan pesawat ulang-alik, hanya sampai orbit bumi terendah.
Lalu dengan hancurnya pesawat ulang-alik,...
...kita tak bisa pergi ke orbit dari Amerika Serikat.
Itu garis tren negatif.
Kau tak bisa meramalkan garis tren masa depan menjadi baik.
Garis tren menuju nol.
Jadi jika tak berasal dari pemerintah,...
...maka harus berasal dari perusahaan swasta.
Falcon Heavy menjadi program yang lebih rumit dari dugaan.
Kami di SpaceX sudah tak sabar mengumumkan...
...beberapa detail mengenai roket Falcon Heavy,...
...yaitu pengembangan peluncuran roket kami yang sangat besar.
Falcon Heavy adalah roket operasional terkuat di dunia.
Selain inti pusat,...
...roket itu didukung oleh dua roket pendorong Falcon 9...
...yang masing-masing pernah terbang dan mendarat sekali.
Nanti akan kembali dipakai untuk meluncurkan Heavy.
Falcon Heavy sungguh revolusi dalam teknologi luar angkasa.
Tujuan jangka panjang SpaceX adalah mengembangkan teknologi...
...yang diperlukan untuk membangun kota mandiri di Mars.
Salah satu bagian paling menarik bekerja di SpaceX...
...adalah misi seperti Falcon Heavy.
Misi dan visi yang berani untuk melakukan hal lebih baik...
...dan juga melakukan hal dalam skala lebih besar.
SAM PATEL - PIMPINAN TEKNISI PELUNCURAN, SPACEX
Mari kita lakukan prauji ini untuk pelepasan dance floor.
Ini pertama kali kita melakukannya.
Jadi, aturan utamanya adalah...
...jangan terburu-buru dan hati-hati.
Aku ingin semuanya periksa dan pastikan area ini aman.
Tak akan ada akses ke area itu setelah dance floor dilepas.
Mari lakukan pemeriksaan FOD dan kita bisa melepasnya.
Ada berbagai hal di hidupmu yang akan kau ingat.
Kelahiran anak-anakmu.
Lalu ketika mendaratkan roket, kami pasti akan mengingatnya.
Fakta bahwa kami membangun dan meluncurkan...
...kendaraan angkasa terbesar sejak Saturn 5,...
...roket yang membawa kami ke bulan,...
...orang akan mengingat Heavy sebagai batu loncatan ke Mars.
Meluncur. Roket meluncur.
Wernher von Braun yang membangun Saturn 5,...
...membuatnya secara berlebihan untuk bisa pergi ke bulan.
Saturn 5 adalah mesin terbesar, terpanjang, dan terberat...
...yang pernah dibangun oleh manusia.
Tenaganya terlalu berlebih hanya untuk ke bulan.
Alasannya von Braun tak mengincar pergi ke bulan.
Dia ingin pergi ke Mars.
Von Braun, sama seperti Elon Musk,...
...sangat sadar bahwa supaya manusia bisa bertahan hidup...
...harus menjadi spesies luar angkasa.
Hanya Mars yang memungkinkan dikunjungi di tata surya...
...bagi manusia multi planet dengan teknologi saat ini.
Mesin utama menyala, nol,...
...dan Atlas 5 meluncur bersama Curiosity.
Berita sela pagi ini.
Curiosity penjelajah Mars milik NASA mendarat pagi ini...
...di Planet Merah.
Pendaratan dikonfirmasi. Kami aman di Mars.
Spirit, Opportunity, Curiosity.
Semua penjelajah Mars ini mulai menyingkapkan...
...dan menunjukkan pada kita bahwa di sana terdapat air...
...dan tanah Mars memiliki nutrisi.
Mars adalah objek planet terdekat...
...yang memiliki semua kondisi dan sumber daya...
...yang dibutuhkan untuk mendukung kehidupan...
...dan itulah peradaban teknologi.
Kita harus sampai di sana.
TES STATIC FIRE
DUA PEKAN SEBELUM PELUNCURAN FALCON HEAVY
Sebelum penerbangan, kami lakukan apa yang disebut static fire.
Kami akan mengisi propelan dan menyalakan mesin,...
...tapi menahan dulu roketnya...
...untuk mengecek adakah yang tampak mencurigakan.
Perhatian terakhir adalah tentang cuaca.
Cuacanya cukup baik hari ini.
Kecepatan anginnya di atas 25 mil/jam.
Bila hasil pemeriksaan manual dan otomatis baik saja,...
...roket akan diluncurkan.
Untuk Falcon Heavy,...
...kami harus menyalakan 27 mesin secara bersamaan.
Jadi, bisa ada banyak hal yang bermasalah.
Jadi, kita atur pada 5 hertz.
Mungkin kita atur 5 hertz saat di wilayah buruk.
Jadi, kita harus tetap di bawah 5 hertz.
Tes static fire dilakukan...
...untuk memastikan kondisi roket baik dan siap meluncur.
Saat itu juga bisa ditemukan kejutan besar.
Ada kejutan bagus, ada yang tak bagus.
AGS, ini ER.
Kami sudah bicara dengan bagian otomatisasi.
Sepertinya batas pengoperasian mesin otomatis itu 5 hertz.
Jika kau lihat mencapai 6,5 atau 6 hertz,...
...kau harus memberi tahu kami.
Kami cukup gugup mengenai peluncuran ini.
Jika melihat kejanggalan, kami tak meluncurkannya.
Pengarahan instruksi untuk pembatalan.
Untuk pembatalan mendesak,...
...operator akan menyebutkan, ″tahan, tahan, tahan″...
...pada Primary Countdown Net.
Hal itu menghasilkan banyak penundaan.
Roket bermuatan penuh dan lift cylinder bekerja.
Kalian ingin lakukan panggilan sekarang?
T-0 88,3 derajat aman untuk lakukan static fire.
LD pada hitung mundur, static fire dilakukan.
Pengingat, mesin pendorong dimulai pada T-minus 7 detik.
10, 9, 8, 7, 6.
5, 4, 3, 2, 1.
Durasi penuh, static fire.
Static fire Falcon Heavy cukup penting karena...
...meskipun percobaan static fire berhasil,...
...terus terang, ini adalah kendaraan baru.
Falcon Heavy adalah puncak dari inovasi bertahun-tahun...
...dalam teknologi roket,...
...membawa perusahaan tersebut selangkah lebih dekat ke Mars.
Akan sangat sulit untuk pergi ke Mars...
...karena butuh teknologi baru hampir di setiap sistem.
Di sinilah sains dan fiksi ilmiah menyatu...
...dengan cara yang membantu.
Kau belajar jauh lebih banyak, tapi itu juga mengingatkanmu...
...berapa banyak yang dipertaruhkan.
Dua, satu.
VANGUARD 1957
Tak ada yang namanya catatan sempurna dalam peroketan.
Rata-rata, 20% dari semua percobaan...
...untuk keluar dari muka bumi dengan roket gagal.
TITAN I 1959
MERCURY-REDSTONE I 1960
Ada hubungan tegang antara kegagalan, risiko, dan inovasi.
Kau bisa mengambil risiko, mencoba hal yang inovatif,...
...tapi kemungkinan besar kau akan gagal.
DELTA II 1977
Ini sebabnya berbagai jenis perusahaan roket dan NASA...
...cenderung menggunakan teknologi yang lebih lama.
TITAN IV 1998
ANTARES 2014
Aku pertama kali bertemu Elon pada tahun 2000.
Aku coba membujuknya untuk tak melakukan program SpaceX.
Kubilang, ″Lihat semua jasad ini di sepanjang jalan.″
Semua perusahaan ini mencoba meluncurkan roket.
Ayolah, kita akan sulit untuk berhasil.
Tapi dia tunjukkan pada dunia bahwa hal itu bisa dilakukan.
Falcon Heavy sudah 7 tahun dalam proses pembuatannya,...
...tapi semuanya berawal dengan model pertama SpaceX, Falcon 1.
Ini adalah upaya pertama mereka...
...untuk membuat roket terpercaya dan murah,...
...terdiri dari dua tahap,...
...dan dirancang untuk mencapai orbit bumi rendah.
Roket sering mengalami masalah.
Sering kali meledak.
3, 2, 1, 0.
+1, +2, +3, +4.
Pada awal SpaceX, mulanya aku berpikir...
...memiliki cukup uang untuk 3 kali percobaan.
Hitungan dimulai. ⁄ 3, 2, 1.
Sayangnya, kami mengalami tiga kali kegagalan.
Kegagalan menyebalkan. Sangat menjengkelkan.
Roket lebih sering gagal daripada berhasil.
Terutama pada awalnya...
...cenderung lebih sering gagal daripada sukses.
Tapi kami berhasil mengumpulkan dana...
...untuk melakukan percobaan keempat.
3, 2, 1, 0.
Kita di tahap satu. ⁄ Peluncuran dimulai.
Roket diluncurkan.
Falcon 1 Space X meninggalkan landasan.
Falcon telah meninggalkan menara.
Untungnya, upaya keempat berhasil.
Ini hanya langkah pertama dari banyaknya langkah.
Ini membuka jalan bagi kita untuk meluncurkan Falcon 9,...
...penerbangan antariksa berawak, dan akhirnya sampai ke Mars.
Ada begitu banyak hal keren di masa depan.
Kurasa masa depan SpaceX sangat bagus.
Maksudku, ini...
Saat Elon Musk memutuskan...
...untuk mendirikan perusahaan roket sendiri,...
...semua orang berpikir dia gila dan dia ditertawakan.
MARKAS SPACEX
Tak ada yang sungguh menganggap ini serius.
Pada awalnya, kami pikir ini sungguh gila.
Bagaimana bisa kami menghasilkan ide seperti ini?
Seiring berjalannya waktu, ternyata itu bisa dilakukan.
Kini kami mendiskusikan tentang detailnya.
Kami bisa menjelajahi alam semesta.
Kami bisa menempatkan koloni di Mars.
Orang-orang dapat hidup antar planet.
Masalahnya, seperti biasa, hanya pada teknik perekayasaan.
Butuh sekelompok orang yang peduli dan suka bekerja keras...
...untuk mewujudkannya.
Tujuan jangka panjangnya adalah seberapa cepat...
...kita dapat membangun kota mandiri di Mars?
Bagaimana kalau kita fokus dulu mengirimkan pesawat ke sana,...
...lalu mungkin mengirim beberapa orang di lain waktu?
Kurasa kita harus mengirim pesawat dulu,...
...memastikan itu dapat mendarat dengan selamat.
Bila pesawatnya dapat mendarat dengan selamat,...
...di misi Mars selanjutnya...
...kita akan mengirim orang dan peralatan tambahan.
SpaceX tak seperti perusahaan roket lainnya.
Gedungnya tak menarik, lokasinya jauh dari mana-mana...
...dalam kawasan industri.
Tetapi ketika masuk, tiba-tiba kau akan lihat...
...mereka membuat roket yang luar biasa dan indah.
Rasanya seolah kau memasuki sebuah gedung di planet lain.
Setelah Falcon 1,...
...SpaceX mengarahkan pandangan pada fase selanjutnya...
...dalam evolusi roket mereka, yakni Falcon 9.
Desainnya membutuhkan roket pendorong...
...yang terdiri dari sembilan mesin Merlin...
...dan meningkatkan daya angkat hingga lebih dari 30 kali.
Tapi komponen penting dari desain Falcon 9...
...adalah harus bisa dipakai ulang.
Falcon 9 dan Dragon SpaceX siap diluncurkan.
Elon Musk berkata kunci untuk mencapai Mars...
...adalah roket yang dapat dipakai ulang.
LZ, LD. Siap diluncurkan.
Itu konsep yang sangat rumit.
Dia ingin mampu menyalakan roket menuju orbit...
...dan meluncurkan muatan ke ruang angkasa.
Lalu menyalakan retro rocket.
Lalu mendaratkannya secara vertikal,...
...kemudian menggunakannya kembali.
Bila dia gagal membuat roket yang bisa dipakai ulang,...
...maka dia tak bisa meluncurkan peradaban baru di Mars.
Jadi, SpaceX diamati secara seksama...
...dan mendapat perhatian yang sangat besar.
Karena mereka satu-satunya perusahaan di dunia...
...yang berusaha mengembangkan...
...teknologi untuk membawa manusia ke Mars.
Peradaban di bumi sangat rentan.
Entah kita akan menjadi spesies multi planet,...
...peradaban penjelajah antariksa,...
...atau kita akan terjebak di satu planet...
...hingga akhirnya terjadi kepunahan.
FALCON 9 CRS-7 28 JUNI 2015
Ada banyak sekali roket yang gagal.
Tapi satu-satunya yang menarik perhatian publik...
...adalah ketika roket SpaceX mengalami kegagalan.
Itu 28 Juni 2015.
Hari ulang tahunku.
Biasanya, aku di sini untuk menjalankan misi.
Tapi hari itu hari ulang tahunku.
Lalu semuanya terjadi.
ROKET SPACEX MELEDAK SETELAH DILUNCURKAN
Itu sungguh membuatku depresi.
Setelah kegagalan itu,...
...jelas kami perlu melakukan peninjauan terhadap roket.
Jadi, seluruh program peluncuran dihentikan.
KABAR BURUK SEMAKIN MEMBURUK BAGI SPACEX ELON MUSK
Kami telah meluncurkan roket setiap 6 pekan atau lebih,...
...lalu kami tak meluncurkan roket selama 6 bulan.
Itu memberi banyak tekanan finansial pada perusahaan,...
...sebab biaya terus keluar dan tak ada pemasukan.
Salah satu ide paling radikal yang dimiliki SpaceX...
...untuk menurunkan biaya meluncur ke ruang angkasa...
...adalah pemakaian ulang.
Setiap peluncuran membutuhkan biaya sebesar 60 juta dolar.
Bila mengirimkan satelit dan roketnya hancur,...
...maka artinya kau telah kehilangan 60 juta dolar.
Jika kau bisa memakai ulang roket itu ribuan kali,...
...biayanya akan menurun dari 60 juta ke 60 ribu dolar.
Misi SES-10 menonjolkan Falcon 9...
...yang pernah diluncurkan dan mendarat sekali sebelumnya.
Jika berhasil,...
...ini akan menjadi hari bersejarah bagi SpaceX,...
...penerbangan ulang pertama roket kelas orbital.
Kami akan meluncurkan roket pertama yang dipakai ulang.
Perusahaan ini didirikan...
...untuk membuat antariksa lebih mudah diakses.
Kunci dasar untuk mewujudkan itu,...
...adalah memiliki roket yang dapat dipakai ulang.
T-minus 10, 9...
Ini akan menurunkan biaya untuk mencapai Mars...
...dengan jumlah yang sangat besar.
Untuk kembali, mendarat di situs peluncuran,...
...dan terbang lagi. Seperti pesawat terbang.
Satu.
Peluncuran Falcon 9,...
...penerbangan ulang pertama roket kelas orbital.
FALCON 9 SES-10 30 MARET 2017
Biaya bahan bakar dan oksigen sangat rendah...
...jika dibandingkan dengan biaya untuk roket pendorong...
...dan pesawat antariksa.
Pemisahan tahap dikonfirmasi.
Bayangkan kau terbang dari New York ke London.
Dan di akhir penerbangan, pesawatnya dibuang.
Bayangkan betapa mahal tiket yang harus dibayar untuk itu...
...agar maskapai dapat menghasilkan uang.
Konyol sekali. Kau harus memakai ulang pesawatnya.
Kurasa tak ada cara untuk mendirikan basis Mars mandiri...
...tanpa pemakaian ulang.
Ini sangat penting.
Jika dulu kapal layar kayu tak bisa dipakai ulang,...
...kurasa Amerika Serikat takkan pernah ada.
Tapi pemakaian ulang adalah problem sulit,...
...sebab roket harus memasuki atmosfer dengan amat cepat.
Kau harus menyalakan roket ke arus udara supersonik,...
...menurunkan kecepatan, membuka roda pesawat,...
...dan melakukan pendaratan.
Dengan begitu, kau punya kesempatan.
Tekanannya sangat tinggi.
Roket ini mesin yang rumit dan kami melakukan sesuatu yang baru.
Tak ada jaminan akan berhasil.
Saat ini kami hanya menyaksikannya dari layar.
Semoga saja kami melihat pendaratan yang sukses.
Jika mereka berhasil mendaratkan roket...
...dari luar angkasa ke bumi,...
...maka mereka akan berhasil melakukan itu di Mars.
Tentu saja, aku masih menyayangi kalian.
Falcon 9 berhasil mendarat.
Dengan suksesnya misi SES-10,...
...SpaceX memiliki semua bahan...
...untuk merakit kendaraan peluncuran paling kuat...
...sejak Saturn 5, yakni Falcon Heavy.
Heavy berkemampuan mengangkut lebih dari bobot jet 737,...
...dan berisi penumpang, awak, bagasi, dan bahan bakar.
Dengan roket pendorong yang dapat dipakai ulang...
...dan kapasitas muatan yang meningkat,...
...alat ini mampu mengangkut banyak pasokan...
...yang dibutuhkan untuk bangun peradaban manusia di Mars.
Setelah static fire,...
...kami kembali ke hanggar, melepaskan fairing.
Ada banyak pemeriksaan yang harus dilakukan.
Ada banyak data yang harus ditinjau ulang.
Dengan Heavy, karena peluncuran ini adalah tes,...
...ada banyak hal yang tak kami tahu tentang kendaraan itu.
Kami telah melakukan banyak pengujian berbagai sistem,...
...tetapi hingga semuanya dirakit,...
...kau takkan benar-benar tahu apa yang akan terjadi.
Saat ini tak ada kendaraan angkat berat...
...yang layak secara komersil.
Heavy memiliki dua kali lipat kapasitas angkut...
...dari roket terbesar berikutnya.
Memiliki penerbangan roket terbesar di dunia...
...sangatlah penting.
Artinya kita bisa meluncurkan muatan lebih besar...
...yang juga diperlukan untuk membawa barang-barang ke Mars.
Pada akhirnya, semua kendaraan peluncuran...
...dimaksudkan untuk membawa muatan ke orbit.
Ketika ada peluncuran uji roket baru,...
...konvensi industri antariksa sebenarnya cukup membosankan.
Mereka sungguh akan meluncurkan balok beton.
Kenapa menyia-nyiakan uji peluncuran yang bagus...
...pada balok beton?
Apa hal paling seru yang bisa kita kirim ke orbit Mars?
Saran yang dianggap paling menarik oleh semua orang...
...adalah mengirim mobil ke luar angkasa.
Mereka memasukkan berbagai benda menarik...
...di laci dasbor dan bagasi.
Kami juga ingin memasang plang bertuliskan, ″Jangan Panik!″.
Seperti dalam The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.
Setelah kami mendapatkan lampu hijau...
...dari semua teknisi yang bertanggung jawab,...
...yang berkata kalau tak ada masalah pada sistem...
...dan semua bagian telah diperiksa,...
...kami akan memasukkan muatan, merapikan semuanya,...
...dan akhirnya menyiapkannya untuk terbang.
Lalu membawanya ke petak peluncuran, membuatnya tegak...
...dan siap untuk meluncurkannya.
RAPAT PENINJAUAN ULANG KESIAPAN PELUNCURAN
24 JAM MENJELANG PELUNCURAN FALCON HEAVY
Ada satu catatan yang sangat penting.
Kita bisa lakukan pembatalan manual hingga pada T-30 detik.
Setelah itu, maka sudah tak bisa lagi...
...dan kita harus mengandalkan sistem pembatalan kendaraan...
...bila ada sesuatu yang janggal pada kendaraannya.
Hari ini pemeriksaan akhir peluncuran kendaraan.
Memastikan petak dan kendaraan peluncuran saling terkoneksi.
Memeriksa semua sistem akhir dan hal-hal semacam itu.
Memberikan semua orang kesempatan...
...untuk mengeluarkan opini mereka soal kesiapan.
Jika ada yang perlu diperiksa, kami akan memeriksanya...
...dan memperbaikinya.
Ada begitu banyak hal yang perlu dipersiapkan,...
...karena ini pertama kalinya kendaraan ini dirakit.
Ada roket utama, bagian tahap II, dan fairing baru.
Tapi roket sampingnya adalah booster yang pernah diterbangkan.
Aku tak ingat kapan terakhir kali kami merasa segugup ini...
...dan begitu bersemangat terhadap sesuatu.
Karena kami sungguh tak mau semuanya berakhir jadi bencana.
Misi-misi rumit seperti ini membutuhkan tim besar...
...yang terdiri dari orang-orang dengan berbagai keahlian...
...untuk bekerja sama guna mencapai suatu tujuan.
Status keseluruhan pada pelacakan perintah kerja sangat baik.
Kerja bagus dari seluruh tim.
Dibutuhkan orang dengan keahlian dan pengalaman di bidang berbeda.
Tapi bila tim besar seperti ini beranggotakan para ahli,...
...hal yang tak mungkin dapat menjadi mungkin.
LD, maaf, satu pertanyaan tambahan soal angin.
Kedengarannya seperti kita hampir mendekati batas,...
...tapi, jika besok semuanya berjalan sesuai harapan,...
...maka kita akan baik saja.
Itu benar. Bila ada bagian jeda waktu yang cocok.
Dia harus memeriksa seluruh jeda waktu selama 2,5 jam...
...untuk memberikan 20%-nya.
Falcon Heavy adalah mesin yang lebih rumit,...
...mesin yang lebih besar, lebih sulit dianalisis,...
...dan ada lebih banyak orang yang harus dilibatkan...
...untuk memahami bagaimana performanya.
Setelah melalui tantangan dan berbagai masalah,...
...aku sangat bersyukur untuk masa-masa awal,...
...untuk SpaceX, serta peluncuran roket.
Saat Ricky Lim dan aku ada di Kepulauan Marshall,...
...kami pergi ke Kwaj untuk meluncurkan Falcon 1.
Meluncur!
Sudah 10 tahun lamanya kami meluncurkan roket...
...dan bekerja sama untuk menghadapi tantangan.
Dan selama bertahun-tahun, dari Falcon 1 ke Falcon 9...
...ke Dragon Mission.
Falcon 9 dan Dragon ada di orbit.
Masing-masing ini telah menjadi langkah...
...yang memungkinkan kami menguji dan membangun teknologi,...
...yang akan memungkinkan kita pergi ke Mars.
Tahap Pemisahan Dragon.
Falcon Heavy merupakan langkah penting dalam evolusi...
...soal bagaimana kami akan mengembangkan program Mars.
Setelah hampir satu dekade bekerja,...
...masih ada 24 jam lagi...
...menjelang Falcon Heavy mencoba penerbangan pertamanya.
Hari Peluncuran
12 JAM MENJELANG PELUNCURAN FALCON HEAVY
Baiklah. ⁄ Hai.
Kalian siap? ⁄ Ya, kami siap.
Elon, di masa hidup kita.
Ke mana SpaceX akan membawa kita?
Atau ke mana manusia akan pergi di luar angkasa?
Aku sangat berharap...
...umat manusia akan punya pangkalan di bulan...
...dan kota di Mars di masa hidup kita.
Di masa hidup kita? ⁄ Ya.
Semoga Falcon Heavy menginspirasi orang-orang...
...untuk memikirkan tentang Mars.
Karena ada beberapa alasan defensif.
Seperti, kami ingin menjadi spesies multi planet,...
...dan memiliki kebijakan asuransi jiwa...
...jika terjadi sesuatu yang buruk di Bumi.
Tapi menurutku pribadi, motivasi terbesar adalah...
...semangat menjadi peradaban penjelajah antariksa...
...dan menjadi spesies multi planet...
...terbang di antara hamparan bintang-bintang,...
...dan melihat alam semesta dengan lebih jelas.
Menurutku itu sangat menginspirasi.
Mungkin kami berada di saluran SpaceX, aku tak tahu.
Hai, Elon.
Kami memberikanmu kecupan! ⁄ Apa kabarmu?
Saat aku bicara dengan orang lain,...
...mereka juga menganggap itu menginspirasi.
Kedua roket akan mendarat tepat di sini.
Yang ketiga akan terus melaju ke orbit.
Di Apollo, saat orang mendarat di bulan pertama kalinya,...
...itu dianggap sebagai sesuatu yang hebat bagi umat manusia.
Orang-orang harus berjalan 50 mil untuk menemukan TV,...
...di mana mereka bisa melihatnya secara langsung.
Bagaimana pendapatmu tentang pendaratan di bulan?
Itu awal dari perbatasan baru. Gerbang menuju Mars.
Tak peduli kau kaya atau miskin,...
...atau di negara mana pun kau tinggal,...
...semua orang butuh inspirasi.
Banyaknya orang yang datang dan menempuh jarak yang jauh,...
...bahkan melintasi negeri dalam kasus-kasus tertentu,...
...serta untuk benar-benar melihat publik...
...begitu tertarik dengan apa yang kami lakukan,...
...itu sangat luar biasa.
Elon Musk menjuluki roket ini Falcon Heavy.
Roket terbesar yang diluncurkan dari sini...
...sejak misi bulan Apollo.
Ini bisa mengubah rupa perjalanan luar angkasa.
Kesuksesan signifikan SpaceX...
...tak hanya mengubah perjalanan antariksa, tapi...
Misi hari ini adalah semua soal mantra,...
...″Lakukan yang terbaik, atau tidak sama sekali.″
Kemampuan angkut Heavy adalah teknologi penting...
...yang diperlukan untuk mewujudkan misi manusia ke Mars.
Dan kendaraan angkat berat yang dapat dipakai ulang,...
...adalah teknologi penting...
...yang dibutuhkan untuk menetap di Mars.
Jika Heavy berhasil,...
...itu merupakan roket yang lebih baik dari Falcon 9,...
...karena dapat mengirim lebih banyak muatan.
Bicara soal mengirim barang-barang ke Mars,...
...Heavy adalah kendaraan yang kita butuhkan untuk itu.
Mencapai Mars akan berisiko, berbahaya, tak nyaman,...
...tapi itu akan menjadi petualangan terbesar...
...yang pernah ada dalam sejarah manusia.
Hei, Zack. ⁄ Hei, Ricky. Ini aku dan Elon.
Ya, aku melihatmu dan Elon. Sudah lihat foto yang kukirim?
Kau mengirimnya lewat surel?
Ya, aku mengirimnya lewat surel.
Petugas ramalan cuaca memberi tahu kita...
...kalau cuacanya lebih baik menjelang akhir jeda waktu.
Kami memikirkan rekomendasi untuk menunggu...
...hingga menjelang akhir jeda, itu cukup...
Berapa? Setengah jam tambahan? ⁄ 55 menit.
4 menit. Kini pukul 15.05 T minus 0.
Kita masih punya waktu menjelang pukul 16.00.
Kalau kau melihat fotonya,...
...garis biru gelap adalah garis terbaru.
Aku akan cari tahu ini kabar baik atau buruk.
Jelas itu memengaruhi apa kita menunda peluncuran atau tidak.
Teman, aku akan memberi waktu untuk memutuskan.
Aku akan menunggu. ⁄ Ya, kita tunggu saja.
Baiklah.
Kapan paling cepat peluncuran bisa melakukan?
Paling cepat peluncuran bisa dilakukan,...
...ada 90 menit pemuatan propelan pada T-minus 85 menit.
Itulah titik akhirnya.
Kita membuat T Tab pada peringatan kedua.
85 menit. ⁄ Itu benar.
Hari peluncuran adalah saat yang sangat menegangkan.
Kami ingin semua peluncuran dan misi berjalan sempurna.
Tapi beberapa jam terakhir,...
...semua orang mencari hal-hal yang bisa jadi kendala...
...dan menyingkirkan semua penghalang.
Elon, kuberi kau pilihan sebanyak mungkin.
Aku cuma mau persiapkan yang diperlukan saat ini.
Baik. Secepatnya.
Jadi pukul 15.45 waktu setempat. Terserah kau.
Baik. ⁄ Baiklah.
Baik, kita mulai.
Dia masih butuh waktu tapi waktu terus berjalan.
Pukul 15.45 waktu setempat, lalu beri dia waktu sebentar.
Waktu peluncuran SpaceX semakin menyempit.
Ada angin kencang di ketinggian,...
...dan perubahan angin di ketinggian itu...
...bisa memengaruhi lintasan roket.
Log tingkat dua melambat. Dimatikan kembali.
Banyak risiko dalam peluncuran.
Banyak hal bisa keliru.
Ini kecepatan angin. Ini ketinggian.
Tampaknya roket akan lurus, padahal tidak.
Roket seperti terus ke atas.
Kemudian tertabrak lapisan tebal. Terhantam.
Terhantam di bagian hidung.
Itu bisa menyebabkan roket terbelah dua.
Log tingkat dua melambat.
Sekitar separuh jalan saat pembakaran tingkat pertama,...
...kedua roket pendorong akan berpisah...
...dan kembali ke bumi untuk pendaratan serentak...
...dan melakukan manuver mengeluarkan api tiga kali,...
...untuk membawa mereka kembali ke zona pendaratan 1 dan 2...
...di Pangkalan AU Cape Canaveral.
Tingkat kedua, fairing, di bagian paling atas ini.
Tingkat kedua akan mendorong muatan ke orbit lintasan Mars.
Jika semua berjalan baik setelah peluncuran,...
...akan ada tiga roket inti pertama kembali ke bumi,...
...dua untuk kedua kalinya,...
...dan banyak data untuk menyempurnakan...
...operasi mirip pesawat terbang di masa depan.
10 menit lagi. Falcon Heavy memakai tenaga internal.
Semua sistem bagus. Semua sistem lampu hijau.
Baiklah. Saatnya dimulai.
Bagaimana perasaanmu? ⁄ Bagus. Semoga.
AFTS siap untuk peluncuran.
Falcon Heavy sedang memulai.
Aku punya ketakutan...
...akan terjadi ledakan besar di landasan...
...dengan roda memantul di jalan...
...dan roket pendorong terpental ke suatu tempat.
Untuk Falcon Heavy,...
...kita harus menyalakan 27 mesin secara serentak.
Jumlah tenaga pendorong yang besar...
...juga kebisingan, getaran, serta panas.
Kami lakukan yang terbaik untuk meminimalkan risiko yang ada...
...meski ini uji coba penerbangan.
Jika sesuatu terjadi, kuharap tidak, tak mau meluncur,...
...maka bisa meledak di landasan.
SpaceX, Falcon Heavy, silakan meluncur.
HARI PELUNCURAN 5 MENIT PELUNCURAN FALCON HEAVY
Falcon Heavy sedang menyalakan tenaga internal.
AFTS siap meluncur.
Falcon Heavy belum menyala.
Saat peluncuran, kita ke luar untuk melihatnya meluncur.
Beri waktu 10 detik karena kalian takkan bisa melihatnya.
Lalu sekitar 10 detik setelah kita lihat dia meluncur,...
...kita baru ke luar. ⁄ 40 detik lagi.
30 detik lagi.
Bersiap menghitung mundur,...
...SpaceX Falcon Heavy, silakan meluncur.
Falcon Heavy siap diluncurkan.
15 detik lagi. Bersiap untuk perhitungan terminal.
Jika salah satu mesin gagal,...
...akan memicu pembatalan.
Semua sistem saat ini lampu hijau.
Itu bagus.
10, 9,...
...8, 7, 6,...
...5, 4,...
...3, 2, 1.
Mulai.
Meluncur. Meluncur!
Ayo, ayo, ayo. Lepas dari landasan.
Mulai meluncur. ⁄ Astaga.
Astaga!
Masuk kecepatan supersonik.
Kalian dengar kata mereka. Masuk kecepatan supersonik.
Roket pendorong sekarang menyala untuk kekuatan penuh.
Roket telah mencapai tekanan dinamis maksimum.
Telah melewati max Q, periode beban maksimum roket.
Astaga.
Cepat, cepat, cepat!
Kejadian besar terjadi...
...dengan roket pendorong mati dan memisahkan diri.
Roket pendorong memisahkan diri.
Pemisahan diri yang sukses!
Ini seperti mimpi.
Apa?
Kami sayang kau!
Roket utama sudah mati.
Pemisahan sukses. Roket pendorong utama mulai terpisah.
Inti roket kini mulai melaju.
Di layar Anda saat ini ada beberapa kejadian.
Di atas kanan ada MVAC-D yang masih terus meroket.
Di dua layar bawah ada gambar roket pendorong...
...yang kembali ke Pangkalan AU Cape Canaveral,...
...zona pendaratan 1 dan 2.
Kedua roket pendorong melebihi kecepatan suara.
Ya, menyala. Menyala.
Lihat, ’kan? Langsung menyala.
Kaki pendaratan kedua roket pendorong sudah keluar.
LZ1 ke LZ2, kedua roket pendorong sudah di landasan.
Operator pendaratan beralih ke Recovery 1 dan Recovery 2.
Tingkat 2, ASTS mendarat dengan selamat.
Tak kulihat ada gumpalan api.
Tak ada gumpalan api.
Roket utama sudah ada di atas Afrika.
Saat ini ada di atas Nigeria. ⁄ Astaga.
Posisi roket tingkat dua.
Itu jalur daratnya.
Cepat sekali.
Cara baru untuk bepergian, Kawan-kawan.
Selamat. ⁄ Terima kasih.
Selamat, Charlie. ⁄ Terima kasih.
Astaga! Lihat itu! ⁄ Itu mengagumkan.
Kalian lihat? Mobilnya sudah di angkasa.
Kalian pernah naik mobil ini.
Ayah pernah ajak kalian naik mobil ini.
Ini sangat mengagumkan.
Kami mau tunjukkan Falcon Heavy mampu membawa ke orbit Mars.
Ya! ⁄ Selamat!
Seperti mengambang selama jutaan atau miliaran tahun.
Lalu lama setelah peradaban manusia mungkin musnah,...
...mungkin beberapa peradaban di masa depan...
...akan menemukannya dan berkata, ″Ini keren. Apa tujuan mereka?″
Luar biasa.
Ini salah satu alasan kita hidup.
Hidup tak cuma memecahkan berbagai masalah yang ada.
Harus ada alasan...
...bahwa saat bangun pagi, kita melihat ke depan untuk hidup.
Kita antusias menatap masa depan.
Senyum!
Kurasa itu yang paling mewakili Mars.
Untuk melihat seperti apa alam semesta.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *