Diterjemahkan oleh: Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew.
Liarnya hutan rimba Sri Lanka,
tanah mitos dan legenda.
Di mana puncak berbatu menghadap hutan tropis yang luas.
Ada sebuah kota hilang yang diselimuti belantara.
Para raja yang pernah memerintah di sini sudah lama tiada.
Saat ini, ada sebuah dinasti baru di tempat itu.
Tapi yang satu ini diatur oleh hukum rimba.
Jelas apa yang tersirat dalam pikiran.
"Jadi kera seolah menyenangkan dan hidup hanya untuk bermain."
Tapi sebenarnya itu kelompok yang rumit.
Dari 50 anggota...
...terikat bersama oleh tatanan sosial yang ketat.
Dalam kelompok ini, setiap momen...
...sebenarnya pengingat dari posisi masing-masing.
Dari ucapan polos yang terlihat.
Oh! Dia harus belajar.
Untuk memilih tidur di atas cabang.
Kelas atas, berjemur di bawah sinar mentari pagi.
Kelas bawah, menggigil dalam kedinginan.
Peringkat sosial bahkan menentukan...
...apa yang boleh dimakan.
Tak ada yang lebih jelas dibandingkan di sini.
Pohon Ara adalah kerajaan yang paling berharga.
Hanya mereka yang dari kelompok atas...
...boleh makan di atas pohon,
di mana buah matang didapat.
Dan di bagian paling atas, si pemimpin jantan sendiri,
Radja.
Dia adalah raja Monkey Kingdom. (Kerajaan Kera)
Coba lihat gerakan itu, Itu isyarat kera untuk "Mundur!"
Radja berasal dari luar dan berjuang menuju puncak pimpinan.
Jadi, jelas sudah,
dia mendapat fasilitas untuk dimanjakan.
Tapi, jika ingin tetap di atas,
dia harus terus menjaga sumber kebahagiaannya.
Tiga betina di cabang tinggi lainnya.
Para Selir di belakang sang raja.
Kelompok Selir.
Jika ingat wajah merah,
atau sifat kejamnya,
pasti akan selalu mengingat mereka.
Para betina ini mendapat apa yang mereka inginkan.
Begitu juga anak-anak mereka mendapat apa yang diinginkan.
Segala sesuatu yang enak di hutan,
disediakan untuk mereka.
Seperti para bangsawan,
mereka dilahirkan mendapat hak istimewa,
dan cara itulah yang dipertahankan.
Tak perlu melihat sisi buruk mereka.
Di bawah pohon, turun ke tangga sosial kelas bawah.
Dengan masing-masing cabang,
di mana buah kurang matang, dan kera dengan peringkat lebih rendah.
Sampai,
di kelas bawah, pahlawan dari cerita ini,
Maya.
Maya memiliki mata besar dan ramah,
ada ciri tiga titik di hidungnya,
dan, sepertinya pasti setuju, model rambutnya cukup keren.
Dia lahir delapan tahun lalu, sebagai bagian kelompok bawah,
seperti ibunya.
Dan neneknya sebelumnya.
Jika ada di kelompok bawah, sebaiknya tetap seperti itu,
atau tak akan dihiraukan.
Tapi setiap hari,
harus bayar upeti pada kera seperti si Radja,
atau takkan ada kesempatan naik peringkat.
Dan, kembali di bawah pohon Ara,
Maya mengambil apapun sisa buah yang terjatuh.
Dilahirkan dari kelompok rendah sepertinya tak bisa menaikkan posisinya,
atau bermimpi bisa makan di cabang lebih tinggi.
Namun inilah kisah...
...bagaimana Maya berjuang menepis segala kemungkinan,
untuk membuat kehidupan lebih baik.
Bagi Maya dan kelompoknya, rumahnya adalah Castle Rock,
terbentuk dari granit yang kokoh,
di pusat kerajaan.
Inilah tempat yang paling dicari sebagai tempat tinggal beberapa mil di sekitarnya.
Lingkungan yang cukup manis.
Pemandangan yang terlihat di wilayah mereka,
tempat sempurna untuk memonitor saingan.
Di sini terdapat banyak ruangan,
dengan atap granit alami terbaik, dan, tentu saja...
...tempat bergelantungan hutan alami.
Kera-kera itu berpikir mereka pemilik batu ini.
Tapi ada beberapa penyewa.
Ada seekor luwak di dalamnya.
Tiap hari mereka memintanya ikut bermain.
Dan jawabannya selalu...
"Tidak, terima kasih."
Tapi penolakan itu hanya makin meningkatkan rasa penasaran mereka.
Mereka akan bermain dengan luwak ini,
jika itu hal terakhir yang bisa mereka lakukan.
Tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Bahkan meski luwak itu berlalu,
mereka tetap melanjutkan pencarian...
"Ada si beruang malas!"
" Wow. Dia ada di sana."
"Hanya seekor beruang."
Induk beruang yang malas ini menjaga anaknya tetap dingin,
merehidrasi mereka dengan...
...air liur nya.
Dia juga menjaga anak-anaknya aman dari...
...para makhluk ini, pihak luar yang tak diinginkan.
Ibu beruang terus menyembunyikan anaknya...
...sampai dia pergi, atau...
...itulah yang akan dilakukan.
Dia tak mati. Hanya tertidur.
Setiap pagi,
kelompok meninggalkan Castle Rock...
...menjelajahi hutan mencari sarapan.
Maya belum bisa jadi pemilih makanan.
Jangan khawatir. Bambi tak masuk dalam daftar menu.
Dan tupai ini tampaknya takkan mau menyerah makanannya.
Tapi, mungkin ini menjanjikan.
Amit-amit.
Di usia hampir 40 tahun,
Si Kakek hanya bergerak...
jika kelompok bilang padanya ada sesuatu yang berharga.
Itulah cara kera bicara yang artinya "Jackpot!"
Tapi coba tebak siapa yang sampai di sana duluan.
Jamur rasanya seperti keripik kentang bagi para Selir.
Begitu mereka mulai makan, tak bisa berhenti.
Maya menunggu. Ini artinya dia ada di barisan terakhir.
Pada saat giliran, tak ada yang tersisa.
Di siang yang terik.
Terlalu banyak makan siang.
Ini sudah keempat harinya si Kakek tidur.
Radja dan para Selir menikmati mimpi manis...
...lahir sebagai bangsawan.
Maya, di sisi lain...
Anak-anak para Selir sepertinya tak ingin tidur siang.
Maya dijadikan obyek bermain.
Dia merasa keberatan,
tapi melawan anak-anak para Selir..
...akan mendatangkan masalah besar.
Maya harus menerimanya begitu saja.
Bahkan jika mereka menggunakan ekornya sebagai tali ayunan.
Pasti rasanya sakit.
"Nak, jangan mainkan rambutnya."
Di usia satu bulan,
Anak-anak ini sudah tahu tempat Maya.
Dan tak hanya itu saja.
Mereka sering menyodok mata Maya berulang kali.
Bahkan menggaruk sisa makanan dalam mulutnya!
Kurang ajar sekali.
Maya takkan pernah tahu manisnya kehidupan,
tapi dia bisa istirahat sesekali.
Untuk menghilangkan stres, para kera mengunjungi...
sepupu mereka yang tak begitu keren,
si Lutung, memperlakukannya seperti mainan.
Tampaknya untuk menurunkan tekanan darah dan menenangkan saraf.
Si Lutung tak keberatan.
Bahkan, mungkin tak menyadarinya.
Tak ada alat cukur tajam di gudang,
untuk si mahkluk ini.
Dan jika ingin lebih menyenangkan, merangsang teman bermain,
mungkin harus terus mencari.
Sekarang, di sisi lain,
sekelompok kera cerdas...
...sangat sulit untuk menyelinap.
Bahkan asyik mencari kutu,
Maya punya "mata" di kelompoknya untuk melihat jika ada bahaya.
Alarm pun dibunyikan.
Segera melarikan diri...
...adalah peringatan untuk Maya,
mengapa dia tak pernah bisa meninggalkan kelompoknya.
Hidup di kelas bawah mungkin sulit,
tapi mencolok sendirian,
pasti terlalu berbahaya.
Sementara Maya tak beranjak pergi,
tak berarti sesuatu yang baik tak mungkin datang padanya.
Namanya Kumar.
Kera keren seberat 15 pon.
Seperti semua jantan muda,
dia pendatang baru yang gagah, meninggalkan tanah kelahirannya...
...untuk menemukan rumah permanen.
Maya merasa cocok dengannya.
Kumar memberi tanda pada Maya.
Jika Radja tahu Kumar menggoda,
dia pasti mengusir pendatang baru itu.
Kumar tak bisa diusir sekarang.
Ini musim kawin.
Para jantan di seluruh hutan...
...keluar dengan gaya terbaik mereka.
Tak terkecuali Kumar.
Tapi dia mendapat masalah.
Lagi-lagi si Radja, menjaga Maya untuk dirinya sendiri.
Jika Kumar tahu apa yang baik baginya,
sebaiknya dia tetap tenang.
"Tak seorang pun di sini,
"Aku hanya menunggu teman."
Maya cukup pintar untuk pura-pura tak peduli.
Posisi Radja sebagai pemimpin menjadikannya berhak...
...atas segala hal.
Radja takkan berikan Maya saat ini.
Kemudian, ketika akhirnya dia mendapat pengagum,
tebak saja siapa yang sedang berkeliaran.
Oh, tentu saja sekarang dia tertarik.
Ayolah, Kumar tenang saja, bung.
Kumar perlu mencoba sesuatu yang berbeda.
Seperti, mungkin, entahlah,
hal yang sama persis di sisi lain di atas pohon.
Tak peduli. Maya tahu potensi awal ketika dia melihatnya.
Akhirnya, dengan terganggunya Radja,
dia harus menentukan pilihan sendiri.
"Mau ke mana dia? Apa? Tunggu sebentar."
Radja sadar merasa tertipu.
Kumar seharusnya lebih bijak untuk tetap tenang.
Sebaliknya, dia malah berani melangkah ke dalam kelompok,
langsung pada Radja.
Antek-anteknya pun berdatangan.
Kumar terusir keluar.
Maya melihatnya berlalu.
Ini artinya selamat tinggal.
Maya kembali di bawah Radja dengan tatapan kebencian.
Ini artinya harus kembali seperti semula,
atau kelihatannya seperti itu.
Enam bulan kemudian,
sesuatu terjadi mengubah segalanya.
Maya melahirkan anak Kumar.
Selamat datang di dunia, Kip.
Maya mendapat cinta tanpa syarat.
Dia merasa sedih bersama bayinya.
Untuk menjaga susu mengalir,
Maya tak lagi punya pilihan untuk melewatkan makanan.
Dan dengan perginya Kumar,
menjaga Kip takkan semudah yang diduga.
Para Selir menikmati hidup karena punya banyak pengasuh,
belum lagi dukungan dari para induk.
Maya harus melakukan semuanya sendiri.
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
Maya harus menaikkan peringkat dan mengalahkan sistem.
Masa depan anaknya tergantung hal itu.
Kip kecil sudah tiba pada...
...musim penghujan.
Jika merawat bayi yang baru lahir itu sulit,
coba lakukan seminggu selama musim hujan.
Castle Rock akan jadi penampungan ideal...
...untuk bayi,
tapi dicadangkan untuk kelas atas,
yang pengalamannya langsung bila terkena hujan...
...terbatas.
Kip akan jauh lebih baik...
...di bawah sana.
Maya hanya bisa mengibaskan bulunya,
dan mencoba tetap mencegah Kip dari bahaya udara dingin.
Beberapa makhluk di kerajaan ini justru menikmati hujan.
Setidaknya gajah bisa...
...mandi lumpur basah untuk punggung mereka,
yang berfungsi seperti tabir surya saat mengering.
Angin Monsoon meniup Himalaya...
...membawa lebih banyak hujan di beberapa minggu terakhir,
dibandingkan digabungkan selama setahun.
Air membasahi dan meresap dalam tanah.
Dalam beberapa bulan akan menjadikan buah-buahan subur.
Tapi, sebelumnya...
Hal ini hanya terjadi beberapa jam setiap tahunnya.
Ribuan rayap bersayap...
...mencoba menemukan koloni baru.
Bagi para kera,
setiap santapan liburan dijadikan satu.
Bagi Maya,
rayap punya dua unsur kualitas terbaik sebagai sumber makanan,
Rasanya lezat, dan ada di mana-mana.
Bahkan para Selir tak bisa terus berpesta seperti ini untuk mereka sendiri.
Maya punya jatah sendiri hari ini.
Artinya lebih banyak makanan untuk Maya maka lebih banyak susu untuk Kip.
Bersabarlah, kera kecil.
Semua hewan di kerajaan ini muncul untuk merayakan hari santap rayap.
Bahkan si kalajengking pun mengumpulkan sebanyak yang mereka bisa...
...untuk persediaan di sarangnya.
Akhirnya, Kip bisa merasakan kenyang.
Pesta rayap tiba tapi setahun sekali,
yang mengharuskan Maya menunggu selama 364 hari lagi,
untuk persediakan anaknya.
Anaknya mulai berkembang.
Kip semakin tumbuh,
mencapai usia ketika mulai menyadari...
...bahwa dia bagian dari dunia yang lebih besar.
Sementara, sedekat itulah pemahaman akan kulitnya,
yang sebenarnya melekat ke wajahnya.
Seperti induk lainnya,
Saat ini mungkin Maya ingin menenangkan anaknya.
Sekarang, dalam usia yang sempurna.
Serangga.
Tanaman.
Hukum fisika.
Semuanya masuk akal di sini.
Kera ini memang membingungkan.
Bayi ini ingin ikut mengganggu...
...di minggu-minggu awal mereka.
Kera yang lebih tua hanya perlu mencari cara lain.
Kadang-kadang sangat sulit.
Tapi tak semuanya ikut aturan.
Seperti para Selir dan Radja.
Terutama untuk anak Maya.
Dan begitulah, Kip menemukan tempatnya.
Dengan lama berlalunya musim rayap,
bunga Cassia jadi menu santapan.
Hanya untuk Raja, para Selir, dan anak-anak mereka, begitulah adanya.
Untuk menghidupi dirinya dan Kip hari ini,
Maya harus lebih kreatif.
Maya takkan jadi apa-apa, jika tak mau berjuang.
Dia punya rencana B.
Dengan kera lapar lain di belakangnya,
Maya memimpin mereka.
Ini kesempatan besar selama hidup...
...bahkan yang tak pernah disadari.
Kolam Lily adalah tempat terkenal bagi para predator.
Tapi hari ini, permukaan air tampak jernih,
Maya mulai menggali, untuk memanen biji bunga Lily air.
Si Kakek sudah pasti akan selalu duduk seperti ini.
Ketika tangkapan mudah hilang,
Harus ada sedikit keberanian.
Maya melangkah dengan hati-hati.
Maya yang membuat langkah pertama menuju perairan lebih dalam.
Kip dibawa sepanjang perjalanan.
Kera muda mengikuti.
Tapi bahkan yang paling berani pun ragu...
...melangkah di tempat luar biasa ini selanjutnya.
Siapa yang tahu kera bisa berenang?
Bagi Kip, ini jadi pengalaman di hari pertamanya.
Pertama kalinya belajar berenang,
benih Lily pertamanya, dan sekarang, ada sesuatu.
Ada seekor biawak.
Panjangnya 7 kaki, predator penyergap yang mematikan.
Senjata paling mematikannya, merupakan unsur mengejutkan.
Maya tak menyadari kehadiran kadal ini.
Dalam kekacauan itu, Maya sudah menyelamatkan Kip lebih dulu.
Tapi tak sadar salah satu dari mereka menjadi korban.
Setelah menghabiskan malam yang basah, dingin, dan terguncang,
kelompok kelas bawah itu kembali pulih.
Maya tak bisa tidur.
Dia punya anak yang sedang tumbuh untuk diberi makan.
Maya menemukan sarang ulat,
sempurna untuk memperkaya susunya.
Kip harus segera diberi makan.
Para Selir percaya sarang ulat itu adalah makanan mereka.
Mereka memulai serangan,
menjauhkan Maya dari anaknya.
Kip pun dibawa pergi.
Maya disiksa dengan brutal.
Dan Kip dibawa ke hutan.
Jam demi jam berlalu, dan Maya...
...masih mencari anaknya.
Di sisi jauh dari kota hilang itu,
para Selir tetap memegang Kip.
Maya memanggil anaknya yang hilang.
Akhirnya, para Selir pun bosan sendiri,
dan Kip dibiarkan pergi.
Kip hilang dan bahaya bisa saja menghadang.
Maya sudah mencari di wilayah tersebut selama berjam-jam,
berusaha mendengar anaknya memanggil.
Akhirnya...
Cobaan itu pun berakhir.
Pelajaran kemarin sudah jelas.
Maya perlu cara lain...
...untuk memberi makan anaknya.
Dia harus mencari wilayah yang belum dipetakan.
Untuk misi hari ini,
dia membawa kelompoknya, dan menitipkan Kip di belakang...
...aman bersama sesama kelompok kelas bawah lainnya.
Nilai misi ini bisa jadi sangat besar,
tapi begitu juga risikonya.
Banyak predator ditemui di tepi hutan,
yang tak bisa diprediksi dan bersuara gaduh.
Manusia.
Maya memandang sekilas.
"Oh, mereka menakutkan!"
"Hmm."
" Ayam, otaknya pasti sangat kecil."
" Apa mereka tahu jika kita ambil telurnya?"
Sang pengawas memberi sinyal.
" Semua aman!"
" Masuk. Konfirmasi, kami sudah masuk."
"Takkan ada yang tahu kita masuk ke sini."
" Kami seperti Ninja."
" Mereka datang. Cepat, kesempatan terakhir!"
" Mmm. Aku suka rasa merah muda."
" Apa ini makanan? Aku tak peduli!"
"Jangan sampai tersisa, habiskan semuanya!"
" Mm, ini enak!"
" Oh, ini lezat!"
" Mm, kue. Aku suka kue!"
" Batalkan misi!"
"Selamat ulang tahun, Nak."
Kembali ke hutan, Maya bertemu Kip.
Kelompok kelas bawah akan beristirahat malam...
...dengan sensasi aneh di perut mereka.
Kenyang.
Misi kemarin tak bisa dijadikan hal biasa.
Maya butuh jaminan jangka panjang untuk anaknya.
Keesokan paginya,
Seekor jantan melakukan survei di tepi kerajaan.
Maya takkan menyangka hal ini.
Kumar kembali.
Dia tumbuh lebih kuat dan lebih cerdas selama di pengasingan.
Kera-kera muda sedang bermain,
berlatih untuk hari di mana mereka meninggalkan kelompok...
...dan berusaha napak tilas dari perjalanan Kumar.
Ini bisa jadi awal yang dia inginkan.
Satu cara untuk mengambil hati kelompok tersebut,
dan menyembuhkan luka lama.
Maya terpaku melihatnya.
Akhirnya, mereka bertemu kembali.
Dan untuk pertama kalinya, Kumar bertemu anaknya.
Tapi jika kekasih Maya ini ingin tinggal, dia harus lakukan sesuatu.
Langkah pertama, berteman dengan Letnan-nya sang pemimpin.
Langkah kedua, ikut serta mencari kutu.
Segera, Kumar bisa duduk kembali, dan yang lainnya datang padanya.
Tapi semua ini tak ada artinya tanpa dukungan pemimpin.
Langkah ketiga,
berdamai dengan Raja.
Kesempatan Kumar tiba dalam bentuk...
...buah nangka.
Si beruang malas punya penciuman terbaik dalam hutan,
sehingga mereka selalu yang pertama menemukannya.
Beruang yang pemarah biasanya mengusir kera pergi,
tapi nangka membuat mereka lupa situasi.
Para Selir pasti cepat mengingatkan.
Karena nangka tak hanya buah. Ini semacam politik.
Jika Kumar belajar sesuatu,
dia takkan mencuri sesuatu...
...di depan hidung pemimpin lagi.
Tak peduli seberapa enak buah yang terlihat.
Maya hanya bisa menyaksikan nasib ayah Kip...
...tergantung pada pertimbangan.
Kumar bergerak, tapi bukan demi buah.
Dia mengulurkan tangannya sebagai bentuk persahabatan.
Dengan begitu, kekasih Maya itu mendapat kedudukan di sana.
Radja akan segera memerlukan kekuatan Kumar di sisinya.
Sebuah kelompok saingan sedang mengincar Castle Rock.
Lex, sang pemimpin tim pertempuran keras ini.
Radja menilainya sebagai ancaman.
Maya membawa Kip untuk diselamatkan.
Raja dan para jantan lainnya...
...harus mempertahankannya dari kelompok penyerang.
Cabang yang bergoyang merupakan tanda bahaya penuh.
Dalam situasi panas itu,
Raja turun dari tempat tinggi, memimpin kelompok nya...
...melawan musuh.
Pertarungan tinggal menunggu aba-aba dari Lex.
Kelompok tuan rumah ikut maju,
menjawab panggilan untuk mendukung Radja.
Pertempuran pun terjadi.
Pertempuran menjauh dari Castle Rock...
...hingga ke dalam hutan.
Seolah menang dengan mudah,
kelompok tuan rumah masih terlalu jauh bertempur.
Lex berbaring menunggu.
Musuh bersiap.
Radja bingung.
Dia hanya bisa melihat satu penyerang.
Waktunya pasukan Lex untuk menyelesaikan pekerjaan.
Tim tuan rumah terpojok.
Kelompok Radja pun berlarian menyelamatkan diri.
Castle Rock kini punya raja baru.
Radja terluka.
Meninggalkan Castle Rock dan pertarungan melawan Lex...
...adalah kesalahan fatal.
Sekarang posisinya sebagai pemimpin menjadi goyah.
Kumar pun mendapat luka pertempuran sendiri.
Tapi hari ini, ada yang lebih buruk.
Kelompok kehilangan salah satu dari mereka.
Maya mengenal jantan ini selama bertahun-tahun.
Seolah dia dan yang lain mengerti...
...bahwa ini tanda perpisahan.
Mereka tak hanya kehilangan teman hari ini,
bahkan sudah kehilangan Castle Rock mereka,
sebagai kerajaan turun temurun selama beberapa generasi.
Maya mendukung agar Kumar jadi pendamping Kip.
Akhirnya, Maya punya pelindung untuk anaknya.
Tapi kelompok ini rentan.
Tak ada apa-apa untuk dimakan atau pun diminum di tempat ini,
dan pasukan Lex bisa saja kembali menghabisi mereka.
Mereka harus terus bergerak.
Masih ingat makhluk ini?
Kelompok kelas rendah tahu si kadal ini,
bahkan meski di luar air, dan alarm pun dibunyikan.
Para bangsawan tak tahu makhluk ini,
karena mereka tak pernah mengunjungi kolam Lily.
Untuk sekali ini, selain si alien dari tanah tak berpenghuni ini,
rakyat jelata pun memiliki batasan.
Bagi Maya, kadal tak lebih dari...
...gangguan sekilas saja.
Dengan Kip di belakangnya, dia terus melaju,
dan kelompok ikut berbaris di belakangnya.
Tepi hutan merupakan daerah asing.
Akhirnya, ada tempat untuk berkumpul kembali.
Tapi burung Cerek tak ingin kera-kera itu mendekati telur mereka.
Para Selir untuk sekali ini mendapat pelajaran,
dan mereka tak menyukainya.
Kumar membawa Kip untuk dilindungi,
sementara Maya memandu jalan.
Maya yang paling pantas...
...untuk tantangan ini.
Dia tahu cara mencari makanan...
...di tempat-tempat berbahaya.
Pemberhentian pertama sungguh mengherankan.
Maya terus bergerak.
Kesulitan bukanlah hal baru untuk si betina ini.
Lain lagi dengan si Raja.
Justru yang lain memimpin sekarang.
Para Selir juga bingung.
Bahkan si Kakek jauh lebih mantap.
Ketika kelompok akhirnya memasuki "hutan" perkotaan,
mereka mulai rakus menjarah.
Dengan nalurinya, Maya membawa mereka menuju pasar.
Kumar membuat langkah pertama.
Dia membuatnya terlihat mudah.
Para "murid" melihat dan belajar.
Maya beraksi penuh...
...sementara Kip tetap aman di atas.
Para Selir "mendapat" nilai A untuk usahanya.
Tentu, ada beberapa pembelajaran yang harus dilakukan.
Kemajuan, bukan kesempurnaan.
Dengan perut penuh, kelompok ini bisa menjelajahi...
...apa pun yang ada di kota.
Sebuah kursi untuk Kakek.
Sedikit minuman dari benda ini.
"Ya ampun!"
"Apa itu?"
" Dia berbulu, ukurannya sama seperti si Lutung ."
"Kau bisa bahasa kera?"
"Bung, sampeyan iki sopo?"
"Sepertinya banyak kutu."
Baiklah, mungkin sahabat manusia juga merupakan sahabat kera.
"Bukan, karena kami ingin menggigit ekornya."
"Apa itu bukan sesuatu... Baiklah."
"Apa dia akan biarkan aku naik?"
"Sampai jumpa di waktu yang sama besok ."
Kelompok ini sudah mencicipi masakan kota.
Kip bahkan bertemu satwa liar.
Yang belum ada adalah tempat tinggal.
Tinggi di atas pohon palem. Sekarang, itulah "pohon" untuk tidur.
Kumar memandu mereka.
Kelompok ini tinggal untuk bermalam, tempat bagus dan nyaman.
Hmm, tapi sebenarnya tak nyaman.
Oke, sama sekali tidak.
Apa Maya dan Kip takkan rindu...
...cabang kayu mereka di rumah?
Setidaknya itu tempat tenang.
"Kau bercanda, bukan?"
"Ini pasti jadi malam yang panjang ."
Tidak, ini takkan berhasil.
Castle Rock adalah rumah sesungguhnya.
Tapi sebelum kelompok ini bisa menang kembali,
mereka harus membangun pasukan mereka...
...untuk pertarungan sulit nanti.
Pasti membutuhkan serangan terfokus di kota.
Luka sudah sembuh dan kekuatan kembali pulih,
kelompok siap untuk pulang,
dan merebut kembali hak mereka.
Bersama, di tepi wilayah mereka,
sambil membasuh diri,
dan menikmati hutan sekitar mereka.
Garis antara kelas tinggi dan rendah telah meredup.
Mungkin takkan seperti ini selamanya, tapi untuk saat ini,
sudah cukup.
Kip dan teman-teman barunya tampak senang bisa kembali.
Tapi Maya belum bisa bersantai.
Bagian tersulit dari perjalanan ini ada di depan.
Kumar memimpin kelompok pulang.
Maya dan Kip mengikutinya dari jarak dekat.
Para Selir, masih terdiam semenjak kunjungan mereka ke kota,
berjalan di belakang mereka.
Radja tak lagi di depan.
Kumar bisa melihat Castle Rock.
Musuh menguasai rumah.
Lex merasakan ada sesuatu.
Kumar tetap bersembunyi.
Maya sudah mengamankan Kip,
dan dekat di belakang.
Para prajurit sudah ada di posisi mereka.
Musuh masih belum melihat Kumar,
dan kelompok sudah hampir siap.
Lex bisa melihat gerakan, tapi tak tahu apa yang akan terjadi.
Si Kakek juga ikut perang.
Kumar memberi aba-aba.
Tidak bagus untuk Lex.
Maya ada di garis depan.
Ayo lawan, Kakek!
Segera, kelompok ini mulai menguasai Castle Rock.
Kumar menyatakan klaimnya sebagai raja istana ini.
Karena terdesak, Lex dan pasukannya mundur.
Akhirnya, kelompok bisa kembali pulang ke rumah.
Bagi Maya dan kelompoknya, senang sekali bisa kembali.
Pertama, ke tempat bergelantungan dulu.
Yup, masih bagus.
Kemudian, waktu untuk mengunjungi teman-teman lama.
Dan jangan lupa, masih ingat siapa dia?
Cukup jelas dia merindukan mereka.
Sekarang,
cara cerdas gaya kota,
mereka mengumpulkan uang sewa dari para penyewa.
"Dengar, kita semua makhluk hutan biasa di sini."
"Kami takkan memakanmu,"
"Tapi kami minta buah-buahanmu."
" Jadi, serahkan saja."
Anak-anak sudah tumbuh kepercayaan...
...sejak berpetualang di kota.
Terutama Kip,
yang mana rasa penasarannya sudah berkembang.
Castle Rock tetap merupakan benteng bagi kelompok itu.
Sebagaimana tahun berikutnya berlalu,
ketika musim hujan datang dan pergi.
Pohon Ara kembali berbuah.
Dan kali ini, Maya yang ada di dalamnya.
Hari-hari ini, Maya menikmati perlakuan baru dari para Selir.
Kemudian...
beberapa hal tak pernah berubah.
Ya, ya, masih bermasalah. Semua juga tahu.
Para Selir masih sering dikunjungi oleh Raja,
tapi dia kehilangan dukungan kelompok.
Sedangkan si Kakek masih tetap seperti dulu,
panutan bagi generasi muda kera.
Kip sekarang jadi si kecil yang cukup makan dan sehat.
Dia punya bakat untuk merangkul teman-temannya,
dan memiliki kebebasan yang berkembang dari hari ke hari.
Kip tak hanya bertahan,
dia pun berkembang.
Kumar, sekarang jadi pemimpin dalam kelompok,
Hidup nyaman bersama Maya,
dan baru saja memberi nama bayi betina mereka.
Hidup bayi ini akan aman.
Dia takkan tahu apa-apa tentang perjuangan...
...yang pernah dialami oleh kakaknya.
Kip sekarang punya masa depan yang cerah,
berkat ibunya.
Melawan segala rintangan, Maya membuat semua ini jadi mungkin.
Diterjemahkan oleh: Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew.
Sepertinya dia mengejar mobil Jip.
Agak marah, ya?
Aku mendapat gambar bagus si kecil...
Mereka baru saja muncul.
Kau bisa melihatnya di belakangku.
Kita mendapat sedikit hujan,
dan sudah melunakkan gundukan rayap.
Beberapa dari mereka keluar,
dan kera tinggal memilihnya.
Sudah 17 minggu...
...kami menunggunya keluar.
Rasanya seperti sudah syuting selama enam tahun.
Apa yang membuat semua ini lebih menarik...
...tak hanya musang yang hidup di sini.
Sekitar empat minggu lalu,
Kami melihat ular kobra keluar masuk.
Kami datang.