Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Karabal, bisa dengar? Silakan masuk. Di sini Falcon!
Karabal, silakan masuk, Di sini Falcon 1-8.
Karabal, bisa dengar? Di sini Falcon 1-8.
Whip 2 di sini.
Apa personel sudah sampai ke barat daya pos?
Benar . Kami hampir sampai. Masih belum ada kontak.
Karabal, Karabal. Di sini Falcon 1-8.
Falcon 1-8, di sini Tuna. Apa sudah ada kontak dengan Karabal?
Kami tak bisa menghubungi posnya.
Teman-teman, lihat di arah pukul 11.00.
Apa kau lihat bukit Karabal?
Falcon 1-6, ganti.
Falcon 1-4, ganti.
Falcon 1-8, bagaimana kondisi Karabal?
Apa terlihat sesuatu?
Ada asap dari bangunan, banyak orang tergeletak di sekitar.
Apa ada yang sudah mendekati pos?
Tuna, Tuna 5. Aku 50 meter lagi, Komandan
Tuna 5, melaporkan situasi. Hati-hati. Musuh bisa jadi masih berkeliaran
Apa perlu kami amankan daerahnya, Komandan?
Bicaralah, Letnan.
Komandan, di sini...
Letnan, apa yang terjadi di Karabal?
1993 – Tenggara Turki
Pernah jatuh cinta, Komandan?
Ya, Ibrahim. / Apa dia mentertawakan Anda?
Pangkalan Militer Karabal.
Ibo, ambil saja senjatanya.
Siap, Sersan.
Kau tertidur?
Bangun, sekalian ambil kasurnya!
Ibo, berikan senjatanya padaku.
Ini bukan di rumah.
Tinggalkan dia dengan selimutnya.
Bangun.
Kaya 1, Kaya 1.
Kaya di sini. Kami sudah sampai di pos, Komandan.
Letnan Dua tertidur. Haruskah kubangunkan?
Tidak, aku sedang dalam perjalanan.
Duduk saja. Duduk!
Selamat pagi.
Aku Kapten Komando Infanteri, Mete Horozoglu.
Turgay Atalay dari Kars. Siap menerima perintah!
Letnan Dua, Vedat Dinckaya.
Sersan Bagian Komunikasi, Kamil Ates, Kapten.
Kami kira Anda datang besok, Komandan.
Kami datang lebih awal, bukan?
Kenapa demikian, Turgay?
Karena kalian! Untuk mendukung kalian!
Kami diberitahu kemarin lewat radio.
Okan! / Siap, Komandan.
Bawa Dogukan, Doruk, dan Cemil sekarang.
Kami sedang berbelasungkawa…
Anda pasti lapar. Bisa kami siapkan sesuatu?
Kami datang ke pos kalian.
Prajuritmu malah tertidur. Kami “bunuh” mereka.
Kemudian masuk pos, ke kamar kalian.
Kalian juga tertidur.
Kami “bunuh” juga kalian.
Kau ingat Subasi Plateau? Kami tadi lewat sana.
Di pintu masuk dataran tinggi Letnan Baris memanggilku lewat radio...
…untuk segera datang.
Karena dia temukan jejak kaki.
Kita perlu menelusurinya, kataku.
Aku memanggil Orhan. Mengatakan padanya hal ini.
Dari jauh, terdengar suara senapan Dragunov seperti peluit.
Jika kalian mendengarnya, berarti masih hidup.
Salah satu dari kami, Emre dari Sivas, dia ada di depan.
Dia tak mendengarnya.
Kami jadi sasaran target.
Aku lumpuh.
Turgay menarikku.
Kemudian aku memberi perintah. Berlindung! Teriakku.
Orhan lebih berpengalaman soal ini. Dia tahu suara berasal dari mana.
Dia mengangkat senjatanya...
Tapi peluru menghantam bahu kirinya.
Dia terhuyung-huyung. Ingin mengangkat senjatanya...
Bam!
Orhan!
Aku berteriak pada Orhan! Menyuruhnya kembali ke posisi kami.
Dia tak mendengarku.
Dia malah berjalan ke arah dataran tinggi, salju.
Aku berteriak memanggil Paramedis, beberapa kali...
...tapi mereka tetap tiarap.
Ini pertempuran pertamanya.
Dia coba berkali-kali, tapi tak bisa.
Jadi, siapa salah satu dari kami yang bisa?
Kemudian peluru ketiga mengenainya. Orhan terjembab.
Beri laporan dalam 30 menit.
Di tengkorak sebelah kanan bagian depan...
…ada lubang peluru, ukuran 1 cm.
Satu lagi, diameter 5cm...
…di sisi kiri belakang tengkorak.
Istirahat di tempat, Sedat.
Kau sudah temui anggota lain? / Sudah, Komandan.
Coba kontak ke Markas Brigade.
Siapa namamu? / Akan, Sersan.
Dan kau? / Utku Duman, Sersan.
Kau? / Cüneyt, Sersan.
Berapa jumlah prajurit di pos ini? / 12 orang, termasuk perwira.
Komandan, kami sudah di Karabal.
Diterima, Kaya. Ada masalah?
Tidak, tak ada masalah, Komandan.
Diterima, Kapten.
Anak-anak sini sudah menyambut kami.
Kau tahu aku sangat mempercayaimu. Kau bertanggung jawab penuh.
Terima kasih, Komandan. Dipahami. Ganti.
Jangan khawatir. Kami akan urus keluarga Orhan.
Jangan tinggalkan pos kecuali patroli.
Semoga Allah melindungimu.
Siap ditempat! Nama?
Sersan Bagian Komunikasi, Kamil Ates, siap menerima perintah!
Kamil Ates, kau mati!
Kau sudah menikah? / Sudah, Komandan.
Dia ada tinggal di rumah dinas? / Ya, Komandan!
Telepon dia! Dia perlu cari suami yang lain!
Dia takkan bisa tinggal di rumah dinas lagi! Kenapa?
Karena kau sudah mati!
Apa orang tuamu masih hidup? / Ya, Komandan!
Bagus! Nanti kami kirimkan mayatmu pada mereka. Kau?
Akan Atakan, dari Hatay! Siap menerima perintah, Komandan!
Kau juga mati! Kau?
Omer Cetin Duman dari Bandirma. Siap menerima perintah!
Kau mati, Omer Cetin!
Kau? / Utku Duman dari Giresun. Siap menerima perintah!
Pada siapa kau kirimkan suratmu? / Pada Ayahku.
Bagus! Nanti kami kirimkan juga mayatmu!
Kau? / Melih Korucu, Istanbul! Siap menerima perintah!
Kau mati!
Kau punya pacar? / Ya, Komandan!
Tidak lagi!
Dia akan menikah dengan pria lain!
Karena kau mati sekarang, Nak!
Ibumu menangis meraung-raung.
Tetangga coba menenangkannya.
Mereka gosok pergelangan tangannya dengan cologne.
“Anakku…!” Katanya,
...cintaku satu-satunya!
Ayahmu menangis juga, tersedu di dalam, di sudut.
Bibirnya hanya ucapan kalimat…
…Hidup Tanah Airku!
Hidup Bangsaku!
Jika aku punya anak lain, dan kukirimkan juga mayatnya, ditangisi ibunya!
Hidup Ibu Pertiwi! Katanya.
Mereka menyergap pos.
Mereka membunuh kalian semua.
Kami kirimkan mayat kalian pada keluarga masing-masing!
Mereka mencuci lubang pelurumu.
Mencuci darahmu.
Kemudian mereka menutupi peti matimu dengan bendera.
Itu cara mereka melakukannya, bukan begitu, Turgay?
Seperti yang Anda katakan, Kapten!
Itulah dia!
Itu cara prajuritku yang berani untuk mati!
Prajuritku tak mati dalam keadan tidur! Tapi karena ingin mati!
Lalu mayatnya dimasukkan dalam helikopter dan dikirimkan pada keluarganya!
Yang mereka lakukan itu akan sama seperti kalian!
Kau? / Ekin Bulut, Ankara! Siap menerima perintah!
Siapa yang akan bawa potretmu ke pemakaman kelak?
Kau punya saudara? / Ya, Komandan!
Bagus! Dia nanti pasti membawanya! Berapa umurnya?
30 tahun, Komandan!
Maka kakakmu yang berusia 30 tahun itu yang akan bawa potretmu!
Kakakmu yang berusia 30 tahun itu akan membawa peti jenazahmu!
Apa Ayahmu merokok? / Tidak, Komandan. /
Dia mati karenamu! Dia tetap kena kanker!
Bahkan kalian pasti masuk berita TV!
Berita selama 2 menit! 45 detik tepatnya!
Kalian hanya jadi pahlawan selama 45 detik!
Seorang reporter wanita cantik akan berkata dengan nada sedih…
Ekin Bulut mati syahid ketika penyergapan pos terjadi!
45 detik!
Setelah itu masuk berita selebriti!
Apa kalian akan bertempur dengan berani?
Apa mau mati seperti itu?
Tidak! Kalian mati karena prajurit ini tertidur!
Kenapa orang tuamu menangis?
Karena prajurit ini tertidur!
Jangan marah padanya!
Marahlah pada diri sendiri! Karena kalian satu unit!
Kalian takkan bisa bertindak sebagai individu!
Kalian bertindak bersama yang lain!
Jika kalian tak tidur sementara dia tidur, maka kalian hidup, tapi dia tidak!
Kalian tak boleh mati ketika tidur! Jika tidur, kalian mati!
Kalian semua mati! Jika tidur, kalian mati!
Jika tidur, kau mati! Kau juga! Kalian semua mati!
Ka u mati, jika tertidur, Sersan!
Jika kau tidur semua prajurit mati!
Dengar. Kita kuat, berani dan siap!
Siap untuk apa? / Untuk mati dalam tidur?
Kalian takkan tidur! Takkan makan!
Takkan beristirahat!
Aku takkan mengirim mayat kalian, peti mati kalian...
…kepada keluarga kalian!
Aku melarang kalian mati!
Mengerti, Prajurit? / Siap, Pak!
Kumaafkan temanmu itu karena melanggar tata tertib unit.
Aku memaafkannya, agar kalian bisa berjaga berdampingan sampai pagi.
Tapi ingat! Jika kalian berani macam-macam...
Akan kutembak dengan tanganku sendiri. Aku bersumpah!
Akan kusebut kecelakaan saat pelatihan! Itulah laporan yang akan kubuat!
Mengerti, prajurit? / Siap, Kapten!
Benderanya kenapa?
Angin di sini terlalu kuat.
Menghembus bendera hingga terkoyak.
Kami bawa yang baru. Ganti saja.
Siap, Kapten.
Bagaimana anak-anak?
Baik. Mereka akan lupakan shock terapi itu.
Setiap prajurit berbeda.
Tangan mereka, wajah, cinta, dan rasa takut.
Kau takkan perhatikan mereka.
Bahkan mereka tak tahu kenapa masuk militer.
Padahal mereka datang ke sini, demi kalian. Untuk jadi pahlawan kalian.
Mereka tetap berlari. Kenapa harus begitu?
Kami perintahkan mereka berlari agar mereka lebih mudah berjalan.
Semua kerinduan, kesedihan, bahkan rumah mereka pun di sini.
Ini tanah air mereka.
Satu gol indah bisa membuat mereka melupakan segalanya.
Mereka merayakan sama seperti merayakan peperangan.
Mereka menari tapi dengan cara berbeda. Itulah mereka.
Mereka tertawa.
Apa yang terjadi? / Granat tangan, Pak.
Aku baru pulang patroli, Kapten.
Kucoba masukan lagi pin granatnya. Tapi tiba-tiba terlepas dari tanganku.
Kulemparkan ke toilet.
Kenapa bisa granat tangan ada di toilet dan pin lepas dari tanganmu? Tolol!
Mereka membuat kesalahan, tapi tak pernah berbohong. / Kau pernah jatuh cinta?
Sudah lama sekali. / Tak pernah lagi sekarang?
Mereka jatuh cinta. / Ketika itu aku sedang patroli malam…
Kau nyalakan malamku seperti cahaya bulan / Jika kau tulis puisi, pasti jatuh cinta lagi.
Ketika kau lupakan impianku, aku tak bisa tidur di pegunungan ini.
Mereka mengungkapkan perasaan melalui puisi.
Kau harus bisa ekspresikan perasaanmu.
Yang satu Kurdi, yang lain pelukis, dan yang ketiga si penyair.
Aku juga orang Kurdi! / Aku juga!
Apa orang seperti kalian pantas melindungiku?
Mereka datang dari tempat berbeda.
Tunceli, Eskisehir. Adana, Istanbul.
Mereka tak kenal satu sama lain Di sinilah mereka belajar.
Nikmati makananmu, kawan! / Terima kasih.
Panggilannya “Si Dokter”. Nama aslinya Riza. Tapi bukan Rizainter.
Musuh yang tak diketahui sudah datang. / Kau tahu, si dokter dulunya mahasiswa kedokteran
Itu semua. Berangkat pukul 6 pagi. Istirahatlah dulu.
Mereka berangkat mencari musuh. / Besok kita bertugas
Salju turun perlahan. / Kita berangkat ke mana Komandan? Kau akan tahu saat tiba di sana
Apa yang akan dilakukan Komando? / Malam ini kita akan bertempur.
Tembak, Peleton, tembak! / Tembak, Peleton, tembak!
Nanti ditulis berdasarkan tingkat cedera si pasien…
1. Luka ringan.
2. Yang butuh perawatan medis.
3. Pasien yang butuh operasi. / Untuk faktor mendesak.
Benar. 4. Pasien luka berat.
Mereka ingin tahu nasib mereka.
Apa kita akan merawat teroris yang terluka? / Tentu saja.
Aku mau bergabung misi di pegunungan. Di rumah sudah tak ada yang peduli.
Apa yang harus kukatakan saat pulang?
Aku dianggap tak berguna. Itulah yang selalu diucapkan Ayahku.
Kumohon, Kapten. Izinkan aku bergabung.
Kalian! Harus berani! Bergabung dalam misi!
Gunung ini akan melatihku jadi prajurit, Komandan. / Masukkan dia.
Allahu Akbar...
Pasukan, bangun! Bangun! Jangan tidur lagi! Bangun!
Tarik pin-nya, lempar granatnya!
Mereka lupakan tempat tidur hangat, dan mulai menuju ke pegunungan.
Salju jatuh di kepalaku. / Salju jatuh di kepalaku.
Angin bertiup sangat kencang. / Angin bertiup sangat kencang.
Hanya artis yang otaknya kosong! / Hanya artis yang otaknya kosong!
Negaraku. / Negaraku...
Ada di pegunungan, / Ada di pegunungan.
Nasib ditemukan para pahlawan ini dan nasib yang menemukan…
Orhan!
Aku sudah tulis laporannya, Pak.
Berikut rinciannya.
Pegang, biar kuketik.
Bawah bahu, kiri dan kanan,
ada lubang peluru, diameter 3 cm.
Hati-hati, Pak. Tanahnya licin.
Anak-anak ini terus berjalan, tak peduli apa pun.
Anak-anak ini membawa hati di tangan mereka sendiri.
Jarak mereka jauh dari kalian, Tapi jarak ke puncak jadi dekat
Mereka takkan pernah kenal kalian, dan kalian takkan pernah kenal mereka.
Suara apa itu? / Mereka sedang bersihkan atap.
Kau pernah lihat mobil baru Orhans? / Tidak.
Dia sungguh menyukainya. / Aku tahu.
Dia tak bisa menikmatinya
Hidup memang menyebalkan.
Masuk. / Istri Anda menelepon.
Halo?
Ya suaranya jelas, apa kabar? / Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Kapan pulang?
Bahkan jika aku tahu, tak bisa bilang padamu.
Aku tahu. Hanya ingin bertanya, kau punya pacar lagi di sana? / Tidak.
Tolong jaga diri baik-baik. / Tentu saja, Sayang.
Komandan, Katakan pada istrimu tak usah menunggu. Dia takkan melihatmu lagi
Zeynep, tutup dulu telponnya. / Kenapa?
Line-nya dibajak. Nanti kutelepon. Tutup teleponnya.
Bicaralah selagi bisa, Kaya.
Kau tadi dengar juga ya, Bajingan?
Memangnya kenapa?
Bukankah Komandan Tuna sudah memerintahkanmu meninggalkan pos?
Bukankah itu menakutkanmu?
Kenapa tak datang saja ke sini?
Daripada hidup seperti babi liar di pegunungan.
Kau harus lulus dulu dari universitas dan kembali ke…
Slogan propaganda murahanmu takkan pernah berhasil, Kapten.
Apa aku benar?
Daripada masuk universitasmu, lebih baik diam di pegunungan.
Kenapa harus marah, Dokter? Kita kan sedang berkencan.
Jangan khawatir, Kapten.
Akhirnya kau akan mati seperti binatang.
Serigala dan burung pemakan bangkai akan berpesta di atas mayatmu.
Terkutuklah kau, Kapten. / Kau juga, babi gunung.
Yang terakhir belum tandatangan… Adalah Cemil…
dan Dogukan, Polat juga.
Ibrahim, Resul dan kau...
Muharrem. / Aku sudah tandatangan, Sersan. / Apa? / Sudah kutandatangani.
Sekarang tulis, Dalam kasus kematianku...
Allah melarang...
…mengabaikan hak-hak individuku?
Apa artinya individu? / Hakmu sendiri,
saat jadi prajurit.
Yang berarti? / Singkatnya begini…
Jika kita mati syahid, pemerintah akan beri uang kehormatan. / Berapa?
Pasti banyak. / Dogukan, kau tulis atas nama siapa?
Aku tak punya satu nama pun untuk ditulis. / Kau tulis atas nama siapa?
Ibuku. Aku punya ibu, tapi Ayahku yang akan ambil semuanya.
Lalu akan kutulis nama ibuku dalam surat wasiat.
Terserah, kemudian tulis nama ayahmu di bawahnya. Setidaknya ada nama dulu.
Jika ada yang ingin menyumbangkan organ tubuh, tuliskan juga.
Donasi organ? / Ya, donasi, Ibo
Apa mungkin bisa? / Apa itu perintah?
Tidak, aku takkan sumbangkan apa-apa. Takkan berhasil.
Kenapa tidak? / Bukankah jantungku ikut mati saat aku mati?
Belum tentu. Dokter yang akan mengeluarkan, lalu dimasukkan dalam kotak...
…dan membawanya ke rumah sakit. Dan artinya kau melakukan sesuatu yang baik.
Mudah saja bicara, tapi kau meracuni anak-anak ini dengan dosa.
Menurutmu hal baik macam apa? / Aku tak pernah racuni orang dengan dosa.
Misalkan mereka mati, mereka memasuki akhirat...
…tanpa lengan dan kaki, bahkan tanpa jantung?
Dia benar. Jika kita mati besok...
...kita masuki akhirat tanpa harus donasikan organ tubuh.
Firman Allah, sebagaimana yang ditulis,.
Allah melarang, misalkan kita menginjak ranjau...
…kemudian lengan atau kaki kita hancur, lalu bagaimana?
Kalau begitu kau mati syahid dan akan langsung ke surga.
Tempatmu bersama para nabi.
Takkan ada yang bertanya tentang organ tubuhmu yang hilang.
Tapi kau tadi bilang aku pasti syahid jika mati di sini? / Tepat sekali.
Jadi jika aku syahid oleh karena itu takkan ada hitungan di surga,
maka aku akan sumbangkan hatiku! / Itu juga benar.
Aku akan sumbangkan, sobat. / Super sekali! / Ayo kita sumbangkan!
Kapan tembakan peringatan dilepaskan? / 3 bulan lalu, Komandan.
Intervalnya apa?
Aku sudah 8 bulan di sini dan hanya satu tembakan.
Satu tembakan dalam 8 bulan? / Ya, Komandan. / Wah payah, Baris.
Kau dan Sedat periksa lagi file lama...
…dan selidiki kematian mereka di zona dan arah tembakan.
Hitung jaraknya dan informasikan pada Markas Markas Brigade.
Dalam kasus serangan, kita bisa minta bantuan artileri.
Siap, Komandan. / Vedat, di mana filenya?
Di pusat informasi.
Baik, kita periksa nanti. / Siap, Kapten.
Kenapa kalian tidak bikin parit? / Tanahnya terlalu berbatu
Kami tak bisa membangun parit di tanah ini.
Apa kau kirimkan patroli untuk mengamankan daerah tersebut? / Tidak, Komandan.
Cuaca terlalu ekstrim. Dan kita kekurangan personel.
Nanti kita kirimkan patroli saat salju mencair / Siap, Pak.
Kemudian kita lihat apa yang terjadi di luar sana..
Mengingat cuaca ini, babi–babi itu pasti takkan keluar.
Benderanya benar-benar robek. Bagaimana kita menjahitnya?
Entahlah, pokoknya jahit saja. Ini perintah.
Punyamu lebih parah. / Memang.
Kunci lagi. Keluarkan amunisinya. Cepat. Masukkan laras dalam tong.
Kokang, kunci pelatuknya, lepaskan kuncinya, tarik pelatuknya.
Simpan dalam magazin, kunci lagi.
Masukkan laras dalam tong, lepas kunci, tarik keluar magazin-nya.
Lepaskan kunci, tarik pelatuk, masukkan dalam magazin,
Jangan arahkan padaku.
Ambil magazin-mu.
Masuk.
Waktunya minum obat, Pak. / Terima kasih.
Apa yang kau lihat? Tak ada apa-apa untuk dilihat. Sana pergi.
Nyalakan di speaker. / Siap, Komandan.
Sersan… Matikan.
Berikan pistolku. Matikan generatornya.
Cepat, cepat... Arah jam 2 ke arah 4!
Hanya menembak kalau melihat musuh!
Di saku kananku! / Di saku kanan mana?
Ambil jimat keberuntunganmu!
Dia sudah mati. Matikan lampu.
Apa yang ada di saku kananmu?
Kita tepat di bawah relay! Tepat sekali!
Aku tak bisa melihat apa-apa. Ambil jimatmu!
Kau bermimpi?
Semua baik saja, Tak ada apa-apa.
Sersan... / Tidurlah. Dia sepucat hantu.
Pasti mimpi buruk. Kembalilah tidur.
Salju mencair.
Musim semi di sini!
Memang.
Akan kukirim bingkisan. Kau pasti menerimanya?
Aprikot dan makanan yang kau suka.
Terima kasih, tapi jangan sekarang. Nanti kuberitahu tahu waktunya, Ok?
Jika kau butuh kurir, akulah orangnya! / Zeynep, tolong tutup teleponnya.
Aku ingin tahu, berapa lama istrimu akan terus di rumah dinas setelah kau mati.
Apa kau mendengarku? / Zeynep, tolong tutup teleponnya.
Sebenarnya waktu itu aku sedang membidikmu.
Aku sengaja menembak anak itu. Namanya siapa?
Jangan khawatir, nanti kubisikkan namanya di telingamu pas kita bertemu.
Setelah serangan terakhir, organisasi itu pasti lebih agresif.
Setidaknya itulah yang tampak sekarang.
Kalian semua perlu bertindak hati-hati.
Ikuti perintah dengan seksama.
Siaga tempur setiap saat. Tempat ini akan jadi kuburan kita...
…atau mereka.
Jangan pernah lupa…
…carilah di setiap celah bebatuan.
Aman? / Aman.
Mereka lewat jalan setapak ini. Kita segara amankan daerah itu.
Tenggara dan Baratdaya.
Tiarap!
Persembunyian mereka pasti tepat di sekitar sini, Baris.
Itulah kenapa dia tidak menyerang.
Kita harus mengganggunya. Menyakitinya.
Kita amati sebelah sana. Okan!
Siap, Pak. / Kirim dua orang ke sana.
Mereka juga menyisir sisi lain jalan setapak itu.
Daerah ini? / Daerah ini sudah diamankan.
Dia terlalu percaya diri. Itulah kelemahahannya.
Kita harus membuatnya marah.
Ayo kita bikin dia marah.
Cari tempat bagus untuk pengamatan. / Siap, Pak.
Kita perlu mencari titik penyergapan. 2 personel kita dan dua pengamat.
Komandan, obatnya.
Cukup dengan 4 personel.
Mereka di sini.
Anda benar, Kapten.
Kau sudah dapatkan tempat yang sesuai?
Sudah, Pak.
Dia takkan menyerang sampai tugas kita di sini berakhir.
Kita perlu memancingnya keluar dari persembunyiannya. Jika kita tak bisa menemukannya, dia yang harus menemukan kita.
Apa kita akan laporkan pada Markas Markas Brigade, Komandan?
Mereka perintahkan kita tetap di pos.
Kami tak usah membantah.
Jika ada sesuatu?
Takkan pernah.
Biar aku pergi sendiri.
Tidak, aku ikut denganmu.
Siap, Kapten.
Akan kubalaskan dendam Orhan.
Di tempat ini dosa lebih besar, bukan?
Pernah tertulis bahwa manusia...
…tidak boleh saling membunuh.
Apa ada orang tanpa dosa, Ibo?
Itulah yang tertulis.
Kau ingin baca puisiku? / Ya
Kenapa tak kau tulis sendiri?
Kalau bisa, aku takkan memintamu.
Halo, kau bisa dengar aku?
Ikuti kata-kataku: Yang kulihat hanya bebatuan.
Tampangmu harus sedih, sambil menatap batu.
Melihat batu? / Lihat saja...
Yang kulihat hanya bebatuan. Terhampar di sana.
Apa tujuan batu-batu itu? Sendiri, untuk waktu yang lama.
Bisakah batu itu pergi? Takkan bisa.
Menurutmu? / Tidak.
Kutanya diri sendiri, jika ada yang menunggu… / Kurang tragis, sedikit melankolis
Jangan sambil menangis, hanya melankolis.
Kemudian kuingat dirimu. Matamu terbuka, dan bersinar.
Kuingat dirimu. Ya, aku memikirkanmu.
Jangan berlebihan. Sedikit tersenyum.
Aku bahagia kerinduan ini akan berakhir satu hari nanti.
Kita akan bersatu dalam kebahagiaan.
Kenapa?
Kenapa kau tertawa?
Kenapa?
Itulah dia, Sayang. / Masya Allah!
Sialan, Ibo!
Apa kau lakukan apa yang kubilang?
Ya, bahkan sambil goyangkan kepalaku. Tanya saja sendiri, Sedat!
Kau simpan perasaan dalam kata-katamu? / Ya, tentu saja.
Aneh. Itu artinya ada yang kurang. Apa pekerjaan gadis itu?
Dia mahasiswa jurusan teknik. / Kuliah-Teknik?
Ya. / Berarti dianggap gagal.
Kenapa?
Dia tipe materialistis, bukan romatis. Dia butuh puisi berbeda.
Benarkah? / Ya, tidurlah. Nanti kutulis yang lain.
Gadismu tak romantis.
Boleh bertanya, Pak? / Tentu saja, Kadircan.
Rumor tersebar... Si Dokter akan menyerang pos.
Siapa si Dokter ini?
Kau tahu, teroris yang membajak radio.
Kenapa dia disebut Dokter? Apa dia seorang dokter?
Dia putus kuliah kedokteran setelah 3 tahun.
Kemudian menghilang di pegunungan. Hanya sebutannya yang ada.
Kenapa dia putus kuliah? Takut mayat?
Apa orang ini gila? Dia seharusnya kerja di rumah sakit dan dapatkan banyak uang.
Apa yang dia cari di pegunungan?
Komandan bilang, mereka pasti menyerang.
Kalau begitu silahkan saja.
Aku malaikat kematianmu.
Apa kau sudah gila? / Taruh senapan itu.
Kau baik saja? / Ya aku baik-baik saja.
Astaghfirullah...
Sepertinya kudengar sesuatu...
Kakekku membuat ini.
Katanya ini akan melindungiku.
Orang-orang ini melakukan sakral besar-besaran.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
…kami mampu melemahkan para teroris.
Kami akan meningkatkan upaya ini...
Dan seperti yang aku janjikan...
…terorisme takkan pernah lagi jadi topik penting...
…saat musim panas berakhir.
Bahkan bendera tak bisa bertahan dari angin, kan?
Kau juga berjuang demi bendera ini. Bagaimana bisa lupa?
Kau yang lupa. Darah orangku juga ada di bendera itu.
Ini darah kita semua sama dengan warna bendera ini.
Tapi kalian tambahkan bulan sabit dan bintang.
Hanya bintang yang jauh lebih baik.
Jadi kau tak suka bulan sabit?
Pergi lah selagi sempat. Jika tidak, Zeynep akan sangat sedih.
Apa ada yang sedih jika kau mati?
Akan kuledakkan kepalamu, seperti yang kulakukan pada 2 prajuritmu.
Kau pasti akan membayarnya.
Kau akan mati, Kapten.
Kau tak gunakan radio transceiver lagi?
Tidak. / Apa kau dan gadismu bertengkar? coba katakan.
Kami putus.
Dia sakit hati menunggu.
Ya. Sulit menunggu berita kematianmu entah kapan.
Jadi dia tak perlu menunggu lagi.
Hal yang baik jika ada seseorang yang mau menunggumu.
Buka jendelanya.
Ada apa? Katakan padaku.
Tak usah dipikirkan. / Kenapa memangnya? Katakan saja padaku.
Entahlah. Aku sedang memikirkan Emre...
Sersan Orhan, Ibuku, Hülya.
Kutemukan gaya baru. Mau lihat?
Judulnya, seorang pria terjebak dalam lift.
Bagaimana? Sekarang lihat.
One.
Dua.
Baret Biru. Takkan pernah kalah.
Sekarang hanya dengan satu jari.
Satu, dua. Lebih mudah.
Kau tahu anak pemilik toko?
Mahire?
Dia baru saja meminta ibunya datang ke rumah orang tuaku.
Mereka ingin aku menikah dengan anaknya. / Ya ampun.
Padahal baru saja kukabari Ibuku.
Nanti kugampar laki-laki itu. Benar-benar membuatku marah.
Mereka melamarnya dan...
…itu membuatku sakit hati.
Kupikir aku lebih mencintainya daripada yang kukira.
Tapi dia bilang tidak, jadi harus bagaimana lagi?
Ya, benar. Tapi bagaimana jika kita mati?
Halo? Ibu?
Anakku...
Tidak, tak banyak kerjaan di sini. Apa kabar?
Aku merindukanmu. Senang sekali mendengar suaramu, anakku.
Bagaimana pasukanmu?
Baik. Dalam kondisi sempurna.
Kami tak tahu situasimu.
Aku dan ayahmu agak gugup.
Kami mendapat sedikit informasi...
Tak ada hubungan dengan kami, kami ada di tempat berbeda.
Kami di Turki.
Ibu akan selimuti bayi itu dengan banner buatan Besiktas?
Ibu, aku bicara padamu. / Padaku?
Ya, tentu saja.
Kami juara musim ini. Tidakkah kau tahu? Fener yang terbaik.
Halo, Ibu. Aku baik saja, apa kabar?
Ibu? Aku lumayan baik, apa kabar?
Ibu bisa dengar aku? Ponselnya rusak ya?
Udara semakin hangat, Wangi bunga jeruk terasa indah.
Ayah dengar suara adzan? Nanti kudoakan Ayah dan pasukan.
Aku tak bisa menunggu.
Kadang kuihat kau berdiri di depanku.
Jika aku berkedip, kau hilang.
Sepertinya aku punya firasat.
Aku sangat merindukanmu. / Aku juga.
Aku tak mau mencuci kaos yang terakhir kali kau pakai.
Kadang kucium baunya. / Oh, ibu…
Bau anakku.
Akan kukirim salam lewat musik!
Jika kita mati saat tidur. Apa kita masih syahid?
Jika kau percaya diri dan tak takut mati...
Kau akan syahid saat tidur.
Apa orang itu masih memukulimu? / Ini akan segera berakhir, Bu.
Tak perlu khawatir. / Sudah 64 hari...
…kau melayani negaramu. Kau harus bertahan.
Kenapa? Kau sedang berperang?
Pernah menonton berita TV? / Ayahmu menjual TV-nya.
Kenapa dijual?
Aku benar-benar merindukanmu. / Aku juga.
Aku sangat rindu masakanmu.
Sejak kau pergi, Aku tak lagi masak bola daging (baso) kesukaanmu.
Atau dicampur daun anggur.
Karena kau begitu menyukainya.
Ibu, kenapa menangis?
Tidak, aku tak menangis.
Jangan menangis.
Suaramu melindungiku.
Suaramu menenangkanku.
Ibu, masih simpan emas yang kuberikan padamu?
Apa kau pernah berpikir tentang aku yang begitu membutuhkanmu?
Aku juga ingin bersamamu. Tapi ini kan tugas negara, kau pikir aku bodoh?
Itu semua yang kupunya. Aku ingin memulai bisnis dengan itu.
Kau pasti jadi gila di sana!
Jangan memanggilnya Ayah, dia bukan Ayahku.
Dan kau akan telepon 10 hari lagi, aku tahu.
Ini bukan hotel. Aku tak bisa sering menelponmu.
Halo?
Halo.
Bibi Hanife. Ini aku, Soner. / Ada apa?
Apa Esma di rumah?
Tidak, dia tak di sini.
Tapi aku bisa dengar suaranya.
Tolong jangan pernah telpon lagi.
Ayahnya menegurku, Esma juga. / Baiklah, Bibi.
Apa dia mencintai pria lain?
Ya.
Tetap kontak, ya? Kami akan duduk dekat telepon sepanjang waktu
Apa dia mencintaimu?
Ya.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Kau tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Ya, aku tahu.
Ini aku. Ahu.
Kau lebih beruntung dariku.
Apakah cintamu akan padam jika kita tak saling bertemu?
Cinta bukanlah satu-satunya yang harus dibahas di sini.
Kau egois.
Aku egois karena harus berjuang demi segalanya?
Apa sebenarnya yang kau perjuangkan?
Apa maksud ucapanmu itu?
Kau pergi ke sana agar aku bisa tidur dengan tenang?
Kau seorang prajurit.
Ya tentu saja. / Tentu saja.
Jadi aku harus bersyukur untuk malam yang sepi. Aku paham.
Apa kau ingin mengakhirinya? / Itu akan membuat mudah bagimu, kan?
Tentu saja tidak. Tapi kau terdengar seperti itu.
Rasanya memang harus dilakukan. Hubungan kita sudah berakhir.
Kau tampak lelah, Vedat. / Tidak, Komandan. Aku baik-baik saja.
Apa kau tidak tidur?
Tidak.
Di mana gadis itu tinggal?
Maaf, Pak. Siapa? / Pacarmu, Nak.
Di Istanbul.
Kau jatuh cinta padanya?
Kukira begitu, Pak.
Kau tahu cinta terlalu kecil dibanding kota besar.
Aku tahu.
Dia akan mengkhianatimu.
Kau siap untuk itu?
Aku takkan berubah.
Kau siap bertempur? / Siap.
Serkan, kau?
Aku siap.
Kau tik membuatku terkesan ketika terjadi pertempuran pertama.
Aku siap sekarang, Kapten. / Siap untuk apa?
Siap untuk apa yang telah Anda ajarkan pada kami, Kapten.
Apa yang kuajarkan padamu?
Apa kau akan merawat orang yang menembak Orhan...
…jika kita menangkap dia dalam keadaan terluka?
Ya, pasti Pak.
Perlakuan yang sama untuk semua orang? / Ya, Komandan.
Dengan yang kami ajarkan padamu? / Ya, Komandan.
Itu sebuah kesalahan.
Maaf, Pak? / Sudahlah.
Jika orang itu membunuh saudaramu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku masih tetap perlakukan dia dengan baik.
Dan apa yang akan kau katakan pada ibumu?
“Seorang pria membunuh saudaraku”?
“Kami menangkapnya tapi kuselamatkan hidupnya.” Kenapa bisa begitu?
“Karena aku bersumpah untuk paman Hippocrates,” Bukan begitu?
Pegunungan ini memiliki sumpah yang berbeda.
Hakan, kau kerja di bank, kan? / Ya, Komandan.
Kau dapatkan gaji 5 kali lipat dibanding kami.
Apa benar?
Tergantung pada bonus. Juga komisinya.
Apa yang perlu kubawa untuk dapatkan kartu kredit?
Aku bukan dari bagian kredit, tapi sekuriti.
Ternyata sekuritiku ada pegunungan ini.
Anda perlu bawa surat-surat untuk keperluan kredit.
Aku tak punya surat-surat...
...jadi pegunungan ini tak ada artinya buat orang bank.
Ketika tugasmu selesai kau pasti lupa pegunungan ini.
Pulang pada wanita yang kau cintai. Menyandarkan kepala di bahunya
Dan mulai bicara...
Oh, kau pasti bilang, “Di sana aku menembak orang.”
Atau, “Aku tertembak, tak bisa bernafas.” Kau akan bilang begitu dan menangis.
“Darah ada di mana-mana.”
Sambil meneteskan sedikit air mata di bahunya, benar?
Dan wanita itu akan menangis.
Oh. Pahlawanku, pahlawan nasionalku.”
Itulah sebutan yang dia berikan untukmu. So sweet banget, bukan?
Lalu kalian saling berpelukan, Lagi-lagi so sweet banget, bukan?
Turgay? / Siap, Kapten.
Beritahu anak-anakmu, kalau menggambar, jangan hanya batu.
Katakan untuk melukis bunga, Kumbang, dan kupu-kupu!
Siap, Komandan.
Mungkin kita bisa dapatkan kredit satu hari nanti, kan?
Kaya, Kaya 1.
Kaya 1 di sini.
Kami mempersiapkan operasi.
Kaya 1, Apa kau pernah mengajukan kredit ke bank?
Tak pernah, Kaya.
Tentu saja, tidak. Karena mereka tak mau melihat daftar yang tertulis di atas nisan.
Mengerti.
Pergilah sekarang, Ayo. / Siap, Pak.
Turgay. / Ya, Pak? / Tolong ambilkan teh.
Kaya 1, Kaya.
Kaya, Kaya 1.
Kembali ke sini. / Siap, Pak.
Kapten bilang kalian tak perlu menggambar batu, tapi kumbang, bunga, dan kupu-kupu.
Jika tidak, kau takkan dapatkan kartu kredit.
Ini, ambillah.
Siap.
Ambil panci besar, tambahkan teh...
…dan didihkan secara menyeluruh.
Tunggu saja. Dalam satu menit kau akan lupa ada di sini.
Bagaimana?
Tutup matamu dan konsentrasi.
Kita konsentrasi pada wanita, kan?
Tidak, itu nanti. Kita konsentrasi saja pada hari pertama bebas tugas.
Atau saat cuti.
Ya, ada dua laki-laki.
Bunga itu.
Mereka lari ke arah tenggara.
Kumbang.
Kita akan tinggalkan tempat ini.
150 meter.
Pikirkan keluargamu. Kicauan burung . Angin.
Kulihat mereka. Tentu saja mereka bukan pramuka. Kita tunggu saja.
Dan hal-hal lain. Kalian lihat juga, bukan?
Seorang gadis.
Ya.
100 meter.
Pikirkan Hülya.
80 meter.
Pikirkan tempat tidur hangatmu.
Kau bidik yang laki-laki. / Suara air.
Kubidik si gadis.
Dengarkan.
70 meter.
Lupakan kalian ada di sini. / Tetap tenang.
Kalian tak ada di sini. / 60 meter.
Sedikit angin. / Bagus sekali.
Tenang.
50 meter
Tembak saat aku juga menembak.
Gadis itu jatuh di belakang pohon. Ayo cari, cepat!
Siap, Pak.
Yang laki-laki ada di sini. Aku tak lihat gadis itu.
Dia sudah mati.
Apa gadis itu memegang granat tangan? / Tidak.
Mungkin ada bawah tubuhnya. Ayo periksa. Cepat!
Turgay. / Siap, Pak.
Ambil amunisi nya. Turgay. / Siap, Pak.
Kaya 1, Karabal. / Karabal di sini.
Selama pertempuran... / Ssst…
Tunggu. Jangan dulu beri laporan.
Komandan? / Pegang ini.
Anda yang melapor? / Berikan walkie-talkienya.
Semua baik-baik saja. Kami kembali. / Dipahami.
Pegang.
Turgay, kumpulkan semua-barang. / Siap, Pak.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Mereka akan bawa mayat-mayat itu. Kita akan bawa si gadis ke pos.
Serkan. Bagaimana kondisinya?
Terluka parah.
Aku tahu. Aku menembaknya. Bisa kau hentikan pendarahannya?
Kita perlu helikopter.
Kau kuliah di Universitas mana? / Hacettepe.
Jurusan kedokteran di sana yang terbaik, kan?
Kukira begitu.
Apa kau mahasiswa bernilai buruk? Bereskan pekerjaanmu.
Nyalakan TV.
Kita perlu helikopter, Komandan. / Takkan ada yang datang.
Kita bukan Angkatan Darat Amerika...
...yang mengirimkan helikopter untuk prajurit terluka.
Aku perlu bicara dengannya. Ada yang ingin kudengar darinya.
Kucoba menyelamatkanmu. Ambilkan kain.
Apa itu?
Buka. / Ya, siap.
Berikan.
Tekan sebelah sini. Lebih ketat!
Aku tak bisa melihat ini. Kalau begitu jangan dilihat, bodoh!
Komandan aku tak bisa konsentrasi. Bisa kita matikan TV-nya?
Bisa kau hentikan pendarahannya? / Sementara ini bisa.
Apa kau sakit? Sayang sekali.
Kau ada di sana ketika Orhan dan Emre terbunuh?
Orhan punya istri dan dua anak dan mobil baru.
Kau melihat mereka mati?
Apa cekikanku menyakitkan? Oke kulonggarkan sedikit.
Apa ada yang akan merindukanmu, jika kau mati?
Siapa yang sedih jika kau mati?
Komandan, Anda akan membunuhnya?
Bukan aku.
Apa si Dokter akan sedih? Kau mengenalnya?
Komandan.
Dia main mesum denganmu, bukan?
Anda akan membunuhnya. / Akan kubuat si Dokter datang ke sini.
Komandan, Anda akan membunuhnya. / Diam! Ada apa?
Si Dokter ingin bicara dengan anda.
Katakan padanya Kapten sedang mengurus pacarnya. Sedang sibuk sekarang.
Siap, Pak.
Jadi kalian memang saling mengenal.
Di mana si Dokter?
Anda akan membunuhnya.
Di mana si Dokter?
Komandan...
Komandan! Komandan! Anda akan membunuhnya, Komandan!
Apa kau si Dokter itu?
Komandan! Komandan!
Cukup!
Orhan punya istri dan dua anak serta mobil baru.
Panggil helikopter dan bawa dia pergi.
Semuanya keluar! Ilker, Soner, keluar!
Siap, Pak.
Turgay.
Siap, Pak.
Kau pergi dengan helikopter, ambil beberapa hari cuti.
Tidak, kita ke sini bersama dan kita juga pergi bersama.
Helikopter sudah datang.
Biar anak-anak yang membawanya.
Siap, Pak.
Bawa selimut juga.
Siap, Pak.
Hati-hati, perlahan-lahan.
Biar kubopong.
Duduklah.
Dibutuhkan 57 detik.
Apa maksudmu 57 detik?
Komandan bilang kita akan dapatkan 45 detik. Tapi butuh 57.
Apa artinya dalam bahasa Turki?
Jangan menangis, jangan sakiti dirimu, Sayang.
Kau punya pacar?
Ya, di desa.
Siapa namanya? / Xece.
Siapa? / Xece.
Apa artinya? / Hati dalam bahasa Kurdi.
Sayangku, kekasihku satu-satunya, bungaku.
Kekasihku.
Jarakku terlalu jauh untuk berkata maaf.
Aku ingin nafasku menerpa wajahmu.
Aku ingin sekali menghangatkan punggungmu dengan nafasku.
Andai bisa kubisikkan lagu cinta paling manis di telingamu...
Masukan laras ke dalam tong!
Aku tak bisa, cintaku. Aku malu berkata seperti ini.
Tanganku membelai tanganmu, bibirku mengecup lehermu...
Awas hati-hati.
Mataku, hatimu...
...di mana matahari bersembunyi.
Aku selalu berpikir awan akan menghilang, jika aku hanya menatap ke sana.
Aku tak bisa mengubahnya. Sangat terlambat.
Kumohon, janganlah kecewa. Awan bersembunyi dari pandanganku.
Aku tak bisa...
...jadi seperti awan itu.
Aku membuat hujan terdalam di lubuk hatimu.
Maafkan aku.
Aku tak memiliki cukup nafas mengejar awan itu pergi.
Aku seolah mendengar suaramu...
…di saat yang paling tak terlindungi olehku. Aku terima kutukanmu.
Aku mohon maaf.
Nafasku seharusnya bisa memberi kehidupan untukmu. Namun tak bisa.
Aku kehabisan nafas.
Masuk.
Obat Anda, Pak.
Aku sudah tak butuh lagi. Buang saja.
Aku bersikeras nafas ini bisa cukup menelan cinta di dadamu.
…Tapi tidak harus seperti itu.
Aku tak bisa ceritakan kisah di masa kecilku.
Aku pasti senang membawamu pergi bersama dongengku.
Sekali waktu... Ini semua yang kukatakan.
Halo? Halo?
Kaya, aku akan balas kematian kawan-kawanku. / Kalau begitu datanglah.
Aku akan balaskan dendam gadis itu. / Aku juga akan balaskan dendam anak buahku.
Akan kuangkat patung itu untuknya.
Kemarilah, bertindaklah jantan. / Aku pasti datang.
Aku takkan tinggalkan tempat ini sebelum melihatmu. Kau pengecut.
Aku pengecut setelah berjuang selama 10 tahun?
Kau hidup seperti babi pegunungan.
Kau bunuh ribuan pemuda! Kau pembunuh!
Kami hanya melawan penghisap darah yang hidup di antara kalian.
Kau buat strategi untuk kalahkan mereka selama bertahun-tahun ini?
Kau salah satu yang membunuh rakyatmu sendiri.
Jangan coba menekan dan bicara atas nama rakyatku.
Kau merasa ditekan? Apa yang tidak diberikan negara ini?
Kebebasan! Kalian melarang rakyatku di tanah mereka sendiri.
Kau takkan dapat kebebasan melalui pembunuhan. / Kalian melarang bahasaku.
Kau masuk universitas di negeri ini.
Bersabarlah. Aku akan membebaskanmu dari semua kekhawatiranmu itu.
Kau pembunuh. / Kau juga sama.
Bagaimana dengan guru, anak-anak, insinyur, pekerja yang telah tewas.
Negara ini sangat keras, perang ini memiliki aturan.
Kau punya aturan untuk membunuh anak-anak?
Berapa banyak desa yang kalian bakar?
Darah warga desa yang tak bersalah ada di tanganmu!
Itu kesalahan kalian yang telah jadikan nasib bangsaku melarat.
Apa setiap orang miskin harus jadi teroris sepertimu?
Ini wilayah kami. / Dokter, wilayah ini milik kita semua.
Pegunungan ini milikku. Pergilah!
Tempat ini akan jadi kuburanmu. / Pergilah.
Tidak sebelmu bertemu denganmu. / Pulanglah ke istrimu.
Aku di sini saja, Dokter. / Pergi!
Aku akan membunuhmu. / Justru kau akan mati di sini.
Kalau begitu, selamat tinggal tanah airku!!
Aku ingin kau berikan pada Zeynep.
Begini Komandan...
Ini bukan perintah. Aku hanya memintamu melakukannya.
Aku punya firasat akan mati di sini.
Kurasakan sejak Orhan meninggal.
Aku tak bisa menerima kematiannya.
Tapi Anda telah begitu banyak memenangkan pertempuran.
Aku tak pernah bilang pada Zeynep betapa sangat berartinya dia bagiku.
Aku hanya malu.
Karena kita prajurit. Tak boleh romantis. Tidak juga bagiku.
Aku tak bisa mengatakan padanya “Aku sungguh menyayangimu”.
“Aku mencintaimu...”
Bagaimana mungkin aku sulit mengucapkan 14 huruf itu?
Ya Allah... Padahal cuma 14 huruf.
Semuanya gelap, Baris.
Aku tak bisa lagi temukan jawaban atas pertanyaan itu.
Aku tetap di sini tanpa jawaban.
Tanpa Zeynep, tanpa Orhan.
Tak masuk akal dan aku tak bisa temukan kata-kata untuk itu.
Bagaimana bisa kujelaskan bahwa aku memiliki cinta yang luar biasa untuk Ankara, seperti cintaku pada pegunungan ini.
Ya begitulah… Tapi…
Kenapa kau tak bertanya aku belum minum obat?
Kami tak bisa punya anak.
Aku mengalami pendarahan di dalam.
Berikan ini padanya.
Katakan padanya, aku mencium wanginya setiap kali kulihat bunga di sini.
Dan... Aku ingin dia memaafkanku.
Bisa dikirim amunisi tambahan?
Bagus, nanti kuhubungi lagi.
Siap, Komandan.
Tiap malam di tempat ini terasa sebentar...
…kecuali satu.
Berdoa agar semua ini cepat berakhir.
Kau takkan punya kesempatan berpikir kenapa ada di sini.
Kau hanya ingin bertahan semalam, dan masih bernafas.
Jika aku berhenti bernafas, kau juga.
Apa kau layak bernafas?
Entahlah, Komandan, aku... / Dengar dulu.
Kalian yang mengirimku ke sini. Prajurit Turki yang paling berani.
“Para syuhada tak pernah mati, tak ada yang bisa memecah belah negara ini.”
Pamanku berkata seperti itu.
Bibiku juga.
Para tetanggga. Kau juga.
Dan tentu saja aku.
Ini perang. Entah kau jadi pembunuh atau pun korban.
Yang ada hanya saling membunuh.
Kau pikir kita tak bisa memenangkan perang ini?
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu itu.
Apa yang kau tak pernah tahu adalah… Jika aku gagal di sini…
Kau kehilangan Istanbul dan Ankara. Apa kau mau seperti itu?
Tentu saja tidak. Tak ada yang pernah benar dalam berperang.
Kau tak usah bertanya pada diri sendiri di malam terpanjang...
…siapa yang benar atau salah, siapa pembunuh, atau pun korban.
Yang ada hanya ada nafasmu, menghisap, atau menghembuskannya.
Itu hal sederhana. Kau paham?
Jika kau kurang suka kalimatku.
Tidurlah sekarang.
Jangan khawatir. Perang telah berakhir. Bahkan yang satu ini.
Pada akhirnya kau akan tahu siapa aku.
Itu bukan masalah.
Tak ada tempat lain bagiku untuk berpaling.
Pemilik toko sialan!
Apa Kapten sedang tidur?
Sersan, aku perlu menelepon Göksen.
Siapa Göksen? / Calon pengantinku.
Ini tidak lucu. Selamat malam. / Aku harus meneleponnya.
Kumohon.
Aku perlu menanyakan sesuatu. Salah satu prajuritku...
…perlu melakukan panggilan jarak jauh. Urusan keluarga.
Ini nomornya. 878…234…777…8.
Apa yang terjadi?
Pergi sana. Ini sedang nada sambung.
Sedang nada sambung.
Halo? Halo?
Tiarap!
Tiarap! / Komandan!
Sedat?
Kau baik-baik saja?
Ibo?
Lenganku lepas!
Ambil senapan MG!
Kamil!
Aku tak bisa lihat apa-apa!
Matikan generator!
Siap, Komandan!
Kamil!
Komandan!
Matikan senternya!
Onur!
Turgay!
Lihat kakinya.
Rawat kakinya! / Dia sudah mati! / Ke ruang radio!
Muharrem!
Turgay!
Tembak!
Turgay!
Tembak!
Kemarilah, Soner.
Soner, ambil tasnya, lihat aku. Siapa namamu?
Ibo! / Siapa namamu?
Medis! / Aku sudah simpan surat di saku kananku!
Jangan menembak sampai musuh terlihat.
Saku kananku!
Lihat aku.
Aku tak bisa lihat apa-apa!
Ayo, kita maju bersama.
Surat ini untuk Ibuku, paham?
Tiarap!
Göktay, jawabl aku!
Teman, lenganku terlepas.
Berikan suratnya.
Sisi kanan...
Awasi sisi lain.
Pergilah.
Medis! / Komandan…
Lenganku terlepas, Komandan.
Ingin menjilat kepalaku? Itu takkan membantu.
Di saku kananku, Resul.
Granatnya!
Resul, Resul.
Salah satu dari kita?
Jangan takut. Beri aku pistol.
Mereka di sisi kanan!
Aku tak bisa lihat mereka.
Mereka menembaki kita.
Di saku kananku.
Ada apa di sana, Sersan? Demi Allah, di mana mereka?
Gadisnya tak tahu apa-apa tentang puisi. Aku yang menulis puisinya.
Kita harus membalas. / Pegang lengannya.
Meskipun kau menyelinap dalam pikiranku di malam hari...
…aku terus melihat dari sini.
Aku tak bisa tidur, terus memikirkanmu.
Ingin bangun untuk menemuimu, tapi tak bisa.
Aku... / Tembak terus!
Hakan, tembak! Tembak!
Tembak! menembak!
Pernah jatuh cinta, Kapten?
Pernah, Ibrahim. Dan kau?
Sialan…
Cüneyt!
Aku dulu pernah. Apa pernah ditulis puisi, Kapten?
Ya, pernah. / Masa sih.
Anda punya perasaan? Apa punya?
Cüneyt!
Apa dia menertawakan Anda?
Selamat datang, Dokter.
Terima kasih, Komandan.
Aku tak bisa temukan urat vena-nya. / Ayo teruskan.
Aku harus baca puisi.
Maju, Dogukan.
Tembaaaak….
Tembak mereka, Hakan. / Berikan senapanmu!
Kau mendengarku? Arah jam 4!
Aku tak bisa lihat apa-apa! / Aku berusaha!
Apa tak ada orang di sini?
Kenapa kau tidak menembak? Mereka akan membunuh kita!
Kau baik-baik saja, Sersan?
Paramedis!
Mereka datang.
Ayo maju! / Ya Allah tolong kami.
Ibrahim.
Paramedis! Cepat ke sini!
Di saku kananku...
Lihatlah ke depan, Sersan! Kau mau ke mana? Tiarap!
Di saku kananku!
Matikan senternya! / Sersan! Sersan!
Kita jadi sasaran empuk!
Lihat ke depan, Dogukan! Lihat kedepan!
Beberapa sisa amunisimu?
Kau bisa lihat target di sana? Apa anak-anak ada di luar sana?
Demi ibuku!
Kenapa senapan MG-nya bisa macet?
Demi ibuku!
Tembak terus!
Dogukan, mereka terlalu banyak!
Demi ibuku!
Bodoh, kenapa kau tak menembak?
Ambil jimatku!
Ambillah, ambil!
Tembak!
Demi ibuku!
Dogukan, ambil jimatnya!
Matikan senternya!
Komandan, kumohon...
Matikan, Ekin!
Kakekku berdoa...
Kubawakan unit radio.
Tembak jika melihat mereka.
Aku kehabisan amunisi!
Ini! Ambil klip-nya.
Mereka datang! / Kubawakan unit radio.
Mereka datang!
Tembak!
Dogukan!
Bagaimana keadaanmu, Kapten? / Ambilkan senjataku, Nak.
Bangunlah! / Bantu saja Ekin!
Paramedis!
Tenang.
Anda baik saja, Komandan?
Tiaraplah. Sekarang kau veteran perang.
Balikkan punggungnya. / Tahan dulu. / Dia sudah mati.
Jawab! / Dia sudah mati!
Matikan senternya! Sersan!
Ömer tertembak. Tak bisa bergerak
Kami ada di bawah relay. Ömer tertembak. Dia terluka
Kau harus ke sini segera. Paramedis...
Ömer tertembak. Tak bisa bergerak.
Di mana kau? / Tepat di bawah relay.
Aku ke sana! Jangan ke mana-mana!
Matikan! / Target ada di sisi kanan.
Siapkan roket sinyal.
Aku akan memancingnya ke sini.
Kau akan jadi pahlawan perang, hanya dengan menunggu dan melihat.
Veteran Perang Ömer Cetin. Gadis itu segera jatuh cinta padaku.
Di sana!
Sekarang, semua orang akan tahu aku anggota pasukan khusus.
Mereka datang! Cepat!
Paramedis datang.
Di mana dia tertembak? / Perutnya.
Berikan perbannya.
Tiarap!
Ayah, aku datang… Maafkan aku, Ibu…
aku meruntuhkan istanamu, Kaya. Sedikit demi sedikit.
Atapnya masih utuh, Dokter.
Apa amunisi RPG-mu habis?
Laporkan situasinya, Heval Ciya.
Naik!
Kami di sini membantu.
Menyerahlah, prajurit Turki. Kami takkan membunuhmu.
Serahkan Kapten kalian.
Kalian tidak layak berjuang demi orang ini, prajurit.
Kami takkan lakukan apa-apa terhadap kalian.
Simpan saja nafasmu, Dokter. Anak-anakku takkan pernah menyerah.
Kau lihat Turgay? / Turgay sudah mati.
Turgay sudah mati. / Tidak, dia belum mati!
Turgay! Matikan senternya. / Aku takkan bisa lihat apa-apa.
Matikan! / Aku takkan bisa lihat apa-apa.
Serkan.
Komandan, jangan.
Aku akan membunuhmu. Matikan! / Aku harus mengobatimu!
Matikan! / Aku harus mengobatimu!
Ambilkan kain atau selimut.
Jangan biarkan prajuritmu mati seperti lalat. Menyerahlah.
Ayo Dokter, aku sedang menunggumu.
Apa lukamu serius? / Entahlah.
Kau baik-baik saja, Ömer? / Ya, Komandan.
Kita akan mati? / Kita pasti punya banyak waktu untuk jalan-jalan.
Tentu saja, Komandan.
Apa kau pegang senapanmu? / Ya, Komandan.
Menyerahlah.
Sepertinya leherku patah, jadi kita tak bisa berciuman.
Kau dengar itu?
Siapa nama gadis itu, Dokter?
Siapa nama panggilannya?
Si Seksi? Si Sayang? Siapa?
Dokter? Dokter, kau dengar aku?
Kemarilah! Aku disini.
Namanya Gulan.
Nama yang indah.
Aku benci rasa sakit yang kau rasakan, saat kau dengar suara bel pintu.
Aku takkan bisa mencium jiwamu lagi.
Seperti awan, aku menggelapkan matahari dalam batinmu.
Maafkan aku.
Kata-kata takkan pernah punya begitu banyak arti, cintaku.
Ketika aku mengatakan "Hidupku untuk negaraku"...
…hatiku menjerit, "Kaulah sebenarnya rumahku".
Aku jadi kuburanmu Saat kucoba jadi tanahmu.
Sebuah tetesan bukan dari sungaimu…
…bukan dari mataharimu, aku hanya jadi bayanganmu.
Maafkan aku, cintaku...
Kenapa aku tak pernah mendengar jiwamu?
Mendengar dengan mataku, atau melihat dengan mata hatiku?
Kenapa kukunci hati ini saat kau coba mengulurkan tangan untuk meraihnya.
Andai air mataku bisa menetes di pipi tanpa rasa malu.
Cintaku, kubawa dirimu selalu bersamaku.
Alangkah kejamnya, menjadi awan dalam lubuk hatimu…
...yang telah melahap cahaya pagi selamanya.
Oh angin, bawalah aku pergi.
Semoga di suatu hari yang cerah, cinta yang lebih kuat akan menemukan jalurnya...
…dan aku terbang jauh.
Lalu aku akan berteriak seribu kali…
“Aku mencintaimu!”
Untuk mereka yang telah tiada…
Aku sedang diam. Kenapa kau memarahiku?
Cinta ini tidak harus berakhir seperti ini.
Jangan tinggalkan aku sendiri,
Cinta ini tidak harus berakhir seperti ini.
Jangan tinggalkan aku sendiri,
Jangan pernah berhenti mencintaiku sampai mati,
Jangan serahkan aku pada kebencian.
Bawalah aku bersamamu, ke mana pun kau pergi,
Jangan pernah berhenti mencintaiku sampai mati,
Jangan serahkan aku pada kebencian.
Bawalah aku bersamamu, ke mana pun kau pergi,
Aku tak bisa bernafas tanpamu,
Aku takkan bisa bertahan tanpamu,
Oh, aku tak bisa hidup sendiri…
Aku rindu wangi tubuhmu,
menunggumu selamanya,
Bawalah aku bersamamu, ke mana pun kau pergi,
Aku tak bisa bernafas tanpamu,
Aku takkan bisa bertahan tanpamu,
Oh, aku tak bisa hidup sendiri…
Aku rindu wangi tubuhmu,
menunggumu selamanya,
Bawalah aku bersamamu, ke mana pun kau pergi,
Aku tak bisa bernafas tanpamu,
Aku takkan bisa bertahan tanpamu,
Oh, aku tak bisa hidup sendiri…
Aku rindu wangi tubuhmu,
Oh, aku tak bisa sendirian!
Bawalah aku bersamamu, ke mana pun kau pergi,
Bagus sekali…. / Terima kasih, kawan.
Kalian bilang apa? / Terima kasih!
Kalian bilang apa? / Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew