Terjemahan manual oleh Sinpo Simanjuntak Pangkalpinang - Bangka
Dunia hancur!
- Dunia hancur! - Semua baik-baik saja.
Mimpi buruk. Hanya mimpi buruk.
Mimpi buruk lagi.
Jangan khawatir, Michel, ibumu akan segera pulang.
Tidak, dia tidak pulang. Sebelum lewat sepuluh hari.
Tante Marie tak akan mati sebelumnya.
Apa yang dia katakan?
Hanya omong kosong.
Sophie akan menyiapkan sarapanmu.
Tegakkan dia.
Mari, kau.
Sophie Bertrand,...
Kau dituduh mengubah dirimu menjadi serigala...
yang suka bersodomi dengan setan...
untuk mendapatkan herbal racun guna membunuh isteri Blacksmith
...dan meningkatkan keuntungan.
Gila! Saya tak pernah, tak pernah...
Jangan bohong!
Benar!
Bebaskan dia! Bebaskan dia! Ayah!
Kakek!
Michel! Michel!
Cucuku, tuan.
Marilah, sekarang, Michel.
Mereka menangkap Sophie!
Tenag, tenang, jangan bicara apa pun ....
Kau mestinya menyelamatkan Sophie.
Saya tak bisa.
Michel, apa kau percaya pada Allah Bapa...
dan Tuhan kita, Yesus Kristus?
Ya, tapi...
Dan Konsep Immaculata tentang Perawan Maria?
Mengapa kau tanyakan?
sudah waktunya kau belajar sejarah keluarga kita.
Kita orang Yahudi.
Tapi, saya sudah dibaptis.
Yahudi yang sudah dibaptis, tetap seorang Yahudi.
Kalau mereka tahu, kita akan dibakar.
The Inquisition telah membunuh banyak keluarga seperti kita.
Tetaplah percaya kepada Tuhan.
Tuhan yang menganugerahkan kau dengan ilmu pengetahuan.
Dan gunakan dengan hati-hati.
Saya harus pergi.
Oh, Michel.
Saya terlambat kuliah.
Tapi katamu, kau sudah tahu semua yang mereka ajarkan.
SAYA MESTI PERGI.
Sepanjang malam kau menatap bintang-bintang.
Kau tak tahu kebaikan mereka di sini.
Di mana?
Tuan de Nostradame...
telah memutuskan memperlakukan dengan hormat.
Sungguh menggembirakan.
Wanita ini meracuni dirinya sendiri.
Racun memanaskan darahnya.
Darahnya memuai.
Membuat otaknya mendapat tekan yang besar.
Itulah penyebab kematiannya.
Tapi mungkin dia bisa diselamatkan...
hanya segera setelah pendarahan.
Maafkan saya.
Pertanyaan.
Kita menemukan racunnya di bagian tubuh yang mana?
Tuan de Nostredame.
Tolong terangkan kepada teman kuliahmu.
Jawabannya pada ginjal.
Benar.
Saya merasakan nada kurang senang dalam jawabanmu.
Pemeriksaan terbaru oleh Dr. Rabelais di Paris...
bahwa racun dengan konsentrasi yang tinggi
juga ditemukan dalam hati.
Paris.
Mana racunnnya di sini?
Apakah kau lihat racunnya? Adakah yang melihat racunnya?
Tak ada racun di sini.
Apakah kau melihatnya? Saya tidak melihat racunnya.
Kau dapat menemukannya dalam hati, tentu.
Omong kosong!
Fakultas Kedokteran di Universitas Montpellier...
adalah yang terbaik, dikarenakan hanya dengan mendapat mayat, kita bisa membedah
Jai, harap kau bisa terangkan pada saya mengapa, Tuan Professor...
kau punya pengetahuan dari buku-buku lama.
Apakah kau mencoba katakan padaku apa yang harus kulakukan?
Lantas kau setuju dengan diagnosaku. Terima kasih.
Saya tersanjung.
Darah mengalami peningkatan panas sebagai akibat dari keracunan.
Tubuh mencoba menolong dirinya sendiri.
Darah yang panas diduga karena melawan racun.
Camkan itu dalam hati...
mungkin terjadi malpraktik terhadap wanita itu.
Yang mengganggu proses penyembuhan oleh tubuh sendiri.
Tuan de Nostredame...
sebelum kami anugerahkan gelar Dokter padamu...
kau wajib mempelajari apa yang kami ajarkan.
Tak ada selain pendarahan yang membantu wanita ini.
Membantu dia mati lebih cepatkah?
Tuan de Nostradame,terserah padamu!
Kau boleh meninggalkan kelas ini kapan saja.
Tapi, jangan kembali. Jangan pernah kembali ke sini.
Saya tak punya waktu untuk dihabiskan pada mahasiswa sepertimu.
Kita temukan di sini ...
Penyakit pes?
Pes!
O, Tuhan, saya sekarat.
Kau seharusnya tidak datang ke kampus.
Kau akan menularkan semua orang.
Saya mengambilmu untuk mati bersama.
Kau tak butuh pes untuk mati dalam najis ini.
Cepat, panggil pendeta.
Tak perlu.
Apakah kau iblis?
Nodanya tidak hitam.
Itu darah sehat yang melawan infeksi.
Kau menderita demam.
Itu baik.
Letakkan di bawah lidahmu, sampai larut.
Apa itu?
Kau mau meracuni saya?
Itu hanya tanaman, kelopak bunga mawar kering.
Kau mendapat ratusan mawar di mulutmu.
Pikirkan itu.
Apa yang kau lakukan?
Membantu orang sakit.
Pertolongan macam apa?
Hentikan omong kosong itu!
- Siapa kau? - Michel de Nostradame.
Pemuda bodoh yang menjadi buah bibir semua orang.
Kau mestinya dikurung...
karena memberikan harapan palsu kepada si sakit dengan janji-janjimu.
Saya tidak menjanjikan apa pun. Saya melakukan apa yang bisa saya kerjakan.
Nasib mereka, bagaimana pun, terletak dalam tangan Tuhan.
Jadi adalah kesalahan Tuhan kalau mereka mati.
Semua orang harus keluar!
Yang tinggal, akan mati!
Saya tak dapat menjamin bahwa saya bisa menyelamatkan kalian semua.
Banyak dari kalian dapat hidup!
Tapi kalau kalian tinggalkan tempat ini!
Jangan pergi, dia iblis!
Menyingkirlah!
Ini pemberontakan, kalin semua ditangkap!
Itulah dia!
Tuan de Nostradame.
Dia dalam posisi sulit.
Buktinya jelas
Lahir 14 Desember....
1503 di St. Remy, jalan de Berry.
Ayah, notaris publik.
Kedua kakeknya dokter.
Belajar di Avignon, sastra, sejarah...
filsafat, bahasa, teknik berpidato.
Kemudian, di Montpellier, kedokteran.
Dan astrology. Tuliskan juga.
Dan doktrin rahasia?
Ilmu gaib?
Tidak!
Black magic.
Kimia.
Penyembahan setan.
Saya seorang ilmuwan.
Kau sakit, tuan.
Apakah kau tahu, apa yang dapat kami lakukan terhadapmu?
Panggil dokter, cepat!
Dia akan mengambil darahmu, menyebabkan kematianmu.
Kau akan mati, kalau tak mau saya obati.
Dan menjual jiwaku kepada setan?
Oh, omong kosong.
Ambil salib.
Kalau kau menerima salib, saya akan percaya padamu.
Ciumlah.
Kalau kau iblis, bibirmu akan terbakar.
Ambil tandu, bawah dia ke gereja.
Apa kau ingin saya berbaring bersama yang lain?
Bukankah semua orang setara di hadapan Tuhan?
Dia seorang Lutheran.
Kalau pun saya Lutheran, akankah orang ini mati karenanya?
Apakah kau seorang Lutheran?
Tidak. Saya penganut Katolik.
Buktikan.
Baik, tapi kalau kau menanti pembuktian, kau akan mati.
Buka bajunya.
Dan bakar pakaiannya.
Tapi itu jubah Penyelidik Suci.
Atau dia akan mati dalam jubah Penyelidik Suci.
kemudian, bersama jubahnya, dia akan dibakar.
Ini, ambil Alkitab ini.
Terima Alkitab ini sebagai hadiah.
Terima kasih.
Tapi itu sudah diterjemahkan.
Kau pikir Tuhan hanya berbahasa Latin?
Apa hanya pendeta yang tahu, yang Tuhan mau sampaikan kepada kita.
Klenik.
Menurut gereja Katolik...
karena saya percaya bahwa firman Tuhan mestinya diucapkan oleh lidah semua orang.
Berbicara kepada semua orang.
- Kau seorang Lutheran? - Saya hamba Tuhan, tuan.
Dan kita sedang membangun gereja yag baru.
Satu tanpa idola. Kita sedang membangun dunia baru!
Ini milikmu, tuan! Apakah ini jawabannya?
Siapa pun kalau mau membangun dunia baru...
harus menghancurkan yang lama terlebih dahulu.
Isterimu datang.
Dia akan menyeretku kepada orang-orang bodoh itu.
Julius.
Kami sudah siap untuk makanan penutup.
Makanan penutup ... datang.
Tuan rumah kita yang tak kelihatan, memberi kita kehormatan.
Doctor Scalinger, masakanmu mengalahkan dirimu.
Saya menikmati memasak setiap hari....
tamu-tamu memesona tidak datang setiap hari.
Apa yang sedang kau kerjakan sekarang?
Kami mempelajari persamaan dalam struktur...
dalam tanaman dan hewan.
Jadi itu sebabnya saya tak melihat puteriku sepanjang minggu.
Dia akan menjadi tua dan jelek sebelum waktunya.
Dia memberikan sumbangan yang besar untuk kemajuan ilmu pengetahuan.
Saya lebih suka dia berperan sebagai orangtua dalam keluarga.
Apa yang dia lakukan sungguh menakjubkan.
Selamat datang tuan, Dr. Scalinger sedang menunggumu.
Bawa bagasinya.
Ilmu pengetahuanmu adalah kejahatan melawan Tuhan!
Dr. Scalinger? Dr. Nostradamus.
Oh betapa menyenangkan.
Saya sudah mengumpulkan semua persembahanmu yang menakjubkan...
melawan penyakit pes dengan pil mawarmu yang ajaib.
Bukan apa-apa tapi klenik.
Senang jumpa denganmu, maafkan saya. Kau tentu lelah.
Bolehkah saya perkenalkan Nona Marie Abuerligne...
Tanpa dia, saya tuli dan buta.
Ini Dr. Nostradamus. Dia ke sini akhirnya.
Terima kasih.
Selamat malam, nona.
Selamat malam, tuan.
Apa zat yang aktif?
- Saya tak tahu. - Kau tak tahu.
Saya sering mencari pilihan berbeda antara hewan dan tanaman.
Begitulah saya menemukan kegunaan kelopak bunga mawar.
Apalah yang lebih penting dari kesehatan.
Rakyat hidup dalam kotoran mereka sendiri.
Kau tak takut terinfeksi sendiri.
Tidak, tidak, tidak. Dan makanan juga penting.
Tanpa lemak, tanpa lomok-lomok.
Kau Yahudi?
Saya gembira bertemu denganmu.
Di mana kau dilahirkan?
Kau mau meramal nasibku?
14 Desember 1503.
Tiga menit setelah hos ni ari di St. Remy.
Matahari dan Merkurius berdekatan sepanjang hari.....
dalam tanda Capricornus.
jadi kau peduli dengan astrologi juga.
Merkurius sedang mundur.
Jupiter, Saturnus dan Mars stabil.
Semua dalam kemunduran dalam air tanda cancer.
Menarik.
Penglihatan yang luar biasa tidak asing bagimu.
Saya akan mempelajarinya malam ini.
Sarapan pada jam 8.00.
Tidak biasanya seorang wanita tertarik hal seperti itu.
Apakah kau kira lebih baik saya bekerja keras di dapur.
Umumnya orang berpikir begitu.
Bagaimana awalnya kau bekerja dengan dia?
Mengumpulkan tumbuhan di hutan seperti anak kecil.
Kemudian saya membaca semua pekerjaannya.
Apakah besok pagi kita jumpa lagi?
Saya selalu di sini.
Raja sudah menandatangani kontrak....
dia tak punya pilihan lain.
Sepertinya tidak masuk akal.
Sejak kapan politik masuk akal?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apakah nyenyak tidurmu? - Bagai sepotong kayu..
Apa ini?
Buatan sendiri.
Selai buah quine, sangat istimewa. Kau harus mencicipinya.
Masalahnya adalah kau telah memakannya dengan segera.
Saya tak mau menyimpannya.
Kita bisa bekerja sekarang.
Nikmati sarapanmu kemudian datang ke perpustakaan.
Saya ingin bicara denganmu.
- Marie kau belum mencoba selainya. - Tidak.
Dr. Rabelais yang pertama memberitahukanku tentang kamu.
Dia Montpellier dia tinggal terlalu singkat.
Orang-orang bodoh itu tak tahu apa pun.
Mereke tunduk pada aturan gereja.
Tinggallah di sini..
Saya akan mengajarkanmu semua yang kuketahui.
Pikirkanlah.
Berikan jawabanmu besok.
Marie akan menemanimu menonton ballet.
Saya tak tahu kalau dia akan senang akan hal itu.
- Dapatkah kita pergi? - Sudah siap?
Ternyata kau tidak merasa bosan, seperti saya.
Kalau kau ingin dia di sini, kau bisa mengajaknya menonton ballet!
Tapi jangan memaksaku seperti sundal!
Sejak kedatangannya kau telah mengabaikanku!
Kau tak mau teman-temanku.
Ada batas partisipasimu sebagai wanita.
Kau tak pernah membuat batas bagiku sebelumnya.
Itu terlalu berbahaya bagimu!
- Tak lebih daripada dia. - Tapi dia seorang pria!
Kau telah menghancurkan segalanya.
Untuk tahun-tahun yang dia nantikan...
bagi seorang yang dipercaya dengan semua pengetahuannya,...
dan bertumbuh lebih dan lebih tidak sabar!
Suatu hari dia akan memberitahu saya!
Agar tak akan hilang.
Saya tahu.
Hal pertama di pagi hari.
Marie! Marie jangan!
Marie! Tidak!
Mengapa kau melakukannya?
Saya tak mau diberhentikan.
Saya tak ingin kau pergi.
Sumpah.
Sumpah kau tak akan ngomong sama orang lain...
atau semua yang sudah direncanakan...
tentang apa yang akan saya ajarkan padamu.
Kalau kau melanggarsumpah, kau akan dibunuh.
Tidak oleh penyelidikan.
Tapi oleh satu dari kita.
Kau mengerti?
saya bersumpah.
Kau boleh pergi ke wisma tamu.
Praktik sebagai dokter di Arjin.
Sekarang catat bagaimana menangani pekerjaan?
Kau akan membutuhkannya saat saya pergi.
Copernicus.
Ya, Copernicus.
Gereja.....
Copernicus benar.
Bumi beredar mengelilingi matahari.
Kalau kau katakan itu di depan umum, kau akan dibakar seketika.
Gereja berdiri di jalan yang benar.
Buku-buku ini.
Ini adalah karya Al Ghasalis, "The Elixir of Bliss"...(Obat mujarab kebahagiaan)
dalam tangannya.
Sana ...
Kitab Kabbalah
Kunci Sloman.
Para penulis ini adalah orang-orang suci...
walau gereja menuduh mereka sosialis.
Banyak dari mereka mampu melihat masa depan.
Kau harus belajar bagaimana mereka melakukannya.
Sampai kau bisa mengartikan semua mimpi.
Tak ada yang kebetulan.
Semuanya berdasarkan aturan Tuhan.
Apa itu?
Yang membimbingmu ke dalam rahasia dirimu sendiri.
Dan di situ kau akan melihat masa depan.
Pala?
Sebagian.
Akan kuajarkan formula ilmiahnya nanti.
Kau harus sangat hati-hati,
terlalu banyak bisa keracunan.
Kau mesti membiarkan tubuhmu menggunakannya pelan-pelan.
Kemudian penglihatanmu makin jelas.
Apa itu?
Teman kita, Leonardo, sebuah mesin dikendarai dalam air.
Dan ini?
Sebuah ledakan yang lebih besar dari yang pernah kita tahu.
Pada hari-hari mendatang kau akan membaca seturut pengarahanku.
Kau tak boleh mencatat apa pun.
Tak ada buku yang meninggalkan ruang ini.
Bahkan kecurigaan terkecil pun bisa berkembang.
Kita kehilangan.
Tak dapat dipercaya.
Apakah Marie tahu semua ini?
Tidak.
Dan dia tak boleh tahu.
Bahkan kalau dia sudah jadi isterimu.
Amandelmu sedikit membengkak.
Tak perlu khawatir.
Tapi sakit sekali.
Di sini.
Saya dapat membantumu.
Berpakaianlah.
Apakah penyakitnya serius?
Tidak. Saya ingin kau kembali bersama suamimu.
Apa?
Akan kujelaskan padanya bahwa payudara wanita...
adalah organ yang sangat sensitif...
yang perlu secara berkala diurut dengan lembut.
Kalau tidak, darah menjadi manis, dan alirannya seret.
hal ini menyebabkan kejang hati dan sangat sakit.
Tak ada di antara wanita ini yang sungguh-sungguh sakit.
Lihat.
Sebuah batu, tanpa sel, tanpa serat...
tak ada struktur yang sama dengan tumbuhan binatang.
Suatu kali saya tambahkan air dan panas,...
menirukan hujan berulang-ulang, dilanjutkan dengan sinar matahari yang kuat...
Saya menirukan liverwort.
Dan mengembangkan liverwort.
Jadi ada transisi langsung....
antara bahan organik dan anorganik.
Ya. Lebih tepat antara batu dan tanaman.
Seperti antara tanaman dan hewan yang Scalinger...
buktikan teori antara pasir dan cacing.
Selamat.
Catatlah. Kita akan kirimkan kepada teman-teman.
Tuliskanlah.
Jadi kalian bisa membacanya dan mendiskusikannya tanpa saya.
Bagaimana pekerjaanku bisa maju dalam isolasi?
Kau juga tidak lebih baik dari penyelidik.
Apa bedanya antara mendiamkan seseorang...
dan mengirimkan mereka ke tiang pembakaran?
Saya mengerti, tapi terlalu berbahaya bagimu.
Kalau kau tak dapat menyetarakan saya carilah wanita lain!
Apa?
Atau Scalinger.
Kalau dia memenuhi semua kebutuhanmu...
kenapa kau tidak tidur dengannya?
Saya tidak bermaksud menyakitimu, jadi hentikan sekarang!
Kalian berdua meninggalkan saya di belakang.
Ghajat al- hakim.
Ini naskah yang paling penting...
dalam ilmu tasawuf Arab.
Cepatlah. Cepat!
Temukan suamiku. Cepat!
Guillaume, sungguh senang kau di sini, terima kasih atas kedatanganmu.
Saya tahu kau tak menggunakannya, tapi...
ijinkan saya memintamu pergi sehingga kami punya cukup ruang?
Kalian semua bisa melihat bayi kemudian, terima kasih.
Tidak, tidak, tidak. Kami tak akan melakukannya seperti itu kali ini.
Saya butuh banyak udara segar.
Biarkan kami membuka jendela.
Tolong, ambilkan saya Ghajat al- hakim.
Kau tak perlu mulai itu lagi,...
lagi pula, buku itu dalam bahasa Arab.
Kapan kau mempelajarinya?
Malam hari ketika kau sedang membaca.
kau tak berubah.
Apa maksudnya?
Mengambil yang murni dari kehidupan.
Untuk mencukupi kehidupan.
Pertama kali selalu lebih lama ...
sebab segala sesuatu begitu sempit.
Tapi ke dua kalinya, percayalah, ouh! Dan keluarlah!
Dengan seluruh tenagamu, tekan! Dorong!
Sedikit lagi!
Dorong!
Laki-laki!
Michel! Itu adalah penglihatan.
Itu saya, Julius.
Kembali.
Kau baik-baik saja.
Citra yang sangat mengerikan menggangguku siang dan malam.
Gelombang pasang yang sangat mengerikan datang, gempa maha dahsyat.
Segala sesuatu dihancurkan.
Batukmu tidak berkurang.
Apa yang kau lakukan di dapur, nyeker,...
pada tengah malam memasak selai?
Bukan.
Ya? Lalu apa?
Selai.
Saya pikir saya menemukan sesuatu pengawet.
Sini.
Lihat kalau ini terasa lebih buruk dari biasa.
Ghajat al- hakim.
Terima kasih.
Kau harus pergi ke Arles secepat mungkin
Penyakit pes menyebar lagi.
Tapi perlu seminggu perjalanan!
Dan saya tak mau meninggalkan Marie.
Kau harus pergi!
Wabah lebih mematikan dari biasa.
Saya akan menjaga Marie.
Buka pintu!
Ini Penyelidik Suci!
Kami mau bertemu Dr. Scalinger.
Dia di rumah sakit.
Tentu.
Kau, tunggu di sini, Will...
Tuan, kau perlu ...
Perkara ini tak dapat ditunda.
Penyidik Suci tak akan...
Saya akan menjawab semua pertanyaan besok, selamat malam.
Mana Nostradamus?
Dia di Arles. Melawan wabah. Selamat malam!
Selamat malam!
Berhenti! Mengapa kau kembali begitu cepat?
Sesuatu yang tak baik terjadi?
Di mana isteriku dan anak-anak?
Mereka dalam perlindungan di rumah sakit.
Mereka terserang wabah.
Dr. Scalinger sudah datang mencari apa yang terjadi.
Kau tak boleh masuk! Mereka akan membunuhmu.
Marie. Marie.
Mereka menemukan Ghajat al- hakim
Maaf.
Apa kau bilang?
Saya meminta pertolongan Bunda Maria.
Jangan pernah menyerah, Michel.
Saya mencintaimu
Menyelamatkan separuh Perancis dar wabah,...
tapi menelantarkan isteri sendiri dan anak-anaknya mati.
Mungkin ia bahkan membunuh mereka.
Kau harus segera menyingkir!
Penyelidik akan datang besok pagi!
Mencari tahu dari mana asal naskah Arab itu.
Saya tak mengerti kau...
bagaimana kau memberikannya kepada Marie?
Kita akan dibakar karenanya!
Kenapa kau tak mengijinkandia masuk ke perpus?
Sekarang bukan waktunya berdebat!
Buku-buku itu barang yang sangat penting!
Kemana kita memindahkannya?
Pikirlah!
Ke rumah saudaraku. Dia walikota Salon.
Apa dia dapat dipercaya?
Dia menyayangiku.
Saya tidak bertanya, kalau dia sayang padamu, ...
Saya bertanya, apakah dia dapat dipercaya?
Dan saya katakan dia menyayangiku.
Di sana ada losmen, The Chapeau... Dengarkan saya!
Saya minta maaf..
Apakah termasuk dalam The Chapeau Gris.
Di Clermont.
- Tunggu di sana. Apa kau dengar? - Ya.
Kau mengerti?
Apakah kau sadar?
Maaf.
Terima kasih.
Ingat, tetaplah di Salon selama buku-buku itu di sana.
Itulah tanggungjawabmu.
Mari! Mari!
Tinggalkan itu di sana, hanya..... Mereka akan merampasnya!
Hati-hati!
Tolong jangan!
Tolong!
Berhenti.
Berhenti! Tolong! Berhenti!
Kau sakit?
Tidak. Apakah kau tahu di mana rumah saudaraku?
Ya, di Salon. Walikota.
Pergilah ke sana, katan padanya dia harus menyembunyikan peti-peti itu.
Saya menyusul.
Di manakah saya? Di manakah saya?
Di neraka.
Semua baik-baik, saya menjagamu.
Kau bersamaku.
Kau mau teh?
Ini resepku pribadi.
Jadi ceritakan tentang buku-bukumu.
Bagaimana kau tahu tentang bukuku?
Ada roti.
Kau mengigau saat tidur.
Maaf, mereka mengambil uangmu.
Mereka mencuri di sini.
Mereka mencuri kepandaianku.
Mereka memukulku. Mereka memberiku makan.
Bapa penderitaan.
Ibu kebahagiaan.
Hidup macam apa.
Itulah kemarin.
Kau tak berdoa sebelum makan?
Gak pa pa, saya berdoa untukmu.
Saya bicara padaNya setiap waktu.
Itulah pekerjaanku.
Rahasianya adalah...
penuh keajaiban.
Saya harap Dia akan menunjukkan jalan padaku.
Mengampuni ...
dan diampuni.
Maria Perawan Suci.
Bunda Tuhan.
Penuh belas kasih.
Tuhan menjadikanmu persis seperti yang Dia mau.
Penglihatanmu...
dibuat untuk sandaran kita.
Mengerti?
Hanya sinar seperti bulu...
jangan melawannya.
Buka matamu.
Saya ingin melihat.
Saya memutar benang halus.
Saya membuat sedikit bedak.
Lalu saya nyalakan benang.
Puf. Semua pergi ke neraka.
Mereka membunuh anak-anak.
Anak-anak? Mereka membunuh anak-anak
Anak-anak apa?
Saya punya puteri kecil.
Dengan puteri tukang kayu.
Itu rahasia.
Mereka mengambilnya.
Saya temukan dia di atas pupuk.
Tumpukan sampah.
Dengan tubuh mungil.
Setengah dimakan tikus.
Pengadilan Tuhan bagai penyakit.
Saya lupa.
Ingat pelan-pelan.
Kau hanya dapat tidur dengan yang kaucintai.
Sekarang jadi baik.
Saya harus pergi sekarang.
Nyalakan lilin di dasar hatimu.
Dokter, kita memasuki kota Salon.
Saya sedih atas kematian kakek.
Bagaimana tentang sisa keluarga?
Ibu meninggal setahun yang lalu.
Tinggal kami berdua sekarang.
Wabah sudah mengambil hampir lima ratus.
Sekarang saya telah membangkitkan semua orang.
Selamat datang di Salon.
Adik ipar.
Saya ingin mendengar tentang semua tempat yang pernah kau datangi.
Yang saya tahu tentang dunia hanyalah dari apa yang saya baca.
- Dan Paul tak suka saya membaca. - Itu tak benar!
- Begitu? - Saya sendiri telah memberimu buku.
Sekali sepuluh tahun yang lalu.
Dan sejak itu kau sangat menyesal.
Michel tidak datang untuk mendengar kita berdebat.
Dia lelah, dia sudah menempuh perjalanan panjang.
Sekarang tunjukkan dia kamarnya.
Sebetulnya kita memiliki perkawinan yang bahagia.
Tak seperti yang kau pikir, karena kita berbantahan.
Kita selalu bertengkar.
Terima kasih, Helen, atas keramahanmu.
Apa yang telah dilakukan sampai sekarang.
Tak ada.
Seperti kota yang lain...
mereka mengusir dokter keluar.
Jadi apa kau sungguh mau membantu kami?
Ya itulah sebabnya saya datang.
Tuhan memberkatimu.
Michel?
Ya?
Saya sangat bahagia kau di sini.
- Mengapa? - Kau memberi arti hidupku.
Terima kasih..
Kami semua menyayangimu.
Saya mau katakan
Helen, saya sudah lama tak bersama wanita.
Saya akan lakukan apa pun yang kau mau.
Paul adalah saudaraku. Saya tak bisa.
Maafkan saya.
Saya tidak tidur selama dua malam.
Silakan, duduk.
Siapa namamu?
Anne Gemelle.
Saya lahir di Barcelona.
Berapa umurmu?
Dua puluh tujuh.
Saya akan memeriksamu.
Silakan buka pakaian di balik tirai.
Silakan.
Menikah?
Janda.
Anak-anak?
Tak ada waktu.
Kau hidup sendiri?
Saya hanya mau dapat memastikan resiko terinfeksi.
Saya tinggal dengan tukang masak...
pelayan, tukang kereta.
Pernahkah mereka ke sini.
Putar.
Berbalik.
Kau bersuara seperti lonceng.
Saya akan berikan obat tetes....
yang akan memperkuat pertahanan tubuh.
Kau boleh berpakaian lagi.
- Di mulut. - Ya.
Kau harus tidur sejenak.
Saya bisa tidur sepanjang minggu bila semua ini telah bearakhir.
Saya mau membantumu.
Baik, apa yang bisa kau lakukan.
Tak ada.
Jadi saya bisa belajar sesuatu.
Diluar, sudah kubilang ratusan kali.
Mereka tak boleh dibakar di sini! Bisa dilihat mereka yang sakit!
Bagaimana mereka bisa berharap lebih baik.
orang mati dibakar...
di pinggir kota! Saya minta maaf saya cemas.
Tapi, sangat tak baik orang sakit melihatnya.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka semua?
Mengapa kita membakar buku?
Karena saya mencintaimu.
Tapi, itu bukan jawabannya.
Kau aneh hari ini.
Saya mau berterimakasih pada Tuhan karena mempertemukan kita.
Tak ada yang pernah memisahkan kita dan tak seorang pun, kau dengar?
Apa yang salah denganmu?
Saya mencintaimu, Anne, saya mencintaimu.
Saya mencintaimu juga.
Kita pulang.
Mengapa buku-buku itu kau bakar?
Pernahkah kau berpikir, kau dapat terbuang dengan mudah karenanya?
Semua itu ada di kepalamu, kau bodoh.
Buka matamu.
Dia ingin kau melihat.
Menjauh dariku!
Michele
Kau pikir, kau bisa lari dari dirimu....
dan melupakan semuanya.
Kau berdosa melawan diri sendiri, bila kau tidak mematuhi perintah Tuhan.
Nyalakan lilin.
Biarkan aku sendiri!
Apa yang terjadi?
Kau sangat pucat.
Di sana.
Dapatkah kau baca tulisan ini?
Dapatkah kau menulisnya ulang untukku?
Untuk apa?
Tuhan tidak memberiku karunia yang mengerikan ini...
untukku simpan semuanya bagi diriku sendiri.
Kau tak bermaksud mempublikasinya?
Saya memperingati manusia.
Bila mereka terus begini, mereka akan memusnahkan semuanya.
Alam, mereka sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana mereka akan memenggal kepala raja...
dengan pisau mesin di Paris.
Pisaunya jatuh dari atas tepat pada leher...
kepala jatuh ke dalam keranjang.
Mereka merebut penjara dan membebaskan semua napi.
Orang bergerombol di jalan, ribuan orang akan mati.
Saya melihat semuanya.
Sangat jelas.
Sebuah revolusi.
Semua akan digulingkan. Ratu akan mati juga.
Kapan semua itu terjadi?
Dalam 200 tahun.
Bakar.
Bagaimana bisa menolong seseorang?
Kalau semua kan terjadi seperti katamu,...
mereka akan menjadi takut.
Saya akan meletakkannya dalam kode-kode.
Hanya mereka yang punya kunci yang dapat mengert isinya.
Tapi, akankah mereka memercayainya?
Saya sudah berpikir.
Kita dapat memproduksi pil dan menyimpannya.
Kalau wabah menyebar lagi.
Kita dapat menghasilkan uang, membayar orang dengan layak.
Kita dapat membuat parfum.
Bagaimana menurutmu?
Ide yang bagus.
Saya hanya tak punya waktu.
Setiap malam dia di menara sampai pagi.
Tak tidur sama sekali.
Dia tak pernah lelah.
Sungguh, Helene.
Setelah itu, dia bisa membantu kita semua,...
sungguh, apa yang dia lakukan tiap malam bukan urusan kita.
Kau dapat marah akhirnya bahwa dia memperlakukan saya sangat buruk.
Dia menyerang dengan kata-kata setiap kali melihat saya.
Hentikan!
Apa kau pikir saya tidak melihat bagaimana kau memandangnya?
Kau bagai sundal kepanasan. Biarkan dia sendiri.
Michel bilang...
bahwa kalian ngomong soal membuat parfum.
saya pikir itu ide yang sangat bagus.
Kau dapat mencobanya.
Kita tak tahu bagaimana.
Michel akan mengajar kita.
Atau kau tak mau lagi?
Ya, tentu.
Baik. Dia pasti senang.
Dan akan membahagiakan saya juga.
Anne, bangun. Bangun.
Apa itu?
Raja akan meninggal.
Siapa?
Henry ll. Raja kita. Dan saya tahu kapan dan bagaimana.
Dalam duel berkuda.
Lawannya Lance akan menikam helmnya...
masuk ke matanya.
Akan dibuktikan bahwa ramalan saya benar.
Akhirnya saya bisa mempublikasikan semuanya.
Kau gila.
Kau menempatkan gereja dan raja berseberangan denganmu.
Bagaimana dengan ratu, Catherine?
Dia menghargai peramal.
Dia rendah hati di depan umum dengan Diane de Poitier.
Saya tak dapat mengharapkan seorang pelindung yang lebih baik.
Yang Mulia...
raja masih tidur.
Saya akan membangunkannya.
Dia tidak sendirian.
Saya tahu itu.
"Singa muda akan menguasai yang tua...
di medan tempur satu lawan satu.
Dia akan mencabut matanya dalam kandang emas.
Dua luka sekali pukul...
kemudian mati mengenaskan."
Waktuku terlalu jauh untuk menghargai omongan sampah seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Omong kosong.
Saya sudah mengundang orang itu ke sini.
Lalu dia dapat memperoleh apa yang dia mau.
Jangan berikan dia banyak uang.
Dia penipu.
Seperti semua orang Italia dalam rombonganmu.
Saya hanya katakan pada raja sebelum kau datang...
bahwa sudah waktunya dia mengunjungimu lagi.
Saya berbicara kepada doktermu.
Malam ini boleh waktu yang baik sepanjang bulan.
Sekitar jam 10.00?
Kami mau bermain kartu sampai nanti.
Atau, akankah kau terlalu lelah?
Tidak.
Maaf, tuan. Kami dengar kau seorang peramal.
Anjing Nyonya Beauveau sudah lari...
dan dia menangis sejak itu.
Dia berlari, kesasar di Rue Royal.
Terima kasih, tuan!
Kau membuat parfum yang baik.
Isteriku yang membuatnya.
Untuk mengisi waktu. Dan adik iparku.
Ini sangat kuat.
Terimakasihku untukmu dan keluarga.
Tak usah resmi-resmian.
Saya ingin bicara padamu sebagai kolega.
Saya membaca bukumu.
Itu mengherankan.
Saya telah bekerja dengan Ruggiero beberapa tahun.
Apakah kau kenal dia?
- Tidak. - Tak kusangka.
Umumnya dia dianggap astrolog terbaik.
Kita akan buktikan. Bakat terpendam dalam rahasia ilmiah sebaik apa.
Kau menduga kematian raja.
Tidakkah kau takut?
Kau percaya saya akan melindungimu.
Mari.
Musuh-musuhku.
Semua yang kau lihat di sini bersiap hanya untuk menghancurkan mereka.
Sekarang. Jangan kelihatan terlalu terkejut.
Raja tak tertolong dalam cengkraman wanita ini.
Dia akan mati.
Disesalkan.
Mulai dari waktu sebelum Perancis runtuh.
Saya mau blak-blakan padamu.
Saya akan mengambil alih pemerintahan untuk puteraku.
Itu akan sulit...
tapi saya Ratu Perancis.
Tuhan akan mengizinkan.
Kau mau membantuku?
Kalau saya bisa.
Apakah kau mau.
Ya.
Kita lanjutkan besok.
Clouet ini sudah sering melukisku,...
kau akan pikir dia dapat berusaha terus tanpa saya sekarang.
Tapi saya senang ditonton.
Bunuh tuan ini de Nostradame.
Apakah kau pikir, itu perlu?
Hari ini.
Raja akan menerima dia malam ini.
Masukkan ramuan racun...
dari pengawas dapur ke dalam gelasnya.
Mengapa kau mengambil orang bodoh itu begitu serius?
Saya mengambil semua orang yang meramal kematianmu secara serius.
Saya mulai gemuk.
Jai inilah sang peramal itu.
Tapi saya takut kau tak mengesankanku.
Walau semua orang menggunjingkannya...
anjing Duchess ditemukan di jalan Royal.
Itu bukan ramalanku.
Tidak, tentu tidak, tuan, slight of hand, dokter.
Saya tidak mengira kau perlu menunjukkan pada saya bagaimana melakukannya?
Tak ada pesulap akan pernah membuka rahasianya.
Omni notam pro magnifico.
Saya dengar kau meramal kematianku.
Apakah kau pikir itu gagah?
Saya suka pembalasan.
Saya akan meramal kematianmu, tuan.
Kau akan mati.
Bagaimana pendapatmu? Apakah saya peramal yang sama baiknya denganmu?
Atau kau bermaksud menyangkal kenyataan ini.
Bahwa kau juga akan mati.
Kau sudah tidur selama dua hari.
Tahukah kau pramal, seseorang ingin mencoba membunuhmu.
Saya tahu kapan akan mati.
Bukan sekarang.
Bahkan kalau bintang-bintang bisa berjajar.
Saya yakin karena saya sudah membacanya secara pasti.
Tidur.
Besok kau berjumpa dengan anak-anakku.
Satu, dua, tiga.
Anak-anak! Inilah dokter terkenal Nostradamus.
Orang yang sering saya ceritakan pada kalian.
Dan ini, putra sulungku, Francois.
Raja Perancis masa depan.
Selamat datang, tuan.
Bolah saya perkenalkan isteriku Mary, Ratu Skotlandia.
Saya merasa tersanjung karena kau mau menerimaku.
Dan ini puteriku yang tertua Elizabeth.
Henry.
Duc' da Orleans.
Charles.
Claudette.
Dan si kecil Margo.
Saya mau tahu kenenarannya.
Terlepas dari saya suka atau tidak.
Masing-masing puteramu akan menjadi Raja Perancis.
Tapi kau akan meninggalkan mereka.
Lalu saya akan persiapkan diri untuk waktu-waktu yang mengerikan di depan.
Menetaplah di sini di Paris.
Kau akan menjadi orang kaya.
Dengan parfummu kau akan menjadi kekasih para bangsawan.
Kau tidak tergoda.
Saya punya misi.
Temanku yang malang.
Saya harap kau lebih kuat.
Dokter Nostradamus, sungguh senang jumpa denganmu, tuan.
Saya juga, Jacob.
Setelah kau pergi, tuan.
Bagaimana kabar dokter Scalinger?
Keluar kalian!
Tinggalkan kami plis!
Bagaimana kau menerbitkan buku kayak gini.
Sudah saya lakukan.
Kau telah meletakkan kita dalam bahaya besar!
Setiap malam saya melihat hal yang sangat mengerikan.
Pembunuhan, pemerkosaan, pembunuhan massal, penyiksaan, bencana global!
Ada perang dengan senjata yang tak dapat kita bayangkan saat ini.
Mereka datang dengan kapal bawah air.
Dan dengan kecepatan yang tak dapat dipercaya melewati air,...
dengan tembakan dan gas dan uap air yang menghancurkan semuanya.
Semuanya!
Dan akhirnya mereka.
Tak ada yang selamat.
Abad ke 20, menjadi sangat mengerikan.
Perang menyebar ke seluruh bumi.
Filosof iblis akan datang. Menjanjikan keselamatan.
Lima ratus tahun?
Hitler, Hitler!
Apa itu Hitler?
Secara tetap saya mendapat kata itu dalam pikiran.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Kalau orang akan mengerti apa yang saya sampaikan,...
mungkin mereka bisa mengubah sejarah.
Apa yang saya lihat hanya kemungkinan terburuk.
Yang terburuk akan selalu datang melintas.
Kemudian dunia menjadi gurun terpencil.
Dia seperti ayahnya.
Mari kita berharap iblis tidak menggunakan dia untuk menunjukkan diri.
Untungnya Ratumu tak menyebarkan kebodohanmu.
Mengapa kau mengisi sumur?
Karena sudah kering.
Tak dapatkah kita gali lagi?
Kita akan menggali yang baru.
Mari, mari.
Saya ajarkan kau menemukan air.
Ada air di sini, dan bagus juga.
Hanya sedalam 4 meter. Cobalah.
Kau pegang batang seperti ini.
Sekarang sedikit lebih tinggi. Ya, benar begitu.
Tahan dengan renggang tetap datar.
Pikirkan air.
Sekarang jalan, jalan.
Tidak berhasil.
Jangan begitu, semuanya menjadi lebih susah.
Caesar, mari masuk ke rumah.
Saya masih belajar bagaimana menggunakan batang selam ini.
Segera.
Mari ke lantai atas bersamaku.
Apa yang membuatmu begitu marah?
Saya tak mau anak kita bermain dengan kekuatan aneh.
Itu mungkin bisa membunuhnya.
Dan apa ini?
Untuk anakku, Caesar!
Bacalah.
Untuk dia yang mencapai akhir abad ke 20.
Ketika orang itu, anak spiritualku,...
membaca sajak ini dengan tepat, dan menemukan kuncinya,...
dia akan mengerti arti sesungguhnya.
Saya berdoa Tuhan tak akan menyalahgunakan pengetahuan.
Dalam 500 tahun seseorang akan membacanya?
- Apa ini? - Itu kelenjar busuk.
Apa yang kau lakukan dengan bahan revolusioner itu?
Saya tambahkan setetes kecil rahasia...
... menciptakan parfum. - Mengapa?
Baunya keras dan merangsang.
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Tak dapat dipercaya.
Bagai wangi lembut dari bahan berwangi keras.
Dan?
Dan kita akan banyak menjualnya. Laku keras.
Itukah semuanya?
Ya.
Plis, jadi bijak.
- Kau tak boleh pergi sekarang. - Ya saya bisa.
Tak kuizinkan!
Berikan saya kunci.
Lain kali!
Henry!
Apa yang terjadi?
Jangan lakukan! Tolong, jangan lakukan!
Kenapa tidak?
Ramalan mengingatkan. Kau akan mati dalam putaran ke tiga.
Berikan jalan!
Mantap! Mantap!
Raja sekarat.
Sini! Ini dia!
Sudah kukatakan!
Dalam persekutuan dengan setan!
Jangan bangunkan dia sekarang! Tolong! Dia akan terbunuh!
Tolong dia akan terbunuh!
Dia akan terbunuh!
Bukumu ditulis oleh setan.
Tuan de Nostradame.
Kau dituduh menjatuhkan kutuk atas Count Montgomery...
membunuh Henry Raja Perancis.
Jawab.
Apakah kau mengaku bersalah.
Kau dituduh dengan kejahatan terburuk.
Semua itu melawan Tuhan.
Saya sudah melihat surga.
Ada tentara dalam jumlah besar di bumi,...
dan semua kehancuran...
manusia...
manusia akan berlanjut.
Ketika kita tak bisa bertahan.
Tarik kembali kebohonganmu!
Bunuh dia!
Ibllis di dalam dirinya!
Diam!
Bunuh dia!
Saya mau sebuah pengakuan! Mengakulah!
Bagaimana dia bisa mengakui kesalahannya kalau dia tidak bersalah!
Kuasa pengadilan penyelidikan ini...
memperoleh kuasanya langsung dari Tuhan.
Sebagai wakilNya di atas bumi.
Paus yang suci.
Akankah kau mempertaruhkan hidupmu atas keyakinan itu?
Monmond berada di sini
dan bulan di rasi scorpio.
Kekuatan pikiran sangat kuat.
Putarannya sangat kuat mempengaruhi kita.
Dan ini bagian gelap dari Monmond.
Benarkah?
Ya, sangat benar. Monmond memiliki sisi yang mengerikan.
Tidak, tidak.
Caesar, kemari.
Saya mau kau berjanji.
Bahwa kau tak pernah khawatir terhadap keselamatan ayahmu.
Tak boleh ada yang membahayakan dia selama saya masih hidup.
- Berjanjilah padaku. - Saya berjanji.
Sungguh anak baik.
Sekarang mari kita lihat apakah ayahmu mengimbanginya.
Ini bulan.
Dan ini matahari.
Saya telah melihat banyak pertumpahan darah dan bencana alam.
Tapi sesudah itu kemungkinannya sebuah era baru kebahagiaan.
Itulah masa depan seluruh bumi.
Saya telah melihat surga.
Hidup manusia berlanjut, manusia dapat bertahan hidup.