TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Kembali ke pertandingan, kawan
Langkah Cougars tinggal 4 menit 35 detik tersisa.
Kesatria dengan bola basket.
Tekan terus! Terus! Terus!
Jaga dia, Ty!
Jaga dia, Ethan!
Kemari! Kemari! Kemari!
Knights koordisanis lagi di batas waktu terakhir mereka.
Oke, dengarkan. Mereka akan mencoba membawa bola dan menghabiskan waktu.
Kau harus terus meningkatkan tekanan. Hancurkan mereka!
Saat dapat bola kembali, lakukan double flex,
arahkan ke Ethan atau Jeff untuk three point, lalu tembak.
Tetap bertahansampai selesai.
Cougars .. di hitungan tiga. Satu dua tiga!
Cougars!
Ayo jalan. Ayolah!
Knights ke inbound, tersisa 25 detik.
Ty, tangkap dia! Tangkap dia, Ty!
Ya!
Jeff! Jeff!
-Three-point! -Yeah!
Tekan! Tekan!
Jaga dia, Ty!
Ethan! Ethan!
Tembak! Tembak! Tembak!
Permainan bagus.
-Permainan bagus. -Permainan bagus.
-Pertandingan yang bagus, pelatih. - Skor akhirmu, Knights 86,
Brookshire Cougars, 83.
kita ingin mengucapkan terima kasih atas dukunganmu musim ini. Tolong, pulanglah.
Ayah.
Hei, aku tahu. Aku tahu. Ayolah.
Baiklah, semuanya, lihatk au.
Aku menginginkan yang ini juga.
Aku bangga padamu.
Dan ini kabar baiknya.
Tim itu adalah rintangan terbesar yang akan kita hadapi tahun depan.
Mereka akan meluluskan empat starter mereka sementara kalian semua akan kembali.
Kita juga akan jauh lebih kuat.
Yang berarti musim depan,
Kita mengambil semuanya.
Lihat di sana. Itu adalah delapan panggilan yang mereka lewatkan.
Dan dia baru saja berjalan!
Kau akan menunjukkan referensi videomu?
Oh, aku sedang memikirkannya.
Aku pikir itu akan melakukan banyak hal baik.
Hei, John? Amy?
Kau mungkin ingin datang melihat ini.
Kau pergi. aku harus menyelesaikan ini untuk periode kelima.
-Baiklah. Aku akan kembali. -Baik. Baiklah.
kita baru saja mengkonfirmasi bahwa Tarsa Steel,
pabrik tertua di kota, menutup pintunya,
memindahkan operasi lokalnya ke fasilitas di negara lain.
kita telah diberitahu bahwa karyawan lokal akan punya opsi
mentransfer ke lokasi lain.
Berita 3 Ashley Graham bergabung dengan kita langsung dari pusat kota
dengan lebih banyak tentang cerita yang sedang berkembang ini,
Phil, aku di luar pabrik tempat perwakilan perusahaan
memberitahukanku transisi akan selesai pada 1 Juli.
Di kota berpenduduk 24.000, perkiraannya adalah ini
berdampak langsung 6000 pekerjaan di Franklin.
Ada program sepak bola.
Kau tidak tahu itu.
Sebagian besar pemainku punya orang tua yang bekerja di pabrik.
Dewan telah memilih untuk menutup pabrik kita di Franklin.
Ini tidak akan bagus.
kita memindahkan produksi kita ke pabrik kita di Sharpsville dan Fairview,
tapi kita akan memberikan biaya ke karyawan kita
kesempatan untuk mentransfer ke salah satu lokasi itu.
Pesaing lokal juga mempelajari berita ini
dan menguatkan apa yang akan terjadi di depan nanti.
-Terbaik dari lima pertandinganmu. -Yang benar saja kawan?
-Terbaik dari lima! - Ini bukan yang "terbaik dari lima."
Kau lucu sekali! Kau selalu mengeluh.
Semuanya selalu kau kritik.
Hei, di mana headphoneku?
Hei, kalian lihat headphoneku? Tadi di sini.
Tidak, kau tidak bawa handphone!
Hei, ayolah!
Kembalikan atau kau mati!
-Apakah kau melihatnya? -Tidak.
Dengar.
-Aku bertaruh dia berlari ke apartemen itu. -Siapa dia?
Aku tidak tahu
Sayang, kemana saja kau?
Aku pikir kamp diberhentikan pada jam 4:00.
Aku berjalan di Webb Park.
Webb Park? Mengapa?
Dari mana ini berasal?
Aku menemukannya di saku jeanmu.
Aku menemukannya.
Hannah Scott, jangan berbohong padaku.
Aku sudah membelikan kau salah satunya.
Brookshire memberimu kesempatan.
Kau tidak akan diusir dari sana juga.
Mengambil kembali.
Aku sudah terlambat kerja. Makanan kau ada di atas kompor.
Aku akan kembali jam 10.
Maksudku, Hannah. Mengambil kembali.
Ya, Nenek.
Hei, hati-hati. Mereka panas.
Hei, Will. Apakah kau mencuci tangan? -Ya Bu.
Ayah, apakah kau mendengar Pelatih Wright pindah ke Fairview?
Dia beralih dari 32 pemain menjadi 13, jadi aku pikir dia melihat tulisan di dinding.
Jadi tidak ada sepakbola di Jumat malam?
Cuci tangan kau sebelum kau duduk.
Sebagian besar anak laki-laki itu akan bermain sepak bola atau baseball di musim semi,
jadi mereka akan baik-baik saja.
Ya, mereka bisa menjalankan lintas negara. Gary akan menyukainya.
Terserah.
-Hei, bagaimana dengan tim kita? -Kita dalam kondisi yang baik.
Kita masih punya saudaramu, Ty dan si kembar, jadi kita masih punya pemain terbaik kita.
-Jadi, bagaimana cara kerjanya? -Itu baik-baik saja.
Kita punya dua kelompok masuk, tetapi tidak ada yang lolos.
Karena kamarnya terlalu keras.
Apakah kau tahu berapa banyak siswa yang akan kita miliki?
Aku berpikir sekitar 240. kita punya 550 tahun lalu.
Jangan katakan itu. Itu membuat aku sangat sedih.
Yah, aku pikir kita akan baik-baik saja selama tidak ada orang lain yang pergi.
Gary akan pergi.
Mengapa Gary pergi?
Dia mengambil pekerjaan di Texas.
Jadi sekarang aku turun tiga pelatih dan dua guru,
dan sekolah dimulai minggu depan.
Pada titik ini, aku tidak berpikir aku bisa menyelamatkan sepakbola,
tapi aku pikir aku punya solusi untuk lintas negara.
Siapa?
-Tidak. -Aku yakin kau bisa melakukannya.
Olivia, aku bukan pelatih lintas negara. aku bahkan tidak suka berlari.
Amy membelikan aku treadmill tiga tahun lalu. aku tidak pernah menggunakannya.
Aku tidak mau harus membatalkan program lain.
Kau adalah pilihan terbaikku.
Lintas negara bahkan bukan olahraga sungguhan.
Itu tidak adil. Ayo sekarang.
Aku belum pernah melihat pemain bola basket kau muntah setelah pertandingan.
Persis. aku tidak ingin melihatnya. Tidak ada yang mau melihat itu.
Dan itu tumpang tindih dengan bola basket.
Tidak banyak.
John, aku telah mendengar kau memberikan pidato inspirasional kepada pemain kau
tentang melangkah di bawah tekanan dan berusaha lebih keras.
Itulah tepatnya yang aku butuhkan dari staf kita saat ini.
Hai teman-teman. Kalian di sini untuk ujicoba?
-Mencoba? -Lintas negara.
Tidak pak. kita hanya nongkrong.
-Tidak ada di sini untuk mencoba? -Tidak pak. Maaf.
-Hei, kau di sini untuk lintas negara? -Ya pak.
Apakah kau tahu ada orang lain yang datang untuk mencoba?
Tidak pak.
-Baik. Beritahu aku namamu. -Hannah Scott.
Hei, Hannah. aku Pelatih Harrison.
Ada sebuah formulir.
Oke, kau mahasiswa tahun kedua.
Oh, kau berlari di SMA Franklin tahun lalu.
Ya pak.
Lahir pada Hari Valentine.
Maafkan aku, Hannah. Apakah itu...?
Ini untuk asmaku.
-Kau menderita asma? -Ya pak.
Baik.
Olivia.
-Tidak ada program lintas negara. -Apa maksudmu?
Aku punya satu gadis muncul, dan dia menderita asma.
-Oh, maksudmu Hannah Scott. -Ya.
Apakah dia ingin lari?
Ya, tapi kita tidak bisa mengizinkannya. Bagaimana dia bisa bersaing?
Neneknya sudah memberiku catatan dokter.
Dia berlari ke Franklin tahun lalu. Dia hanya harus menyimpan inhalernya bersamanya.
Kita masih belum punya tim, jadi apa masalahnya?
Aku pikir satu pelari masih bisa medali tanpa tim.
Secara teknis, tetapi mengapa punya satu musim dengan satu pelari?
Karena satu pelari penting.
John, kau pelatih yang bagus, dan kau guru yang baik.
Jika dia ingin mencoba, maka biarkan dia.
Baik.
Ayolah. Apa yang kau dapatkan? Di mana kau menangani?
Kau mencoba menggali aku seperti itu?
Jangan biarkan dia mendorongmu. Bawa ke lubang.
Oke, itu kau. itu kau.
Hei! Itu ada.
Aku mungkin punya dua anak laki-laki bermain di kampus.
-Hei. -Hei.
Ethan adalah kakak yang baik.
Dia adalah kakak yang baik. Jadi bagaimana uji coba?
Yah, aku mengumpulkan semua orang,
dan aku berkata padanya, "Terima kasih sudah keluar."
-Tidak. -Ya.
-Satu orang? -Hannah Scott. Dia mahasiswa tahun kedua.
-Dia menderita asma. -Hannah Scott?
Ya. aku memilikinya dalam sains.
Aku menangkap Olivia setelah itu, masih ingin aku melatihnya.
Hei, kupikir Neil Hatcher baru saja berhenti.
Tentang apa itu?
Si kembar pindah ke Sharpsville.
Apa yang terjadi pada timku?
Ini seharusnya menjadi tahun kita.
Oke, Hannah.
Sepertinya medali di divisi ini, kau akan membutuhkan waktu di bawah 22 menit.
Untuk medali dalam keadaan, itu di bawah 21 menit, dan untuk apa nilainya,
juara negara saat ini, Gina Mimms,
menjalankan 5K cukup konsisten dalam waktu kurang dari 20.
Dia seorang senior.
-Apakah kau sudah menghitung waktunya akhir-akhir ini? -Tidak pak.
Baik. Mungkin kita mulai dari sana.
-Kau sudah jalan saja? -Ya pak.
Aku akan pergi mengambil kereta golf saat kau melakukan peregangan.
-Apakah kau punya inhaler? -Aku hanya akan menjalankannya.
-Bisakah aku lari juga? -Ini tiga mil, sobat.
-Kau harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu. -Tolong? aku berjanji akan menyelesaikannya.
Setidaknya dia tidak akan berlari sendirian.
Baiklah. Baik.
Aku akan mengatur waktu kalian. Ayolah.
Hannah, aku yakin kau dapat menjalankan ini dalam 24 menit.
Dua puluh empat? aku bisa melakukannya dalam 24.
-Aku meragukan itu. -Bisa aja.
Baiklah, Hannah!
Ayo, bawa!
Ayolah. kau hampir selesai.
Kerja bagus. Baiklah. Pekerjaan yang baik.
Dua puluh tiga lima belas. Tidak buruk.
Pastikan kau berjalan sedikit sebelum duduk, oke?
Lihat dirimu, Will!
Kau sudah mendapatkan ini!
Kerja bagus, kerja bagus.
Dua puluh empat sepuluh. Itu luar biasa, Will.
Itu mengerikan. Mengapa ada orang yang mau melakukan ini?
Biarkan aku memberimu air, oke?
Masalah dengan olahraga ini adalah tidak ada bola.
Tidak ada dunking atau gol atau apa pun.
Aku pikir olahraga ini tentang ketahanan, sayang.
Akhirnya.
Aku hampir siap untuk mengambil kereta golf di luar sana.
Dia sepertinya sedang sekarat.
Jangan mati. Jangan mati.
-Wow, Ayah. kau berhasil. -Baiklah.
Lihat, jika dia membawa bola, ini akan seperti gol.
Apakah kau baik-baik saja?
Itu mengerikan. Mengapa ada orang yang mau melakukan ini?
Itu yang aku katakan.
Aku pikir kau harus berkeliling sedikit.
Tidak! Tinggalkan aku sendiri! Oh, aku merasa seperti mati.
-Apakah aku memanggil kau ambulans? -Apa waktuku?
-Tiga puluh dua oh-dua. -Apa? aku bahkan tidak melanggar 30?
Aku hanya terkesan bahwa kau selesai.
Ayo!
Hei, Hannah? Apakah kau punya tumpangan pulang?
Hanya satu mil. aku bisa berjalan.
Tidak tidak. kita bisa mengantarmu pulang.
Kita akan senang bertemu dengan orang tuamu.
Hanya aku dan nenekku. orangtuaku telah meninggal.
Oh maafkanku. aku tidak tahu.
Kita akan dengan senang hati mengantarmu pulang.
Aku bisa memanggil nenek kau dan memberi tahu dia.
Aku baik-baik saja. aku tidak keberatan berjalan. Bagaimanapun, terima kasih.
Baik.
Hei, bukankah aku melepas arloji aku di sini? Atau apakah aku meninggalkannya di rumah?
John, dia melakukan lebih baik dari yang aku harapkan.
Ya.
Apakah kau tahu orang tuanya meninggal?
Ethan bisa melakukannya jika dia mau, kau tahu.
Dia yakin bisa. kau tahu, John, aku hanya ...
Aku tidak mengerti. aku tidak mengerti mengapa dia tidak akan lari.
Dia anakmu dan sangat atletis.
Dia akan melakukannya dengan sangat baik di luar sana.
Kau tahu, lalu - Lalu kita semua bisa bersama-sama di luar sana.
Kau tahu, aku bisa berbicara dengannya.
Baik. Ya itu bagus.
-Aku bisa pergi sekarang. -Baik.
-Ya. -Ya.
Hei.
Dapatkah aku menghimbau kau untuk memikirkan sesuatu?
Apa itu?
Aku tahu kau tidak ingin melakukan lintas negara,
but there are advantages to it.
-Dad... -Just hear me out.
I'm not gonna twist your arm.
Running will help you stay in shape.
You make the team run as punishment.
That's true, but it'll help you stay disciplined.
And it'll show a lot of school spirit.
And I think you'd be really good at it.
You know how you've always practiced basketball with me?
Yeah.
Well, even though I would hate it...
if you'll run with me to train...
I'll do it.
He's not running.
Oh, John. Why not?
You know, Amy, it's okay.
He doesn't want to, and we just need to be supportive.
Okay. I'll talk to him.
Oh, no, no, no. You know what? Let's...
We just need to give him space, you know?
And love him, and we don't have to bring it up anymore.
Really?
Okay.
It's Mark.
Hey, pastor.
Hey.
I forgot to tell you that I told him you would do visitation
at the hospital tonight.
Yes. Yes. I will be there in an hour.
-Thanks for volunteering. -Hospital lobby.
-I'll see you in a bit. Bye-bye. -See you there.
You know what? Sorry, I forgot to tell you.
-Need to grab a shower. -Okay.
You're a good man, John Harrison.
Whatever.
-Ben is one of our founding members. -Oh, I didn't know that.
Here we go.
Excuse me. May we see Tn. Hutchins?
There's several family members in there already.
Maybe just one at a time while the room's full?
Oh, no, that's fine. You go on.
Give me a few minutes, then you can go in.
-Yeah, I'll be right out here. -Okay.
Thank you, gentlemen.
-Sorry, sir. I didn't mean to disturb you. -Who's there?
I'm just waiting to visit a church member next door.
Are you a minister?
No, sir. I'm just here visiting a few people with my pastor.
Well, if you're just waiting, maybe you can visit me too.
Sure.
My name's John. John Harrison.
Thomas Hill.
-Nice to meet you. -Nice to meet you, Thomas.
-Have you been here very long? -About three weeks.
Been trying to keep diabetes from getting too greedy.
Took my sight a few years ago. Now it wants my legs and my kidneys.
I'm sorry to hear that.
Do you have family here?
I'm more or less on my own.
I grew up in Franklin though.
They brought me back here from Fairview.
Get dialysis here.
You might be the only one coming from Fairview.
I think everybody else is heading that way.
That's what I hear.
So tell me about yourself, John.
Well, so I'm the basketball coach at Brookshire Christian.
I hope, anyway.
You don't sound too sure.
Well, there's a lot of things I'm not too sure about right now.
I also teach history, and I've been assigned the cross-country program.
Cross-country.
That was my sport.
-Yeah? -Oh, yeah.
I was third in the state in my day.
Really?
Then I might need some advice because I don't know what I'm doing.
So how do you train to have that big kick at the end of the race?
Oh, that kick...
John, I'm sorry to interrupt.
Visiting hours are almost over.
Oh, are they? Sure.
Thomas, I should probably say hello next door.
No problem. Hey, John?
I don't get many visitors that I can talk shop with.
Feel free to come back anytime.
It's good to meet you, Thomas. I'll be praying for you.
I'll take it.
You guys get to class. You get...
Ladies. Let's go.
You're not teaching next hour, right?
-Right. -Great.
I need you to judge drama monologues.
Drama monologues? I got history papers to grade.
Yeah. History's already happened, and I really need three judges.
Come to drama class.
History has already happened.
This is drama, people.
This moment is why we're here, okay?
Hope you're ready.
Here we go.
Oh, no, no, no. I need to sit in the middle. That's my seat.
Sure.
-Is there a third judge? -Oh, yes.
-Here she is. -I am so sorry that I am late.
We had to put the potato salad leftovers in the refrigerator.
-Hey, John. -Bonnie.
Thank you for coming.
-What do I do? -Just follow my lead.
Okay.
Wesley Ford.
You're first.
Oh, sing, oh, heart of great desire...
where passion glows like burning flame.
My bride doth set my love afire...
the first night when she calls my name.
That's pretty much it.
Okay.
Bonnie...
your thoughts?
-I thought it was real nice. -Okay. John?
No, we don't like it, Wesley.
We just don't believe you. C-minus.
Okay, let's keep the ball rolling.
Mindy Smith.
Coach Harrison, got a minute?
Hey, Ken. How are you?
Fine, thank you.
Ty.
Hey, coach.
We wanted to come tell you that we decided to move Ty to Cornerstone.
He's got a good chance of getting a scholarship there,
and after we've lost so many players here, well...
I understand.
Look, you're an excellent coach, and none of this is your fault.
We just have to do what's best for his future.
You're a great player, Ty. I'll watch you on TV one day.
Thanks, coach.
I enjoyed playing for you.
Thanks again.
-Yeah. -Good luck.
Hey, buddy?
-Will. Homework, 10 minutes. -Yes, ma'am.
Ethan, it's your turn to clean the kitchen tonight.
Dad, did Ty come see you today?
Yep.
Of course.
What?
Brookshire School Board letter. Ten-percent pay cut.
Does this surprise you?
Nope.
Hey, John? Your plate's getting cold.
Why are you doing that now?
Is it bothering you?
Yes.
What's the urgency?
Those bricks have been laying there for months.
And they've needed to be cleaned up for months.
So you have to do it now?
Do you need me to be doing something?
Yes.
Actually, I do.
I have papers to grade and laundry to take care of,
and Will needs help with his homework.
So can this wait, or do you still need more time to pout?
-Excuse me? -Okay, John.
You know what? I get it.
You're a basketball coach without a team,
and now you have to coach cross-country.
-But it's not the end of the world. -Oh, is it that simple?
I'm glad it's so clear to you.
But you forgot the 10-percent pay cut, no scholarship option for our son,
no possibility of winning with one runner with asthma.
So while I'm left with a job that's totally pointless,
-I'm glad I have your understanding. -Stop it!
No one asked for this, but this is what we've got.
Are you trying to help me? Because you're not!
Mom?
Are you okay?
Buddy...
You and Ethan, you guys need to come and clean up the kitchen, okay?
-Yes, ma'am. -Okay.
So...
I have this problem that pops up sometimes.
And I see things about my husband that I don't really like,
and so I just-- I want to try and fix 'em.
But I'm not very good at it.
And maybe, you know, I'm not supposed to be...
because he gets really angry with me.
But the thing is...
The thing is is that...
I really, really love him.
He's a very good husband.
And he's a great dad.
And I know I don't tell him enough.
So when he's discouraged and he's hurting, I just...
I want to try and help, and it's...
It's not always easy to know how.
You know?
So maybe-- Maybe if I just...
If I tell him...
and remind him...
that I love him...
and that I'm praying for him...
and that I'm here for him.
I am right here for him.
Can I do that?
I love you.
I love you too.
I love you, John Harrison.
I'm sorry I've been a jerk.
I'm sorry.
Please forgive me.
Hey. Come here.
They're okay.
Hey, Hannah. Can I sit with you?
Sure.
Aku mendengar kau sedang berlari dalam lomba lintas negara pertama kau besok.
Apakah kau bersemangat?
Sedikit. kita tidak benar-benar punya tim.
nona, itu membuatku lebih mengagumimu.
Kau masih mewakili sekolah kita.
Apakah kau menikmati berlari?
Ini benar-benar satu-satunya hal yang aku kuasai.
Hai selamat pagi.
Hei, Miss Scott. -Selamat pagi.
-Terima kasih sudah memberi tumpangan pada Hannah. -Tentu saja.
-Kita seharusnya mendapatkannya kembali 3. -benar-benar bagus. Hati hati.
Hei, Hannah.
John Harrison.
Hei, Mitch. Apa kabar?
-Kau melatih lintas negara? -Aku mencoba.
Kau tidak akan mengalahkan aku di olahraga lain sekarang, kan?
Jadi, di mana timmu?
Dia ada di sana.
Nah, musim bola basket sudah dekat.
Ya.
Pelari, ambil tandamu.
Dia cepat.
Itu Gina MimNy. Dia juara negara tahun lalu.
Baiklah! Itu dia! Pergi, Hannah!
Pergi, Hannah!
-Kurasa dia ke-34. -Tidak buruk untuk pertandingan pertamanya, ya?
Itu tidak terlalu bagus.
Jadi, apa rencanamu, pelatih?
-Thomas? -Ya?
Hei, ini John Harrison.
Ini mungkin-mungkin bukan pelatih basket.
Ya. Terlihat lebih seperti mungkin tidak.
-Kau punya waktu untuk berkunjung? -Biarkan aku memeriksa kalenderku.
Ya. Kurasa aku bisa memerasmu.
Pelatihan interval juga bagus.
Berlari cepat satu menit, lalu lambat satu menit.
Kemudian meningkat menjadi dua menit cepat, satu lambat.
Tiga cepat ...
Nah, kau mendapatkan idenya.
Oh, ini bagus.
Oh, itu harus pergi tanpa mengatakan bahwa mereka makan sehat
dan tidur nyenyak sangat penting untuk timmu.
Aku hanya punya satu pelari, dan dia menderita asma.
Jadi aku harus mencari--
Tunggu sebentar. Tahan.
Kau kehilangan tim bolamu,
Kau berganti olahraga dan kau masih belum punya tim?
Oh, itu menyedihkan bagiku.
Nah, kau tahu mengapa aku sangat frustrasi?
Ya, sebenarnya, aku tahu.
Tahun ini, aku punya para pemain, aku punya jadwal.
Maksudku, ini akan jadi tahun kita.
Maafkan aku. aku tidak bermaksud mencampakkanmu.
John ...
jika aku bertanya padamu ...
siapa dirimu,
apa hal pertama yang terlintas dalam pikiran?
Aku seorang pelatih bola basket.
Dan jika itu dilucuti?
Aku juga seorang guru sejarah.
Baik.
Kita mengambilnya, siapa dirimu?
Ya, aku seorang suami, aku seorang Ayah.
Dan Tuhan melarang itu harus berubah.
Tetapi jika itu terjadi,
Kau siapa?
-Aku tidak mengerti permainan ini. -Ini bukan permainan. kau siapa?
Aku seorang pria kulit putih Amerika.
Ya, itu pasti.
Apakah ada hal lain?
Ya, aku seorang Kristen.
Dan apa artinya itu?
Itu berarti "pengikut Kristus."
Dan seberapa pentingkah itu?
Ini sangat penting.
Menarik...
bagaimana itu begitu jauh di daftarmu.
Tunggu sebentar.
-Aku bisa dengan mudah berkata Kristen dulu. -Ya, tapi kau tidak.
Lihat, John.
Identitas kau akan terikat pada apa pun yang kau berikan hati.
Tidak terdengar seperti Tuhan yang mendapat tempat pertama.
Kau memanggil aku orang Kristen yang buruk?
Biarkan aku menjadi sedikit langsung.
Terakhir kali kau di sini ...
Kau bilang kau akan berdoa untukku.
Yakan?
-Tidak. -Tidak.
Untuk seseorang yang mengenal Tuhan ...
Kau bertingkah seperti seseorang yang tidak.
Yang membuat aku bertanya-tanya.
Apa yang kau izinkan untuk mendefinisikanmu?
Ketika kau kehilangan tim kau ...
itu tidak hanya mengecewakanmu, itu menghancurkanmu.
Sesuatu...
atau seseorang ...
akan mendapat tempat pertama di hatimu.
Tetapi ketika kau menemukan identitas kau ...
di dalam Dia yang menciptakan kau ...
itu akan mengubah seluruh perspektifmu.
Kau tahu, kau masih bisa jalan-jalan di suatu tempat.
Itu tidak akan membayar untuk kuliah.
Jadi dapatkan itu.
Banyak pria mendapatkan beasiswa saat mereka sudah bergabung dalam tim.
Atau nilai.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya?
Aku akan membantu kau di mana aku bisa.
Tetapi kau mungkin harus mendapatkan pekerjaan dan bekerja seperti kebanyakan orang.
Jika kau tidak pernah bermain di kampus sama sekali ...
Aku akan mencintaimu dan aku sudah bangga padamu.
Tetapi untuk membuat kau tetap rendah hati, aku akan menghancurkan kau dalam satu-satu.
Memeriksa.
-Ayo, Ayah. Jangan lakukan ini untuk dirimu sendiri. -Berikan aku bolanya. kau akan jatuh.
Ayah, kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau akan membiarkan aku melakukan itu di depanmu?
-Itu aktif. Baik! -Tidak! Itu membuatnya, ambillah. Berikan aku bolanya.
-Buat itu, ambil saja. Kita mulai. Siap? -Apa kau sedang bercanda?
-Ayo, anak muda. -Terserah.
-Busuk. Busuk. Busuk. -Busuk? Tidak. Tidak busuk.
-Busuk! -Ayolah. Apa kau sedang bercanda?
-Jadi aku punya jawabannya. -Untuk apa?
Rencana untuk memperbaiki lintas negara.
-Aku menyebutnya "Rencana untuk Memperbaiki Lintas-Negara." Judul-bagus.
Bayangkan, setiap pelari menggiring bola.
-Untuk tiga mil? -Ya.
Dan sebelum mereka melewati garis finish, mereka harus mencelupkannya
pada tujuan delapan kaki
kecuali jika mereka ditangani.
-Jadi ada yang menangani? -Oh ya.
Dan jika kau mengambil bola seseorang, itu dua kali lipat poin.
Gotcha.
Jadi, bagaimana jika aku menangani mereka di bawah gawang,
ambil bola mereka
dan dunk ganda pada mereka?
Dan apa yang kau katakan?
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku menyukainya, tetapi tahun ini aku tidak bisa melakukan perubahan.
Dia menyebutnya "Tackle Ball Extreme."
Yah, mereka memang mengubah aturan dari waktu ke waktu.
Oh, ada beberapa sekolah yang mencoba mendapatkan earbud untuk pelari sekarang.
Ras -Selama? -Ya. Itu tidak akan terjadi.
Jadi aku sudah mulai menerapkan tips menjalankanmu.
-Dia interval berjalan sekarang. -Baik.
Kau harus melihat beberapa peningkatan.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang kau katakan.
Aku pikir aku lebih munafik daripada yang ingin aku akui.
John ...
itu juga benar bagiku.
Tiga tahun yang lalu...
Tuhan harus membiarkan aku kehilangan pandangan sehingga aku bisa Lihat.
Ketika aku jauh lebih muda ...
Aku menemukan diriku dalam atletik.
Lalu pekerjaanku, lalu teman-teman ...
Kemudian berubah menjadi--
Ke dalam narkoba dan wanita.
Aku menyakiti banyak orang, John.
Tapi itu semua menyusulku, dan ...
saat itulah aku berbalik kepada Tuhan.
Sakit dan patah.
Sekarang hanya dia yang kumiliki.
Dia segalanya bagiku.
Kau bilang kau tumbuh di sini.
Aku melakukannya.
Aku meninggalkan Franklin 15 tahun yang lalu,
lari dari semua tanggung jawabku.
Aku punya anak dengan pacarku.
Lalu kita keBill met dan itu merenggut nyawanya.
Aku meninggalkan anak itu bersama neneknya ...
lalu aku berlari.
Aku hanya berlari.
Apakah dia laki-laki atau perempuan?
Hanya gadis kecil.
Dia dilahirkan pada Hari Valentine.
John, apa kau yakin?
Dia mengatakan bahwa Ayahnya meninggal.
Mungkin itu yang dikatakan padanya.
Jadi kau tidak berpikir dia melakukannya?
Dan kau pikir Barbara mengatakan kepadanya bahwa dia sengaja mati?
Itu yang aku ingin tahu.
Jika pengaruhnya menyebabkan kematian putrinya,
lalu dia meninggalkan Hannah,
masuk akal bahwa dia tidak ingin ada hubungannya dengan dia.
Aku akan mengatakan bahwa penilaian kau benar.
Mengapa kau mengatakan itu?
Karena aku kenal putrinya.
Kau tahu ibu Hannah?
Kita berteman sampai setahun sebelum dia meninggal.
Ketika pria tua yang menarik ini datang,
Kita memperingatkannya untuk berhati-hati.
Dia tidak mendengarkan.
Hal berikutnya yang kita tahu, dia hamil.
Dan dia memutuskan semua kontak dengan kita semua.
Setelah melahirkan, ia menjadi pecandu.
Aku bahkan tidak tahu dia sudah mati
sampai setelah pemakaman.
Aku pergi menemui Barbara,
tapi aku hanya melihat kepahitan.
Aku terhubung kembali dengannya tahun ini dan melihat lebih banyak hal yang sama.
Kita bertanya-tanya bagaimana Hannah bisa datang ke sini.
Kau membayar untuk itu.
Thomas Hill bukan orang yang sama, tetapi dia sakit.
Jika dia dan Hannah bertemu,
itu perlu terjadi lebih cepat daripada nanti.
Ya. Barbara mungkin tidak mengatakan yang sebenarnya kepada Hannah,
tapi dia masih wali.
Dan bagaimana kita bisa mengelilinginya?
Dalam kapasitas resmiku sebagai kepala sekolah di sekolah ini,
Aku tidak bisa menyarankan kau untuk berkeliling Barbara.
Tapi aku dapat memberitahu kau bahwa jika kau memasukkannya,
Hannah mungkin tidak pernah bertemu Ayahnya.
Jika itu kau ...
apakah kau ingin bertemu Ayahmu?
Ya.
Kita perlu berdoa.
Thomas?
John
Apa kabar?
Masukkanku, pelatih.
Bosan duduk di bangku.
Pertama, aku perlu memperkenalkan kau kepada rekan setim nomor satuku.
-Aku membawa Amy bersamaku. -Ya Tuhan.
Aku bisa jujur mengatakan aku tidak melihat itu datang.
Hai, Thomas. Senang bertemu dengan mu.
Kehormatan adalah milikku.
Nah, pelatih membawa istrinya.
-Ini pasti hari yang penting. -Ini adalah hari yang penting.
Kita punya sesuatu yang ingin kita bicarakan denganmu.
Oke, tembak.
Kau tahu bahwa aku punya satu pelari yang aku latih.
Ya.
Pelari itu berumur 15 tahun.
Dia tinggal bersama neneknya.
Dia dilahirkan pada Hari Valentine.
Namanya Hannah Scott.
Apakah kau baik-baik saja?
Pelari kau ...
apakah putriku?
Ceritakan padaku tentangnya.
Dia cantik.
Dia diam.
Dia jeli.
Dia atletis.
Kita bertanya-tanya apakah kau ingin bertemu.
Apakah dia tahu tentangku?
Tidak. kita belum mengatakan apa-apa padanya.
Kita bahkan tidak tahu bagaimana dia akan merespons,
tetapi kita ingin berbicara denganmu terlebih dahulu.
Aku telah bercakap-cakap dalam pikiran aku dengannya ribuan kali.
Aku ingin berbicara dengannya.
Anak perempuan apa yang menginginkan Ayah sepertiku?
Thomas, dia membutuhkan seorang Ayah.
Kau masih punya banyak hal untuk ditawarkan padanya.
-Dia akan kecewa. -Tidak. Itu tidak benar.
Thomas, maukah kau berdoa untuk itu?
Jika dia mau bertemu ...
maukah kau
Ya.
Kita bisa berdoa tentang itu.
Hannah, kau sudah melakukan interval untuk sementara waktu.
Ingin melihat apakah kau dapat istirahat 21 menit?
Aku dapat istirahat 21 menit.
-Apa yang kau lakukan di sini? -Aku pergi kerja dan mereka sudah tutup.
Roger memberi tahu aku bahwa dia akan memindahkan Race to Escape ke Fairview.
-Jadi siapa aku balap? -Kau ingin lari?
Aku ingin melihat apakah Hannah dapat menangkapku.
Oh, aku ingin melihat ini.
Kau belum berlari. kau pikir kau bisa menangani tiga mil?
Bisa aja.
Dia adalah putramu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Itu sangat sulit.
Kau mengatakan ini bukan olahraga.
Ya, aku salah.
Mom, Will dan Hannah ingin melihatmu selesai,
tetapi mereka bosan menunggu, jadi mereka pulang.
Aku perlu tumpangan bersamamu.
Jika kau akan menyetir.
Baiklah.
Aku lelah.
Apa?
Hannah Scott!
Kau dapat ini!
Ayo, Hannah!
-Kau bisa melakukannya! -Ini semuamu!
-Apakah kau tahu Ethan akan datang? -Aku tidak.
Nah, itu anakku.
Oh baiklah.
Pelari, ambil nilaimu!
-Ayo, Hannah! -Hannah, kau bisa!!
Bertahan.. ayoo. Dia urutan ke-10.
Ayo, semangat, Hannah!
Ayo, Hannah. kau bisa! Ayo, Hannah.
-Ayo tetap kuat. -Ayoo..ayoo..
Ayo kita menyaksikanmu.
Hannah.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Itu tadi Menajubkan.
Pekerjaan yang baik. Apakah kau perlu inhaler?
Tidak. Di tempat mana aku datang?
Kau 11.
Hei. Tidak tidak Tidak. Jangan kesal. kau hanya berlari pertandingan terbaikmu.
Ya itu benar.
Itu tidak perlu malu. Itu fantastis.
Aku pikir aku setidaknya masuk 10 besar.
-Kau tetap berlari seperti itu dan kau akan melakukannya. -Ya.
-Kau punya teman yang ingin menyapa. -Hannah! Itu luar biasa!
Itu adalah waktu tercepat yang pernah kau buat.
Hannah, dapatkah kau memberi tahu sebelum perlombaan apakah kau punya serangan?
Terkadang.
Tetapi hari ini, aku merasa baik.
Kau pelari yang baik, Hannah.
Ethan bilang dia akan menjemput Will, jadi kita punya waktu.
Jadi aku ingin bertanya kepadamu. aku ingin kau memikirkannya, oke?
Siapakah Hannah Scott?
Aku tidak tahu
Apakah kau percaya Tuhan mencintaimu?
Dia melakukannya.
Lebih dari yang kau tahu.
Mengapa Dia mengambil orang tuaku?
Aku pikir kadang-kadang mudah untuk menyalahkan Tuhan
untuk keputusan yang kita buat atau orang lain buat.
Apa yang kau ketahui tentang Ayahmu?
Dia seorang pelari.
Dia masuk ke narkoba, dan itu membunuhnya.
Nenekmu mengatakan itu padamu?
Apakah kau tahu namanya?
Thomas Hill.
Hannah, aku pergi ke rumah sakit baru-baru ini,
dan aku bertemu dengan seorang pria di sana.
Dia tidak melakukannya dengan baik.
Diabetes telah mengambil penglihatannya,
tapi kita sudah saling kenal.
Dia dulunya pelari tahun lalu ...
dan memakai narkoba.
Dia punya anak perempuan,
seorang bayi perempuan,
dan dia meninggalkannya dengan seorang kerabat ketika dia meninggalkan kota 15 tahun yang lalu.
Namanya adalah Thomas Hill.
Apa?
Hannah, aku yakin kau diberitahu Ayahmu mati untuk melindungimu.
Aku tidak ingin pergi berkeliling nenekmu,
tapi aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kau miliki.
Ayahku masih hidup?
Dia ingin bertemu denganmu, tetapi hanya jika kau mau.
Hannah, kau tidak perlu melakukan apa pun yang tidak ingin kau lakukan.
Kenapa dia pergi?
Dia menyesalinya.
Dia menyesalinya dengan sepenuh hati.
-Hannah? -Disini.
Hei, sayang. Bagaimana rasmu hari ini?
Aku selesai di urutan ke-11.
Oh, yah, kau membaik.
Aku berharap aku bisa berada di sana. aku memikirkan kau sepanjang hari di tempat kerja.
Apakah kau pernah melihat Ayah aku lari?
Suatu saat di pertandingan kota. Dia berusia 30-an.
Dan bagaimana dia mati?
sayang, aku sudah mengatakan ini padamu.
Obat-obatan menguasai dia. kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah melanjutkan hidupmu.
Dia ingin itu.
Apakah kau sudah makan? Karena aku bisa menyiapkan sesuatu untuk kita.
Aku kelaparan.
Baik.
Jadi aku akan menghubungi kau dalam beberapa menit, oke?
Baiklah, ayolah. Selesai kuat. kau mendapatkannya. Baik.
Bagus bagus bagus.
Dua puluh empat puluh lima.
Hannah, kau semakin cepat.
-Bagaimana bernafas? -Baik.
Biarkan aku mengambilkanmu air.
Aku ingin pergi.
Aku ingin pergi menemuinya.
Bagaimana dengan nenekmu?
Dia bilang dia sudah mati.
Teks oleh sub.Trader subscene.com
Dia ada di sini.
Aku akan memberitahu dirimu apa. Biarkan aku masuk ke sana sebentar, oke?
Baik.
Hannah, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
Jika kau ingin lebih banyak waktu, kita tidak perlu melakukan ini sekarang.
Aku ingin.
-Aku baik-baik saja. -Baik.
Oke teman. kau siap?
-Ya. -Baik.
Thomas, kita di sini.
-Kau bertemu Amy. -Halo, Amy.
Hai, Thomas. Senang bertemu denganmu lagi.
Aku mencoba memilih pakaian yang lebih baik, tetapi aku tidak tahu apakah ada yang cocok.
Yah, kau terlihat baik-baik saja.
Dan Hannah ada di sini.
Halo Hannah.
Halo.
Pelatih memberi tahu aku bahwa kau pelari nomor satu.
Aku tebak.
-Dia menjadi lebih baik setiap hari. -Itu bagus.
Aku harap kau terus melakukannya.
Thomas, aku mengerti bahwa kau berada di posisi ketiga.
Ya, dulu, pada hari itu.
Jadi, Hannah,
bagaimana kabar pelatih?
Dia baik-baik saja.
Oh, baiklah.
Permisi.
Aku perlu mendapatkan tanda vitalnya jika aku bisa.
Halo, Rose.
-Hai. -Kau datang untuk bergabung dengan pesta?
Aku ingin, tetapi aku pikir aku harus mengambil cek hujan.
-Bagaimana perasaan kau hari ini? -Baik.
-Aku harus pergi. -Baik.
Jika itu baik, ya, Itu aku.
-Aku akan mengejarnya. -Baik.
Itu dia. Aku akan mencoba dan membawamu keluar.
Hannah? Hannah.
Apakah kau baik-baik saja?
Oke, dengarkan. Ayo duduk di mobil, oke?
John akan keluar, dan dia akan turun dalam beberapa menit.
-Baik. -Baik. Baiklah.
Hannah, apakah kau ingin aku tinggal bersamamu sampai nenekmu pulang?
Tidak masalah. aku hanya ...
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Kau punya nomor kita.
Jadi, jika kau butuh sesuatu, tolong hubungi kita.
Terima kasih.
Tolong katakan padaku kita melakukan hal yang benar.
Bagaimana keadaan kita hari ini?
Aku benar-benar tidak merasa ingin berlari.
Jadi mungkin kita libur.
Hannah, aku minta maaf karena membawamu ke rumah sakit menyebabkanmu sakit.
Aku tahu itu pasti sulit.
Aku ingin pergi menemuinya lagi.
Apakah kau yakin
Tapi kali ini ...
Bisakah kita bicara sendiri?
Tentu saja.
Aku tidak mengatakan apa pun yang ingin aku katakan.
Dia juga tidak.
Terima kasih...
untuk kembali.
Aku khawatir aku mengatakan hal yang salah.
Tidak.
Kau tidak.
Aku tahu kau pasti punya banyak pertanyaan.
Kau bisa mengatakan apa saja ...
tanyakan apa pun yang kau inginkan.
Aku berjanji untuk jujur.
Apa yang terjadi?
Kau tahu bagaimana ...
orang berpikir mereka orang baik?
Aku pikirku.
Tapi aku tidak, Hannah.
Aku hidup egois sepanjang hidupku.
Aku menjalaninya untukku.
Aku melukai banyak orang.
Ibumu.
Nenekmu.
kau.
Dan banyak lainnya.
Aku pergi karena aku bodoh.
Dan aku tidak akan mendengarkan siapa pun.
Terutama Tuhan.
Aku lari dari semua yang penting.
Karena Tuhan mencintaiku ...
Dia membiarkanku hancur.
Dan aku perlu dihancurkan.
Dia akhirnya menarik perhatianku.
Dan aku memberikan hatiku ...
karena itulah satu-satunya yang tersisa.
Jadi aku minta maaf, Hannah.
Maaf aku tidak ada di sana untukmu.
Jika aku bisa mengambil semuanya kembali, aku akan melakukannya.
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya ...
tapi aku berdoa suatu hari ...
Kau akan memaafkanku.
Sulit.
Aku mengerti.
Ayo pergi. Dua menit. Dapatkan ke kelas.
Ayo, Dennis. Tidak ada lagi terlambat. Jangan bergerak dalam gerakan lambat.
John! Aku membutuhkanmu besok untuk monolog jangka menengah.
Troy, kau tidak butuhku.
Tidak tidak Tidak. aku lakukan. Ini penting. kau seorang hakim.
Dan aku punya bagian untukmu. kau tidak harus mengikuti audisi.
-Baik, aku tidak melakukannya. -Aku sudah memberimu bagian.
-Kau akan menyukainya. kita akan segera membicarakan detailnya. -Tidak, kita tidak akan.
Hei, Hannah.
Seberapa jauh kau berlari dalam latihan?
Tiga mil. Terkadang lima.
Apakah keluarga Harris datang?
Tidak bu. Mereka punya bimbingan belajar. Tapi aku masih bisa lari.
Aku tahu kau harus banyak memikirkan akhir-akhir ini.
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
Aku bertemu Ayahku.
Itu masalah besar.
Bagaimana itu?
Dia bilang dia menyesal telah pergi.
Bagaimana itu membuat kau merasa?
Aku masih bertanya-tanya.
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak menginginkanku.
Apakah kau yakin dia menyesal?
Aku tebak.
Kau tahu kau punya Ayah lain,
yang selalu mencintaimu.
Maksudmu Tuhan?
Ya tentu.
Dan dengarkan, Dia tidak seperti Ayahmu.
Dia Ayah yang sempurna,
dan Dia ingin kau mengenal-nya.
Bagaimana kau mengenal Tuhan?
Tuhan berusaha keras untuk mengungkapkan cinta-nya bagimu.
Kau telah mendengar di kelas Alkitab bagaimana Yesus mati di kayu salib.
Tapi apakah kau mengerti mengapa?
Tidak terlalu.
Kau diciptakan untuk mengenal Dia ...
dan untuk menyembah Dia.
Tetapi kita menolak Dia ketika kita berbuat salah.
Ketika kita berdosa, itulah yang memisahkan kita dari-nya.
Jadi Dia mengutus Anak-nya
untuk membayar harga untuk mendapatkan kau kembali.
Dan itu adalah harga yang menyakitkan.
Tetapi kemudian Ia bangkit dari antara orang mati,
dan Dia membuat jalan bagimu untuk menjadi benar dengan Tuhan ...
jika kau percaya pada-nya,
jika kau percaya.
Itu iman.
Tetapi Dia tidak memaksakannya padamu.
Dia hanya menawarkannya kepadamu karena Dia mencintaimu.
Kita semua berdosa, Hannah.
Kita semua telah berbohong atau mencuri atau membenci ...
Tetapi ketika kita memberikan hati kita kepada Yesus,
Dia mulai membersihkannya.
Dia merawatnya lebih baik daripada yang pernah kita bisa.
Jika kita akan percaya padanya.
Apakah itu sesuatu yang ingin kau lakukan?
Ya tapi...
Aku tidak tahu harus berdoa apa.
Apakah tidak apa-apa jika aku membimbingmu?
Tuhan Yesus...
Aku adalah orang berdosa.
Dan aku membutuhkan seorang Juru Selamat.
Aku percaya bahwa kau adalah Juruselamat itu.
Jadi hari ini ...
Aku menempatkan iman sendiri ...
di dalam Kristus saja ...
untuk mengampuni dosa-dosaku.
Hiduplah dalam diriku.
Dalam nama Yesus.
-Amin. -Amin.
Hannah, itu indah.
Kau tahu, Alkitab mengatakan bahwa ketika kau menaruh iman kepada Yesus,
Kau adalah ciptaan baru.
Kau masih baru.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, oke?
Ada buku Alkitab dalam Perjanjian Baru,
itu disebut Efesus.
Aku ingin kau melihat dua bab pertama, membacanya,
dan tuliskan semua yang dikatakannya sebagai orang percaya di dalam Kristus.
Bisakah kau melakukan itu?
Ya Bu.
Jadi aku berusaha untuk tidak bertahan hidup,
karena aku punya dorongan untuk berkembang.
Untuk hari ini,
selagi kita hidup ...
tinggi lima.
Tinggi lima.
Baik.
Truxston, apakah kau menulis ini?
Setiap kata.
Sepenuhnya asli.
Bonnie?
Aku akan membutuhkan lebih banyak.
John?
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Truxston. kau bisa duduk sekarang.
Saat kita sedang menyusun catatan kita,
sisa darimu dapat mengumpulkan barang-barangmu.
Bel berbunyi sekitar tiga menit.
Hannah, kau baik-baik saja?
Tanya aku siapa aku.
Siapakah Hannah Scott?
Aku diciptakan oleh Tuhan.
Dia merancang aku ...
jadi aku bukan kesalahan.
Putranya mati untukku ...
supaya aku bisa dimaafkan.
Dia memilih aku untuk menjadi milik-nya ...
jadi aku dipilih.
Dia menebusku ...
jadi aku dicari.
Dia menunjukkan padaku berkat ...
supaya aku bisa diselamatkan.
Dia punya masa depan untukku ...
karena Dia mencintaiku.
Jadi aku tidak heran lagi, Pelatih Harrison.
Aku adalah anak Tuhan.
Aku hanya ingin kau tahu.
Apakah kau--?
Apakah kau melihat itu?
Itu yang aku bicarakan. Itu tadi api!
-Ya. -John!
Kenapa dia tidak di kelasku?
Hannah.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku berbicara dengan Miss Brooks kemarin ...
dan berdoa.
Dan kemudian aku membaca dalam Efesus ...
Ya.
Dan itu seperti Tuhan sedang berbicara langsung kepadaku.
Ini luar biasa. Apa yang kau katakan di sana luar biasa.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Aku ingin membaca lebih lanjut.
Kau bisa.
Aku ingin Amy mendengar ini. Bisakah kita pergi menemuinya?
-Apa kelasmu selanjutnya? -Inggris.
-Siapa gurumu? -Miss Leipzig.
Baik.
Tunggu, tahan.
Maafkan aku.
Hei, apa kau mencari Thomas Hill?
Ya.
Apakah kau kerabat?
Aku putrinya.
Dia baru saja dipindahkan ke ICU, sayang.
Apakah kau ingin aku membawamu?
Apakah dia baik baik saja?
EKG-nya menunjukkan tanda-tanda serangan jantung selama dialisis,
tapi dia stabil sekarang.
-Kau bisa masuk. Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Hannah.
Mereka mengatakan kau punya tanda-tanda serangan jantung.
Aku hanya perlu sedikit kegembiraan.
Kadang-kadang aku sedikit bosan, jadi aku memutuskan untuk sedikit goyang.
Baik...
mungkin kau tidak harus melakukannya lagi.
Ya.
Aku akui, aku tidak mau.
Jadi bagaimana kabarmu?
Baik...
Aku ingin memberitahu kau sesuatu.
Dua hal, sungguh.
Baik.
Aku membuat keputusan ...
untuk mengikuti Yesus.
Dan aku sudah belajar banyak ...
dan banyak membaca.
Dan satu hal yang aku pelajari ...
jika Yesus dapat mengampuni aku untuk semua hal yang telah aku lakukan ...
maka aku bisa memaafkan orang lain.
Begitu...
Aku ingin kau tahu ...
bahwa aku memaafkanmu.
Dan aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganmu ...
jika tidak apa-apa.
Ya.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Hannah.
Aku berharap bisa ada untukmu.
Tidak masalah.
Aku tidak keberatan datang ke sini.
Kemana saja kau?
Kau menakutiku.
Aku merasa tidak enak badan, jadi aku pulang lebih awal.
Nona Cole tidak tahu di mana kau berada.
Kau ingin memberi tahu diriku?
Hannah.
Aku ingin kebenarannya.
-Miss Scott? -Aku perlu bicara denganmu.
Masuklah.
Aku pulang lebih awal dari kantor, berharap menemukan Hannah di sana.
Dan dua jam kemudian,
dia masuk,
setelah mengendarai sepedanya ke rumah sakit, tempat dia berkunjung
satu-satunya orang yang aku bersumpah dia tidak akan pernah bertemu.
Lalu aku tahu kalian berdua menghubungkan mereka.
-Nyonya. Scott-- -Aku belum selesai!
Dia pergi ke sana saat aku sedang bekerja dan tidak memberitahukanku.
Aku tidak tahu dia kembali ke Franklin.
Dan aku tidak peduli bagaimana bentuknya.
Dia membuatku ...
lebih banyak rasa sakit daripada siapa pun dalam hidupku.
Kau tidak punya hak untuk ikut campur.
Itu bukan tempatmu.
Akulah yang membesarkannya.
Akulah yang menyediakan baginya. Bukan dia!
Dia tidak akan melihatnya lagi.
Dan jika kau membawanya ke sana,
Aku punya hak
untuk mengambil tindakan terhadap sekolah
dan melawanmu.
Sekarang aku mengatakan apa yang ingin aku katakan.
John
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Apakah kau khawatir tentang perasaan mereka?
Bagaimana dengan mengkhawatirkan yang satu ini
yang telah merawatmu selama 15 tahun terakhir?
Hannah,
apakah kau pikir aku mencoba untuk menyakitimu?
Aku berusaha melindungimu.
Kau tidak mengenalnya sepertiku.
punya dia dalam hidupmu adalah rasa sakit.
Dan aku sudah cukup dengan itu.
Kau seharusnya memberi tahu aku bukannya menipuku.
Kau bilang dia sudah mati!
Aku ingin tahu Ayahku.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Maafkan aku jika aku melompatimu.
Kau tahu aku tidak ingin menyakiti mereka.
Tuhan, kita membutuhkan engkau. kita membutuhkan kebijaksanaan.
Tetapi perlihatkan kepada kita apa yang kau inginkan kita lakukan.
Kita ingin menghormatimu, Tuhan.
-Tolong bantu kita. Tolong, Tuhan, tolong kita. -Ya. Ya.
Apakah ada seseorang di sana?
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang.
Oh, aku tidak mau datang, tapi Hannah sangat bertekad
untuk mempelajari lebih lanjut tentangmu, dan aku telah memberitahunya tentang apa yang mungkin dia temukan.
Kau berhak membenciku.
Aku tidak bisa membela kesalahan yang telah aku lakukan.
Dan aku tahu aku tidak pantas mendapatkan pengampunanmu.
Tapi aku bukan pria yang kau kenal.
Aku hanya ingin mencintai dan membantu Hannah.
Bantu dia?
Kau ingin membantunya?
Sudah 15 tahun, dan sekarang kau ingin membantunya?
Bagaimana kau akan membantunya?
Kau bahkan tidak bisa menahan diri.
Kau ingin membantu Hannah?
Tinggalkan dia sendiri
dan biarkan dia pergi.
Kau baru saja memberikannya kepadaku.
beriku kesempatan untuk mencintainya, Tuhan.
Jangan tinggalkan aku di sini tidak berguna.
Hei, Tuhan.
Ini aku.
Aku tidak menangani ini dengan sangat baik.
Oh Tuhan...
Aku mengerjakan dua pekerjaan. aku mencoba melakukan semua yang bisa aku lakukan sendiri,
dan itu tidak berfungsi.
Jadi, lihat ...
jika kau ingin aku melakukan hal pengampunan ini,
Kau harus membantuku.
Karena...
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa.
Aku butuh bantuanMu, Tuhan.
Selamat siang,
Kita punya tiga perubahan aturan untuk dipertimbangkan tahun ini.
Beberapa sekolah kita telah meminta
bahwa pelari diizinkan mengenakan earbud selama perlombaan.
Sekarang, sementara asosiasi ini dapat mengubah aturan untuk acara kita,
Kita punya dua masalah dengan permintaan ini.
Pertama, kita perlu pelari untuk mendengar sinyal atau suara peringatan
saat pertandingan, dan kedua,
komunikasi langsung apa pun kepada pelari akan memberi mereka keuntungan yang tidak adil.
Jadi kita punya solusi yang kita persembahkan kepadamu para pelatih
untuk memilih pada lomba ini.
Jika pelari hanya memakai satu earbud kecil dan isinya hanya direkam sebelumnya,
Kita akan mengizinkannya, sambil menunggu suaramu.
-Ada pertanyaan? -Ini konyol.
-Ya? -Dan kontennya adalah permainan yang adil,
-selama itu direkam sebelumnya? -Itu benar.
Tidak ada komunikasi langsung.
Baiklah. kita hanya akan berkeliling ruangan,
dan dapatkan suara ya atau tidak darimu masing-masing. Paul?
Cindy, aku melihat masalah dengan ini. aku memilih tidak.
Terdengar bagus untukku. aku seorang ya.
Aku pikir ini agak terlambat di tahun untuk perubahan seperti itu. aku seorang tidak.
Aku memilih ya.
Bilang iya.
Bilang iya. Bilang iya.
Tentu saja. Terserah.
Ethan, hei, aku butuh bantuan.
Lihat apakah kau dapat menemukan gambar
dari kursus lintas negara Sherwood College.
Oke, Gina Mimms memenangkan kejuaraan negara bagian
pada kursus ini tahun lalu dengan waktu 19 menit dan 45 detik.
Aku perlu tahu di mana dia akan berada pada titik tertentu selama perlombaan.
Mengapa kau perlu tahu itu?
-Kita akan membantu Hannah. -Baik.
Pegang setenang mungkin.
-Oke. -Apa waktu kita, Will?
Dua lima belas, 2:16, 2:17, 2:18 ...
Apa ini lagi?
Perlombaan kejuaraan negara bagian adalah Sabtu ini.
Kau ingin berada di sana untuk Hannah. Sekarang kau akan pergi.
Aku akan memandu kau melalui kursus dan kemudian kau akan melatihnya.
Selamat datang di Kejuaraan Lintas Negara.
Semua pelari, harap check-in di tabel pemula.
-Hannah, bagaimana kabarmu? -Aku merasa aku akan muntah.
Ya, aku bertaruh setengah dari gadis di sini merasa seperti itu. Ini chipmu.
-Kau mengikatnya dengan ketat. -Baik.
Kau akan melakukan yang hebat hari ini, Hannah, oke?
Jangan gugup. Ini hanya perlombaan lain, oke?
Tidak, tidak. Ini pertandingan yang sangat besar. Aku gugup.
-Itu tidak membantu, John. -Maafkan aku.
Kau mendapatkan inhalermu?
Oke bagus.
-Apakah nenekmu akan tinggal? -Dia punya pekerjaan segera.
Aku tidak berpikir dia bisa bertahan untuk pertandingan.
Hei, lihat tribunnya. kau mendapat bagian bersorak hari ini.
Bagus, nona-nona. Bersiaplah.
Hei, lihat keempat gadis itu? Itu satu-satunya kompetitormu.
Itu Anna Grant, Catherine Austin, Joy Taylor, dan Julia Mitchell.
Tidak ada yang lain yang menjadi ancamanmu.
Tetap semangat.
Hei, Hannah. Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Angkat lenganmu, aku akan mengikatkan ini.
Aku ingin kau memakai earpiece ini, oke?
Apa ini?
Hanya ada satu lagu di sana.
Setelah pertandingan dimulai, aku ingin kau menekan tombol play.
-Semua pelari ke garis start. -Biarkan aku membantumu.
-Apakah karena musik ini? -Bukan.
-Kau menekan tombol play dan mulai berlari. -Baiklah.
Aku ingin kau mempercayaiku. Oke, sekarang masuklah ke garis awal.
Baik.
Sekarang aku gugup.
-Ya. -Ya.
Pelari, bersiap di posisimu.
Hannah, ini Ayahmu.
Aku akan melatihmu melalui lomba ini
dan bersamamu setiap langkah.
Kita akan melakukan ini bersama-sama.
Tetap bersamaku.
Ayoo.ayoo..ayo...
Jangan terlalu cepat lelah.
Selesaikan dengan tenang.
Sekitar 70 persen dari kecepatan maksmu.
Tapi kita perlu menghemat energi untuk akhirnya.
kau tidak memenangkan pertadingan ini hanya dengan kakimu.
Kemenangan atau kekalahan terjadi dulu.
Ini adalah kompetisi mental.
Jadi aku ingin kau mulai berpikir seperti seorang pemenang.
Aku penggemar terbesarmu.
Kau akan melakukan yang hebat hari ini.
Sekarang kejar gadis di depanmu
dan lebih cepat selama beberapa detik untuk melewatinya.
Lalu temukan langkahmu lagi.
Kita akan membawa mereka keluar satu per satu.
Saat tubuhmu memberitahu dirimu bahwa kau tidak bisa melakukannya, jangan dengarkan.
Ini akan memberitahu dirimu bahwa kau harus berhenti.
Tapi kau memberi tahu tubuhmu bahwa pikiranmulah bertanggung jawab hari ini.
Berikan yang terbaik bagi Tuhan, Hannah,
dan tidak peduli apa,
Aku mencintaimu.
Dimana dia?
Dia seharusnya berada di bukit pertama.
Saat ini, kau datang ke bukit pertamamu.
Banyak pelari akan melambat, tapi bukan kau.
kau akan semakin bersemangat.
Aku ingin kau memompa lenganmu dengan keras,
Kakimu juga akan semakin cepat,
Pilih pelari berikutnya di depanmu dan lewati dia.
kau dapat melakukan ini, Hannah. aku tahu kau bisa.
Lakukan setelah itu.
Saat kau sampai ke sisi lain,
biarkan gravitasi melakukan pekerjaannya.
Manfaatkan kecepatan itu,
lalu temukan langkahmu lagi.
kau baik-baik saja, Hannah.
Bahkan jika kakimu mulai sakit,
jangan memperlambat.
Itu bisa membuat kakimu semakin sakit.
Ikuti langkahmu dan teruskan.
kau akan menemukan ritme kakimu yang kedua.
Mil pertama dilewati. kau melewatinya, Hannah.
Jangan melihat ke belakang untuk melihat siapa di belakangmu.
Jangan khawatirkan mereka.
Fokus pada apa yang ada di depan. Seperti dalam hidupmu.
kau tidak bisa membiarkan masa lalu memperlambatmu.
Berjuang untuk apa yang ada di depan.
Ketika kita menyerahkan hidup kita kepada Tuhan, Dia membantu kita. Dia memaafkan kita.
Dia bisa mengubah yang buruk menjadi baik dan membawa kita maju.
Hei, John. Apakah kau tidak akan pergi dengan pelatih lain ke titik tengah?
Aku tidak melatihnya hari ini.
Dia punya pelatih yang lebih baik.
Baik.
Hannah, punya dirimu dalam hidupku adalah jawaban atas doaku.
Aku memohon pada Tuhan untuk itu, tapi aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku memohon padanya untuk memaafkan aku karena tidak ada untukmu.
Salah satu berkat terbesar dalam hidupku adalah mengenal putriku.
Aku memuji Tuhan untukmu, Hannah.
kau tidak tahu betapa bangganya aku padamu.
Aku bangun setiap pagi
dengan senyum di wajahku,
siap berdoa untukmu.
Aku sudah berdoa semoga kau tahu aku mencintaimu
dan Tuhan mencintaimu.
Dia berkata, "Aku tahu rencana yang aku miliki untukmu.
Berencana untuk membuat kau bahagia dan tidak membuatmu terpuruk.
Niatku memberimu harapan dan masa depan. "
Aku juga sudah berdoa untuk nenekmu.
Bahwa dia akan membantunya
dan menariknya ke diri-nya.
Hannah, mil kedua di belakangmu.
Masih ada satu lagi.
Temukan ritme pernapasanmu
karena kita punya satu putaran lagi..
Di sinilah kau akan melewati pelari lain.
Ingat, lalui putaran ini.
Jika seseorang ada di depanmu,
... berjuanglah melewatinya.
Kau bisa menjabat tangannya setelah pertandingan.
Tarik nafasmu, Hannah.
Sekarang lewati bukit itu.
Kau hadapi tantanganmu lagi.
-Untuk setengah mil lagi ... -Oke.
... itu Gina Mimms di pertama,
Anna Grant di urutan kedua
dan Joy Taylor di posisi ketiga.
Hannah, jika kau sepertiku,
di sinilah tubuhmu menabrak tembok.
Tapi kita akan menerobosnya.
Di sinilah kau berpikir seperti seorang pemenang.
Kebanyakan pelari akan melambat, tapi bukan kau.
kau punya setengah mil untuk pergi, dan itu milikmu.
Jika kakimu terbakar, biarkan terbakar,
Paru-parumu mungkin lelah, tapi belum selesai.
Pelari lain merasakan hal yang sama.
Kau harus menempatkan dirimu pada setiap langkahmu.
Ayunan kaki terakhirmu akan datang.
Jika ada yang di depanmu,
kau harus melewati mereka.
Jangan biarkan siapa pun menghalangimu.
Gina Mimms seharusnya keluar dari hutan.
Kau berada di dekat garis finish, dan kita akan selesai dengan bagus.
kau akan keluar dari hutan.
Jika Pelatih Harrison benar,
pelari utama sekitar 30 yard di depanmu.
Sudah hampir waktunya untuk memulai.
Di sinilah kau keluarkan semua usahmu.
Di sinilah kau meninggalkan semuanya di belakang,
Sekarang, putriku, saatnya.
Hannah,
Kejar dia.
Itu Gina.
Itu dia.
-Apakah itu...? -Itu Hannah.
-Ayo, Hannah! -Lebih cepat lagi!
Ayo, Hannah!
Ayo!
Gina! Ayo! Gina, sekarang! Sekarang!
kau dapat melakukan ini. Berikan segalanya.
-Tangkap dia, Hannah. -Tangkap dia, Hannah!
Perpanjang langkahmu. Pompa tanganmu.
-Semangat, Hannah! -Ayolah! Kau bisa, Hannah!
-Semangat! -Ya! Disana!
-Ayo, Hannah! -Semangat! Ayolah!
Arahkan matamu pada garis finish dan berjuang untuk itu.
Aku di sini bersamamu. Kau pasti bisa.
Aku bisa melihatmu menang.
Ayo, Hannah! Ayo, putriku!
-Apakah itu, Hannah! -Gina! Ayo!
Semangat, Hannah!
Ayo, Hannah!
-Ayo, Hannah! -Terus!! Terus!!
Hannah.
-Hannah, ayolah. Hannah? -Hannah? Hannah?
-Bernapaslah untukku. kau mendapat oksigen? -Duduklah. Bernafas.
Dia membutuhkan oksigen.
Ayo, Hannah. Tetap bersamaku.
-Kau mengerti, Hannah. Ayolah. - Ambil napas dalam-dalam.
Kita harus memindahkannya. Ada banyak pelari datang.
-Ayolah. Pindahkan dia. -Kita harus memindahkannya.
-Apa yang terjadi? -Dia baru saja jatuh.
Aku pikir dia baru saja pingsan.
-Apakah dia baik-baik saja? -Aku tidak tahu.
Adakah yang melihat siapa yang menang?
Aku merasa tidak enak untuknya.
-Selamat. -Usaha yang bagus.
Disini.
Aku pikir kau akan baik-baik saja. aku harap kau merasa lebih baik.
-Terima kasih kawan. Terima kasih. -Ya. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Aku sangat bangga padamu.
Kau tidak pernah berlari lebih baik dari ini.
-Kau luar biasa. -Kau luar biasa.
Aku memberikan semua yang aku miliki.
Aku percaya.
Nona muda, kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja. -Itu cukup selesai. Agak menakutkan juga.
Aku mengerti kau belum pernah memenangkan perlombaan sebelumnya.
Tidak pak.
Nah, sekarang sudah.
Kita sebenarnya harus kembali dan melihat videonya
karena komputer punya waktu yang identik.
Ternyata kau condong ke depan satu inci lebih dari dia.
Selamat. kau baru saja memenangkan kejuaraan negara bagian.
Kau berhasil, Hannah.
Ya!
Hannah, kau berhasil.
-Ya! Ya! -Ya! Ya!
Ya! Pergi, Hannah!
Oh, kau berhasil. kau berhasil, kau berhasil, kau berhasil.
Ayolah.
-Go, Hannah! -Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!
Ya!
Pertama-tama,
dan juara negara bagian individu tahun ini,
dari Brookshire Christian School,
Hannah Scott.
Ya.
-Grandma, kau tinggal. -Ya.
Aku terlambat kerja, tapi itu sepadan.
Aku sangat...
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Aku ingin pergi menemui Ayahku.
Amankan saja rumahnya.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Dia akan sangat bersemangat.
Aku mendengar tiga pasang langkah kaki datang.
Hei, Thomas. Apa kabar?
Aku sudah pin dan jarum sepanjang hari.
-Bagaimana kabar semuanya? -Kita bagus, Thomas.
Halo Ayah.
Dan bagaimana kabar putriku?
Kau memenangkan medali.
Thomas, itu bukan sembarang medali.
Kau bermaksud memberi tahu aku ...
putri aku memenangkan perlombaan?
Aku punya pelatih yang sangat bagus.
Kemari.
Terimakasih tuan.
Terimakasih tuan,
untuk semua yang telah kau lakukan.
Kehidupan Thomas Hill adalah kesaksian tentang penebusan,
tentang berkat Tuhan
dan kuasa Tuhan untuk mengubah hati manusia.
Jadi kita merasa nyaman hari ini
bahwa dia tidak lagi menderita,
dan sekarang hidup dan sehat di hadirat Tuhan.
Karena Yesus berkata, "Akulah kebangkitan dan hidup.
Barangsiapa percaya kepada-Ku hidup,
bahkan jika dia mati. "
Hannah, kau baik-baik saja?
Aku ingin kau tahu Ayahmu adalah teman yang sangat baik bagiku,
dan aku tumbuh untuk mencintai dan sangat menghormatinya.
Aku juga.
Selama enam minggu ...
Aku punya Ayah terbaik di dunia.
Pada titik tertentu,
kau akan bertanya pada diri sendiri siapa dirimu sebenarnya.
Dulu aku berjuang dengan itu.
Aku merasa seperti kesalahan ...
dan tidak punya tempat di dunia ini.
Aku merasa tidak dicintai dan tidak diinginkan.
Aku mendapat begitu banyak pesan campuran dari dunia di sekitar aku ...
bahwa aku hidup dalam kebingungan sebagian besar waktu.
Tetapi ketika aku bertemu dengan Yang menciptakanku,
Aku menemukan identitasku.
Itu tidak datang dari apa yang dikatakan budaya,
atau bahkan bagaimana perasaan aku pada waktu tertentu.
Sang Pencipta harus mendefinisikan ciptaan-nya.
Aku masih mengalami hari baik dan hari buruk.
Aku masih harus berjuang.
Tetapi melalui semua itu,
Aku tahu bahwa Dia yang mencintai aku
dan mati untukku bersamaku.
Dia mengatasi segalanya untukku.
Dosa, penderitaan, dan kematian.
Jadi aku berjalan dengan Dia setiap hari.
Aku percaya pada-nya setiap hari.
Dan karena identitasku ditemukan di dalam Dia,
Aku tahu persis siapa aku.
Selamat Hari Valentine, Hannah.
Hari ini harus menjadi hari ulang tahunmu yang ke 21.
Aku ingin memberitahu dirimu bahwa aku mencintaimu dan bahwa Tuhan mencintaimu.
Inilah yang sudah aku doakan selama tahun ini dalam hidupmu ...