Apa Riley nya ada?
Peringatan!
Laki-laki, laki-laki.
Ada anak laki-laki di rumahku.
Aku tahu dia akan pergi skating, tapi kupikir bersama teman perempuannya.
Mengapa ada anak laki-laki di rumahku?
Ini bukan kencan, ya kan? Aku akan menanyakan ke Riley.
Aku tak menyukai ini.
Ini tidak mungkin sebuah kencan! Ia masih 12 tahun!
Mari selidiki, tapi lakukan dengan kalimat anak jaman sekarang.
Agar tak terlalu ketahuan.
Jadi, ada apa dengan Jordan?
Ya-Am-Pun, dia sangat keren tentu saja.
Apa ia mengatakan "fo sheezy"?
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Ini memalukan. Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Holla!
Aku tahu yang kau lakukan di sini, Jordan.
Kau kira aku tak tahu, tapi aku tahu, dasar berandal kecil!
Dia tak cukup baik untuk Riley. Tak seorangpun!
Kembalilah ke penjara!
Apa yang kau inginkan, Jordan? Mencuri sesuatu?
- Seperti anak kami. - Haruskah kita mengatakan sesuatu?
Jangan, jangan. Dia pasti sudah menduganya.
Berikan dia keheningan. Dia akan merasakannya, aku tahu itu.
Whoa, kawan! Keren!
Pak, tak ada respon.
Yang kedua dapat bermain di permainan pikiranmu, Jordan. Intimidasi!
Kawan, apa yang ia lihat?
Mungkin topi bodohmu.
Pak, intimidasi gagal.
Tingkatkan tekanan. Laksanakan.
Jordan, apa yang biasa kamu lakukan untuk bersenang-senang?
Entahlah. Sesuatu.
Pak, itu terdengar seperti perlawanan.
Itu dia! Dia melakukannya! Berikan dia serangan.
Ya, Pak. Luncurkan serangan.
Dalam aba-aba. Lima, empat, tiga,...
Aku bermain band. Itu menyenangkan.
Tunggu. Kita dulu pemain band.
Aku dulu bermain band, gitaris.
Keren. Aku bermain bass.
- Kami banyak memainkan AC/DC. - Yeah, band favoritku AC/DC.
Apa?
Bu, ini bukan sebuah kencan.
Kami akan bermain skating dengan kelompok kami.
Oh, menyenangkan. Itu tampak seru sekali. L-O-L
Berhenti bicara seperti itu!
Tunggu. Dimana Jordan?
Ibu meninggalkan Jordan bersama Ayah?
Bu! Ini sangat memalukan.
Riley, Ayahmu tidak akan melakukan sesuatu yang...
Yeah!
Keren.
Dah, Ibu. Dah, Ayah.
- Bersenang-senanglah. - Salam damai, kawanku.
Kau tahu, Jordan anak yang baik.
Kau juga tidak buruk.
Pak, sang istri melakukan kontak. Apa yang harus kita lakukan?
Ini kesempatan kita. Berikan ia tatapan itu.
Ia membuat wajah konyol itu lagi.
Haruskah kita menamparnya?
Ayolah. Dia menggemaskan.
Itu pertandanya.
Kita berhasil. Ulangi, Kita berhasil.
Kontak dalam lima, empat, tiga, dua,...
-- MASIH ADA ADEGAN SELANJUTNYA! --
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio
Aku cukup. Kalian bagaimana?
- Yeah. Aku cukup. - Yeah, Aku juga cukup.
Baik.
Oke, itu cukup.
Yeah. Aku akan memperbaiki meja.