Jalan!
Telah menyusahkan.
Terima kasih. Semoga selamat sampai tujuan.
Anu...
Siapa namamu?
Kalau begitu kau harus bilang dulu siapa namamu.
Mana ada orang bertanya begitu caranya.
Permisi!
Namaku...
Namaku adalah...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini... Ini... Sedang apa ini?
Sedang apa orang-orang ini pindah-pindahkan barang di depan pintu rumah orang lain?
Coba lihat orang-orang ini! Segera pindahkan mobilnya!
Jalanan sampai diblokir.
Jika ingin melakukan hal seperti ini, setidaknya kalian minta izin dulu!
Tata krama paling mendasar dalam bermasyarakat saja kalian tidak paham.
- Tolong jangan simpan di hati. - Iya.
Jalanan sampai penuh dipenuhi barang-barang.
- Hei! Dasar ini! - Ayo sembunyi.
Da Yeong sudah hilang.
Tidak kelihatan.
Da Yeong!
Kau tidak dengar jika kusuruh mobilnya dipindahkan?
- Sebelum aku memberi keluhan ke kantor kelurahan, segera pindahkan! - Akan segera kami pindahkan.
- Aku bilang segera! - Baik,baik.
Wah, bau ini.
Ketangkap basah! Kau habis makan gogi (daging sapi) ya?
Ti--tidak tuh! Ini adalah bau bacon, bacon.
Jika kau makan gogi, akan menyebabkan timbulkan karbon dioksida.
Itulah sebabnya kenapa gletser itu bisa mencair.
Terus Buggeuggom mau hidup di mana?
Tidak ke sekolah ngapain di sini?
Angkatan Laut Chong Yong Angkatan ke-11, Choi Ho Seob.
Angkatan Laut Chong Yong Angkatan ke-11--
Dasar anak muda!
Mau sepikun apapun boleh, masa sampai angkatan sendiri saja bisa salah sebut?
Lagipula, sudah berapa lama semenjak kau selesai WAMIL? Kenapa masih juga mengenakan seragam itu?
Aku adalah angkatan ke-110 dan kau itu angkatan ke-131.
Hei, Harabeoji!
Jalan sudah begitu sempit, kenapa pula kau berdiri di sana? Sedang apa kau di sana?
Haraboeji, minggir!
Harabeoji!
Aigoo, kenapa kadaluarsa barang-barang ini begitu singkat?
Aigoo, ini... Karena itulah kenapa belanja itu sebaiknya ke supermarket besar saja.
Gara-gara kepepet baru ke tempat bobrok seperti ini.
Sedang apa Anda sekarang ini?
Harabeoji!
Aku sedang milih nih!
Harabeoji ini kenapa sih?
Heh, kau anggap pelanggan itu apa?
Kau memperlakukan pelanggan itu bagaikan kotoran!
Ini adalah hal yang benar-benar serius!
Aboeji ternyata ada di sini.
Kalau mau lewat, lewat aja diam-diam!
Kenapa?
Itu... Itu... Anda dicari Presiden.
Langsung saja ke sini cari aku. Anak muda masih nyuruh-nyuruh aku ini itu.
Iya tuh! Kita semua sibuk sekali. Kenapa tidak cari langsung ke sini saja?
Presiden itu terlalu tidak pengertian.
Dasar anak muda.
Yang dimaksud dengan pembangunan ulang adalah modernisasi.
Modernisasi adalah...
...adalah merenovasi ulang Toserba Jangsoo.
Jika alasan Pak Tua menentang rencana pembaharuan komunitas kecil ini adalah
dikarenakan rasa takut, maksud saya Anda boleh mengesampingkan keraguan Anda.
Maksudku tanpa Pak Tua, bisakah Anda membayangkan seperti apa Toserba Jangsoo ini?
Setiap barang yang ada di setiap pojok toko kita, dipenuhi oleh sentuhan tangan Pak Tua.
Bukankah ini adalah impian Anda?
Begitu membicarakan Toserba Jangsoo, pasti ada Kim Seung Chil.
Seumur hidup saya akan mendukungmu.
Karena itulah pelanggan nomor satu yang kupilih adalah seorang tua yang kuhubungi bulan lalu.
- Orang tua bulan lalu juga... - Kau kira aku di sini karena tidak ada tempat lain yang bisa dituju?
Aku ini dulunya dari angkatan laut.
Memangnya aku takut tidak punya tempat untuk aku pensiun?
Mau kupelintir pergelangan tanganmu?
Siapa?
Presiden kau kerja dulu benar. Otakmu perlu pembaharuan.
Sekali lagi, bagaimana?
Lagi pembaharuan ya, Wi Wonjang-nim?
Sebagai seorang Presiden, aku harus menjaga bagian dapur dan ruang makan.
Masih harus mengantar pesan antar.
Hei, setidaknya bereskan si tua bangka itu!
Dapur kelihatannya oke, tapi selain yoghurt semuanya tidak ada.
Hei, itu adalah istriku. Mampus kau!
Hei, kecoak pada hidup di dalam ya?
Iya, sekalian saja kau kasih mereka baju. Sepertinya pada kedinginan tuh!
Ibu Ja Yeong bilang jika biaya hidup yang diperoleh tidak cukup, jangan telepon.
Tetap saja tidak boleh meninggalkan istri dan anak perempuannya di luar, terutama di Filipina.
Dia studi di luar negeri.
Studi yang tidak akan membuahkan hasil namanya pengasingan, pengasingan.
Usia di mana saatnya pulang dari pengasingan.
Sekarang ini melihat Lactobacillus jauh lebih baik.
Sayang!
- Anak-anak kau suruh antar pesanan? - Iya.
Bikin emosi saja! Sebentar lagi para tamu akan tiba.
Karena itulah, anak-anak terlahir putih dan gemuk.
Bekerja sambilan di dapur dan mengantarkan pesan antar, satu keluarga rukun dan kompak kan bagus?
Kau benar begitu kejam dan merasa jika punya anak itu bisa dipergunakan, begitu?
Gara-gara pembaharuan belum dijalankan makanya begitu?
Harusnya orang-orang ini disuruh juga.
Setiap hari hanya bisa suruh-suruh.
Memangnya aku dilahirkan khusus buat antar pesanan?
Duduk! Duduklah di samping.
Oppa sudah datang?
Habis makan baru ke sini?
Harabeoji yang Aboeji suruh kau bujuk sudah oke?
Kenapa kau juga begitu?
Duduk di samping, duduk di samping. Dasar.
Ayo dipilih! Ini adalah ulang tahun terakhir Toserba Jangsoo.
Barang hari ini lumayan-lumayan semua lho!
Ibu, ini.
Sudah selesai?
- Ayo! - Iya.
Sejak kapan ini dikunci seperti ini?
Jadi maksudmu setelah masak nasi dia kabur? Begitu maksudnya?
Betul, itu maksudnya.
Harabeoji, kenapa kau begitu terhadapku?
Aku serius.
Ada orang yang...
=Harabeoji, kau kurang kerjaan ya?=
Karena itu kau berbuat seperti ini kan?
Sudah kubilang, tiba-tiba di dalam penanak nasi muncul nasi.
=Kalau begitu aku tutup dulu ya teleponnya.=
Dasar orang yang tak punya hati!
=Seperti yang pernah dibicarakan dulu, ini adalah seminar gratis Dosen Won Geo Min.=
Seminar kami benar-benar berbeda.
Profesor bisnis akan segera lahir.
Alangkah baiknya jika ini adalah profesional.
Coba lihat apartemen di sana!
Coba lihat deretan apartemen di sana!
Ja Yeong dan ibunya mengoles minyak zaitun di samping swimming center yang di dalam itu.
Membayangkannya saja sudah bisa merasakan.
Orang yang kondisi tubuhnya tidak fit tidak usah ikutan, Kunyuk.
Eh, rencana pembangunan ulang ini apa bisa sukses?
Pusing aku tiap hari gara-gara ini.
Kenapa kata-katamu sangat mengecilkan?
Percaya saja pada Ketua.
Kolam renang apaan... Aduh, silau!
Sekarang mungkin ada beberapa orang yang menentang pembaharuan,
Sayangnya hanya sedikit dari mereka yang datang.
Tapi selama aku bisa menjelaskan manfaat pembaharuan, mereka pasti akan mendukung.
Pasti!
Kabel sambungannya!
- Jangan! - Tunggu, tunggu!
- Pak Tua! - Kau tidak apa-apa?
Oppa!
Aku tak apa.
Pak Tua!
Seluruh wilayah ini akan direnovasi.
Haruskah kau menyerahkan rumahmu?
Orang tua seperti kita ini suka dianggap tidak ada.
Maksudku mereka bisa hidup seperti ini hari ini semuanya berkat jasa siapa coba?
Siapa yang dikirim ke Vietnam demi melindungi negara sampai tidak memiliki anak?
Enak sekali.
Jangan makan rotinya saja, susunya juga diminum.
Aduh...
Dasar.
Menyenangkan sekali tidak tahu apa-apa.
Cobalah untuk menghubungi anggota keluarga.
Jika dulu memang pernah ketemu di jalan.
Kita ini prajurit militer AL.
Kenapa sih setiap kali kau menyanyikannya dengan lemas? Padahal ini adalah lagu yang bersemangat.
Prajurit berdarah panas.
Tidak ada seorang pun yang bisa menghalangi.
Kunci bisa lupa, tapi kenapa stempel tidak pernah lupa dibawa?
Pak Tua!
Ayo ikut kami ke lapangan bola.
Aku 'kan tidak main, buat apa ikut ke sana?
Bagus, bagus! Terus ke depan!
Sebelah sana!
Ya, begitu!
Semangat!
Ya, ya, ya.
Oper-oper!
Kesamping!
Oper!
Ah, kampret!
Dasar, mau ku...
Berikan bolanya padaku! Tendang yang benar!
Berikan padaku!
Harabeoji, tolong bolanya dilempar ke sini ya.
Sana! Sana!
Anda sedang apa, Harabeoji?
Lihat tuh!
Harabeoji, daebak!
- Tadi gol yang bagus sekali, Pak Tua! - Silakan!
Baiklah semuanya. Biaya makan untuk hari ini adalah 10 ribu Won.
Tidak bisa ya kalau kau traktir sesekali?
Pelit amat sih? Heran deh!
Iya nih! Dari dulu sudah seharusnya begitu.
Thank you!
Kakak ipar, ongkos jahit roknya masih belum dibayar ya?
Kan belum dibayar? Kalau tidak nanti bisa jadi canggung rasanya.
Kalau ditagih terus rasanya sedikit tidak enak hati, jadi...
Rokoknya disembunyikan di dalam roti.
Permainannya bagus sekali. Tapi ngomong-ngomong, nyawa dari sepak bola adalah...
...kekuatan mental, ketrampilan pribadi, dan kekuatan seketika yang susah untuk dimiliki.
Tapi orang yang sama sekali tidak memiliki semua ini, pertama kali lihat...
Lain kali jangan mau dia lagi.
Gantikan saja dengan Kim Seong Chil Harabeoji.
Bukan, ini adalah kebanggaan dari Il-dong. Sepak bola harus jalan terus, tapi pembangunan ulang jangan sampai terbengkalai.
Wi Wonjang-nim, jangan bersikap seolah-olah semuanya baik-baik saja.
Kau tidak merasa ada sesuatu?
Hei, hei, hei, Oh Se Yeong, Oh Se Yeong. Kau kami keluarkan.
Kemudian Pak Tua kita pilih jadi pemain andalan.
Ah, ini...
Setelah kita olah-raga bersama-sama,
antara sesama pria tumbuh perasaan persaudaraan. Seperti begitu.
Tunggu sebentar!
Sayang, kau duduk dulu!
Anu, kenapa kalian sama sekali tidak mengerti?
Mau itu muda ataupun tua,
apa yang paling digemari oleh para pria?
Go-stop?
Apaan? Kami sedang membicarakan pembangunan ulang.
Perangkap madu. [Mengumpan pria dengan menggunakan wanita cantik]
Anak-anak, terimalah jurusku!
Dapatkan stempelnya!
Omona!
Siapa kau?
Bukan, bukan, bukan. Bukan seperti itu.
- Bukan. - Sepertinya maling!
- Bukan! - Jangan bergerak!
- Kusuruh kau jangan bergerak! - Aigoo, tunggu dulu!
Apa kataku?
Ada orang yang pergi setelah menanak nasi, kan?
Anu, orang ini mana mirip? Benar-benar bikin jengkel.
Mana ada maling yang begitu baik hati memasak untukmu?
Sesekali mampir juga ke rumah kami, maling yang seperti ini.
Dasar ini orang. Sudah kubilang.
Aku cuma membawakan tteok untuknya.
Tteok? Wah suka bikin tteok juga dia ternyata.
Pak Tua!
Apa yang kau curi dari rumah kami?
Bukan.
Bukan, benar bukan seperti itu.
Aku hanya mengantarkan tteok saja.
Ibu!
Silakan diminum tehnya.
Teh...
Tunggu sebentar!
Kau masuklah dulu. Aku akan segera masuk setelah berbicara dengannya.
Ayo minta maaf! Yang jelas.
Siapa suruh kau masuk ke rumah orang lain saat pemiliknya tidak di rumah?
Karena khawatir.
Pintu depanmu terbuka lebar.
Kupanggil-panggil juga tidak ada sahutan.
Kau tinggal seorang diri. Aku masuk karena khawatir terjadi sesuatu atas dirimu.
Puas?
Siapa namamu?
Namaku Kim Seong Chil.
Seong dari karakter bintang, dan chil dari angka tujuh.
Namaku... Namaku adalah...
Geum Nim.
Margaku Im.
Im Geum Nim.
Orang-tuamu benar-benar memberimu sebuah nama yang bagus.
Benar-benar sebuah nama yang berharga.
Kim Seong Chil!
Aku masih belum menerima permintaan maafmu.
Traktir aku makan ya! Harus lho!
Dasar ini!
Harabeoji!
Ada orang?
Harabeoji!
Siapa sih ribut amat?
Halo, Harabeoji. Saya datang dari sekitar sini.
Ada apa? Ada urusan apa?
Saya sedang melakukan kunjungan rumah ke orang-orang yang berusia di atas 65 tahun.
Daegu Cheongjang-nim sangat peduli atas kesejahteraan warga.
Apa? Mau lihat aku sudah mati atau masih hidup?
Kenal dengan harabeoji marga Choi yang tinggal di sebelah, kan?
Kenapa? Kenapa dengan orang itu?
Tengah malam...
Tengah malam dia...
Dasar ini orang-orang. Tua bangka itu tergelincir ya?
Sedang apa aku ini?
Di situ... di situ ada kejadian yang menarik?
Apa yang menarik?
Ada sesuatu dengan Ajumma toko bunga itu?
Bisa ada apa?
Tidak ada apa-apa, cuma sedikit penasaran saja.
Tidak ada apa-apa, silakan berangkat kerja.
Tempel-tempel beginian melanggar hukum tahu!
Kami...
Gugup dia.
Kim Seong Chil, halo.
Ah, halo.
Lagi mau berangkat kerja?
Iya.
Semoga hari ini adalah hari yang menyenangkan bagimu.
Iya.
Halo!
Tatapan mata yang bertemu sedang menceritakan apa?
Siapa?
=Maaf, kau sudah tidur?=
Ini aku, Im Geum Ni.
Kau tidak lupa jika kau janji mentraktirku makan, kan?
=Tidak boleh lupa ya!=
Selamat malam.
Di tengah.
Naik, naik, ayo cepat naik!
Siap-siap! Siap-siap!
Ngapain kau? Minggir! Minggir!
Kenapa sih? Hei, minggir!
Kenapa menutupi pandangan? Aku jadi tidak kelihatan.
Oppa, kapan kita mau makan golbaengi muchim ? [Golbaengi muchim - keong pedas]
Sebentar lagi selesai.
Habis ini langsung pergi.
Oke, oke, aku minggir.
Oppaku, harusnya jam-jam segini kita melakukan kegiatan bersama.
Apa bagusnya sih sepak bola?
Bolanya diambil! Diambil!
Kau pergi saja sendiri.
Tembak! Tembak! Tembak!
Tidak gol.
Tidak gol!
Oppa, keterlaluan!
Terlalu melukai harga diri.
Ada urusan apa Pak Tua datang ke sini jam segini?
Kau keluar dulu!
Kenapa?
Melihat wajahmu yang seperti ini, pastinya ada urusan mendesak.
Minta maaf apa?
Agak berbeda dengan style Pak Tua yang biasanya.
Jangan-jangan dengan ajumma itu ada...
Permisi.
Iya, iya, iya.
Pak Tua, bukankah kau sekarang mau meminta tolong padaku?
Iya.
Baik.
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku meminta maaf pada orang.
Jika ada rumor apa-apa...
...sudah tahu kan?
Iya, sudah tahu.
Daging yang Anda inginkan berapa persen matang?
Matang.
Jangan bilang matang.
Bilang medium.
Medium.
Me-di-um.
Betul.
Sekarang makan malam sudah berakhir.
Kalau begitu pulang.
Tidak boleh begitu. Tidak boleh langsung pulang.
Dessert. Harus makan dessert.
Dessert.
Betul. Waiter!
- Waiter! - Waiter!
Waiter.
Oke, waiter!
- Tolong bonnya. - Baik.
Yang lembut sedikit.
Mau bayar dengan apa?
Berapa?
Jangan pakai uang tunai.
Pas kencan, harus bayar dengan kartu kredit.
Mana ada Presiden yang seperti aku.
Ini.
Jika waiter bertanya,
"punya kupon?"
Coba lihat aku.
Tidak butuh.
Aku tidak butuh.
Punya kupon?
Betul, seperti itu.
Pria yang menggunakan kupon pada kencan pertama,
hanya akan berpapasan dengan wanita dan pada akhirnya kau akan ditinggalkan.
Sudah kubilang bukan kencan. Selalu saja begitu.
Terima kasih.
Bonnya sudah datang.
Waktu bayar, tanda tangan di sini.
Saat menandatangani,
badan harus ditegakkan.
Seperti seorang pria yang gagah perkasa.
Dengan cepat dan tepat. Sekali jalan.
Wanita yang mementingkan tanda tangan itu banyak.
Wah tulisan tanganmu bagus sekali.
Tidak begitu mirip dengan orangnya.
Tapi tanda-tangannya begitu kasar seperti orangnya.
Ini... ini siapa yang bikin?
Ini siapa yang bikin?
Siapa yang bikin?
Didesain oleh Kim Chi Soo ya, Pak Tua.
Ayo, coba putar ke sini.
Oh ya, lengannya direnggangkan sedikit supaya jangan keringatan.
Bukan, sedikit saja.
Terhadap hasil karyaku yang ini, aku harus menjelaskannya dengan sederhana padamu, Pak Tua.
Integrasi dari produk ini
ditambah kreativitas dari Perancis, sentuhan dari Itali dan gaya dari New York.
adalah produk seperti itu.
Dengan begitu...
Dengan kata lain KW. Memalsukan barang bermerek.
Ini sebenarnya mau dihadiahkan kepada ayahku di hari ulang-tahunnya tahun lalu.
Posturnya juga mirip. Cocok sekali.
Ini orang belum bayar langsung dibawa pergi.
Aku ini khusus demi Pak Tua.
Demi kesuksesan kencan Anda, kami tulus--
Sudah kubilang itu untuk pernikahan hubae.
Sudah kuberitahu dengan jelas.
Sekarang, demi melengkapi penampilan, kita mulai dengan memadu sepatu. Sepatu!
Jika sepatu juga oke...
Setengah dari para Halmeoni yang hadir pada hari itu akan jatuh ke dalam perangkap.
Jangan, Pak Tua! Pakaiannya kusut nanti.
Yang kumaksud adalah para halmeoni di upacara nikah itu.
Upacara nikah.
Bagaimanapun juga,
Tinggal pakai sepatu kulit saja.
Sepatu kulit.
Sepatu kulitku kebanyakan jarang dipakai.
Cuma pernah dipakai tiga kali.
Sudah kubilang, aku juga punya sepatu kulit.
Sudah datang ya? Halo!
Dari jam berapa kalian sudah di sini?
Ujian pertengahan semester. Ini saja tidak tahu.
Mungkin Ayah tidak tahu. Kenapa begitu judes?
Bagaimana ujiannya? Pasti kau bilang ada baca soalnya dengan seksama.
Sedang nonton apa kalian?
Komputer.
Kenapa?
Buggeuggom? [Buggeuggom: beruang kutub]
Ayah tidak merasa beruang kutub kasihan?
Karena kekurangan makanan, bayi beruang kutub hampir mati.
Kasihan, sungguh malang.
Kalian kalau mau main di ruang tamu saja. Tidak boleh ke kamar tidur dan kunci pintu.
Baik.
Apa maksudmu?
Kami kenapa memangnya?
Ayah pergi dulu. Pegang!
Ayo!
Dasar, apaan sih ini?
Sedang apa kau?
Jangan!
Sudah ah!
Pertama, begitu bertemu kau harus memujinya cantik.
Wanita jika dipuji cantik pasti senang sekali.
Mata, hidung, atau kalau tidak bilang saja sepatu kulitnya bagus.
Kenapa juga harus mengucapkan kata-kata seperti itu?
Sudah traktir makan juga.
Hati-hati di jalan.
Iya.
Katanya mau makan malam bersama. Ada pesan tertulis.
Iya.
Aku bisa atur sendiri.
Omo!
Maaf, aku telat ya?
Telat 14 menit.
Bagaimana ya?
Dibandingkan tidak datang, ini cuma telat beberapa menit saja.
Ayo!
Cantik sekali.
Sepatu kulit.
Ah, iya.
Aku sudah bikin reservasi di restoran langgananku.
Baik.
Sudah milihnya?
Sudah.
Waiter!
Waiter? Waiter?
Wai...ter.
Mau order ya?
Tulisannya kurang jelas.
Minta hidangan laut hari ini saja.
Kalau Seong Chil?
Aku mau medium.
Maaf?
Oh, satu hidangan laut, satu bistik?
Baiklah.
Kita sudah order wine tapi masih belum bersulang.
Sepertinya kau haus sekali.
Iya.
Sudah lama kau tinggal di daerah ini?
Itu...
Sudah ada beberapa waktu.
Sebelum itu?
Lagi sensus ya?
Seperti kencan buta saja.
Pernah kencan buta?
Buat apa? Mau bikin susah siapa?
Menjadi beban saja, beban.
Iya ya?
Hidangan pencuci mlut!
Aku sudah kenyang. Tida usah.
Maaf, Anda punya kupon?
Terima kasih.
Hari ini...
sangat menyenangkan.
Aku hanya membayar hutangku saja.
Iya.
Anu, boleh aku telepon kan?
Aku jarang di rumah lho!
Kalau begitu kutelepon saat kau di rumah.
Tentu saja tidak apa-apa.
Malam mau minum sama-sama?
Sayang, aku ada di toserba.
Aku juga.
Pihak bank bilang tidak ada masalah dengan kehidupan sehari-hari. Aku disuruh ganti ke penggunaan komersial.
Hei, kunyuk!
Halo? Ditutup?
Beraninya kau menutup teleponku?
Kaget! Ada apa?
Ini...
Halo?
Hati-hati di jalan.
Baik.
Halo?
Pak Tua, saat menerima telepon,
layarnya harus diaktifkan.
Halo?
Pak Tua, selamat atas penggunaan ponsel.
Menurutku, era ponsel pintar telah tiba.
Demi memenangkan hati seorang wanita, harus sejalan dengan era ini.
Apaan hati seorang wanita.
Bagaimana? Mau sekalian singgah ke toko bunga?
Sekalian memberitahu nomor ponsel padanya?
Kau anggap orang itu apa?
Ayolah!
Tatapan mata.
Ini adalah teh yang tidak saja baik untuk kesehatan, juga bagus untuk sirkulasi darah.
Wangi sekali, kan?
Kau flu?
Ada telepon masuk ya?
Halo? Halo?
Sepertinya salah sambung.
Beli ponsel baru ya?
Ponsel akhir-akhir ini memiliki layar besar, jadi tidak usah pakai kacamata.
Tapi, bukankah kau tidak pakai ponsel?
Kenapa beli?
Ayo jawab aku.
Karena era pintar telah tiba. Begitulah menurutku.
Kalau begitu sekarang pakai ponsel saja buat telepon.
Berapa nomor ponselmu?
Sembunyi. Sembunyi.
Dasar, orang-orang ini.
Tidak hanya makan malam?
Iri ya?
Bukankah kusuruh kau pakai kacamata baca?
Kelihatan seperti nenek-nenek.
Tidak, tidak.
Hati-hati jangan sampai flu.
Kimchi!
Sadarkan dirimu, Nona Geum Nim.
Im Geum-ssi, maksudku Im Geum Nim.
Aku.
Setidaknya gunakan panggilan honorifik.
Aigoo, Ibu Im Geum Nim.
Orang baru ya?
Iya.
Tapi nama Anda sungguh unik.
Kau mengajak bertemu hanya untuk membicarakan ini?
Menurutku sebaiknya datang langsung.
Setidaknya ini adalah sebuah sopan-santun.
Sopan-santun?
Jangan selalu mencari kesalahan kata.
Anak tidak bersedia datang. Bilang saja begitu.
Kenapa kata-kata seperti ini ditujukan kepadaku?
Ini juga sopan-santun?
Sudahlah, hiduplah dengan bahagia.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak usah mengkhawatirkan masalah tunjangan.
Tentu saja harus begitu.
Pria tentu saja jalan terus. Setelah pergi...
Ibu, aku pergi jemput Da Yeong ya.
Kenapa mendadak makan ddeokbokki?
Mau makan apa?
Harus bertempur, bertempur.
Siapkan rencana tempur.
Eh, Kim Seong Chil?
Rentangkan tangan setelah tiba di rumah kaca.
Masuk pada saat-saat seperti ini.
Bukankah seharusnya saat-saat seperti ini pulang sama-sama?
Kenapa pulangnya pisah-pisah?
Kenapa ini anak tidak menjawab teleponnya?
Ada apa sih ribut-ribut?
Setiap hari alkohol.
Alkohol di toko sampai habis terjual semua.
Tidak ada alkohol lagi.
Bukankah bagus tidak ada stok?
Coba lihat toko binatu kami, cuma ada beberapa pelanggan. Bisnis sepi sekali.
Dasar.
Kalau ayahmu telepon harus segera diangkat!
Sudah selesai ujian?
Dengar baik-baik!
Mulai besok, mainlah sepuas-puasnya Min Seong, mengerti?
Halo!
Pada saat jalan bersama-sama,
jangan berjalan di depan, tapi mengekor di belakang.
Sebelum makan, tanyakan dia apa makanan kesukaannya.
Saat dia bilang "aku suka makan Hansik, atau apapun boleh",
Artinya ia ingin makan Hansik. [Hansik: Masakan Korea]
Kalau begitu, kita makan Hansik saja.
Boleh.
Pada saat belanja, dia bertanya "bagaimana ini?" artinya ia ingin beli.
Ini bagaimana?
Jangan pelit-pelit, harus beli!
20 ribu Won.
Wanita itu suka pria yang memiliki 'sense'.
Mendengarkan bersama dengan earphone musik paling hits.
Jika menonton film yang seru dan menegangkan bersama,
akan menambah rasa simpatik terhadap sesama.
Harabeoji!
Pernah dengar pertemuan tari tradisional?
Tegakkan pinggang.
Lakukan bersama apa yang ingin dilakukan oleh pasangan.
Harus berani sedikit!
Pasti akan memiliki hasil yang berbeda.
Perutku sedikit...
Seong Chil!
Mau berangkat kerja?
Mau bolos sama-sama?
Kenapa kau mau berbuat begitu terhadapku?
Aku juga baru pertama kali.
Dari dulu ingin mencoba sekali.
Lihatlah dirimu ini!
Ka--Kamar mandi...
Apa ini? Menggemaskan sekali.
Kenapa masih belum keluar?
Kau masih di luar, kan?
Iya.
Aku di sini.
Jangan gerak-gerak ya di sana.
Iya, aku tidak akan ke mana-mana.
Di sini saja.
Anu, boleh nyanyikan aku sebuah lagu?
Apa? Nyanyi?
Karena di sini terlalu menakutkan.
Kalau takut, ya keluar dong dari sana.
Urusan masih belum selesai.
Cepat!
Lagu apa saja boleh.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak mau nyanyi.
Ya sudah.
Tidak usah pedulikan aku.
Dasar ini orang... Dasar...
~ Aku dalam kesendirianku ingin memahami dirimu. ~
~ Ingin memelukmu. ~
~ Aku dalam kesendirianku ingin memahami dirimu. ~
~ Ingin memelukmu. ~
Kalau benar-benar terjadi apa-apa bagaimana?
Ibu, yang kukhawatirkan adalah...
Aku tahu... Tanpa kau bilang pun aku tahu.
Sekalipun begitu, ini adalah yang terakhir kalinya begitu.
Ternyata memang harus bersosialisasi.
Jika kalian berdua benar-benar jadian,
jauh lebih baik jika tinggal di apartemen saja.
Jika tinggal di rumah tua itu mungkin tidak begitu leluasa.
Jika daerah di sini sudah dikembangkan, dan apartemen sudah dibangun---
Mimpi!
Iya.
Baru beli kenapa tinggal beberapa batang saja?
Tapi, di mana ibunya anak-anak?
Setelah sampai di rumah sakit, katanya sudah telat.
Sebenarnya aku sudah berhenti merokok. Tapi gara-gara kejadian dengan istriku, aku mulai merokok lagi.
Sudah pernah lihat putriku, kan?
Dia dan ibunya itu bagaikan diukir dari pahatan yang sama.
Di rumah sekarang ada yang sakit, tapi tidak mampu menjaganya terus-terusan.
Terkadang saat pulang ke rumah masih suka kaget. Anak kecilku hilang, yang ada kok malah gadis?
Pada awalnya banyak sekali pikiran-pikiran negatif.
Rasanya hidup ini sudah berakhir.
Tapi, apa kata ayahku padaku?
Mau itu bajingan atau anak,
sebelum jantung berhenti berdetak, mereka itu bagaikan batu guling yang mempertahankan hidup.
Sekarang akhirnya aku bisa mengerti makna dari kata-kata ini.
Aku terlalu tulus ya?
Ayo minum segelas!
Halo!
Tolong jangan kau temui ibuku lagi.
Alasannya tolong jangan kau tanya.
Lakukan saja seperti itu.
Tidak, memangnya dia itu apa sehingga aku dilarang bertemu dengannya?
Berkat kau, tidurku pulas sekali.
Jika tidak terburu-buru, menginaplah sehari.
Telah menyusahkanmu.
Tidak. Jaga kesehatanmu baik-baik.
Anda akan datang hari itu kan?
Mungkin aku akan ke sana.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Anu, Harabeoji... Mau kencan hari ini?
Kencan apaan? Siapa namamu?
Aku? Namaku Cheong Soo.
Marga apa itu Jegal? Minggir kau!
Kenapa begitu buru-buru?
Bicara saja terus terang. Tidak ada waktu sekarang.
Stempelnya pasti akan kuperoleh. Kau bersabarlah sejenak.
Situasi toserba itu juga sudah kujelaskan semuanya padamu.
Tutup dulu ya! Nanti baru kutelpon lagi.
Seong Chil!
Kalau tidak sibuk hari ini, mau pergi makan malam bersamaku?
Kurang kerjaan ya?
Kali ini aku yang traktir.
Makan hansik. [Hansik: masakan Korea]
Terakhir kali waktu makan di situ, makanannya terlihat bersih.
Cuma beda 2 jalan dari sini.
Jalan ke sana saja? Anggap saja olah-raga.
Ayo sekalian, mau?
Lepaskan tanganmu!
Aneh, seharusnya di daerah sini banyak sekali.
Sudah pindah kah?
Anu, seharusnya aku cari informasi terlebih dulu. Maaf.
Sebentar, coba kutelepon putriku sebentar.
Makan saja di salah satu restoran ini.
Tauge-nya masih belum tumbuh ya?
Kenapa masih belum juga dihidangkan?
Kenapa panas sekali?
Baru saja dihidangkan, tentu saja panas, Aboenim.
Sejak kapan aku jadi Aboenim-mu?
Terus, kenapa aku tidak dikasih garam?
Garamnya kan ada di situ?
Halo, dua orang.
Orang mengucap salam kenapa tidak kau balas?
Kenapa tidak membalas salam orang?
Saya sudah mengangguk dengan sopan.
Dia sudah memberi salam kok!
Kau tunggu sebentar! Bukan seperti ini.
Jelas-jelas dia tidak membalas salam, kok ngotot bilang ada? Konyol sekali.
Mau lihat rekaman CCTV nya?
Kenapa harus lihat?
Sudahlah! Sudah memberi salam.
Kalaupun tidak, dia juga sudah minta maaf. Ya, kan?
Karena itu, marilah kita duduk.
Orang muda zaman sekarang benar-benar tidak ada sopan santun.
Aku sudah berumur 70 tahun.
Warna rambut ini dicat.
Aku tidak bisa menerima pelecehan seperti ini. Aku tidak bisa nyetir!
Aku tidak mau nyetir.
Ajussi, busnya tidak jalan?
Ayo minta maaf!
Baiklah, maaf.
Aku minta maaf.
Kenapa harga diri seorang supir bus begitu tinggi?
Dasar ini orang!
Mau gila rasanya!
Dasar kunyuk!
Siapa kau?
Supir bus atau apa itu, kulenyapkan kau!
Orang yang hidupnya bergantung dengan bus, apa yang kau bacotkan?
Bergantung dengan bus masih mau dipukul orang?
Panggil polisi!
Dengan sebelah kakiku saja kau sanggup kurobohkan.
Sepertinya kau tidak tahu hebatnya seorang purnawirawan angkatan laut.
Coba saja kau pukul aku, sebelum kau sempat kuserang kau di bagian situ.
Hentikan!
Aku tidak sanggup lagi.
Kau bawa busnya, kami turun saja.
Tidak dengar kau disuruh buka pintu?
Hari ini kau kuampuni.
Dasar orang kunyuk tidak tahu diri.
Benar, kan aku menang?
Kau kenapa begitu?
Kenapa?
Kenapa selalu mencari-cari kesalahan orang lain?
Kapan aku begitu?
Barusan itu tadi apa?
Kenapa kau jahat sekali terhadap orang lain?
Makan bersamaku sangat menjengkelkan ya?
Betul, menjengkelkan! Sangat menjengkelkan!
Kenapa selalu mencari-cari aku?
Aku adalah orang yang seperti ini.
Kenapa kau mendadak membuatku kacau?
Maaf, telah menjengkelkan dan mengacaukanmu.
Kalau begitu, kelak kau juga hidup seorang diri seperti sekarang saja.
Selalu hidup seperti ini.
Selalu.
Iya, aku akan melewati hidupku seorang diri. Selalu!
Apa lihat-lihat? Salah ya hidup seorang diri?
Perempuan macam apa itu? Mengguruiku di tengah jalan.
Jalan tidak pakai mata!
Bukankah kau putri Presiden?
Kenapa nangis?
Aku diputuskan.
Min Seong mau ke Amerika.
Pria bloon itu?
Si jahat! Kayak orang lain tidak sanggup saja.
Betul, kenapa kau tidak ke Amerika juga?
Kunyuk, berhenti!
Masih tidak mau berhenti?
Sudah, jangan nangis.
Coba cicipi buah anggur ini. Beli yang ini saja ya?
Awas! Awas! Awas!
Kenapa setiap kali melihatku selalu ketakutan?
Aboeji, ada kejadian besar!
Ada apa sih?
Ini Anda kan? Tidak salah, kan?
Ajaib sekali!
Peringat pertama pencarian hari ini.
Peringkat pertama pencarian. Sepasang pria dan wanita yang baik.
Coba lihat, terekam semua.
Mulai sekarang Anda adalah star, star, star habis.
Anak muda ini tidak tahu sopan santun, jadi kukasih dia sedikit pelajaran.
Anu siapa...
Je Gal Cheong Soo.
Menurutmu aku bagaimana? Aku terlihat garang?
Harabeoji, kau itu style yang seperti ini.
Wanita itu... apa ya namanya itu... Sukanya dengan pria yang murah senyum.
Coba Harabeoji ikuti apa yang kulakukan.
Coba bayangkan wajah Ajumma dalam hati.
Dengan bahagia, tertawa.
Bukan begitu! Ketawanya terlalu palsu.
Gusinya juga harus kelihatan.
Anggur hijau hari ini benar-benar bagus sekali.
Terus?
Kabarnya Ajumma suka anggur hijau.
Bawalah untuk dimakan bersama.
Kenapa pula aku mau makan bersama dia?
Kurang kerjaan apa?
Kalau begitu, biar aku yang antarkan saja.
Ya sudah kalau begitu.
Benar-benar manis lho!
Manis sekali.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Makanlah.
Hadiah ya?
Hadiah dari bos toserba.
Aku hanya disuruh antar. Permisi.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Aku seperti ini bukan tanpa alasan.
Kuakui aku itu orangnya terlihat sangat serius.
Tapi sebenarnya tidak begitu.
Aku tidak begitu suka tertawa.
Karena aku tidak bisa tertawa, makanya salah paham.
Hari itu aku juga ada salah.
Kau sedang minta maaf, kan?
Kalau kau coba sekali lagi denganku, kau akan kumaafkan.
Pelan-pelan.
Punggung diluruskan.
Percaya diri sedikit.
Karena itu bilang YES sudah sampai di sini. Jadi jangan khawatir.
Kan sudah kubilang dia sanggup.
Ternyata jurus wanita cantik itu memang benar-benar ampuh.
Jangan panik. Dari sini sebentar saja sudah naik.
Para manula doyan makan iga.
Bagaimanapun juga, tetap harus di coba, ya kan?
Hari ini mau makan seberapa banyak, silakan.
Makan yang banyak!
Para orang tua, ini adalah iga paling enak se-Banpo.
Setelah mencicipinya langsung akan merasa terharu.
Benar-benar tidak ada iuran anggota.
Begitu proyek pembangunan ulang dimulai...
Jika satu-satunya orang di komunitas kecil ini yang tidak membubuhkan stempel juga setuju...
Komunitas kita juga akan berubah menjadi hebat.
Sewa tambahan akan meningkat, anak-anak bisa menikmati hidup yang lebih baik, dan jalanan akan menjadi semakin luas.
Para orang tua juga bisa menikmati fasilitas dan kesejahteraan.
Berkat Kim Seong Chil, juga bisa mengakhiri hidupnya yang seorang diri.
Aku mau makan sampai mati hari ini.
Hei Buggeuggom, kenapa kau tidak makan?
Ayo makan!
Ayo, makan yang banyak.
Sayang, kau hanya boleh makan sedikit. Mengerti?
Nanti temani aku makan gopchang ya. [Gopchang: usus panggang babi/sapi]
Begitu banyak makanan kenapa harus makan gopchang? [Gopchang: usus panggang babi/sapi]
Aku duluan!
Buggeuggom, barangmu jatuh.
Barang dia jatuh?
Bukan punyaku.
Iya tuh! Ini barangmu yang jatuh.
Punyamu adalah Marlboro menthol, punya Presiden juga Marlboro menthol.
Yang ini yang menthol, kan?
Beraninya kau merokok?
Pantesan saja kenapa rokokku cepat habis.
Sekarang kau malah beli sendiri.
Tenang!
Toh kan memang mau dihisap.
Eonni, siapa kau?
Kenapa setiap hari main ke tempat kerja ayahku?
Mau pacaran pun jangan sampai ketahuan orang.
Dia adalah orang yang sudah punya anak.
Bicara apa kau?
Sudah kubilang bukan.
Berikan padaku! Ini punyaku, kembalikan!
Pak Tua, bukankah kau tidak merokok?
Mati kau, kunyuk!
Sudah! Sudah!
Kalau jago, jangan pulang kau hari ini.
Ah Yeong!
Sebenarnya Harabeoji ku terkena kanker paru-paru.
Mungkin setelah melihat itu baru jadi seperti ini.
Sekarang selain ayah, aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Jika ayah juga merokok dan terjangkit penyakit kanker paru-paru bagaimana?
Hei, Toserba!
Cari apa? Jangan sampai berhasil kutangkap itu anak. Akan kubotakkan kepalanya.
Jangan selalu begitu, Oppa.
Kalau berbuat seperti itu akan berakibat apa kau sudah tahu, kan?
Akan berubah menjadi seperti aku.
Tunggu aku, kubantu kau selesaikan.
Eonni, aku juga ikut.
Chae Yeon, coba kau cari ke arah yang berlawanan!
Masuk!
Hyeongbu (kakak ipar)! Setia kawan!
Lapar sekali.
Traktir kami makan jokbal (kaki babi).
Traktir!
Cepat serahkan!
Mana uangnya?
Tidak punya uang.
Tidak punya uang?
- Siapa? - Mau apa?
Ajumma, kami tidak order jjajang. Sana!
Ajumma, waktumu pas sekali.
Kalian berempat sedang apa? Grup cewek Sista kah?
Apaan ini? Mau gabung?
Siapa Hyorin-nya?
Aku Hyorin nya.
Terlepas dari penampilan perilaku, benar-benar kumpulan beragam bentuk.
Beragam bentuk?
Sungguh tidak berpendidikan.
Jangan halangi aku hari ini!
Kuhajar kau langsung seperti ini.
Kalian dari SMA Majin Nyeosang?
Betul! dari SMA Majin Nyeosang!
Bagaimana kalau cari inovasi baru?
Semuanya digantung sembarangan begitu, susah dikenali.
Ajumma!
Benar-benar buta. Datang pada saat tidak seharusnya datang.
Langsung selesaikan saja!
Ngapain kau?
Hari ini demi menolong Ah Yeong, aku mau mati di sini.
Air mataku bercucuran. Tidak sanggup meneruskan pertarungan ini lagi.
Pacarnya sungguh menggemaskan.
Sungguh menggemaskan. Coba sini biar Nuna coba.
Kenapa mulutnya berbusa?
Curang! Masa pakai totok darah?
Dasar kau penjual sup sapi bulukan!
Terima kasih.
Dasar ingusan, masih sok pakai bulu mata palsu?
Sa--sakit!
Kufoto tampang kalian semua.
Sekali lagi kalian begitu, kudatangi rumah kalian semua. Mengerti?
Iya.
Yang keras!
Iya!
Terima kasih.
Ah Yeong...
Ada di antara mereka yang ingin kau hajar?
Ayo pilih satu!
Bikin malu saja, dasar!
Ah Yeong!
Sayang padamu, Ah Yeong.
Ah Yeong, jika ada yang berani membulimu lagi segera hubungi kami ya?
Halo?
Geum Nim ya?
=Halo, apa kabar?=
Pak Tua, apa kabar. Di sini toko kacamata.
Salah sambung.
Aku tutup ya.
=Tunggu sebentar!=
=Dengan Kim Seong Chil, bukan?=
Iya, benar.
=Tiga hari yang lalu Anda membuat kaca mata di tempat kami dan bilang akan mengambilnya 2 hari yang lalu.=
=Anda masih ingat?=
Tidak, tidak boleh dijual!
Kenapa begitu tidak masuk akal?
Sudah tidak bisa menghasilkan uang.
Memangnya aku itu demi diriku sendiri?
Min Jeong juga begitu karena dia hidup sendiri.
Awalnya seperti itu, kau juga tahu.
Kenapa kau begitu keras kepala dengan hal-hal tidak berguna seperti ini?
Sudah kurundingkan dengan anak-anak.
Seong Chil, kau ada di dalam? Seong Chil?
Oh, ada di rumah ternyata.
Sudah makan?
Kenapa? Ada masalah apa?
Ah, tidak.
Aku ke pasar. Udangnya segar-segar.
Besar-besar lagi. Jadi kubeli beberapa.
Akan kubuatkan sup yang benar-benar pedas dicampur lobak.
Kau tidak tahu betapa enaknya masakanku ya?
Rumahmu nyaman?
Kenapa mendadak mengungkit masalah rumah?
Tidak.
Karena tinggal seorang diri, bagaimanapun juga
Rumah begitu banyak yang harus dibereskan.
Umur sudah uzur, nyaman itu utama.
Tadi dalam perjalanan pulang di depan pasar
kulihat ada brosur pembangunan ulang.
Sudah kutaruh di atas meja makan. Kalau ada waktu dibaca-baca.
Telat, telat, telat, telat.
Kau tidak apa-apa, Harabeoji?
Kenapa kau masih ada di sini?
Kerja.
Bisa berabe kalau kelihatan Presiden.
Kau tidak boleh ada di sini.
Cepat pergi ke tempat resepsi.
Apa maksudmu?
Kenapa Anda lupa lagi?
Hari ini hari apa, lupa lagi?
Hari apa sih?
Putri Ibu begitu sibuk, bagaimana dong?
Sehingga umur bertambah satu tahun lagi. Jangan menyalahkanku ya.
Iya, putriku merayakan ulang tahunku lebih awal.
Halo!
Ah, selamat! Selamat!
Katanya sih spesies mahal. Sipjase?
Sipjamae, Sipjamae.
Selamat!
Selamat.
Halo, sungguh terima kasih.
Halo, selamat buat Anda.
Aku ajak Pak Tua dari toserba juga.
Selamat.
Buffet! Buffet! Telat! Telat!
Terima kasih.
Duduklah di sebelah sini.
Ah, sudahlah.
Jika ada perayaan, setidaknya aku diberitahu.
Aku khawatir mungkin Seong Chil tidak bisa hadir.
Ayo cari aku!
Tidak kelihatan.
Sudah mengucapkan salam, aku pulang dulu.
Kau mau ke mana?
Toh sudah datang. Makan dululah baru pulang.
Duduklah di sebelah sana.
Silakan dinikmati.
Kau ambil di mana?
Tidak berat ya?
- Jangan disisakan! - Ini lagi dimakan.
Makan yang banyak ya.
Ayo sama-sama.
Tidak, tidak.
Kau masih bisa makan?
Ayo tangkap aku!
Oppa, jangan lari!
Air! Air! Air!
Terima kasih.
Banyak sekali kadonya.
Aku pamit dulu sebentar.
Hei!
Kau minta berapa?
Anu, apa maksud Anda?
Kau mau berapa duit baru bisa memperlakukannya seperti itu?
Mendadak begitu, apa maksudnya?
Setelah meninggalkan istrimu, kau masih punya muka untuk kembali minta duit?
Mau berapa? Berapa duit?
Kau mau berapa?
Ada apa ini?
- Lepaskan! - Mau berapa?
Berapa? Berapa?
Kenapa begitu? Tolong!
Mau berapa? Bilang!
Pak Tua! Pak Tua!
Jageun Appa! [Adik laki-laki Aboeji]
Seung Chil!
Kenapa berada di sini?
Aku khawatir sekali.
Aku juga tidak tahu.
Baiklah, tidak apa-apa. Aku kan sudah datang?
Kukira orang itu datang meminta uang padamu.
Iya, iya, aku mengerti.
Di keluargaku ada yang sakit.
Dia datang karena biaya pengobatan.
Karena itu...
Orang itu bukan suamiku.
Dia adalah dongsaeng suamiku.
Dongsaeng kandung.
Sudah ya?
Kesalahpahaman sudah diselesaikan, kan?
Aku benar-benar bodoh.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Sudah ya?
Ayo.
Jadi kau cemburu? Ya kan? Benar, kan?
Cemburu apa?
Seung Chil cemburu gara-gara aku.
Ini bukan kelakuanmu waktu cemburu?
Hujan.
Omo! Ini adalah hadiah ulang tahunku?
Bagaimana?
Sungguh terima kasih padamu.
Akan kugunakan dengan baik.
Hari ini kau terlihat cantik mengenakan hanbok.
Kecuali saat menikahkan putriku, ini pertama kalinya kupakai jadi rasanya sedikit aneh.
Omo!
Bunga tunika.
Sini lihat!
Kau tahu bunga tunika?
Ia adalah bunga yang bersemi di musim semi, sekarang musim gugur dia bersemi lagi.
Masih hidup dan belum layu. Karena itulah ia bersemi lagi.
Berbunga kembali.
Bahkan piring pun yang baru.
Butuh bantuanku?
Nasi juga sudah kau tanak.
Aigoo kau ini. Kau duduk istirahat saja.
Hari ini aku yang masak.
Serius kau tidak butuh bantuan apapun?
Hari ini adalah hari besarmu. Kau sudah cukup lelah.
Kamu mau nonton TV juga boleh.
Atau kalau tidak, kau duduk di sana sambil berselonjor sambil istirahat saja.
Sini, sini, sini, lurus ke depan.
Geum Im?
Aigoo, Geum Im!
Bukan seperti itu.
Aku menulisnya secara tidak sengaja.
Maaf, maaf.
Aku tidak tahu seperti itu.
Aku juga tidak tahu karena kesepian kau merana.
Bukan seperti itu. Ini orang...
Bukan seperti itu, bukan.
Maaf.
Lihat ke kamera! Bagus.
Penuh perasaan. Pengantin, gunakan ekspresi penuh perasaan.
Bagus, yang rapat sedikit, yang rapat.
Hitung satu, dua, tiga, mulai.
Sudah lama sekali tidak ke sini.
Sekali lagi.
Ajumma, agak ke sini sedikit.
Duduk istirahat selama 45 menit.
Kenapa? Kau pernah ke sini?
Seperti... seperti itukah?
Halo! Halo!
Kedua orang ini, berada di tempat yang sakral ini...
Bersama dengan kita semua.
Kedua orang yang bersatu dalam ikatan pernikahan...
Bersumpah di depan Tuhan.
Hidup bersama seumur hidup.
Dengan kerendahan hati, mengikrar janji di depan Tuhan.
Mari kita berdoa.
Tuhan, jika doa kami didengar olehmu,
berkatilah sepasang pengantin ini.
Tadi kau sedang mendoakan apa?
Rahasia antara aku dengan Bunda Maria.
Tapi, serius...
...perasaan seperti itu aneh sekali.
Aku masuk ke dalam gereja.
Sepertinya aku pernah ke sini sebelumnya.
Tapi rasanya juga seperti aku pernah memimpikan mimpi seperti ini.
Dasar.
Tapi, ngomong-ngomong suamimu...
Suamiku...
...begitu teringat dia, hatiku terasa sakit.
Bukankah Seong Chil sekarang sudah bahagia?
Bukankah begitu?
Hanya aku seorang yang begitu.
Hanya saja, pada saat di mana kami saling mengasihi,
alangkah baiknya jika bisa bahagia terus seperti sekarang ini.
Hanya berharap...
Jika bisa hidup dengan orang baik, alangkah baiknya.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Seong Chil!
Seong Chil.
Aigoo, maaf aku lupa.
Bukan, karena aku keluar lupa bawa ponsel makanya begitu.
Aku hanya khawatir saja bagaimana jika dalam perjalanan pulang, kau sudah di jalan.
Tidak apa-apa. Sesekali lupa itu wajar.
Bukan sesekali lupa.
Terkadang aku sama sekali tidak ingat apa-apa.
Tidak seharusnya aku melupakan kencanku dengan Geum Nim.
Aku juga sering begitu.
Di usia kita ini semuanya juga begitu.
Bukan itu.
Jika khawatir, pergilah ke rumah sakit.
Ke rumah sakit aku agak...
Kenapa begitu takut? Seperti anak kecil saja.
Harus melakukan beberapa pemeriksaan. Tidak apa-apa, kan?
Karena sudah tua, jadi sedikit takut.
Hanya pemeriksaan yang sederhana saja. Tidak usah takut.
Iya.
Karena hari ini hasil pemeriksaan belum keluar, jadi aku...
Oh, begitu.
Mengagetkan saja.
Kenapa kau begitu?
Hidup terasa melelahkan.
Kata-katamu itu. Apa yang melelahkan?
Apa tidak begitu?
Orang muda lebih lelah.
Masih mau hidup lama.
Bagus dong hidup lama.
Ngomong-ngomong,
akhir-akhir ini Harabeoji senang sekali.
Di usia seperti ini masih bisa pacaran.
Pacaran?
Jitakannya terlalu keras.
Kenapa, kunyuk?
Pacaran telah memberimu kekuatan?
Pria sejati.
Benar-benar kekuatan seorang pria.
Halo?
=Halo, dengan Kim Seong Chil?=
Dengan rumah sakit.
Hasil pengetesan sudah keluar.
=Tidak ada kelainan apapun.=
Hanya amnesia ringan saja.
Baik, aku sudah tahu.
=Jika terjadi kelainan apapun, harus segera ke rumah sakit ya.=
Iya, terima kasih.
Sepertinya ada kabar gembira apa?
Baru pertama kali aku melihat tawa Harabeoji yang begitu lepas.
Kalau ketawa memang harus begitu.
Sampai mata pun harus ikut tertawa.
Aku berkata begitu, kau sudah merasa tenang?
Iya, terima kasih.
Oh ya, kami sedang belajar waltz.
Termasuk olah-raga juga. Setidaknya ini juga membantu, kan?
Obat juga harus terus dimakan, ya?
Iya, tentu saja.
Maksudku kau, Im Geum Nim.
Aku? Aku baik-baik saja.
Kim Seong Chil! Kim Seong Chil! Kim Seong Chil! Kim Seong Chil!
Harus sama-sama, sama-sama.
Semangat! Semangat! Pasti bisa.
Lihat mereka seperti ini, kau masih tidak setuju?
Itu sih sudah pasti.
Iya...
Sekarang sudah sepertinya mau membubuhkan stempel.
Mungkin butuh sedikit waktu, jadi bersabarlah.
Perasaanku bilang kelak pasti akan menyesalinya.
Dasar! Kau mau aku mati ya?
Halo? Halo?
Bisa gila aku!
Percayalah padaku. Mulai konstruksinya!
Aku yang bertanggung-jawab.
Aku akan menyelesaikannya dengan ini.
Benar tidak apa-apa?
Angap saja aku anak durhaka.
Untuk apa barang seperti ini masih disimpan?
Halo?
Ini aku.
=Aku sekarang sedang duduk di dalam taksi dan melihat-lihat foto pameran bunga lewat ponsel.=
Pameran bunga?
Mulainya lusa nanti. Kau mau ke sana sama-sama?
Boleh.
Dua malam lagi. Hari Sabtu kita ke sana.
Dua malam lagi, hari Sabtu.
=Kali ini akan kutandai di kalender.=
Putriku telepon, aku tutup dulu ya.
Baik.
Ajumma, kau tidak apa-apa?
Halo? Halo?
Halo?
Di dalam kulkas juga tidak ada.
Masa aku harus menyangkul halaman?
Presiden sedang ngapain kau di sana?
Stempel.
Semua ini demi kebaikanmu, Pak tua.
Jangan, tidak boleh itu.
Lepaskan!
Serahkan! Serahkan!
Akan segera kuganti, berkali-kali lipat akan segera kuganti.
Mana boleh Presiden berbuat demikian terhadapku? Tidak boleh kau berbuat seperti ini.
Lepaskan!
Rumah ini saking tuanya hampir dihuni hantu.
Berapa lama lagi sisa umurku? Tidak bisakah membiarkanku tinggal di sini sampai aku mati?
Begitu aku mati, bereskan aku beserta rumah ini.
Kau masih belum tahu duduk perkaranya?
Gara-gara kau, semua orang yang tinggal di daerah kecil ini hampir mati.
Presiden! Presiden!
Halo, siapa?
Apa katamu?
Di mana katamu?
Ba--baiklah.
Harabeoji, sedang apa kau di sini?
Setelah beristirahat mau pergi berkencan. Di mana Halmeoni toko bunga berada?
Siapa kau?
Ha?
Namaku sedikit susah disebut.
Bukan Je-gal Cheong-soo, tapi Je-gal Cheong-soo.
Bukan produk China, tapi produk dalam negeri.
Jagalchi?
Jagalchi.
Presiden mengirimku ke sini untuk kerja.
Mulai dari hari Sabtu libur 3 hari. Anda tidak tahu?
Hari Sabtu?
Sabtu, mulai hari Sabtu.
Tapi kelak ada kemungkinan akan libur terus.
Itu tuh... itu tuh... Katanya konstruksi akan segera dimulai.
Kalau sudah dimulai, kita akan menjadi keluarga yang tercerai-berai.
Kau lihat Pak Tua? Kau tidak lihat, ya?
Harabeoji, Anda mau ke mana?
Oh ke sana, pameran bunga.
Jalan saja terus ke sana.
Ke mana? Kenapa justru harus pada saat-saat seperti ini?
Dasar, kenapa pergi ke tempat yang sejauh itu?
Dasar, diblokir lagi.
Sedang apa Anda di sini?
Oh Presiden, kenapa kau bisa ke sini?
Pulanglah bersamaku. Kau datang ke tempat yang terlalu jauh.
Ayolah.
Pak Tua, maaf.
Aku tidak menggunakan stempel ini.
Aku adalah orang yang jahat.
Sebaiknya kau pukul saja aku.
Padahal sudah janji.
Sudah janji mau ketemu di tempat tadi.
Ke manakah dia gerangan?
Sudah janji dia akan ke sana.
Aku khawatir.
Sungguh khawatir.
Kau rindu pada Ajumma?
Kau tahu dia di mana?
Tidak peduli lagi ah!
Pegang yang erat!
Apa yang terjadi?
Apanya apa yang terjadi?
Pak Tua, untuk sementara duduklah dulu di sini.
Orang itu di sini?
Oppa!
Jangan tanya aku.
Aku hanya melakukan hal yang sepantasnya kulakukan.
Ini hal yang benar.
Mau kuceritakan setelah Ibu meninggal? Begitu?
Orang itu ada di mana?
Harabeoji.
Sudah datang ya.
Kali ini giliranmu yang mencariku.
Aku akan sembunyi sekarang.
Harus cari aku sampai ketemu ya.
Da Yeong...
Harabeoji kaget.
Hari ini jangan main petak umpet lagi ya.
Tidak.
Aku mau main petak umpet.
Apa yang terjadi, akan kujelaskan padamu.
Duduklah dulu.
Kondisi Ibu sangat buruk sekali.
Selama ini sungguh menderita.
Apa maksudnya ini?
Kondisi kesehatannya memang tidak bagus.
Sekarang keadaannya sedikit serius.
Jangan ngarang!
Aboeji...
Lihatlah aku sejenak.
Lihatlah sejenak.
Aboeji, namaku Min Jeong.
Putri Aboeji, Kim... Min... Jeong.
Ini Kim Jang Soo.
Bukan Presiden.
Dia adalah putra Aboeji.
Benar... benarkah sedikitpun tidak ingat?
Aboeji, kumohon.
Tidak ingatkah Aboeji pada Ibu barang sedikit pun?
Aboeji, bagaimanapun juga setidaknya Aboeji harus ingat Ibu.
Aboeji, kumohon.
Min Jeong...
Ke sinilah sebentar.
Haraboeji, sudah bangun?
Semuanya baik-baik saja?
Duduklah, Harabeoji.
Ini adalah album foto keluarga.
Sudah ingat?
Oppa, Eomma, cepatlah keluar!
Sayang!
Eomma...
Ah, iya.
Ayo, semua orang melihat ke tengah.
Ayo semuanya senyum!
Ini adalah buku harianmu, Harabeoji.
Hari ini adalah tanggal 10 November 2013.
Aku terjangkit penyakit Alzheimer.
Atau yang juga dikenal sebagai penyakit pikun orang tua.
Setiap hari ada saja hal-hal yang hilang dari ingatanku.
Entah kapan seluruh ingatanku akan hilang dariku.
Hari ini tanggal 5 bulan Januari 2014.
Aku tersesat di daerah kecil yang sudah menjadi tempat tinggalku hampir seluruh hidupku.
Omo! Kenapa bisa kebetulan sekali ada tempat kosong di sini.
Sebelum hari itu tiba...
Aku mewujudkan impian seumur hidup istriku untuk membuka sebuah toko bunga.
Semoga setelah kepergianku, ia akan senantiasa bahagia.
Istriku menderita kanker pankreas stadium akhir.
Sanggupkah aku mengingat beban istriku?
Aku sangat takut jika aku akan melupakannya.
Aku takut sekali, Sayang.
Bagaimana jika aku masuk ke sana seorang diri dan tidak pernah keluar lagi?
Jika kau mati, aku akan ikut pergi denganmu.
Karena itulah kau tidak boleh mati. Harus bisa keluar dari sini dalam keadaan hidup.
Aku akan keluar dari sini dalam keadaan hidup.
Tapi kau harus bernyanyi untukku.
Suaranya tidak boleh kecil, harus bernyanyi dengan sekuat tenaga.
Barusan ngobrol-ngobrol dengan tamu yang datang ke rumah.
Setelah dipikir-pikir, mungkin putra sulungku si Jang Soo.
Sepertinya aku mulai melupakan anak cucuku.
Aku adalah beban.
Setidaknya diskusi dulu dengan kami.
Karena itulah masukkan dia ke panti jompo seperti yang sudah kukatakan.
Ini adalah pilihan terakhir.
Anak-anaknya berada di sisinya.
Kenapa Aboeji harus ke sana?
Lantas bagaimana dengan Ibu kalian?
- Sekali setiap dua bulan... - Iya, iya.
Akan kami pertimbangkan lagi.
Anda bersabarlah lagi.
Aboeji biar aku yang rawat.
Kau jangan bertanya lagi.
Oppa, sebelah sini!
Aboeji aneh sekali.
Kenapa? Kenapa?
Tidak tahu.
Sama sekali tidak menjawab.
Aboeji!
Aboeji, Jang Soo datang.
Bagaimana?
Aboeji!
-Harus bagaimana? - Aboeji, aku datang!
Aboeji!
Sakitnya Eomonim memberikan pukulan besar bagi beliau.
Aboenim-mu sekarang ini
sangat yakin dengan kehidupannya sendiri.
Mungkin beliau lupa dengan keluarganya.
Semacam paranoia.
Beliau berpendapat jika ia akan menjadi beban bagi keluarganya.
Sebuah otosugesti untuk tidak menjadi beban bagi keluarga.
Atau bisa juga disebut sebagai sebuah mekanisme pertahanan diri.
Walaupun perubahan lingkungan akan sedikit membantu,
tapi apakah ini adalah sebuah prasangka
atau dedikasi?
Atau untuk melindungi kami, tidak ada yang tahu.
Mulai dari pagi jam 9 sampai sore jam 6,
aku yang bertanggung-jawab dengan operasional toserba.
Kim Ah Yeong!
Pada saat jam kerja, berangkatlah bersama Harabeoji.
Min Jeong, kau...
Bersihkan dapur dan cuci baju.
Apa yang harus dikerjakan Da Yeong ya?
Petak umpet.
Aku yang masak.
Aboejimu pernah bilang masakanku paling enak.
Jika bersikeras mau mengamati di rumah,
harus merahasiakan masalah penyakit dementia ini darinya.
Ibu terlalu malang.
Jika Ibu meninggal dunia,
aku bagaimana?
Sudah kubaca buku hariannya.
Dulu Aboeji adalah pemain sepak bola.
Untuk waktu yang panjang perut selalu keriuk kelaparan.
Tidak sedikit penderitaan yang dialami.
Aku sama sekali tidak tahu.
Karena seumur hidup tidak bisa bermain sepak bola lagi dan kekesalan itu tersimpan.
Masih ingatkah kau tentang itu?
Saat kau masih SD.
Buku harianmu kau ikat.
Kau gali dan kau kubur ke dalam?
Kutemukan buku harian itu di rumah Aboeji.
Kutanya beliau kenapa masih belum dibuang?
Beliau bilang kelak putriku akan menjadi orang berguna.
Akan menjadi orang yang sangat terkenal.
Kelak akan dijadikan sebuah buku.
Ayah bilang begitu?
Hmm.
Iya.
Aboeji telah melukaiku dan memperalatmu.
Sudah pasti menerima banyak caci maki.
Semuanya adalah hal yang buruk.
Kita adalah orang-orang berdosa, berdosa.
Maaf.
Aigoo...
Ayah!
Aku ke festival bunga.
Bunga yang layu itu terlihat sepertimu.
Seperti tertidur pulas.
Tapi sekalipun begitu,
jika Geum Nim muncul pada saat itu...
bunga-bunga itu tidak ada yang secantik dirimu.
Kau adalah putriku.
Kau adalah putriku, kan?
Sekarang ini aku sama sekali tidak ingat apapun.
Juga tidak ingat padamu.
Walaupun aku ingin mengingatnya,
sekuat apapun aku berusaha, tapi aku tetap tidak ingat.
Bagaimana baiknya ini?
Ayah...
Aku harus bagaimana baiknya?
Maaf.
Min Jeong...
Aku terlalu bodoh.
Tidak.
Tidak, Ayah.
Jang Soo...
Iya, Aboeji.
Bukankah Aboeji pernah bilang?
Yang dimaksud dengan anak
bak batu yang masuk ke dalam relung hati orang tua.
Karena itulah Aboeji lebih menderita daripada kami.
Kami akan seperti batu menetap di dalam hatimu.
Janganlah merasa bersalah.
Anak-anak...
Aku hanya memiliki sebuah permohonan.
Baik bagiku ataupun baginya.
Waktu kami yang tersisa tidak banyak lagi.
Hanya itu saja.
Biarkan aku bersama dengan orang yang masih kuingat sekarang ini
melewatkan sisa hidup kami.
Baik, Aboeji.
Lakukanlah seperti itu.
Ayo, genggam tangan Harabeoji.
Selama ini aku terus bersabar berdialog dengan mereka.
Tapi tidak sekalipun aku memperoleh persetujuan.
Hari ini setelah dipindahkan,
baru kemudian mempromosikan rencana pengembangan kita.
Berkat pembangunan kembali ini, sepertinya aku akan segera menjadi sukses dan beranak.
Jangan terlalu ge-er.
Ya, tiket ke Filipina hari ini semuanya dibatalkan.
Kim Chil Seong!
Ada apa? Ada apa?
Hentikan!
Ini adalah harapan putrimu.
Ambil!
Stempel! Stempel!
Ya?
Siapa namamu?
Nama saya Park Eun Soon, Pak Tua.
'Eun' dari Eun-nya perak dan Soon dari karakter 'sederhana'.
Iya.
Presiden?
Jadi orang itu harus punya pendamping, pendamping.
Maaf?
Jangan melakukan hal-hal tidak berguna lagi, mengerti?
Mengerti, Pak tua.
Sudah bukan saatnya bagi kita untuk melakukan hal-hal seperti ini lagi.
Terima kasih, Pak tua.
Ibuku benar-benar terlihat bagaikan pengantin baru.
Jika ada sedikitpun hal yang terasa aneh,
segeralah telepon, mengerti?
Pertama.
Telepon aku.
Mengerti?
Mengerti.
Ulurkan tanganmu sebentar.
Sebelum membukanya, berjanjilah padaku dahulu.
Tidak peduli siapa di antara kita yang meninggal terlebih dahulu,
tidak boleh menangis.
Toh ini hanyalah perpisahan sementara.
Mengerti, Geum Nim?
Pulaskah tidurmu?
Halo!
Anda tinggal di sini?
Iya.
Kalau begitu, setiap malam kita makan malam bersama.
Sesama tetangga.
Namaku...
Aku adalah...
Namaku...
Aku adalah...
Permisi!
Namaku...
...adalah Kim Seong Chil.
Namaku adalah Kim Seong Chil.
'Seong' dari karakter 'bintang' dan 'chil' dari karakter 'angka tujuh'.
Siapakah namamu yang berada di sana?
Geum Nim... Geum Nim.
Im... Geum... Nim.
Ah, Im Geum nim.
Dasar.
Benar-benar benci sekali pada Aboejiku.
Aboenim telah memberimu sebuah nama yang sangat anggun.
Namaku... kau tidak akan lupa, kan?
Im Geum Nim. Sudah pasti tidak mungkin lupa.
Im Geum Nim.
Sudah pasti tidak mungkin lupa.
Aku juga.
'Seong' dari karakter 'bintang' dan 'chil' dari karakter 'angka tujuh'.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~