Subtitle by: Maxleo
Segala puji bagi Allah,
dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus,
Bapa yang penuh kasih dan penghiburan,
yang menghibur kami dikala penderitaan kami
sehingga kami bisa menghibur mereka yang dalam penderitaan
Kami datang bersama-sama hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal
Diam, dasar pedofil
Dia sudah melakukan yang terbaik untuk orang-orang di kehidupannya
Putranya, keluarganya, teman-temannya
Kadang-kadang sampai melupakan diri sendiri
Dasar homo sialan!
kau mewarnai rambut penismu
Sialan, Sialan!
Das........ar homo sialan!
Jalang
- Apakah kau sudah berkemas? - Hey, ayah? Foto ini..
- Kalian dimana? - California.
- Dimananya di California? - Memangnya kenapa?
Ibu ingin kau membawanya kesana
Dia tertawa
Ya.
Apakah kau...akan kembali?
Sialan...jalang sialan
dengan Monica?
Kami akan menjual rumah ini
Kenapa ini juga dibawa?
- Karena aku akan membawanya pergi - Kemana?
- Ke lautan samudra. - Gak mungkin.
Ya, kau tidak disini
Jalang. Ya, kami berdua akan pergi
- Kalian berdua...si duo hebat. - Aku yang menjaganya!
Kau disampingnya ketika dia overdosis minuman keras
Kau...sial
Sial, jalang sial...
Aku tidak...sebodoh yang kau kira
kau ingin ke laut?
kau bahkan tidak bisa ke toko sevel
Persetan
- Siap-siap berangkat 20 menit lagi - aku tidak ingin masuk rumah sakit
Itu bukan rumah sakit. Itu klinik terapi
Balon kampanyemu! Ambil yang satu itu
- Biarkan saja. Anggap iklan gratis
Kami akan mengunjungimu saat natal, ok?
aku akan menelponmu nanti
Okay.
Sindrom Tourette bukan sesuatu yang tidak bisa disembuhkan
Dengan terapi perilaku, kau bisa belajar untuk mengendalikannya
Hebat, hebat. Bukankah itu hebat, Vincent?
Tuan Rhodes, apakah kau keberatan jika aku berbicara dengan Vincent?
Tidak sama sekali
Hanya berdua saja
Baiklah
Boleh aku duduk?
Apakah kau ingin menanyakan aku sesuatu?
Tidak
Okay, aku punya beberapa pertanyaan.
- Ibumu adalah ... - Sebentar, kau bilang bisa tolong aku
Jadi apa yang bisa kau lakukan?
Jenis obat apa yang pernah kau pakai?
Amy Winehouse hisap penisku
Semua. Semuanya. Tak ada yang manjur
Jalang. Jalang
Apa yang akan kau lakukan jika kau bisa mengontrol spontanitasmu?
- Itu tidak penting - Sekarang penting
aku gak tau. Banyak hal.
Bisa lebih jelas
Tamat dari...
Sekolah
Mungkin kuliah
Kalo begitu kita coba perawatan ini
Okay?
Natal
Ya
aku pikir kau harus punya teman sekamar, tidak boleh sendirian
Awalnya saja
Oh aku lupa. kau punya hp?
Tidak. Ya aku punya. Tidak, aku tidak punya
Ok, Tidak boleh punya karena itu melanggar peraturan
Teman sekamarmu namanya Alex
Dia seorang anak yang baik. Dia datang dari tempat yang jauh
Dia sepertimu, dia ingin sembuh dari penyakitnya
- Alex? - Bukan
Aku tidak bilang kau boleh masuk
Lepaskan sepatumu! Lepaskan sepatumu
Aku harus mengulanginya lagi dari awal
Ini sepatu khusus dalam rumah. Aku jamin tidak ada kuman di sepatunya
Bagaimana dengan punya dia? Sepatunya kotor
Sebuah peluang yang bagus untuk melakukan terapi perilaku
Aku tidak ingin melakukan terapi perilaku!
Aku mau dia dan kaki kotornya keluar dari sini
Dalam terapi ini, aku bersikap seolah-olah tidak ada yang salah
Sehingga Alex bisa melihat bahwa memang tidak ada yang salah
Alex? Ini Vincent. Dia akan menjadi teman sekamarmu untuk sementara
- Hai - Tidak
Jika kau membutuhkan sesuatu, kau bisa menghubungi aku, ok?
Aku tidak mau teman sekamar!
Cobalah untuk adaptasi, dan jika tidak terjadi sesuatu hari ini
Aku akan menemuimu besok pagi di grup
Kau juga
Musik klasik?
Bach
Bagus sekali
Bach. Bach
- Hey, itu... - Tidak, tidak. Jangan sentuh
Kau tidak boleh berada di wilayah sebelah sini
Ini ranjang aku, meja aku, lemari aku
Semua yang di sebelah sana boleh menjadi milikmu, tetapi kau tidak boleh melewati garis ini. Ngerti?
Baiklah
Kau sakit apa?
Kenapa kau disini?
Aku? aku ...
Arab sialan, arab sialan!
Dia pasti bercanda, dia tidak mungkin serius
Dr. Rose!
- Sialan - Dr. Rose.
Arab. Maafkan aku
Maafkan aku, dasar ocd. Dasar ocd
Sialan
Aku orang inggris, tolol
Mereka akan mengeluarkanmu gara-gara itu
Apa itu, ganja?
Bukan. Bukan
Terserah
Namaku Marie, aku akan membawamu keliling klinik
Mari kita cepat selesaikan
Geser
Tumben tidak pakai topeng hari ini?
Sepertinya kau bertambah gemuk, bokongmu bertambah padat
Ayo
Ada satu peraturan utama di klinik ini
Kita harus mematuhinya
- Apa yang kau lakukan? - Hanya bersin. Aku harus bersin
Jika mereka memergoki kau menggunakan alkohol atau obat-obatan
Mereka akan menganggap kau tidak serius dengan terapi ini, dan kau akan dikeluarkan
Jadi hati-hatilah dengan apa yang kau sembunyikan
Sebelah sana adalah bangunan B, isinya orang depresi dan yang mau bunuh diri
Jadi, jauhi tempat itu
- Hey, hey, hey! Persetan - Maksudnya?
Hisap penisku. Aku tidak bermaksud..begitu
Ini sindrom Tourette. Jalang.
Kami pernah memiliki pasien seperti kau sebelumnya
Dia punya lobang kecil di celananya untuk memasukkan tangannya
Kadangkala dia punya 2 lobang, kelihatan seperti pinguin bodoh
Ruang komputer, tapi internetnya lemot
Ruang TV, tidak ada saluran kabel
Ruang game, tapi semuanya membosankan
Dan terakhir, kantin yang bau ini
Itu saja
Ada pertanyaan?
Gendut sialan. Maafkan aku...
- Terima kasih untuk turnya - Ini sebuah hukuman
Terapi perilaku
Maafkan aku
- Kau tidak mengerti apa yang kau katakan - Alex, kau harus diam
Aku pikir...kau butuh kacamata
Serius Alex, kau benar-benar mencoba kesabaranku hari ini. Cukup!
Kau salah. Aku mengeluarkan botolnya
Aku melihat kau memasukkannya
- Aku sama sekali tidak menyentuhmu, Alex - Aku tidak tahu kau barusan pegang apa saja
Kau pasti Vincent
- Ya. - Dia bilang dia menemukannya di dalam tasmu?
Tidak...
Aku pikir juga begitu, aku akan menyuruh seseorang membersihkannya
Usaha yang bagus, Alex. Tapi kau tetap akan mendapatkan teman sekamar, suka atau tidak
- Terima kasih - Apa yang aku lakukan?
Aku tidak ingin kau disini. Aku ingin kau pergi, dasar orang aneh
Sialan...
Jalang. Jalang.
Sial
Jalang
Aku harus masuk ke sana. Masih ada sabun di tanganku
- Dasar kejam! - Kau sebaiknya tidak ke kamar mandi ini
Kau sebaiknya pergi ke kamar mandi yang di aula
- Tinggalkan aku - Aku serius. Jangan gunakan kamar mandi ini
Sial
Astaga!
Kau masturbasi?
Aku peringatkan kau jangan menyentuh barang ini
Bisakah kau menghidupkan musiknya?
Tolong?
Apakah kau keberatan jika aku ...
Tidak ...
Tertarik dengan pria, manatau itu yang Dr. Rose katakan padamu
Dia tidak mengatakan apapun
Sial!
Menjijikkan
- Maafkan aku - Alex?
Itu dari dalam mulutmu
Apa yang terjadi?
- Dia memuntahkan makanannya ke aku. - Okay, Itu menjijikkan
Dia telah mencemari aku. Aku pasti akan sakit sekarang
Siapa yang melakukan itu? Siapa yang memuntahkan makanan keluar?
Sekarang aku harus pergi ganti baju dulu
Aku...
Aku tidak bermaksud seperti itu. Maafkan aku
- Selesai. - Benarkah?
Baiklah, kau boleh pergi
Meleset
Sialan
Astaga, payudara
Bukankah mereka...bukankah mereka bisa melihatmu dari dalam sana?
- Tidak - Ini bisa membantumu
Membantu apa?
Semuanya
Jadi, apakah kau tahu kapan waktunya akan kejang?
Ya.
Bagaimana rasanya?
Perasaannya....seperti waktu kau mau bersin
Bisakah kau mencegahnya?
Bisakah kau mencegah bersin?
Benar juga
Sial, jijik, cium
Matikan itu
Anak-anak kurang ajar. Enyahlah
Matikan itu
Ayo
Matikan itu. Kembali sini
- Berikan padaku. Berikan padaku - Apa kau bercanda? Video ini akan heboh
Kenapa kau tidak kesini dan mengambilnya?
- Vincent, ayo - Lepaskan
Tony, dia kejang-kejang
Vincent.
Lepaskan dia. Dia hanya anak ingusan
Kau menyakitinya!
Seolah-olah masalah kita tidak cukup banyak di tempat ini
- Dia tidak melakukan apapun - Aku tidak tanya kamu
Kau tidak disana, ok? kami disana
Hey.
Tidak apa-apa. Biarkan saja, Maaf. Trims
Boleh aku minta rokoknya?
Tolong?
Trims
Vincent, bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Aku perlu bicara dengan Marie mengenai kelakuannya di kantin
Ya
Jadi...
Jika kau bisa pergi kemanapun di dunia ini...
Kemana kau akan pergi?
laut
- Ini - Kau yang setir. Aku tidak begitu suka
Kenapa tidak?
Benar juga
- Berhenti! - Hey, hati-hati
Berhenti
Kembalikan Bachku
- Apa? Apa yang dia bilang? - CD aku, dasar idiot
Jika CDnya tergores, aku akan memenjarakanmu
Bisakah kau kembalikan padanya? Biar si bodoh ini bisa pergi
Apakah itu mobil Dr. Rose?
Ya, dia...
- Kami disuruh membelikannya sesuatu - Dia pinjamkan kepada kami
Dia pinjamkan kami supaya kami bisa membelikannya sesuatu
Dasar penipu
Okay
Dan aku rasa bukan masalah jika aku pergi menanyakannya?
Sial
Kau pasti keluar dari kamarku kali ini
- Tidak, lepaskan aku - Diam, Alex. Diam
- Jangan sentuh aku, dasar tukang kejang - Apa yang harus kita lakukan?
Diam
Alex, bisakah kau diam?
Tidak, tidak, tidak
Aku tidak ingin pergi. Kembali. Mobil ini bau rokok
Kita mungkin lebih baik ambil jalan kecil manatau mereka kejar kita
Peta ini hanya ada jalan utama
Oh, aku pikir, aku tidak tahu, ke selatan?
Kalian bahkan tidak punya rencana
Apakah kalian tidak tahu penculikan itu harus direncanakan dengan matang?
Apa...? karena... tidak ada yang ingin kau disini. Ini sedikit berlebihan
Dasar sialan... untuk menyebutnya penculikan
Dia benar
- Aku tidak suka, aku tidak suka. - Kau suka?
- Terlalu bising. Terlalu bising - Kau ingin aku mengeraskannya?
Keraskan
- Apakah ini cukup keras? - Ini polusi suara
Aku mencoba mengeraskannya, tapi ini sudah maksimal
Yee!
Akhirnya, kita keluar dari tempat itu
Dia masih disana
Selamat pagi, kawan
Jadi kemana kau dan wanita kurus ini akan pergi?
California
Untuk apa?
Supaya Vincent bisa pergi ke pantai
Berenang di laut
Aku pernah ke laut
- Laut itu penuh dengan...kotoran - Kalau begitu balik saja ke klinik, Alex
Para dokter makan sandwich kotor setiap selasa
Kursi belakang penuh remah roti. Aku ingin senapan
Bisakah kau geser kursimu kedepan sedikit?
- Alex. - Kau harus menarik tuasnya
- Pegang saja. Astaga! - Geser tuas disamping kursimu.
- Bob Rhodes. - Hai, Ini Dr. Rose
- Kita ada sedikit masalah - Masalah apa?
Kau harus datang ke klinik sekarang
Sekarang? Aku sedang sibuk
Ini hal penting karena putramu hilang
- Apa maksudmu, hilang? - Dia menghilang. Kabur
Tunggu sebentar
- Kapan? - Semalam
Dia dan dua pasien lain menghilang
- Dengar, aku sebentar lagi pidato kampanye... - Dia mencuri mobilku
Okay, dan bensinnya...
Saab
Maaf
Aku punya senapan
- Tidak lucu. Brengsek - Maaf
Kartu ini tidak bisa dipakai
Harusnya bisa. Bisakah kau... Bisakah kau coba lagi...
Poligrip denture cream (sejenis perekat gigi tiruan)
Aku...aku akan segera kembali
Ini saja?
- Marie? - Ya?
Kartuku...
- Kartuku tidak bisa dipakai... - Sial
Ya, dan aku hanya punya sedikit uang. Kau punya uang?
- Tidak punya - Kau merencanakan perjalanan ini tanpa uang?
Kau boleh berterima kasih kepada Dr. Rose. Menurutnya tidak ada uang berarti tidak ada masalah
Sial
Alex? Kau punya uang?
- Dalam kantong piyamaku? - Dasar negro jalang
Apa kau otak udang? Aku orang inggris, bukan orang pakistan,
- bukan asal amerika, tapi orang inggris - Maaf. Maaf
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa-apaan?
Alex
Buka pintunya
- Aku akan pulang dan melaporkanmu - Kau tinggalkan kunci mobil didalam?
Bagaimana aku tahu si OCD ini akan meninggalkan kita?
Kau tadi menyentuh selang bensin! Mobil! Jalang!
Teman-teman? Bisakah kalian buka pintu? Pemilik tokonya sedang menuju kemari
- Apa yang kalian lakukan disana? - Alex, tancap
Sebentar. Aku sudah lama tidak menyetir
- Kalian belum bayar bensinnya - Aku akan membunuhmu. Cepat jalan
- Tidak bisa. Ini tidak benar - Bukan masalah benar atau salah. Cepat jalan
Keluar dari mobil, sekarang!
- Taruh kakimu... - Awas tanganmu!
- Keluar dari mobil keparat ini. - Sebaiknya kau menginjak pedal gas sekarang
- Keluar dari mobil! - Tancap!
- Kemana kau akan pergi? - Kalian tidak akan bisa mencuri dariku,
Keparat! Anak-anak brengsek!
Akan kuhajar kalian jika tertangkap
- Alex, kau benar-benar brengsek. - Jangan sentuh aku saat menyetir
Hentikan...hentikan mobilnya sekarang! Wiper mobilnya hidup!
- Sial! - Ini wilayahku, okay?
Kau disana saja dengan tangan kotormu,
dan kau dibelakang saja dengan remah-remah menjijikkan itu
Kau tidak berhak memerintah kami. Aku yang berkuasa disini
- Bukan kau, jalang. - Kau memanggilku jalang?
- Itu karena penyakitnya, dasar idiot. - Tidak, aku sengaja mengatakannya
Apanya...apanya yang lucu?
Tidak ada. Maaf
Susah...susah membedakan mana kata-katamu yang sengaja, mana yang tidak sengaja
Sama sekali tidak lucu. Brengsek
Kalian benar-benar brengsek
- Kiri. Kanan! Maksudku kiri! - Jangan teriak
Aku tahu ini masih klinik percobaan, tetapi biaya yang harus kubayar,
Aku harap kau setidaknya mengawasi putraku
Putramu sudah dewasa. Dia bisa pergi kapan saja dia mau
Dia tidak perlu meminta izin dari kau ataupun aku
Bagaimana dengan mobilmu? Bukankah seharusnya dia meminta izin?
Ini barang-barang Vincent
Aku pikir ini terjadi karena putramu shock
Satu-satunya orang yang benar-benar dicintainya baru saja meninggal
Dia tidak shock. Dia hanya melakukan ini untuk membuatku marah
Aku tidak akan bermain-main dengannya. Aku blokir rekeningnya
Apa? Mereka butuh uang untuk makan
Dan ketika mereka tidak sanggup beli, mereka akan kembali
- Hello? - Hai, ini polisi...
- Ada yang bisa kubantu? - Saab hijau tua 9-3?
Ya, itu mobilku
- Jika hal ini bocor, aku akan celaka. - Kasihmu kepada putramu benar-benar luar biasa
Kau seharusnya kuatir
Aku akan mengabarimu nanti setelah tahu apa yang terjadi
Mereka adalah pasienku. Kau...kau tidak boleh pergi tanpa aku
- Apakah mobilmu punya sistem Lojack? - Itu Saab tahun 1999
Apa kau yakin kau seorang dokter?
Apa kau lebih ingin uangmu masuk kantongku daripada kesembuhan putramu?
Sembuh apanya? Dia kabur
Mari kita pikir
Kira-kira kemana mereka?
Mereka harus makan
- Apa yang kau lakukan? - Sedang mencari apakah ada restoran di stasiun kereta bawah tanah
- dekat pom bensin itu. - Kereta bawah tanah?
Itu satu-satunya tempat dimana Alex akan makan karena pelayannya memakai sarung tangan
Kau tahu ini tidak berguna? Mereka bisa saja ada dimanapun saat ini
- Tidak akan - Kenapa?
Karena hujan
Itu setelan paling cepat
Tapi aku bisa membuatnya lebih lambat jika kau mau
- Buang rokoknya. - Coba aja.
- Hei, berapa sisa uang kita? - 6 dolar
- Marie bisa hidup seminggu dengan uang itu. - Bisakah kau jangan ganggu dia?
Apakah kau mau....
satu gigitan sandwichku?
Tidak, trims
Mungkin....lemak saya
Maaf
- Keripikku mungkin? - Tidak
- Acar? - Astaga, jangan ganggu aku
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Bersihkan itu! - Sial
Lap tanganmu sebelum kau menyentuh apapun dengan jarimu yang lengket itu
- Dan juga teriakan dan rokok ini... - Hey!
...harusnya dilakukan diluar mobil
- Alex. Sial. Oi, sial. - Aku bilang keluar!
Sial. Sial
Apa-apaan
Sial
Oh, sial
Jangan pedullkan dia. Dia benar-benar orang brengsek
Hey, apa yang didalam kaleng?
Ibuku
Dia yang sebenarnya ingin ke laut?
Sial
Dimana Marie?
Kencing. Muntah. Aku tidak tau
Robot ingin punya hati
Ini menggelikan
Pria itu mengatakan mereka bertanya tentang sebuah danau kan?
Dan ini adalah danau satu-satunya di kota ini
Aku pikir mereka pasti berada di sekitar sini
Hujan berhenti 30 menit lalu. Mereka sudah pergi
5 panggilan tidak terjawab, sial
Oh, Tuhan
- Ada apa? - Itu mereka
Okay, okay. Sekarang kita mendekati mereka dengan tenang dan perlahan
- Vincent! - atau tidak
Vincent!
- Vincent. - Alex?
- Dr. Rose? - Ayah?
- Kesini, sekarang! - Bagaimana ini?
Vincent, kesini
Cium bokongku
- Dia mau cari masalah denganku - Tenang
Dimana Marie?
Apa yang kau lakukan?
Marie. Sial
Marie. Marie.
Marie? Dimana kau?
- Kita harus pergi. - Apa?
- Kita harus pergi. - Okay. Apa yang terjadi?
Ayahku
Alex, masuk ke mobil
Alex, masuk ke mobil sekarang
Alex!
Keluar
- Sekarang. - Jangan sentuh aku
Dimana barang-barangmu?
Sial...di...jalang
Sial
Ayo pergi dari sini
Aku coba menjadi orang baik, dan ini yang aku dapatkan
Apa kau baik-baik saja?
Iya
Apakah kalian sudah minum sesuatu?
Kau benar-benar hebat. Aku selalu bisa mengandalkanmu untuk gagal
Itu...
- Ya? - Itu... Itu bukan
Sial... Bukan...
Lihatlah, kau bahkan tidak bisa menyelesaikan kalimatmu
Masuk
Vincent!
- Hey, hentikan! - Apa?
Kau pikir kemana kau akan pergi? Kau akan meninggalkan kami disini?
- Kau punya mobil - Tapi mana ponselku
Ponselmu
Sial
Ini ponsel sialanmu
Hey!
Lain kali...
jangan kasih aku teman sekamar
Alex!
- Tunggu! Tunggu. - Alex, Ayo.
- Ayo. - Tangan bekas pipis, tangan bekas pipis
Okay, okay. Masuk saja ke mobil
- Kita berhasil. - Mobil ini bersih sekali
Dan tidak ada bau rokok. Aku suka ayahmu
- Ok, kau boleh...memilikinya. - Aku suka dia, aku suka dia
- Kita akan tabrakan. - Vincent.
- Kita akan tabrakan. - Apa yang kau lakukan?
- Vincent, Tenangkan dirimu. Tenangkan dirimu. - Kita sudah mau keluar jalur
Shit. Stop, Vincent.
Kalian pikir aku supir yang bodoh
Maaf. Kau tidak apa-apa?
Fanny Adams yang cakep.
Kau yang bawa saja
Pelarian Vincent sekarang mulai masuk akal
- Pikirkan saja masalahmu - Tentu
Wanita muda itu sakit dan butuh makan
Ya, dan saya seharusnya memberikan pidato 3 jam yang lalu,
tapi saya malah di tengah danau mencari kunci sialan
dengan dokter tolol yang lebih parah dari anak saya
Sekarang kau mencoba mengalihkan
- Apa? - Mengalihkan
Menyebutku dokter tolol untuk menutupi fakta bahwa kamu adalah seorang ayah tolol
Oh, ya, sekarang kau tahu masalahku? Sayang sekali aku bayar kau untuk menyembuhkan permasalahan Vincent
Ini menggelikan
Aku akan menelpon Triple A.
- MBrace. - Apa?
- Mobilku punya MBrace. - Bagus
Dasar manusia kolot. Artinya aku bisa melacak dia dengan ponselku
Ponselku. Ponselku. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Apa lagi? Aku meninggalkan ponselku di mobil
- Mobilnya di sana - Mobilku!
Harap sebutkan tujuan anda
- Lautan samudra - Lokasi tidak ditemukan
Kau tidak bisa hanya mengatakan lautan samudra. Kau harus mengatakan nama lautnya
- Aku tidak tahu namanya. - Sudah kuduga?
- Okay, kota apa yang dekat pantai? - Los Angeles.
- Tujuan Los Angeles. - Bukan. Bukan. Kita bukan mau ke Los Angeles
Tempat itu adalah tangki septik penyakit menular
- Kanker usus buntu membusukkan bokongmu - Ada pantai yang lebih dekat
Bagaimana dengan San Francisco?
- Akhirnya kau berguna. - Diam
Diam? Yang benar saja? Kenapa kau tidak buat aku diam, Alex?
Oh, tunggu, itu berarti kau harus menyentuhku
Sentuh tangan kurus menjijikkan itu, tidak trims
Oh, aku burung? Aku seekor burung kecil?
- Jauhi aku, aku sedang menyetir. - Seseorang beritahu aku kemana kita akan pergi.
Aku tidak tahu, sialan, aku pernah ke Santa Cruz. Ayo kita kesana saja
- Apa-apaan? - Neraka untuk kuda-kuda.
Ada apa?
- Alex, Apa yang terjadi? - Mobilnya. Aku merasa barusan melindas sesuatu
Aku menabrak seseorang. Fanny Adams yang cakep, aku tidak ingin masuk penjara
Wow, kau jauh lebih sakit dari yang kubayangkan
Alex. Hentikan. Kau tidak menabrak siapapun
- Itu...Itu hanya sebuah lubang. - Tidak, aku yakin aku barusan menabrak, dan aku...
Kemungkinan seorang wanita hamil, dan aku membunuh bayinya, juga
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kau tidak membunuh siapapun
- Tidak ada wanita hamil. Tidak ada bayi. - Diam dan bantu cari mayatnya
Ayo
Aku tidak melihat ada mayat
Tidak. Disini juga tidak ada
Oh, Tuhan.
Disana
Dimana?
- Dimana? - Sebelah sana
Ditengah jalan
Tunggu. Arah...Arah jam 12?
Lebih ke arah jam 1
Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihat mayat
Tepat sekali
Karena kau hanya melindas sebuah lubang
Shotgun.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, teman-teman
Aku benar-benar berpikir telah menabrak seseorang
Ya, aku pikir aku gemuk. Jadi, menurutku kita semua punya masalah
Darimana asal suara itu?
- Hello? - Kalian sudah cukup bersenang-senang?
- Tuan Rhodes. - Sial
- Hey, gimana keadaan disana? - Oh, menyenangkan sekali
Aku turut menyesal. Apa yang dapat...Apa yang dapat kubantu, tuan?
- Biarkan aku berbicara dengan putraku - Sebentar
Aku tidak bisa...Aku tidak bisa bicara dengannya
- Dia tidak ingin berbicara denganmu. - Sambungkan dia!
Aku tidak yakin dia akan berubah pikiran hanya karena kau berteriak
Aku akan melaporkan pencurian mobil, dan polisi akan melacak dan menahan kalian
Dia bilang dia akan melaporkan pencurian mobil
Dan polisi bisa melacak kita. Kita kemungkinan akan ditahan
Aku pasti akan dideportasi
Tidak mungkin. Dia tidak akan melakukannya
- Bagaimana kau tahu? - Karena dia tidak akan mengambil resiko timbul berita pers yang buruk
- Percayalah padaku. - Kau yakin?
Aku yakin...sangat yakin
Sial. Siapa nama depannya?
- Robert. - Robert.
Robbie? Hey, bolehkah saya... Apakah kau keberatan jika kupanggil Robbie?
Trims. Kami benar-benar menghargai peringatanmu
tapi aku pikir kami akan mencoba peluang kami
Ya, jika aku melihat polisi, aku akan tancap gas
Dan aku pikir belum pernah ada adegan kejar-kejaran yang tidak masuk tv
Ya, kami mungkin akan tertangkap. Tapi apakah kau tahu?
Aku sangat menantikan untuk masuk berita tv
Kau tahu wartawan selalu menambah bumbu-bumbu, tapi kupikir itu akan cukup setimpal, bukan?
Hello? Apakah kau... kau masih disana?
Dan dua... Oh! Dua hal
Kau salah. Kau tidak tahu apapun tentangku. Dan kau tidak akan pernah melihatku lagi
Apa yang dia bilang?
- Dia mengancamku. - Apa yang dia katakan?
- Bahwa aku salah. - Ya, aku juga mau bilang seperti itu.
Okay.
Kita tidak bisa melacak mereka. Kita perlu menempatkan diri kita di posisi mereka
Kemana kita akan pergi?
Apa maksudmu?
Kau baru saja memaki ayahmu. Kemana kira-kira kau akan pergi?
Aku tidak pernah memaki ayahku. Aku sangat menghormatinya
Okay. Kalau begitu bayangkan saja ayahmu barusan mengataimu orang tak berguna,
tak bisa apa-apa, bahkan tidak bisa menyelesaikan sebuah kalimat
Kemana kau akan pergi?
Aku pikir aku tahu kemana dia pergi
Hati-hati!
Kau benar. Mereka mungkin tidak produksi onderdil mobil ini lagi
Bagaimana kau bisa tahu cara melakukan ini?
Anggap saja aku bukan hanya seorang politikus
Apa?
Mungkin pepatah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya ada benarnya
Dan, kita terpaksa harus membatalkan skedul beberapa hari kedepan
Batalkan skedul beberapa hari kedepan. Aku tidak peduli. Buat saja alasan
Apapun yang kau inginkan selama itu tidak mempengaruhi perolehan suaraku
Aku tahu, Monica. Aku tahu
Aku tahu!
Alex, itu hanya sebuah lubang, ok? Kau tidak perlu berhenti.
- Apa-apaan? - Bayi meninggal di jalan.
Sial. Kita melindas lubang lagi
Bangun!
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak. Kamu?
Tidak
Bolehkah aku sarankan kita singgah tidur di hotel beberapa jam?
Ide bagus
Aku kelaparan
- Kita butuh bensin - Aku butuh makanan
- Yang kau butuhkan adalah lobotomi (operasi otak) - Diam, Tengkorak
Kalian berdua diam. Kita butuh rencana
Satu dari kita isi bensin, satu lagi mencuri, satu lagi mengalihkan perhatian. Aku bagian mencuri
Aku ingin mencuri
Supaya kau bisa main-main buka dan tutup pintu 4 kali sebelum kabur?
- Kau yang isi bensin - Tidak mau
- Jauhi aku. - Sebentar lagi akan mengenaimu.
- Kau yang isi. - Pemutih anus.
Dan itu berarti kau yang mengalihkan
Sepertinya aku terlahir untuk pekerjaan ini
Okay.
- Itu saja? - Ya. Trims.
5.95 dolar
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, trims.
- Gan, 5.95 dolar - Oh, Ya. Maaf.
Ada lagi?
Tidak
- Apa itu tadi barusan? - Aku tidak tahu
Aku tidak bisa mengingat kapan terakhir kali itu terjadi
- Mana makananku? - Penyakitnya tidak kambuh.
Maksudmu yang kau dapatkan dari sana hanya majalah itu?
Majalah sialan ini.
Apakah aku tidak bisa mendapatkan keuntungan sedikitpun dari penyakit sialan ini?
Penyakit sialan ini hanya muncul pada saat aku tidak mau muncul,
dan sialnya selalu disaat yang paling buruk
Kau barusan mengucapkan 4 kalimat tanpa kambuh sekali pun
Tapi dia sumpah serapah, sekitar 10 kali, apa bedanya?
Tutup mul...utmu, Alex
Itu dia. Selamat datang kembali ke dunia aneh ini
Sekarang? Penis sialan. Sekarang?
Okay, kau tahu? Ayo kita pergi sebelum mereka sadar
- Kita tidak punya uang untuk bayar bensin, okay? - Sama sekali tidak boleh.
Aku akan masuk kesana dan mengambil makanan
Kalian berdua tunggu disini dan siap-siap tancap gas ketika aku lari keluar
Benarkah?
Selamat malam, tuan
Sarung tangan karet..di sebelah mana ya?
Sial
Vincent, tenang
Ada badut di dalam kepalaku,
dan dia beol di dalam pikiranku
Dan dia memaksaku melakukan hal yang tidak pantas...sialan!
Hal yang tidak pantas di saat yang paling tidak pantas
Jadi tenang adalah suatu hal yang tidak dapat kulakukan
Kenapa kau tidak makan?
Apa?
Otakku bermasalah,
tapi apa yang perlu kau lakukan hanya cukup makan sesuatu
Aku...
Tidak semudah itu
Kenapa tidak?
- Jalan! Tancap! Jalan! Jalan, sekarang! - Bagaimana kau melakukannya?
- Aku bilang jalan! - Astaga.
Astaga Tuhan.
Ayo.
Tahan didalam hingga...
Tepat sekali
Kenapa aku melakukan ini?
Mungkin ini akan membantu menyembuhkan penyakitmu
Jadi, apa yang akan kau lakukan setelah kita sampai di laut?
Aku tidak tahu
Aku belum memikirkan sejauh itu
Aku ingin memelihara anjing
Hello, ngasal. Otakmu lagi ngehang
Tidak, aku serius, aku selalu ingin seekor anjing,
dan ayahku tidak mengijinkannya
Terus...
Dan...
setelah perceraian orangtuaku,
aku merawat ibuku,
sibuk sekali
Ya.
Tapi, sekarang kau bebas
Kau tidak perlu merawat siapapun
Aku tidak tahu mana yang lebih kotor, apakah aku yang barusan...
beol di hutan, atau pantat saya yang sekarang beraroma tisu basah
Pikiranmu yang lebih kotor
Kalian sedang menghisap ganja?
Tidak
Kalian menjijikkan
Ayolah, kembali.
Kami mencintaimu
Aku suka mengerjainya
Apa yang sedang kau rajut, jebakan tali?
Satu hari lagi di klinik, dan ya, mungkin
Apa yang terjadi dengan Dr. Rose?
Apakah kau suka menari?
Ya.
- Ini Waltz - Aku tahu
Kau bilang tahu berarti sebenarnya kau tidak tahu
Ajari aku
Okay.
- Okay. - Okay.
- Kita sedang menari? - Kita sedang menari
Aku ingin melepaskan topi ini supaya kelihatan lebih keren
Ya...
- Tangan ini, disini - Okay.
Tangan ini, disini
Lihatlah diatas bahu. Postur, sayang. Postur
Mulai dengan kaki kananmu dan maju
- Kanan. Kaki kedepan - Kaki, kedepan
- Baik, aku siap - Siap? Dan...
Kita mulai. Bagus, bagus
- Okay, putar aku - Putar kamu?
Lihat, bagus kan
Hey!
Maaf
Maafkan aku
Hey teman-teman, mobil ini punya daftar film
Cium aku
Aku tidak bisa tidur
Mungkin karena kau terlalu banyak tidur di mobil
Wanita itu...
- Marie? - Kenapa dia tidak makan?
Anoreksia adalah penyakit pikiran,
jadi, meskipun kita melihat kulit dan tulang,
yang dia lihat adalah lemak
Tapi dia tidak akan mati karena itu, kan, maksudku...
kau bisa hidup tanpa makan selama beberapa minggu
Jantungnya hampir gagal beberapa bulan lalu...
itu sebabnya kenapa aku mengancam untuk memaksanya makan melalui tabung selang kemarin
dan dia bolos makan lagi
Itu bukan salahmu
Kau hanya melakukan pekerjaanmu
Pagi
Kau memakai jaketku
Terapi perilaku
Hey, menurutmu apakah jauh jarak ke atas puncak?
Apakah aku keliatan seperti pemandu wisata?
- Ayo, kita jalan. - Tidak mau, dan jangan katakan kita
- Aku belum pernah ke gunung - Bagaimana kalau itu menyebalkan?
- Bagaimana kalau itu menyenangkan? - Bagaimana kalau berbahaya?
Bagaimana kalau... bagaimana kalau itu menarik?
- Bagaimana kalau kita mati? - Yah, bagaimana kalau kita hidup?
- Jangan teriak. - Dia mengidap Tourette
Kita akan ke puncak
Apa?
- Sialan - Kita akan menemukan mereka
Okay, kau menang.
Kita ke polisi
Trims
Tidak jauh?
Harusnya sudah tidak begitu jauh.
Kau baik-baik saja?
Sialan
Hati-hati dengan Marie.
Maksudmu?
Jangan bodoh. Dia tidak mencintaimu
Yah, Trims... Sialan. Untuk nasehatnya
Bukan tentang kamu, tapi dia. Dia tidak akan sanggup.
Dan kau si ahli percintaan? Kau bahkan tidak bisa bersalaman dengan orang lain
Itu hanya tanaman.
- Sial! - Ular
Sial
- Turun dari kayu. Ayo kita turun dari kayu ini! - Hey, tunggu
Jalan, jalan, jalan, jalan
Aku pikir, sedikit lagi...
beberapa meter lagi, dan kita sampai
Gema!
Lihat
Aku Alex di taman surgawi!
Aku suka tempat ini
- Hey, Apa yang kau lakukan? - Apa yang ada di wajahku? Apa yang ada di wajahku?
Ibu Vincent.
Itu pantas untukmu... Orang aneh sialan. Kau tidak boleh menyentuh barang orang lain
Lucu sekali, itu alasan perjalanan ini terjadi
Sial
Aku tidak mencuri makanannya
Atau bensinnya. Aku membayarnya
Dengan uang apa?
Dimana kau mendapatkannya?
Ini punyaku.
- Dari tunjangan cacat saya. - Tunggu sebentar,
kau memiliki uang itu selama ini?
Kau pikir aku akan meninggalkan uangku begitu saja di kamar?
- Kenapa kau tidak bilang? - Ya, kita bisa menggunakannya
Aku mungkin punya masalah, tapi aku tidak mungkin membiayai penculikanku sendiri
Ya, tapi... di pom bensin terakhir...
Sekarang, tunggu sebentar, pegawainya mengejarmu...
Aku membayarnya untuk melakukan itu. Aku membayarnya!
Kenapa?
Karena aku ingin kalian berpikiran aku hebat
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
Aku pikir aku hebat, tapi ritual bodoh ini merusak segalanya
OCD ini...
membuat duniaku kecil dan semakin kecil
aku terjebak di klinik sialan
Aku akan mengorbankan apa saja demi bebas dari ini, tapi penyakit ini tidak mau berhenti, dan itu bukan kesalahanku
Cukup keren cara kau melarikan diri dari sana
Ya, kau keliatan seperti orang jahat
Aku menyayangimu
Hey.
Kita sebaiknya...
Kita sebaiknya pergi
Alex sedang menunggu
Ya.
Ayo
Sial
- Marie? - Aku datang
Alex menghilang
- Apa? - Alex menghilang. Mobilnya tidak ada
Sial!
- Aku mengaktifkan rekeningnya kembali - Trims
Okay, jadi apa yang kau mau aku katakan pada Dan malam ini?
- Aku tidak tahu - Tapi Robert, aku barusan ambil bajuku!
Dia putraku, Monica
- Aku akan pipis sebentar - Baiklah
Dimana kamu?
Marie?
Sial
Apa kau diterkam beruang?
Kita sebaiknya melanjutkan perjalanan
Vincent?
Mobil jalang.
- Sial. - Kemana dia?
Jalang penjilat. Sialan
Apa yang kau lihat?
- Apa yang kau lihat? Sialan - Vincent, ayo
- Dapat sesuatu? - Tidak
Sial.
Ini benar-benar bodoh. Kita terpaksa menunggu di mobil sampai dia kembali
Tunggu sebentar
- Kau dengar itu? - Apa?
Bach.
Alex?
Aku tidak bilang kau boleh masuk
Apa kau sudah gila? Dasar jalang gila
Kami mencarimu kemana-mana
- Aku tidak menyuruhmu mencariku - Kau membawa mobilnya, brengsek
Apa yang harus kulakukan?
Duduk disana dan menunggu kalian berdua selesai bercinta?
Tolong. Ayolah, Vincent. Ayo kita pergi.
Jangan buang-buang waktumu untuknya. Ayo, kita pergi
Ya benar, pergi saja. Ikuti jalang kerempeng itu masuk ke dalam lubang perangkap
Diam, Alex!
Dia hanya memanfaatkanmu. Bisa siapa saja. Siapa saja!
Apakah kau pikir dia pergi denganmu karena menurutnya
kau pria paling hebat yang pernah dia jumpa?
Diam, Tutup mulutmu
Karena ketika dia melihatmu kejang, dia hanya tidak bisa menahan dirinya?
Dia hanya ingin ada perhatian ketika dia akhirnya mati kelaparan
Ayo, Vincent. Ayo!
dia butuh seseorang untuk membersihkan kekacauan setelah dia mati
- dan kau adalah pria yang paling tepat untuk itu - Hentikan, Alex. Hentikan!
Melarikan diri dari ayahnya untuk memenuhi permintaan ibunya yang sudah meninggal. Benar-benar seorang pahlawan kesiangan
Walau dia mungkin membayangkan perjalanan terakhir dia ke laut
di dalam kaleng seharga 10 sen...
Vincent!
Vincent! Hentikan!
- Kau pikir kau lebih baik dari kami? - Vincent, lepaskan dia.
Kau bukan siapa-siapa!
Lepaskan dia, Vincent!
Vincent, hentikan!
Aku akan pergi mengambil handuk. Alex, tidak apa-apa. Aku akan pergi mengambil handuk.
Tenang...
Tenangkan dirimu. Ini hanya darah. Darahmu.
Ini akan baik-baik saja.
Tinggalkan aku sendiri. Kau sudah mendapatkan mobilmu, jadi pergi saja
- Tenang dulu. - Pergi
Kami tidak akan kemanapun tanpamu
Kau teroris brengsek
Astaga
- Oh, astaga. - Apa?
Kau punya ban cadangan?
Sialan!
Buah apel benar-benar jatuh tidak jauh dari pohonnya
Mungkin kau benar
Kau tahu, aku...
Aku orang pertama yang menjadi ayah dibanding teman-temanku
Dan Vincent luar biasa
Dia sedikit nakal, tetapi dia luar biasa
- Kapan dia mulai menunjukkan gejala? - Saat kelas 2 atau 3
Gurunya menjumpai kami dan...
mengatakan bahwa dia...
terlalu banyak bicara...
- Kau pasti suka itu - Tentu saja
Dan kami pikir itu hanya sebuah tahap dan akan hilang seiring perkembangannya
Tapi malah bertambah buruk?
Tidak, sesuatu dalam diriku mati...
ketika kami mendapatkan hasil diagnosa.
Semua harapan dan mimpiku untuknya menghilang begitu saja
Dan setiap kali aku melihatnya dan dia...
mengejang dan...
Menyumpah dan apa yang aku tidak suka...
Aku merasa seperti sedang melihat anak orang lain
Masalah orang lain
Dan aku merasa bersalah, tidak hanya untuknya tapi untuk orang tuanya
Dan kemudian...
dia memanggilku ayah. Ayah!
Sial, ayah!
Sedih mengatakannya, tapi...
Aku malu karenanya
Dan tampang kasihan yang kami dapatkan dari orang-orang
Tidak bisa masuk restoran dan bioskop
Kami bahkan diusir dari pesawat sekali
Dan aku hanya menginginkan...
seorang putra yang lain...
dan dia tahu itu
Dia bisa melihat itu di wajahku
Aku tidak yakin dia akan pernah memaafkanku untuk itu
Kelihatannya dia sanggup melakukan lebih banyak hal dari yang kau kira
Dapat sesuatu?
Tidak
Tidak juga di klinik
Kau tahu, kurasa dia benar.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang dia - Kenapa kau pikir dia kan kemari?
Dia mengambil foto ini di sana
Foto yang cantik
Lihat betapa bahagianya dia?
Aku rasa kau bisa melihat sesuatu yang lain
Apa?
Betapa bahagianya juga sang fotografernya
Alex... Alex, tenang.
Hanya sebuah lubang, tolong. Jangan, tolong
Lomba sampai ke air?
Hey, tunggu
Vincent...
Ayo! Marie?
Marie?
Marie!
Oh, Tuhan
Marie! Marie?
Cari...cari...cari bantuan! Hubungi ambulans!
Marie?
Cepat!
Marie?
Bisakah kau mendengarku? Marie, bisakah kau mendengar suaraku?
Marie?
Marie. Marie, Aku disini
- Marie... - Mundur.
Dengar, kami membawanya ke RS Santa Cruz. Kau bisa jumpai kami disana
Jaga dia
Hai.
Hey.
Gimana keadaanmu?
Marie... Marie, tidak apa-apa. Tenang saja
Dengar...dengar, tenang...tenang saja
- Tenang saja. Aku mohon? - Cabut. Tolong dicabut
- Aku tidak bisa. - Aku Mohon!
Kau tahu, orangtuamu akan datang
Tidak
Keluarkan aku dari sini
Keluarkan kau dari sini? Marie, kau hampir meninggal
Mereka menyelamatkanmu
Tolong, lepaskan ikatannya, ok? Tolong lepaskan ikatannya saja
Marie, tolong, dengarkan aku sebentar. Tolong dengarkan aku
- Dengarkan aku - Kita bisa melanjutkan perjalanan
Tanpa Alex. Hanya kau dan aku
Kita bisa melanjutkan perjalanan
- Kemanapun kau ingin pergi - Aku... Aku tidak bisa menjagamu
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja - Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa membuatmu lebih baik. Maafkan aku
Vincent...
Temukan aku. Temukan aku, ok?
Kau akan pergi kemana?
Aku akan menunggu.
Kau akan pergi kemana?
Tolong...Tolong kembali
Vincent, kau menyayangiku!
Aku mohon! Aku mohon!
Vincent, kembali!
Kau baik-baik saja?
- Apa pedulimu? - Vincent, hentikan.
- Vincent. Vincent! - Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan dariku?
- Tidak ada. Bisakah kita... - Bagus! Bagus!
Karena aku juga tidak butuh apapun darimu!
Vincent, berhenti.
Aku mencoba berbicara denganmu, tapi kau mempersulitnya
Aku membuat percakapan ini sulit?
Mungkin karena aku mengidap Tourette
Vincent, Bukan.
Vincent, berhenti! Jangan menjadi orang seperti ini.
Oh, Siapa... Siapa... Aku menjadi orang seperti siapa?
Aku!
Kau mewarisi emosiku, itu sudah pasti, tetapi sisanya...ini bukan kamu
kau seperti ibumu
Terima kasih Tuhan untuk itu
Karena aku akan benar-benar gagal sebagai seorang ayah jika kau menjadi seperti aku
Dan aku tidak bisa hidup seperti itu. Tidak bisa
Dia juga...tidak sempurna
Memang tidak
Tapi seandainya aku punya setengah saja kekuatan dia
Dia seorang wanita yang kuat
Jelasnya tidak cukup tangguh
Tunggu
Jika boleh, aku ingin disini dulu sebentar
Mungkin lihat apakah aku bisa ke sevel
Kau terlihat berantakan
Aku baik-baik saja
Benarkah?
Tidak pernah lebih baik dari ini
Jadi...
Aku akan segera menjumpaimu
Semoga sebelum natal
Vincent, tunggu.
Bolehkah aku memilikinya?
Aku tahu kemana dia akan pergi
Terima kasih untuk bajunya
Tunggu! Tunggu!
Apa yang kau lakukan disini?
Terapi perilaku
Jadi, kapan kita akan mengunjungi Marie?
Besok pagi-pagi. Kita harus cari hotel dulu.
Baiklah, tapi aku kelaparan. Ayo kita ke kereta bawah tanah.
- Makan karet ini, jalang. - Kau benar-benar menyukai kata itu ya?
Pernahkah kau hitung berapa kali kau menyebut kata itu sehari?
62,175...
4 juta setengah kali.
No
And I don't wanna let it go
I'm a little bit angry when everyone's around
But I get a little lonely when no one's out
I feel my demons
Misleading me
I'm just a believer that things will get better
Some can take it or leave it But I don't wanna let it go
I'm just a believer that things will get better
Oh, only dreaming about tomorrows
Got us feeling so alive
And we're livin' it up Only thinking about tomorrow
With the rain falling light
And the mountains are on our eyes
Oh, only dreaming about tomorrow
And the possibilities of life
Is not a way to host Or let go of the sorrow
Just the sun setting right
And the ocean before our eyes
Singing
Sha-la-la-la
Oh, only dreaming about tomorrows
Got us smiling eye to eye
And there's not a
Worry to hold or a fear left to borrow
Just the rain falling light
And the mountains are on our eyes
Singing
Sha-la-la-la
Drive on, drive on, drive on, drive on Drive us home
Drive on, drive on, drive on, and drive us home
Sha-la-la-la
Drive on, drive on, drive on, drive on Drive us home