Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Sial...
Kenapa ini?
Aku tak mengerti. Sial. Kenapa tak menyala?
Kenapa tak menyala...
Tutupnya... Sialan.
Di sana...
Selamat datang...
Selamat datang di negeri yang porak poranda...
...Chechnya!
Sebenarnya tak terjadi banyak hal karena...
...hanya ada sedikit pertempuran.
Tapi akan kucoba temukan orang-orang.
Beginilah, akhirnya bisa dilihat suasana berantakan di negeri ini.
Hei, teman-teman!
Di sana. Ada kumpulan. Kami akan mendekat.
Dan begitulah. Seperti yang kubilang.
Selamat datang ditempat paling parah...
...di dunia!
Di mana kau tak ingin datang. Dan tak mau melihatnya.
Hai, teman-teman!
Pokoknya...
...kau akan lihat apa yang terjadi di sini.
Karena Presiden kami tercinta akan melakukan...
...jalan "perdamaian" yang kami dambakan di sini.
Dan kami tak peduli perdamaian,
sehingga akhirnya kami berperang.
Hidup Rusia dan tentaranya yang berani!
Hore...!
Jadi di sini akan terlihat siaran langsung.
Seolah kau ada di sana.
Kawan-kawan menangkap teroris muslim.
Jelas-jelas mereka teroris.
Ini misi berbahaya.
Hei, teman-teman!
Hei!
Apa maumu?
Apa mauku? / Ya!
Aku ingin pulang, Bung!
Pulang hidup-hidup, berciuman, dan mabuk-mabukan, Bung!
Kau memfilmkan apa?
Bukan apa-apa. Hanya perang.
Perang? Kalau begitu ke sana saja.
Di sana lebih nyata. Tidak seperti Saving Private Ryan.
Kami akan tunjukkan padanya yang namanya perang.
Kau akan lihat. / Aku pasti lihat!
Ini dia. Mereka teroris yang baru saja ditangkap.
Pasukan elit pemberontak Chechnya!
Elit, Bung!
Bagaimana menurutmu? / Keras kepala juga, Bung.
Jangan sentuh aku! / Kami orang-orang baik!
Kau pengecut. Kau berteriak pada wanita.
Apa kau bilang?
Oh. Pukulan telak!
Kau mengenai bijinya!
Apa benar kau penembak jitu? Benarkah?
Selamat datang... / Jangan sentuh kubilang!
Kumohon padamu! / Diam. jalang!
Dia anakku... Kalian juga punya keluarga?
Hey. Teman -teman. Lihat. Dia berdoa!
Lihat, Bung. Dia berdoa!
Kau bercanda? / Kau teroris!
Diam!
Kau bercanda? / Pemberontak sarap!
Dia gila atau apa?
Tenang!
Apa yang kau lakukan?
Dia memanjatkan doa. Apa yang dia lakukan!
Bukan itu! Tapi apa yang kau lakukan?
Kau berdoa?
Kau berdoa pada Tuhan sialanmu?
Silakan. Lanjutkan!
Ini dia, sialan. Kau harus berdoa padaku!
Diam!
Kubilang. diam! / Ayo, tembak saja!
Hentikan! / Satu!
Dua!
Kalian pembunuh!
Pembunuh!
Diam!
Ibu!
Itulah dia... Kau baru saja lihat...
...operasi anti-teroris yang sukses!
Tetap dilakukan dengan sederhana.
Bawa anaknya! / Kami akan menginterogasinya.
Lihatlah dia.
Tidak!
Lihat di sana!
Coba periksa.
Jangan. Kumohon! Kumohon padamu!
Diam, jalang!
Sampai di sini dulu.
Kalian pembunuh!
Coba periksa.
Tidak!
Jangan. Kumohon! Kumohon padamu!
Semua baik-baik saja. Tak ada apa-apa.
Ada pepatah Chechnya:
"Ketika beruang memutuskan untuk memakan bayinya, tapi sebelumnya...
...dia merendamnya dulu dalam lumpur."
Itu yang mereka lakukan,
mereka menyebut kami mata-mata teroris.
Mereka ambil semua milik kami.
Perhiasan, emas, uang...
Kemudian mereka perintahkan kami untuk mengikuti mereka.
Aku mengerti itu akhir hidup kita.
Noura menuju ke arah mereka dan memohon...
"Nak, apa yang kalian lakukan?”
"Kau tak punya ibu?”
" Apa mau kalian?"
"Ini yang kami inginkan!", teriak salah satu dari mereka.
Dan mereka mulai menembak.
Kulihat kepala Larissa pecah.
Kemudian kurasakan peluru menghujam tubuhku...
...dan aku kehilangan kesadaran.
Ketika bangun...
...kurasakan sakit yang mengerikan di kaki...
...bau asap dan diesel.
Kami ada di bawah kasur yang terbakar.
Aku merangkak ke ruang bawah tanah.
Ada perempuan tua Rusia tinggal di sana. Membawaku bersama mereka.
Mereka mengurusku.
Mereka menyelamatkan hidupku.
Masih banyak tetangga di lingkungan sekitar.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Tapi yang terburuk adalah...
..."SOBR". Kesatuan tentara Rusia.
Yang mengontrol seluruh wilayah sekitar area "54".
Mereka...
...yang menembak kami.
Noura...
Larissa...
Aku.
Halo! / Hei!
Carole. Ibumu menelpon empat kali pagi ini.
Aku sudah janji akan kusampaikan padamu.
Ok, terima kasih.
Kau bilang apa padanya?
Jika dia ingin berkencan denganku...
Harus ada adegan cium-ciuman.
Wow, Rock & Roll banget.
Dan dia jawab apa?
Tak bilang apa-apa.
Tapi kau benar-benar bilang?
Tentu saja tidak. Kau bodoh atau apa?
Ah dasar...
Aku akan beli Coke. Mau juga?
Tidak. Terima kasih.
Nih ambil dulu. Aku takkan lama.
Ya.
Halo! Aku mau beli Coke.
Halo. Kau bawa tanda pengenal?
Tunggu sebentar...
Jadi...
Apa ini milikmu?
Tidak.. Bukan punyaku.
Jangan berbohong! / Aku bersumpah.
Angkat tanganmu!
Kosongkan kantongmu.
Yang satunya lagi.
Yang ini juga. Bukan punyamu?
Itu punyaku.
Itu dia. Sempurna.
Kau ikut kami...
...nikmati saja.
Gvozdiov Nicolai!
Kau tahu apa kasusmu?
Tidak.
Berapa umurmu?
Sembilan belas.
Terlalu muda untuk masuk penjara.
Juga masuk tentara. Kau ingin apa lagi?
Tak ada.
Kau tahu? Tunggu di lorong.
Nanti kulihat apa yang bisa kulakukan untukmu.
Terima kasih.
Hadji!
Vakha!
Hadji!
Ya Allah yang maha Pengasih dan Penyayang.
Ya Allah. Kasihanilah Ayah dan Ibuku.
Bawa mereka ke pintu surga.
Kumohon agar adik-adikku masih tetap hidup.
Berikan kekuatan agar bisa menemukan mereka.
Hei, anak kecil. Mau ke mana?
Siapa namamu?
Kau dari desa mana?
Di mana orang tuamu?
Kau sudah selesai bicara?
Apa maksudmu? Ambil anak itu. Kita harus bicara padanya!
Ayo cepat, Nak.
Kita segera pergi.
Kemarilah.
Siapa namamu?
Kau ingat apa yang terjadi?
Kau mengerti apa yang kubilang?
Kau tak bisa bicara?
Kau tak kelihatan lelah. / Kau lihat dia tak mengerti apa-apa.
Anak malang... Orang tuanya pasti sudah mati.
Dia tak seharusnya ada di luar.
Oke. Biarkan dia sendirian.
Si anak malang ini.
Ayo!
Pak! Apa kami boleh tinggal di sini?
Aku bersama keluargaku. Kami tak tahu harus ke mana.
Maaf. Tak ada cukup tempat.
Tapi di luar kota. Ada sebuah kamp terbuka.
Tapi di mana? Di jalan kami tak lihat apa pun.
Jangan khawatir. Kami akan beritahu tempatnya.
Tapi kenapa ada yang boleh tinggal?
Bu, di sini tak ada ruang lagi.
Hanya untuk orang sakit atau anak-anak...
...yang tak punya orang tua.
Kalau begitu, ini bukan anakku.
Kami temukan dia di jalan.
Dia sendirian. Anak ini yatim piatu.
Ambillah.
Kau sendirian?
Dia tak bisa bicara.
Orang tuamu di mana?
Ibu... Ayah... Di mana mereka?
Dia tak bisa bicara. Sudah kubilang.
Baiklah. Kau ikut denganku.
Secara umum. anak-anak didukung oleh masyarakat.
Keluarga dijalankan oleh klan. Ada solidaritas yang kuat.
Sangat jarang anak-anak yang dikirim oleh mereka sendiri.
Tapi dalam konflik seperti ini apa pun bisa terjadi.
Banyak anak yang hilang.
Dan kita tak tahu kenapa. Satu hari anak-anak akan tahu.
Mungkin dia pintar. Atau lebih pintar. Atau lebih beruntung.
Tapi bayangkan apa yang mereka pikirkan sekarang ini.
Maksudmu kita membantu pejuang masa depan?
Entahlah.
Aku coba mereka dengan cara lain.
Tapi aku sangat khawatir.
Aku tak lihat kelompok Chechen menyerah.
Sudah lama sejak berlangsungnya perang. Sungguh menakutkan.
Dan jika masyarakat internasional tidak campur tangan.
Bagaimana bisa kita akhiri situasi ini?
Aku setuju.
Menurut pendapatmu. Apa yang paling mendesak?
Apa yang Uni Eropa harus tindak lanjuti pertama kali?
Semua hal mendesak.
Orang-orang perlu segalanya.
Tapi aku tahu yang orang-orang butuhkan di sini.
Dunia takkan melupakan mereka. Ini penting.
Tentu saja.
Terima kasih.
Terima kasih. Dan kau di departemen bagian mana dari Uni Eropa?
Komisi Hak Asasi Manusia.
Oh. Bagus sekali.
Aku juga tak tahu kenapa.
Terima kasih banyak. / Selamat tinggal.
Kau sendirian?
Kau tahu di mana orang tuamu?
Mana... Ibu dan Ayah?
Mereka ada? Apa ada di satu tempat?
Kau tahu? Semua akan baik-baik saja. Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Tak masalah jika kau tak mau bilang apa-apa.
Mungkin itu hakmu. Dan juga...
Ini punyamu? Baju ini?
Kelihatannya terlalu kecil.
Ini milik adikmu? Benar?
Di mana adikmu?
Kau tahu di mana dia?
Tak mengapa, Sayang.
Bawa dia keluar.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Berikan rotinya!
Tolol.
Sial. Celananya lucu!
Kenapa kau tertawa?
Diam, goblok!
Kau dari mana?
Aku dari Novosibirsk. Dan kau?
Yekaterinburg.
Perm.
Kau berhasil melarikan diri?
Apa yang tadi kubilang?
Ya ampun.
Apa yang kalian lakukan di sini, tolol?
Aku... Kami...
Diam, tolol!
Bubar! Bergabung dengan yang lain!
Cepat, tolol!
Ayo cepat, sarap!
Bergerak! Ayo cepat!
Cepat!
Kau. Yang besar!
Dan kau. Ikut denganku!
Si tolol ini baru saja ditembak.
Kita harus tempatkan dengan mereka...
...dan dengan catatan dia mati dalam pertempuran.
Apa yang terjadi?
Masa bodoh apa yang terjadi.
Maksudku...
...dia tak mati dalam pertempuran.
Dengar. Jangan bikin aku kesal.
Lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Cepat kerjakan.
Siap, Pak.
Cepat.
Cepat!
Simpan tandunya di atas meja.
Pertama. Kalian masukkan ke dalam kantong.
Buka semua pakaiannya!
Kemudian simpan dalam kotak.
Singkatnya. Itulah yang harus dikerjakan.
Kita akan bertindak seolah mayatnya dibawa ke sini dengan yang lain.
Kau buat laporan.
Seperti ini, sama untuk yang lainnya.
Hanya menulis "Mati dalam pertempuran?"
Ya.
Ada masalah?
Tidak ada...
Kalian ada masalah?
Tidak, Pak.
Jadi tak masalah memintamu menulis si homoseks ini mati dalam perang...
...dan menjadikannya pahlawan?
Siap, Pak. / Bagus.
Karena itulah prosedurnya. Ini demi semua orang.
Kami terus terang tak peduli. Tapi ini demi orang tuanya.
Semua ini agar mereka tak tahu bahwa...
...sebenanya anak mereka yang hombreng ini kami tembak.
Ini penting. Kau mengerti?
Siap . Pak.
Kau yakin benar-benar mengerti?
Semuanya, Pak.
Bagus.
Dan juga...
...kau dapat pekerjaan baru.
Kita harus pergi dari sini, Raisa.
Kita tak bisa tinggal.
Kau lihat apa yang terjadi...
Itu dia. Perempuan itu?
Ya.
Raisa... kami kami temukan bayi di Assinovskaya.
Dia mungkin adikmu.
Siapkan dirimu. Muhammad akan membawamu.
Terima kasih.
Assalamualaikum. / Semoga selamat sampai tujuan.
Hati-hati di perjalanan.
Semoga selamat.
Semoga Allah menunjukkan jalan.
Kau dari desa apa?
Kau orang Chechnya?
Siapa namamu?
Kasihan sekali...
Kau tak tahu apa-apa tentang dia?
Bahkan namanya?
Kalau begitu, kalian sama.
Kalian bisa jadi tim yang baik.
Nak! Kembali kesini!
Apa yang kau lakukan?
Ikuti dia.
Vakha!
Terima kasih.
Anak ini baik.
Kami mengurusnya dengan baik.
Muhammad bilang yang terjadi padamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak bisa tinggal di sini.
Tentara akan kembali.
Aku punya adik lainnya yang harus kutemukan.
Namanya Hadji.
Adam!
Pernah lihat anak ini?
Tidak.
Dia pasti dibawa keluarga lain.
Atau yang lain.
Seseorang pasti membawanya.
Aku tak tahu...
Tidak ada seorang pun di desa.
Mungkin ada di jalan.
Aku tak bisa biarkan kau di sana sendirian dengan anak kecil.
Ikutlah kami.
Aku tak bisa.
Jika dia ada satu tempat...
...Tuhan tahu dia ada di mana.
Berapa usianya?
Sembilan tahun.
Dengar...
Jangan buat kesalahan.
Jika kau berubah pikiran. Besok kita pergi saat fajar.
Hei, bego!
Kolonel ingin menemuimu.
Siap, Pak.
Ayo. Cepat!
Kau pikir siapa dirimu?
Lepaskan tangan dari sakumu!
Apa yang kau lakukan?
Bila kau prajurit biasa...
...jangan masukan tangan ke sakumu. Dasar maho.
Masuk!
Kolya... Gvozdiov Nicola. Siap laksanakan perintah, Pak!
Sepertinya kau ingin keluar dari sini.
Kau membuat permintaan untuk ikut berperang.
Kau tahu sudah bikin masalah?
Tidak, Pak.
Tapi kenapa kau laporkan secara resmi...
...bahwa bajingan itu mati bunuh diri?
Kenapa? Apa dia temanmu?
Bukan, Pak.
Jadi artinya kau memang bodoh!
Dalam militer, tak boleh seperti itu.
Di sinilah yang namanya keluarga.
Kita bersama!
Dan bersama saling melindungi!
Itu sebabnya... Maksudku...
Jadi kau mau berperang?
Aku tak tahu, Pak.
Jika kau mau pergi. Artinya kau mau berperang.
Ya, benar, Pak.
Oh kau pikir dirimu adalah...
...seorang pahlawan, benar?
Kau pikir di sini kita disimpan?
Begitukah?
Jawab! Apa benar?
Kau pikir punya hak meminta sesuatu?
Kau pikir sedang dalam posisi itu?
Apa kau teman pribadi Presiden?
Bukan. Tapi aku...
Tutup mulut sialanmu!
Kau terlalu cerewet!
Mangkanya diam!
Terlalu banyak omong kosong!
Aku sudah paham!
Kumohon!
Kau bangsat kecil! Persetan kau!
Kumohon!
Dasar maho!
Jadi? Kau mengaku salah, brengsek?
Kau tahu sudah berbuat salah?
Kau bau busuk!
Jadi mana pahlawan kita?
Di mana dia?
Aku paham! Aku paham!
Jadi kau ingin bertempur rupanya!
Keluar dari sini, maho!
Sana pergi cari pelacur!
Keluar!
Jadi tadi berjalan lancar?
Kau tinggal bersama kami atau tidak?
Apa?
Kami sudah tahu... Keparat!
Kami juga tahu bintangmu Libra!
Halo.
Pernah lihat anak kecil usianya sembilan tahun?
Ini fotonya.
Terima kasih.
Di mana posisi mereka? Di mana? Mereka menyerang balik?
Masuk ke ruang bawah tanah!
Mereka menyerang! Mereka ada di sana!
Di mana? / Di sana!
Mereka datang dari kedua sisi. Di sana!
Ini takkan baik.
Semoga mereka tak menjebol jendela rumahku.
Karena memang sulit diganti, ya kan?
Pasti tak apa-apa kalau terbuat dari plastik.
Tapi mana mereka peduli? Mereka orang Rusia...
...dan selalu seperti itu.
Kau yakin itu masalah terbesarmu?
Apa yang terjadi?
Mereka bergerak ke sini! Pasti akan menggeledah semua tempat!
Lalu bagaimana?
Kita mundur! Tinggalkan desa ini! Ambil seperlunya!
Beritahu semua orang! Cepat!
Bangun. Kita pergi! Kita cari perlindungan!
Mereka datang! Kita cuma punya waktu tiga menit!
Zukhra. Apa ada yang tertinggal?
Ya. surat-suratku.
Di mana? Akan kuambil!
Di lemari dekat cermin. Dekat pintu masuk.
Kusimpan di atasnya.
Cepat, cepat!
Kenapa masih di sini?
Ayo. cepatlah! Ada apa denganmu?
Ayo. cepatlah. Ayo pergi!
Zukhra!
Akan kuambil surat-suratmu.
Pergilah! Nanti aku menyusul!
Ambil semuanya!
Ambil semua surat-suratku!
Cepat!
Ada yang lihat Ruslan? Mana dia?
Ruslan!
Kau lihat Ruslan? / Kami tak melihatnya.
Ayo. Pergi dari sini!
Naiklah truk dan pergi!
Ke arah sana!
Di sana!
Ayo. Naik!
Dan kau mau ke mana?
Di Magomed lebih baik. Naiklah.
Berikan bayinya.
Jangan khawatirkan kami. Pergilah!
Berikan bayinya. Berikan!
Ayo. Naiklah!
Tapi apa yang mereka butuhkan? Aku...
Aku tak percaya.
Dia tak sendirian.
Ada komisaris di sana...
...sebagai pemimpin misi.
Ini...
Oh, baiklah...
Tapi jika Rusia yang memutuskan. Kami tak berguna.
Ya. Aku tahu. Kau benar.
Ya...
Selamat tinggal.
Perwakilan PBB membuat pernyataan.
Dia menolak memberikan status ini sebagai bencana kemanusiaan.
Halo.
Selamat pagi. Apa kabar?
Ya... Baik.
Kau sedang sibuk? Aku punya masalah kecil
Aku ingin bicara denganmu.
Ya... Tak apa-apa
Kita...
...bicara sambil jalan saja.
Aku punya banyak pekerjaan dan harus segera tidur...
Ayo silahkan.
Sudah beberapa hari ini aku punya anak di rumah.
Umurnya sekitar 8 atau 9 tahun...
Anak yang ada di penampungan?
Ya. Dia yang menentukan pilihan.
Dia hanya...
...memilih untuk tinggal.
Itu bagus. Bagus sekali.
Tapi aku tak yakin ini ide yang baik.
Aku tak berpikir sampai ke sana.
Tak tahu apa yang harus kulakukan dengan anak ini.
Atau bagaimana mengatasinya.
Dan...
Bahkan aku bekerja sepanjang hari...
...dan tak punya waktu.
Kau lihat...
Entahlah. Aku merasa dia tak ingin melakukan apa-apa.
Tak ada hal menarik baginya.
Apa maksudmu. "Tak ada hal menarik "?
Artinya... Entahlah...
Ini tak ada hubungannya, sungguh.
Begini, aku tak begitu baik mengurus anak-anak, tapi...
Dia tak cukup baik untukmu, benar?
Bukan begitu! Maksudku aku punya banyak pekerjaan dan...
Kalau begitu kembali ke pekerjaanmu dan bawa dia ke sini.
Sudah kucoba. Tapi dia kabur.
Dia bukan anak yang sulit.
Anak yang sulit?
Kalau begitu biarkan saja di jalanan.
Kunci pintumu dan bicara terus...
...tentang si anak “sulit” ini?
Kau sadar dengan ucapanmu?
Bukan begitu. Mohon maaf. Bukan itu maksudku.
Aku salah bicara.
Maaf kalau aku kurang bijak. Tapi...
Kau ingin aku bilang apa?
Entahlah. Aku...
Aku hanya ingin tahu pendapatmu. Itu saja.
Kupikir seharusnya kau lebih berguna dalam merawat anak...
...yang memilih tinggal bersamamu.
Semua yang kau lakukan tentu sangat baik, tapi...
...jika ingin berakhir dengan pernyataan...
...seperti yang baru saja dibuat oleh PBB...
Tunggu. Aku bekerja untuk Komisi Hak Asasi Manusia.
Dan aku bisa katakan kita berada di posisi berbeda.
Aku yakin begitu.
Tapi semua orang yang peduli.
Apa?
Komisi Hak Asasi Manusia...
...yang membela hak asasi manusia. Ini bukan lingkup yang dimaksud.
Semua orang peduli hubungan kerjamu. Itu hanya...
...dokumen!
Aku mengerti kenapa kau bicara padaku seperti itu.
Aku sudah lakukan apa yang kubisa.
Apa itu? Sebuah kompetisi?
Ini bukan karena aku tak mau mengurus anak-anak...
...maka pekerjaanku tak berguna.
Jika kau bilang begitu.
Sekarang. Aku sedang sibuk.
Aku menyesal telah menyinggung perasaanmu.
Aku sangat kasar.
Maafkan aku.
Tapi kupikir semuanya sudah kukatakan padamu.
Sialan. Kau sedang apa?
Bajingan!
Singkirkan tanganmu dari atas meja!
Makanannya terlalu enak buatmu.
Karena terlalu enak!
Kau harus mencicipinya.
Makan. makan!
Makan. makan. makan!
Wortelnya!
Lihat wortelnya!
Kau memakan keluargamu, benar?
Hei, berikan tisunya!
Apa yang kau lihat? Berikan tisunya!
Kau mendengarku?
Berikan padaku!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tak macam-macam, kan?
Tidak.
Nah begitu. Jelas sekali.
Harus begitu.
Kita akan bermain.
Kita akan bersenang-senang.
Ayo. Kami tunjukkan sesuatu.
Aku yakin kau pasti menyukainya.
Ikutlah.
Ayo!
Ayo kita pergi.
Ikutlah.
Kau sudah selesai makan.
Bangun, jalang!
Kau juga.
Ayo... Bego!
Ayo! / Cepat, bego!
Ke depan! Maju! Ayolah!
Maju!
Berhenti!
Baiklah para gadis.
Sepertinya cuaca bagus. Sedang panas, ada sinar matahari.
Nikmati saat ini!
Ayolah, bego! Waktunya Strip Tease!
Kau akan menari sedikit telanjang.
Kalian akan saling membelai. Mari kita lihat apa aneh atau tidak.
Apa yang kalian tunggu? Buka baju kalian!
Mereka tak mengerti.
Helllow, ganteng...
Ganteng...
Lihatlah!
Mereka tak mengerti!
Benar-benar tak mengerti!
Tak mengerti? Ayolah.
Tunjukkan pantat kalian. Biar pada tahu kalian jadi pembantu.
Tentu saja aku bukan pembantumu.
Lihat pacarmu. Dia lepaskan bajunya tapi kau tidak.
Apa kau belum mengerti?
Kutanya apa kau belum mengerti?
Kami takkan menunggu!
Ayo! Ayo lakukan!
Cepat!
Kami takkan memperkosa kalian!
Sekarang berkelahilah, pelacur kecil!
Sial. Apa masih kurang jelas? Kuperintahkan kau!
Kau paham?
Cepat!
Kuhitung sampai tiga. Satu!
Dua!
Tiga! Itu hitungan akhir untukmu!
Berkelahi! Cepat!
Pria yang berani! Luar biasa!
Apa kau gila?
Pria yang berani!
Dima!
Ada pekerjaan!
Dan kau pasti senang.
Kau akan pulang.
Orang tuamu juga. Mereka akan senang.
Kapan kau terakhir bertemu?
Enam bulan?
Satu tahun?
Setidaknya kau menulis surat untuk mereka.
Kau boleh tersenyum.
Setidaknya tugasmu selesai.
Karena yang lainnya di sana... Ketika mereka menguburkan satu kaki...
...akan membuat mereka terlihat lucu.
Akhirnya, lucu...
Ini tak lucu. Ada yang lucu sebenarnya.
Benar?
Apa kau sendirian?
Kau bicara sendiri.
Entahlah...
Antara ya dan tidak.
Dan juga, sialan...
Jangan seperti itu.
Mau coba?
Mau?
Ya?
Ambillah.
Dan bir?
Ya?
Bagus.
Ayo! Cepat!
Ayo cepat, pelacur!
Cepat! Cepat!
Cepat, sialan!
Ayo. Akan kutunjukkan sesuatu!
Ayo!
Ayo, ikuti aku. Cepat!
Terima kasih!
Sama-sama.
Mau coba?
Tentu.
Ambillah.
Terima kasih.
Edaaannn!
Kita lakukan lagi nanti.
Siap? / Wokeh!
Aku mencari adikku.
Umurnya sembilan tahun.
Dia masih kecil.
Bagian anak. Pergilah ke arah sana.
Boleh kulihat fotonya?
Namanya Hadji.
Tunggu sebentar...
Ini miliknya?
Ya.
Dia meninggalkannya di sini.
Dia melarikan diri.
Maafkan aku. Aku tak tahu di mana dia.
Bagaimana keadaannya?
Entahlah, dia tak bicara.
Tapi secara fisik, dla tak tampak terluka.
Aku tak bisa biarkan kau pergi... Dengan si kecil ini...
Akan kucarikan tempat tidur...
...dan makanan. Bagaimana?
Hei, teman-teman!
Apa ini?
Kalian yang bunuh anjing ini?
Goblog sekali! Kenapa kalian membunuhnya? Itu anjing kita!
Kalian idiot atau apa?
Ini anjing baik!
Hei kalian kutu kupret! Kalian tak makan anjing, kan?
Dasar kalian kutu kupret.
Hei, kau ikut aku!
Omong-omong...
...kau boleh masukkan tangan ke sakumu.
Masuk!
Nicolai Gvozdiov siap laksanakan perintah, Kolonel.
Permintaanmu dikabulkan.
Jadi bagaimana, Pak?
Kau akan berangkat.
Kau berangkat ke depan pertempuran.
Sekarang.
Kemasi peralatanmu.
Terima kasih, Pak!
Aku berbalik...
...dan melihat seorang pria berjalan di jalan.
Wajahnya bersimbah darah. Kemejanya robek. Wajahnya bingung.
Dia menarik rambut ubannya, dan terus mengucapkan...
"... Ya Allah... Ya Allah... Kasihanilah."
Tiba-tiba aku sadar, itu Mussa pamanku.
Aku hampir tak mengenalinya. Dia orang baik dan menyenangkan.
Istrinya meninggal setahun lalu, pernikahannya 15 tahun yang lalu.
Dan tak pernah menikah lagi.
Dia tetap sendirian. Maliqa putrinya, yang begitu dipujanya.
Dia berjalan lambat. Seperti boneka. dan bergumam...
"Maliqa Maliqa gadis kecilku, Ya Allah, kasihanilah..."
Rumahnya jadi reruntuhan.
Dua saudaraku mengejarnya.
Aku juga.
Sambil mengulangi nama putrinya...
Pamanku terkulai di depan reruntuhan.
Ibuku memeluk dan coba menenangkannya.
Saudaraku dan yang lainnya...
...mulai mencari di reruntuhan.
Para wanita juga terus mencari.
Tubuh Maliqa ditemukan setengah jam kemudian.
Dia tertimpa tembok.
Sudah mati.
Kami membawanya ke mesjid dengan mayat lainnya.
Dalam upacara pemakaman...
...kami dengar helikopter itu kembali.
Kami semua melarikan diri.
Kami pergi menjauh.
Kami pergi tanpa mengambil apa-apa. Tidak sama sekali.
Pamanku malah tetap bertahan ingin mengubur putrinya.
Ketika Rusia tiba. Mereka menangkapnya, dan disiksa.
Tapi tak ada yang lebih buruk dibanding kehilangan putrinya.
Mereka mencungkil matanya.
Dia jadi gila sekarang.
Karena hal terakhir yang dilihatnya adalah tentara Rusia yang tertawa.
Ibuku bilang itulah alasan kenapa dia jadi gila.
Itulah pandangan terakhir...
...sebelum mereka membuat pandangannya jadi gelap.
Kau dapat berita dari Komite Luar Negeri?
Tidak.
Aku terus menelepon.
Tapi untuk saat ini. Mustahil ada jawaban.
Mengerikan sekali bagaimana orang tak peduli.
Sungguh luar biasa.
Bahkan di keluargaku. Satu-satunya hal yang menarik bagi mereka.
Sekarang adalah Tahun Baru.
Tahun 2000 ada yang lebih dari yang harus diperhitungkan.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Oh ya?
Ya. Aku mau ke keluarga pacarku.
Keluarganya yang mengurus semuanya. Mereka punya rumah yang bagus.
Ini pasti hebat!
Kedengarannya bagus!
Kami juga mengadakan makan malam dengan kedua keluarga.
Aku senang. Itu akan mengubah ide-ide selanjutnya.
Aku membeli gaun tapi belum bilang padanya.
Aku juga.
Kecuali aku. Kubilang padanya karena aku tak bisa menyembunyikannya.
Aku juga membeli parfum Perancis.
Ya?
Dan apa rencanamu selanjutnya?
Aku?
Aku akan mengunjungi adikku.
Dia juga mengadakan pesta dengan mertuanya,
juga dengan keluarga kami.
Itu bagus!
Ya.
Luar biasa sekali bisa hidup dengan hal seperti itu.
Ini gila.
Ya. Memang gila.
Aku akan...
Jangan! Tunggu dulu!
Tunggu!
Tunggu...
Bangunlah!
Apa yang harus kulakukan? / Tunggu!
Bangun!
Aku memikirkan sesuatu. Kenapa kau tak berkomitmen?
Kau bisa bantu kami demi anak-anak itu.
Kau akan dibayar. Tidak banyak, tapi...
Entahlah...
Aku bahkan tak tahu apa adikku masih hidup.
Aku mengerti.
Tapi kau harus pikirkan dirimu, Raisa.
Ini juga hidupmu.
Bahasa Inggrismu juga lumayan baik, kan?
Aku ingin ke Amerika.
Kau masih bisa melakukannya.
Tidak ada alasan untuk tidak pergi.
Kau lihat si kecil di sana?
Dia selalu sendirian.
Dia punya masalah dengan amarahnya.
Tidak ada yang bisa menenangkannya. Kami nyaris tak bisa bicara dengannya.
Semua orang pikir dia sinting.
Dan...
Satu hari, dia mulai menulis cerita seperti orang gila.
Dia tak bisa berhenti.
Dan secara ajaib...
...dla mulai lebih baik.
Kau tahu Kenapa?
Karena...
...secara bertahap, tentang ceritanya, dia mulai bicara tentang dirinya.
Dia berbagi kisahnya.
Dan bagaimana dia menemukan tempatnya dalam kelompok.
Dia akhirnya menemukannya. Meski entah apa yang pernah terjadi padanya.
Itulah pekerjaanku.
Membuat mereka mengerti.
Meskipun segala sesuatu bisa saja terjadi.
Mereka hidup! Dan mereka berhak dapatkan kehidupan yang lebih baik.
Dan yang kuminta adalah agar kau membantu mewujudkannya.
Setuju?
Kau mau pikirkan hal ini?
Ayo, bego!
Cepat bergerak! Kita seberangi alun-alun.
Kemudian ambil posisi. Mengerti?
Ayo lakukan! Atau kutendang kalian!
Ayo bergerak semua!
Ayo teruskan! Maju!
Ayo cepat semua!
Teruskan. Ayo maju!
Ayo maho!
Ayo!
Yuri!
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Ya ampun...
Ya Tuhan...
Apa yang kulakukan?
Sialan. Apa yang kau lakukan?
Aku membunuh seseorang... Aku pasti gila!
Dasar bego!
Siapa yang mengirim prajurit tolol sepertimu?
Dengarkan aku!
Kau ganti posisi! Dan kau lindungi sebelah kanan!
Paham?
Ya! / Ayo!
Teruskan! Maju!
Ya!
Aku akan bilang sesuatu, sobat.
Kenapa kau pikir mereka ada di sana?
Secara kebetulan?
Lupa rumah mereka?
Pemberontak Chechen yang menempatkan mereka di sana!
Chechen!
Kadang mereka mengirim gadis kecil yang diikat dengan bahan peledak.
Apa yang sebenarnya kau percayai? Tak ada Chechen yang tak bersalah!
Kau harus memahami. Harus sangat cepat.
Jangan ragu menghadapi mereka. Percayalah padaku.
Dalam kasus apapun.
Seorang tua dan anak-anak. Tentunya mengesankan...
...bila jadi target berburu!
Lain kali akan kulakukan lebih baik.
Bagiku. Itu seperti...
...”deflowering.”
Melepas keperawanan!
Ini pertama kalinya kau bunuh seseorang?
Ya.
Ya?
Kita punya tugas.
Komite Urusan Luar Negeri mengikuti audisku minggu depan.
Entahlah. Aku sangat takut.
Aku takut jadi terisolasi. / Tak mungkin.
Kau sudah lakukan pekerjaan hebat.
Ya. Tapi ini bukan ujian.
Jika hanya ditulis dengan baik tapi hasilnya bukan apa-apa.
Itu semua sia-sia.
Ya tentu saja. Tapi tak semua jadi tanggung jawabmu.
Ini hanya bagian kecil dari cerita.
Setidaknya kau bisa meyakinkan orang.
Bagi kami itu kebenaran luar biasa yang sudah diceritakan.
Ada seorang wanita di sana.
Dia terus menatapku. Aku tak tahu apa maunya.
Yang di sana?
Ya. Kau tahu dia?
Tidak.
Dia bilang kau mencuri kalung dan cincin kepunyaannya.
Aku tahu itu mustahil, tapi dia bersikeras.
Dia ingin tahu dari mana kau mendapatkannya. Maafkan aku...
Katakan padanya dia tak bisa bicara.
Dia yatim piatu.
Kau pikir itu satu alasan?
Kau pikir itu alasan?
Tidak.
Kau benar.
Aku hanya minta tak usah diperpanjang.
Itu saja.
Jangan melindunginya. Itu tak membantu sama sekali.
Bagaimana nasibnya jika kau dipindah-tugaskan?
Kau tak perlu lagi memikirkannya.
Baiklah...
Sebaiknya aku pergi.
Kau tak ikutan main?
Semuanya bermain kecuali kau.
Jangan khawatir...
Jika mau, bergabunglah.
Permisi.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Seorang anak kecil.
Namaku Hadji.
Hadji Saa ev.
Umurku sembilan setengah tahun.
Ayahku, ibuku, saudari, dan adikku meninggal.
Mereka dibunuh tentara Rusia.
Aku juga punya adik. Namanya Vakha.
Aku harus merawatnya. Tapi aku belum bisa.
Aku terlalu kecil.
Mungkin jika dia masih hidup.
Dia akan memaafkanku.
Kami membutuhkanmu untuk ceritakan hidupmu sebelum perang.
Ceritamu bukan dimulai dari sana.
Kau tinggal bersama orang tua dan saudaramu? Sebelum perang?
Ya.
Kau punya kenangan dengan orang tuamu?
Ya.
Aku ingat satu hari orang tuaku mengundang orang-orang.
Mereka bernyanyi dan menari. Mereka tertawa...
Semua orang terlihat...
...menari dengan sangat baik.
Terutama Ayahku.
Dalam hati aku merasa bangga pada mereka.
Aku yakin mereka juga bangga padamu.
Aku tak tahu.
Ayahku yang mendengar tentara tiba.
Ayah menyuruh kami bersembunyi.
Tapi dalam hatiku ingin bersama Ayah dan Ibuku.
Kulakukan apa kata Ayahku. Aku bersembunyi dengan adikku.
Dan kudengar tentara membentak orang tuaku.
Kemudian mereka membunuh mereka.
Setelah mereka pergi. Kubawa adikku pergi.
Tapi entah bagaimana memberinya makan.
Jadi aku terpaksa meninggalkannya di depan rumah orang lain.
Tapi aku tahu rumah itu bukan milik orang Rusia...
...karena kudengarkan suara mereka sebelumnya.
Setelah di jalan.
Ada orang yang membawaku ke truk mereka.
Mereka bilang aku tersesat...
...dan berharap aku bisa hidup normal.
Tapi sebenarnya mereka tak tahu. Ketika mereka berbaik hati.
Misalnya, mereka tak tahu aku akan bertemu denganmu.
Mereka takkan pernah tahu.
Kau benar.
Ini bukan karena mereka baik.
Mereka tahu lebih baik darimu.
Memang benar aku meninggalkan adikku,
dan juga mencuri perhiasan.
Tapi itu tak berarti aku jahat.
Aku mencuri perhiasan maksudnya agar kita impas.
Karena kau selalu memberiku segalanya, dan aku tidak.
Kupikir baik melakukannya.
Itu sebabnya aku mencuri.
Jangan khawatir, Hadji.
Kau benar.
Kau tahu itu bukan salahmu.
Ya.
Si perempuan tua itu memang bodoh.
Karena perhiasannya akhirnya akan dirampas tentara Rusia.
Jadi lebih baik kau yang memakainya.
Kolya!
Kemarilah!
Hei. Saudaraku!
Kau sudah berubah, pelacur! Bagaimana menurutmu?
Teman-teman, perkenalkan Kolya. Dia temanku. Saudaraku!
Itu Vacia, Igor, Cerega!
Kolya. Senang bertemu denganmu.
Ambillah.
Kau baik-baik saja?
Dan kau? Apa kabarmu?
Beginilah adanya! Ini surga!
Lihatlah!
Bersulang!
Halo.
Terima kasih atas perhatian Anda semua.
Saya akan ceritakan tentang konflik yang terjadi sekarang ini.
Seluruh Eropa.
Di Chechnya.
Perang ini sudah direncanakan sebelumnya.
Dimulai pada tanggal 5 September...
...oleh serangan pesawat Rusia ke wilayah Chechnya.
Diikuti oleh masuknya pasukan Rusia ke wilayah itu. Tanggal 1 Oktober 1999.
Ini memang konflik bersenjata.
Dan bukanlah operasi anti-teroris...
...sebagaimana yang disampaikan oleh pemerintah Rusia.
Sejak pertengahan Oktober, pasukan Rusia menyerbu ke arah selatan.
Lalu dilanjutkan dengan pemboman besar-besaran...
...tanpa membedakan antara militer...
...atau pun penduduk sipil.
Sebagai contohnya...
Tanggal 21 Oktober...
Rudal meledak di Grozny. Mengakibatkan lebih dari 150 tewas di masjid,
di pasar, dan di bangsal bersalin.
Grozny sekarang sistematis jadi sasaran bom besar-besaran.
Pemboman dilakukan sepanjang hari...
meskipun terdapat lebih dari 400.000 warga sipil,
Tapi sepertinya tak ada keinginan untuk menghentikan serangan.
Satu-satunya tujuan mereka...
hanya kehancuran...
Kehancuran dan kematian.
Tak ada jalan keluar yang ditawarkan pada warga sipil...
...yang ingin meninggalkan kota atau desa yang dibom.
Dalam pengambil-alihan wilayah tersebut,
Pasukan Rusia...
...meluaskan praktek penjarahan,
...dan pemerasan,
juga pemerkosaan.
Dan eksekusi dilakukan secara sistematis.
Militer Rusia menghasilkan trauma...
...dan balas dendam...
yang takkan hilang... selama beberapa generasi...
...jika Eropa tak bertindak cepat.
Yang akan menunjukkan Chechen,
bahwa dunia tak melupakan mereka.
Akhirnya. Rusia sepertinya ingin sepenuhnya mengendalikan informasi,
tidak seperti perang pertama Chechnya.
Ini berarti Presiden Yeltsin,
dan Perdana Menteri Putin,
takkan punya saingan di Rusia.
Jadi mereka benar-benar bebas untuk bertindak.
Kita akan melihat bahwa perang ini adalah perang...
...yang bukan merupakan operasi anti-teroris belaka.
Masuk!
Aku pergi.
Maafkan aku.
Kuharap Anda tak kecewa.
Jangan khawatir.
Semua orang menghormati keputusanmu.
Good luck.
Kau akan selalu diterima.
Maafkan aku soal yang dulu.
Aku sedikit... / Sudahlah...
Aku cuma lelah waktu itu dan aku senang kau di sini sekarang.
Ini memberiku kesempatan meminta maaf. / Tak apa-apa...
Kau banyak benarnya.
Aku paham kau sungguh-sungguh.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Bahkan aku datang padamu karena sudah kubuat sebuah keputusan penting.
Aku akan menawarkan diri sebagai keluarga angkat...
...anak yang dulu kuceritakan.
Dan aku ingin prosedur resmi.
Bisa bantu aku?
Tentu saja...
Di mana dia?
Dia menungguku di halaman.
Oke. Bisa kita lihat?
Tentu saja.
Hadji!
Hadji...
Kenapa?
Tak apa-apa.
Halo Hadji.
Kau bawa mobil?
Ya.
Bisa ikut denganku?
Kenapa?
Akan kujelaskan nanti.
Baiklah.
Biarkan saja apa adanya.
Raisa!
Hadji!
Ayo maju! Ayo!
Sial...
Sial. Kenapa tak menyala?
Kenapa tak menyala?
Tutupnya...
Di sana...
Selamat Datang.
Selamat datang di negeri yang porak poranda...
...Chechnya!
Sebenarnya tak terjadi banyak hal karena...
...hanya ada sedikit pertempuran.
Tapi akan kucoba temukan orang-orang.
Beginilah, akhirnya bisa dilihat...
...suasana berantakan di negeri ini.
Di sana. Ada kumpulan. Aku akan mendekat.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew