Ariel Nugie - IDFL Subscrew || KONTAK LINE: @arielnugie Menerima Request Subtitle Berbayar Silakan DM ke Instagram @ariel_nugie
Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki Request = DM ke Instagram @ariel_nugie
Dulu pernah ada seorang dokter yang terkenal karena kemampuannya yang luar biasa.
Dia bisa bicara dengan hewan.
Reputasi Dokter Dolittle tersebar luas.
Bahkan Ratu Inggris memanggil dia.
Sangat berterima kasih atas bantuannya, beliau menghadiahkan dia, suaka yang indah.
Yang pintunya terbuka untuk semua binatangnya.
Hari-harinya diisi oleh binatangnya, namun hatinya dimiliki oleh satu wanita.
Lily Sang Petualang Tak Kenal Takut.
Mereka mengembara dunia dalam petualangan yang besar.
Melindungi hewan yang tak sanggup melindungi diri.
Mereka membentuk tim yang luar biasa.
Tak lama setelah itu, tim tersebut menjadi keluarga.
Bersama Lily di sisinya. Dolittle merasa sangat bahagia.
Hingga suatu hari, ia pergi berpetualang.
Lily meninggal di laut.
Dengan sakit hati, dia mengunci gerbangnya dan memisahkan diri dari dunia.
Lalu diriku serta semua binatang yang pernah dia selamatkan ...
Kami ingin tahu apakah ada yang bisa menyelamatkan dia?
Hingga suatu pagi hari, makhluk yang tak biasa datang memasuki kehidupan Dolittle.
Anak yang istimewa.
Di masa ketika orang mengira kalau binatang hanyalah kepemilikan, makanan dan olahraga.
Anak ini merasakan hal yang berbeda.
Sebelah sini, kruku!
- Junior menakuti mereka, kau tembak mereka. - Baik. Rencana bagus, ayah.
- Bersiap. Bidik senapanmu. - Apa aku harus, Paman?
Ayolah, Nak!
Tembak yang itu. Tembak!
- Aku tidak tahu aku bisa. - Tembak!
Kau tidak boleh meleset dengan sengaja.
Oh, lihat! Dia mengenai sesuatu kali ini.
Oh, tidak. Kita harus menolong dia.
Kita tidak boleh meninggalkan hewan menderita.
Ini!
Dia anak yang aneh.
Ikuti Poly!
Rumah bagi Dokter John dan Lily Dolittle.
Kami mengobati semua binatang.
Ikuti Poly!
Jalan masuk rahasia.
Poly, kau ke mana?
Anjing pintar, besar, putih ...
Itu tidak bagus.
Sejauh yang kutahu, hanya aku manusia di sini.
Abaikan saja mereka.
Tak ada yang bisa melewati perangkap Kalahari, itu desain yang kuat.
Kupikir Anda baru saja menangkap seorang pria.
Biar aku lihat! Tunggu, aku tak mau lihat. Biarkan saja pergi!
Tarik nafas dalam, Dok! Dab-dab melindungimu.
Tidak usah takut, itu hanya seorang anak.
Ini kesempatan.
Ini mimpi buruk!
Permisi!
Apa pun yang kaulakukan di atas sana.
Saya datang dari Istana Buckingham untuk bisnis darurat.
Bisa beritahu saya kalau ini rumahnya John Dolittle?
Siapa kau?
Anda boleh memanggilku Lady Rose. Kalau Anda?
Stubbins.
Bisa bantu aku ... turun?
Ini menentang aturannya Dolittle.
Kenapa manusia menentang aturan?
Kalau kau membiarkan manusia terlalu dekat, kau akan tersakiti lebih ...
... dari kalau kau tidak membiarkan mereka. Itu benar, 'kan Dok?
Sudah cukup, semuanya! Kembali ke aktivitas kalian! Kita punya hari yang sibuk.
John, sadarkan dirimu!
Kau tidak boleh mengabaikan orang hanya karena mereka "orang".
Bagaimana jika mereka butuh bantuan?
Posum, pura-pura mati!
Ini konyol. Chee-che! Bisa buka pintunya?
Hanya kau yang punya lengan.
Kupikir catur sudah cukup tekanan untukku hari ini.
Chee-chee, untuk ini kita dilatih!
Beranikan diri dan singkirkan mereka.
- Jangan lupakan mantramu. - Aku bukan budak ketakutan?
Kau bukan budak ketakutan.
Apa kau pernah ke sini sebelumnya?
Ratu memberitahuku semua tentangnya. Ini tempat yang sangat tidak biasa.
Aku siap menghadapi apa pun.
Menakjubkan! Gorilla membukakan pintu.
Seperti yang dikatakan Ratu.
Tunggu dulu!
Aku membawa tupai yang cidera.
Aku tak seharusnya membiarkanmu pergi.
Halo?
Oh, lihat dirimu.
Sungguh indahnya menyamar menjadi batang.
Kumohon menyingkir. Ini tempat persembunyianku.
Bukan di sini.
Apa Anda baik-baik saja di bawah sana?
Ya, baik-baik saja. Teruskan!
- Dokter Dolittle. - Ya, benar.
Anda dipanggil ke Istana Buckingham oleh Sang Ratu.
Lanjutkan! (Pergilah!)
Anda sebaiknya tahu. Dia jatuh sakit.
Anda mengerti yang saya katakan?
Apa kau mengerti yang kukatakan?
Per ... gi! Pergi dari sini!
Aku tidak peduli dengan siapa pun, apa pun, di mana pun.
Para burung akan menunjukkanmu jalan.
Bagus. Semuanya rapi. Makan siang akan dihidangkan sebentar lagi.
- Baunya menggoda, Dok! - Terima kasih banyak.
Hei, Dok! Sisakan untuk kami kali ini!
Maaf, Dok! Kurasa aku takut dengan anak, juga.
Tak usah cemaskan itu. Ayo, makan!
Aku akan menawarkan hari ini, sup brokoli.
Kau tidak akan percaya apa yang kami tangkap di jaring.
Ratu meminta Anda dengan nama, Pak.
Apa kau tuli? Sudah kubilang, aku sudah menutup bisnis.
Bisnis apa?
Melayani manusia.
Peringatan penyusup!
- Tak usah cemas, aku baik-baik saja. - Aku tidak!
Rumahku jadi kacau.
- Apa ini milik Anda? - Mereka bukan kepemilikan.
Yoshi punya masalah dan datang padaku.
Dia selalu kedinginan.
Aku membawa tupai yang cidera.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kenapa dia cidera?
- Aku menembaki dia. - Apa ... aku tidak mendengarmu.
Aku menembaki dia, tapi tidak sengaja.
Tentu saja! Tembakan yang tidak disengaja.
Manusia tidak pernah berubah.
Dia sangat kesakitan.
Kumohon tolong dia!
Ambil ini. Dan ini.
Aku terlalu cantik untuk mati.
Ya?
Dia bersama kita.
Dab-Dab, Jip, nyalakan lampunya! Desinfeksi operasi!
Kau tidak akan mengobati tupai selagi nyawa Ratu Inggris bagai telur di ujung tanduk.
Oh, kau tidak begitu mengenalku.
Jangan jatuhkan dia!
Kita punya kode merah. Kode merah. Kode merah semuanya.
Dokter telah kembali.
Bertahanlah, kawan kecil!
- Aku sudah lama tak melakukan ini. - Ayo siapkan semua yang Dok suka.
Tidak usah cemas, kami bersamamu, Kawan.
Mari mulai prosedur operasi!
Baik!
Ketika kau bangun, semuanya akan baik-baik saja.
Kalau aku mati, aku akan menghantuimu.
Sterilkan pisau bedah! Jangan menjilati instrumen apa pun!
Kondisi pasien stabil.
Mereka mengerti manusia. Dia mengerti mereka.
Di bahasa mereka.
Melewati ventrikel kanan. Bernafas!
Dab-Dab, aku minta gunting penjepit.
Ini dia!
Itu seledri. Gunting penjepit, dokter!
- Maaf, ini dia! - Masih seledri.
- Gunting penjepit? - Wortel.
- Gunting penjepit? - Itu seledri yang lain.
- Paham, gunting penjepit. - Bukan, itu seledri.
Lupakan, biar aku sendiri yang ambil.
Manusia bicara dengan binatang?
Chee-Chee, keringat!
Keringatku juga, kalau tidak keberatan.
Benar. Maaf!
Aku mau datang ke sini dan menjadi muridnya Dolittle.
Yang Mulia menandai tempat ini sebagai cagar alam.
Kalau dia meninggal ...
Hak kepemilikan akan jatuh pada bendahara.
Dan tempat ini akan ditiadakan.
- Ditutup? - Ya.
Ini dia.
Kau masih bisa, Dok.
Itu dia, Cheech. Di situ.
Awasi Kevin!
Dia mungkin akan marah kalau anestetiknya sudah tidak bekerja.
Balas dendam!
Baiklah, sudah cukup manjanya!
Kau harus pergi menolong Ratu.
Ada beberapa hal yang sudah tak kulakukan.
Bekerja dengan manusia atau meninggalkan rumah ...
- Atau mandi. - Latihan.
Mengekspresikan kerentanan emosional.
Bangunlah, John! Kalau Ratu meninggal, bendahara yang akan mengambil surat kepemilikan ...
... dan kita akan kehilangan rumah ini.
Kau bicara omong kosong, Poly. Hak kepemilikan itu untuk seumur hidup.
Terakhir kali aku periksa, aku masih hidup.
Nyawanya Ratu, John. Bukan nyawamu.
Lihat itu, mengalir ke punggungku.
Sudah kuduga, tak seharusnya membiarkan monyet membacakan kontrakku.
Elliot, Elsie, kau dipecat!
Jadi lebih buruk.
Kita akan diusir keluar gerbang tepat di pertengahan musim berburu.
- Apa? - Jangan, jangan. Bernafas, Chee-chee!
Kita akan diusir kalau Ratu meninggal?
- Kita akan diburuh. - Semuanya tenang!
Lihat kondisi dia sekarang!
Tidak perlu takut. Aku punya penginapan di Kebun Binatang Regent.
Semuanya, kemas barangmu!
Kau pergi tolong Ratu atau kami pergi dari sini.
- Kau menggertak. - Jangan buat aku berhitung!
Jangan buat aku berhitung!
- Satu. - Tiga.
Dua.
Baik! Aku akan melakukannya.
Ayo kita persiapkan dirimu.
- Aku pergi seadanya saja. - Jangan terlihat seperti itu.
- Aku mau ambil tas dokterku. - Tahan dia! Maaf, Dok!
Jangan bergerak!
Singkirkan tanganmu dariku!
Ini tidak akan sakit.
- Ayo bersihkan dia. - Beraninya kalian.
- Hei, kawan! - Arthur?
- Berapa lama kau tinggal di situ? - Entahlah, tahun berapa sekarang?
- Dab-Dab dapat pencukurnya. - Itu masih seledri.
Selamat malam, Dok!
Dolittle dulu selalu mengitari dunia.
Lihat!
- Mengutak-atik proyek pribadiku? - Bagaimana keadaan dia?
Pertama-tama, nama tupai itu adalah Kevin. Sebentar lagi sembuh.
Dan setelah dandan secara paksa, sudah diputuskan.
Kami akan ikut denganmu ke Istana Buckingham.
Kau akan kembali ke mana pun asalmu.
Usahakan jangan tembak siapa pun dalam perjalan pulang!
Mungkin aku tinggal di sini, aku tidak pandai dengan keramaian.
Kami akan menjagamu, Cheech. Tapi kita semua pergi bersama seperti dulu.
- Jangan lupa gunting penjepitnya Dok. - Itu bawang perai, Dab-dab.
- Tentu saja. - Sticks.
Di mana kau?
Kau mau ikut?
Aku tahu. Aku juga punya rencana lain.
Cepat, cepat!
Persiapkan kendaraanku!
Hari ini hari yang indah, aku tak akan melakukan apa pun.
Cuma mondar-mandir, melamun sana-sini.
Oh, dia berjalan ke sini, bukan pertanda bagus. Dia tak punya jenggot dan terlihat termotivasi.
Plimpton, tak usah terkejut.
Orang-orang bicara begitu kalau mau terkejut.
Maaf tentang ini. Maaf tentang itu.
- Baiklah. - Aku tidak tersedia.
Tak tersedia untuk pria yang mengubah hidupmu?
- Kita mau menyelamatkan Ratu, saudara! - Aku bukan saudaramu.
Kau harusnya jadi karpet orang kutub sekarang. Oh, cakar! Cakar besar.
Sudahlah, para pemuda!
Oh, kau tambah berat.
Kenapa menunggangiku? Ada empat kuda di depan.
Bersemangatlah, burung marah! Santai dan nikmati kendaraan!
Aku kendaraan itu.
Istana Buckingham. Kita mendadak sukses.
Kecepatan penuh tidak lagi dibutuhkan!
Selamat datang, Tuan Putri!
Penjaga-penjaga!
Tuan Putri, Rose.
Mereka adalah tamu Ratu, perlakukan mereka dengan baik!
Kau lebih baik beri aku tempat tidur yang luas. Beri jalan!
Plimpton!
- Jangan ... berhenti! - Jangan berhenti?
- Keputusan diterima. - Berhenti!
Aku tak bisa melihat. Ya, Tuhan.
Baik.
Aku menyalahi topi ini.
Dokter Müdfly.
Tuan Badgley.
Aku datang dari Dewan Bangsawan.
Terdapat kecemasan yang besar untuk kesehatan Yang Mulia.
Aku akan melanjutkan pengobatan lintah.
Untuk mengedarkan uap air di aliran darah.
Dia akan beruntung bisa bertahan selama seminggu.
Ini bukan pertama kalinya Dokter Dolittle ke sini.
Kau punya Ratu yang sekarat? Tidak untuk waktu lama.
Dokter Dolittle dalam ...
- Tunggu, tunggu aku! - Penumpang gelap, Tuan Putri ...
- ... yang mengaku sebagai ... - Muridnya Dokter Dolittle.
Tidak apa-apa, Gareth.
Tapi kalau dia muridku, dia baiknya mengambilkan tasku ...
... dan menutup mulutnya.
Binatang di Kamar Ratu? Aku meminta mereka dising ...
Tuan Putri Rose, permisi.
Maafkan diriku, saya tak menyangka bahwa Anda merupakan bagian dari ...
John Dolittle.
- Apa itu Blein? - Blair.
- Poofling? - Bukan.
- Apa Muffler? - Bukan, tapi Müdfly!
- Dengan u-umlaut. - Ya.
- Dari Jerman. - Tentu saja, dari Jerman.
Kenapa dia di sini?
Yang Mulia meminta kedatangan Dokter Dolittle secara pribadi.
Baiklah, mari bekerja! Jip, endus dia!
- Kau baik-baik saja, Kawan? - Ada bau yang salah.
Itu datang dari seorang pria yang menyukai bau bokong.
- Oh, kau menyukai bokong. - Aku mendeteksi sesuatu yang lain.
Floral dengan ...
Aku kebingungan, Dok. Tak pernah aku cium itu sebelumnya.
Sudah jelas, Jipsy dan aku mendapat keraguan. Boleh aku konsultasi?
Tentu saja, aku bersedia memberikan penjelasan ...
Aku dan John sekolah di Edinburgh bertahun-tahun lalu.
Ada yang bilang kalau dia punya bakat dalam observasi.
Maaf tentang itu, Mini.
Tetap di sini! Dab-dab, amankan manusia!
Boyo, ambilkan aku daftar tanaman dan kaleng teh.
Semuanya keluar! Kalian bisa paham perkataanku dari paruhku?
Apa yang kau cium, Jip? Elderberries? Amoque?
Bukan?
Bukan.
Iya?
Apa yang kautemukan, Dolittle?
Kemungkinan jawaban atas segalanya.
- Paparan ... - Dia seperti ini waktu sekolah dulu.
Santai, santai, sambil mengatakan sesuatu yang menarik.
Aku tertarik.
Gejala penyakit Ratu dikarenakan pengaruh tumbuhan Sumatra yang langkah ...
... yang dikenal sebagai Bunga Nightshade.
Gerhana matahari akan muncul pada tanggal 17 di bulan ini.
Kalau Ratu tidak diobati sampai gerhana datang, dia akan meninggal.
Apa itu Turner? Pasti. Sungguh indahnya lukisan ini.
Dolittle, apa rencanamu?
Rencana? Kurasa kita butuh satu.
Satu-satunya harapan Ratu adalah penawar yang tak pernah diuji-coba ...
... dari pohon yang tak pernah dilihat di pulau yang tak pernah ditemukan.
Terdengar konyol kalau diucapkan dengan keras. Tapi meskipun demikian ...
... kita tak punya pilihan selain pergi melakukan perjalanan yang berbahaya ...
... untuk mendapatkan buah dari Pohon Eden.
Apa?
Pohon Eden? Sungguh luar biasa.
Si Dolittle dengan Pulau Pohon Eden-nya.
- Apa belum cukup kalau istrimu ... - Diam, Blair!
Maaf, maksudku, senang bertemu denganmu lagi, Blair.
Kita akan pergi sekarang, tada!
Buah itu konon bisa menyembuhkan berbagai penyakit, memberikan hidup abadi ...
... bahkan mengembalikan rambut di kepala.
Kau tidak boleh memberikan apa pun ke mulut Ratu yang belum pernah dibuat dan disajikan olehmu.
- Paham? - Ya, aku akan memastikannya.
Mari berangkat ke kereta! Jip, kau perlu tinggal dan menjaga Ratu.
- Sangat penting. - Benar, mode anjing penjaga.
Mundur semuanya, selagi aku amankan wilayah!
Permisi!
Aku mengagumi sikapmu yang tak mudah menyerah. Ratu bergantung pada kalian berdua.
Semoga beruntung.
Benar, masuk! Perjalanan panjang menanti kita.
Kapal laut itu tidak akan berlayar sendiri.
Tarik nafas dalam, Yoshi.
Kita tak punya banyak waktu.
- Sepertinya kereta penuh. - Mungkin masih ada satu ruang.
- Oh, tidak. - Plimpton! Maksudku ...
Satu lagi perhentian, kawan!
Aku tak bisa mendengarmu karena aku tidak ada di sini.
Kurasa sudah saatnya kita berpisah.
- Aku ikut denganmu. - Tidak boleh. Ini terlalu berbahaya.
- Aku muridmu. - Kau? Bukan, bukan.
Kau punya murid. Kau tidak butuh murid dan burung unta.
Aku mau pulang.
Aku tak mau mempermalukanmu, jadi aku pura-pura mengakuimu.
Aku membantumu, 'kan?
Para binatang menyukaiku, aku tak mengambil banyak ruang.
Kupikir aku layak jadi muridmu.
Jangan suruh aku pulang, kumohon!
Apa itu di lehermu? Ayo!
- Aku mencemaskan anak itu, Bethan. - Beri dia waktu. Waktu adalah segalanya.
Kita adalah pemburu, Bethan. Pemburu.
Kita memburu dan menembak.
Kelinci, tikus ... Dia membawa laba-laba keluar.
Tak ada yang menyukai laba-laba, bahkan laba-laba itu sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana adikmu tahan dengan dia.
- Poly? Apa yang kaulakukan di sini? - Memastikan kau tidak melewatkan kapal laut.
Kenapa aku bicara dengan hewan? Seperti Dolittle.
Oh, bukan. Aku bicara bahasa manusia. Lebih baik dari burung kakak tua yang pernah ada.
Ayo kemasi barang-barangmu. Ayo!
- Tapi Dolittle bilang, tempatku di sini. - Sedikit bantuan, Tutu!
Aku tak pernah mendengar dia berkata begitu.
Ada sesuatu yang istimewa tentangmu, Stubbins.
Sesuatu yang hanya aku lihat pada dua manusia lainnya.
Tempatmu bersama kami, Nak!
Kau biarkan aku mencemasi Dolittle, itu pekerjaanku.
Jadi, apa kau siap untuk petualangan seumur hidup?
- Aku ikut. - Tentu saja kau ikut.
Poly, ayo pergi! Kita harus kejar kapal laut dan kita buang-buang waktu.
Tidak perlu takut, kita punya rencana yang sempurna.
Rencana baru! Rencana baru!
Jangan biarkan mereka lolos.
Kenapa mereka mengejar kita? Kita bukan kriminal.
Cuma untuk kamu saja, kita diincar di tiga hutan.
Ini bukan misi kabur kalau tidak dikejar.
- Aku harus ... - Itu menggelikan.
- Arah mana, Tutu? - Merunduk!
Menyingkir!
- Sebelah sini! - Menyingkir dari jalanan, Ma chéri!
Sampai nanti, pecundang!
Kita berhasil! Kita berhasil! Kita ...
... melewatkannya.
Baiklah, bos! Apa selanjutnya?
Kita berhenti, ganti identitas, buang anak itu di sungai.
- Woh, tenang! - Bagaimana dengan jembatan itu?
Ya, jembatan itu.
- Itu saran aku yang berikutnya. - Ayo!
Ayolah, Dok! Setidaknya turun dari tidur gantung!
Mabuk lautmu akan hilang sendiri.
Coba beberapa akar jahe ini. Mabuk lautmu akan sembuh. Kau terlihat buruk.
Sial! Siapa yang menaruhku di tidur gantung ini?
Aku kapten kapal ini.
Naikkan layar!
Itu gigitan yang besar.
Semuanya, lihat! Apa itu anak itu?
Dia datang untuk membunuhku. Dia tidak mau istirahat sampai aku mati.
- Dia terobsesi. - John, perlambat kapal laut ini!
- Tidak, aku mau berlayar cepat. - Maaf Nak, John bilang 'tidak'.
Kita akan kehilangan arus yang bagus. Kuharap kau berhasil.
Aku juga, Dabs.
Baiklah, Bets. Momen kebenaran.
Lubang besar, arah jam 12!
Mungkin ini ide yang buruk.
Maju Tsubbins! Maju!
Aku kehabisan jalanan!
Tapi tidak keberanian! Terbang dan bebaslah!
Vive la résistance!
Apa itu bisa bertahan?
Jangan!
Lompatlah, pembunuh. Kau bisa.
Aku tak bisa melihat.
Tidak, tidak!
Lakukan sekali lagi, sekali lagi!
Ya! Kau berhasil, Nak!
Kenapa kalian menyoraki anak yang menembakiku?
Dia tidak apa-apa.
- Poly, bisa aku bicara? - Senang kau datang dan melihat.
Apa yang dia pikirkan? Anak itu hampir bunuh diri.
Oh, ini kapalku, dan aku kaptennya.
- Dan ada akibatnya ... - Untuk mengabaikanku.
- Apa itu yang ingin kaukatakan? - Bukan, bukan! Jangan kacaukan kalimatku!
- Berhenti mengacaukan rutinku! - Lihat kondisimu!
- Kau sakit seperti anjing. - Sebenarnya, aku bawa obatku.
Lihat? Akar manis ini bisa mengobati.
Duduk, John!
Jangan membuatku malu di hadapan kru!
Aku menghindarimu dari kemaluan. Kau butuh potong rambut.
Baiklah, cepat! Penting untuk menjaga statusku.
Kapal laut ini berbahaya. Bukan tempat untuk ...
Itu sakit. Obrolan pribadi.
- Baiklah. - Maaf!
Aku tahu perjalanan ini berat bagimu, John. Ini berat bagiku juga.
Aku membawakanmu Lily ketika kau butuh dia.
Sekarang kau butuh salah satu jenismu lagi.
Seseorang tanpa bulu binatang.
Baik, anak itu boleh tinggal tapi dengan persyaratanku.
- Aku ingin dia tetap sibuk. - Kau akan melakukannya dengan senyuman di wajah.
Kru, sepertinya kalian dapat rekan baru.
Aku baru saja memberitahu Poly, kami sedikit kekurangan orang.
- Anda tidak akan mencemasinya. - Selamat datang di kapal laut.
Kau bisa membantu dengan cara membersihkan.
Itu juga, kalau tidak keberatan. Itu juga.
- Aku bisa tangani ini. - Hati-hati dengan peralatan medis.
Karena burung kakak tua yang memimpin di kapalku. Brilian!
Manusia Dilarang Masuk
Dia sangat bahagia dengan kehadiranmu.
Halo, gurita kecil. Kau tidak mengerti aku, 'kan?
Itu mustahil.
- Müdfly. - Aku tidak bicara dengan gurita.
Aku menyuruh kapal laut Britania untuk mengikuti Dolittle.
Jangan mendukung kebodohan dia, Tuanku.
Inggris punya musuh di mana-mana, menunggu pertanda kecil kelemahan.
Mempercayakan Britain tercinta pada anak Ratu?
Itu hal yan gila.
Jadi, selagi aku tetap di sini memastikan tidak ada yang menghalangiku mengambil takhta.
Kau akan berada di Britania.
Memastikan Dolittle tidak kembali.
Ronde kedua, ya? Kau berhasil memojokkanku, tapi kau harus jab, Cheech.
Ayo, satu dua! Jab jab, pas!
Kuda-kuda pertahanan terbaik adalah menyerang.
Aku tak mau berkelahi denganmu.
Kita tidak berkelahi, ini cuma sesi latihan.
Sepertinya aku memahami ini. Aku mulai mengerti.
Berhenti mencemasi, John.
Tiap langkah sudah direncanakan di jurnalku.
Aku akan kembali sebelum kau merindukanku.
Apa kau baik-baik saja?
Kupikir aku mulai mengerti apa yang dikatakan para binatang.
Sepertinya kau begitu.
Polar macam apa yang berjemur di matahari?
Burung macam apa ...
- Tunggu, apa kau burung? - Tentu saja.
- Kau bisa terbang? - Tidak.
- Kau bisa berenang? - Tidak.
- Apa yang bisa kaulakukan? - Aku bisa lari.
- Aku bisa lari. Kemampuan burung apa yang kau bisa? - Kemampuan beruang apa yang kau bisa?
Kau menang ronde ini.
Acar?
Oh, kau berkata kapal perang.
Aneh, kalau kau meminta acar. Siapa yang bisa makan kalau kita diserang?
Musuh! Di belakang kapal. Elliot, kau dan Elsie, siapkan mesin!
Kita akan butuh kecepatan, kirim panggilan itu!
Amankan perahu penyelamat, kapal ini kapal laut kematian.
Stubbins, aku membutuhkanmu sekarang.
- Berdiri terus di situ. - Aku menyerah! Kami menyerah!
Halo, Blair, dasar keajaiban tanpa dagu.
Dia mengatakan sesuatu tentang daguku, benar?
Itu dagu yang luar biasa, Pak.
Kita dalam pandangan mereka. Meriam sudah membidik.
Mari belokkan kapal ini!
Aku dalam perjalanan.
Waktunya diriku berada di situasi yang kurang nyaman.
Aku membeli baris depan untuk waktu yang gila ini.
Setelah Humphrey diamankan, kau menarikku keluar sesuai isyarat Yoshi.
Aku? Aku tak bisa menangani tekanan seperti itu, Dok.
Aku gorila yang suka duduk tenang di bangku penonton.
Tak usah cemas, Cheech. Penampilanmu akan menjadi luar biasa.
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
Dan ingat, keberanian bukan berarti rasa takut menghilang.
Tunggu! Kalimatmu belum selesai, aku tak bisa mendengarmu.
- Aku butuh kelanjutannya! - Tidak ada waktu, Cheech, ayo!
Oh, lihat! Mereka meninggalkan kapal lautnya.
Tarik!
Ini akan terasa dingin, tapi aku segera datang.
Segara datang = Mau kepanasan
Humphrey di sini.
Ayo pasang ini!
- Kita menuju ke mana? - Selatan!
Baik, aku bisa melakukan ini. Aku bisa.
- Kecepatan penuh! - Maju, Humphrey! Maju!
Mereka melarikan diri?
- Lakukan, ikan paus! - Ini bekerja.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kelihatannya Dolittle dan beruang kutub menyuruh ikan paus ...
Itu cuma retoris! Tembak mereka!
Talinya lepas.
Aku gagal, sudah kuduga aku tidak bisa.
- Yoshi! - Bertahanlah! Aku datang, Nak!
- Kerjamu bagus. - Punggungku akan terasa sakit.
Berhenti mengeluh, burung besar!
Oh, tidak.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Aku mengecewakanmu, Dok!
Lihat aku. Aku baik-baik saja. Kita semua baik-baik saja.
- Aku jadi takut. - Tidak, Cheech. Tak apa kalau jadi takut.
Kau menyelamatkanku, 'kan? Main adil. Terima kasih banyak.
Kerja bagus semuanya.
Serasa tempatmu di sini, Nak?
Kurasa begitu.
Kita berhasil kabur. Kerja bagus, kawan-kawan!
Rasakan itu, Müdfly!
Mereka kabur, Pak.
Sungguh? Aku kira mereka cuma menghilang.
Kupikir tidak, Pak. Mereka kabur.
Berhenti mengoreksiku, Letnan! Aku tahu kalau mereka kabur.
Tapi tidak untuk waktu lama.
Ini keajaiban. Itu berarti, aku yang terpilih.
Aku akan mengubah du ...
Kekuatan ikan paus.
Dolittle menulis karya ilmiah tentangnya, yang tentu saja tak ada yang menganggapnya serius.
Yang ini bahkan ada teori tentang keberadaan naga.
Terbang Bersama Naga dan Mimpi Lainnya. Oleh Dr. Dolittle.
Benar-benar mustahil.
Pak, obsesi Anda terhadap Dolittle ...
Obsesi apa? Aku tidak terobsesi dengan Dolittle. Kau yang terobsesi.
Kau yang terobsesi dengan obsesiku dengan Dol ...
Aku benci mengakuinya, tapi dia lebih berharga hidup-hidup sekarang.
Tapi, untungnya, kupikir aku tahu ke mana dia pergi.
Diari Kevin, hari ketujuh. Aku terisolasi.
Musuh telah berbaur bersama kapten dan kru.
Tak ada tanda-tanda buah sihir atau pulau tropikal yang dijanjikan.
Tapi aku akan bertahan.
- Ambil kemudi ini, Stubbins. - Sungguh?
Aku harus mengkalkulasi rute koordinat. Para lebah membicarakanmu.
Sepertinya kau sedikit mulai memahami bahasa mereka.
Tiga puluh derajat ke depan.
Aku sadar waktu mereka terbang dengan pola zig-zag.
Mereka seperti ...
Yang berarti, "Mundur, Nak!"
Tapi, waktu Dab-Dab seperti ...
Itu berarti, "Lihat ini".
- "Lihat aku." - Oh, hampir.
Tidak buruk juga, sih.
Waktu Chee-chee bilang ...
Itu berarti, "Mana selimutku?"
Bagus sekali.
Apa itu map yang menuju Pulau Pohon Eden?
Pohon Eden tidak bisa ditemukan di map mana pun.
Pada dasarnya, pulau itu berada di mana-mana.
Dan hanya satu di dunia.
Karena itu kita harus menuju Monte Verde.
Tanah kelahiran bagi satu-satunya orang yang pernah berlabuh ke pohon itu.
Namanya Lily. Dia menulis rute ke sana di jurnalnya.
Tapi dalam perjalanan, kapalnya terbentur karang.
Dunia kehilangan penjelajah terbaik yang pernah ada.
Hanya jurnal perjalanan itu yang tertinggal.
Elliot, Elsie, kau keberatan?
Jadi begitulah, kau dapat bayangannya.
Supaya bisa menemukan pohon itu, kita harus ke Monte Verde dan mencuri jurnal itu.
- Mencuri jurnal itu? - Apa aku mengatakan itu?
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Tak usah cemas. Aku tahu pertanda buruk kalau melihatnya dan tadi itu bukan pertanda buruk.
Mencuri jurnal bukan masalah besar.
Bahkan, Monte Verde itu sendiri bukan masalah besar.
Berhenti di Monte Verde adalah masalah yang sangat besar.
Karena pulau bandit dan pencuri itu ...
... pernah jadi rumah bagi Dolittle, Lily dan aku.
... hingga Dokter menjadi musuh pemimpin yang jahat.
King Rassouli.
Untungnya, barang miliknya yang paling berharga adalah jurnal yang ingin kami curi.
DICARI Dr. John Dolittle. Karena kegagalan dalam merawat dan penyalahgunaan medis
Jadi, Dolittle butuh penyamaran.
Selagi aku di kapal menjaga kru lainnya.
Dolittle dan Stubbins menyelinap masuk ke istana.
Aku akan mati.
Setelah masuk, mereka dihadapkan dengan pintu terkunci, tentu saja.
Namun, Dollitle punya ...
... koneksi di pulau tersebut.
Bayaran mukanya cukup. Aku siap mendengarmu.
Don Carpenterino, aku di sini mewakili dua manusia ini.
Mereka siap membayar mahal untuk kemampuan mencungkil pintu kalian.
Kau datang untuk ini di hari pernikahan putriku?
Tunggu dulu, putri yang mana?
Bukan ... Sheila? Sheilaku? Dia mau menikah?
Dengan kalajengking bernama Dylan.
Maaf, pramuka. Kurasa Sheila suka pria yang liar sekarang.
Padahal kami mau menghabiskan waktu bersama.
Tunggu, James. Apa tawaran manusiamu?
Dua sekarang, dua nanti.
Baik, kita sepakat. Sampai nanti, pramuka!
Kawan! Aku bukan pramuka.
Terus, apa kelebihannya kalajengking itu dibanding aku selain ekor bisanya yang besar?
Lupakan dia, James. Sudah dua minggu kalian pacaran.
Jeruji ini baru.
- Merusak rencanaku. - Aku bisa masuk.
Jangan, terlalu berbahaya. Jangan masuk sendirian.
Biar aku antar dia, Dok.
Aku butuh pengalih perhatian dari berita Sheila.
Kau yakin masih waras, James?
Oh, ya! Aku antar dia masuk, lalu pergi tabrak tembok.
Cuma bercanda, aku baik-baik saja.
Baik, James akan menjagamu.
Dengar baik-baik! Ambil jurnal itu lalu kabur.
Pergi ke ruangan diam-diam, cari mata harimau.
Turun lewat tangga tersembunyi dan yang paling penting, pakai terus samaranmu.
Ada satu hal kecil yang perlu kau tahu.
Rassouli menyukai kucing-kucingnya.
Tapi, itu bukan masalah, karena kita bisa terbang melewati mere ...
Oh, aku sadar kesalahanku. Kau tidak bisa terbang.
Awas, kucing di belakangmu.
Ya, Tuhan.
Gerakan yang keren, Nak!
Kita bisa jadi tim yang bagus. Anak nakal sesungguhnya.
Baiklah, partner, kau tahu harus ke mana.
Aku akan mengawasi singa ini, itu tugasnya si capung nakal.
Apa Dylan bisa sedekat ini dengan singa? Apa dia mau sedekat ini?
Bagaimana dengan sedekat ini?
Oh, sial.
Ini buruk. Sangat buruk.
Jurnal Petualangan Lily Dolittle
Lily ... Dolittle.
Kita dapat jurnalnya, buka! Aku bercanda, dia gagal, dah!
Astaga! Stubbins!
Jangan biarkan dia ke ...
- Mantan penduduk di sini. - Jangan bergerak!
Jangan sentuh.
Yang kuinginkan hanyalah supaya putriku menikah.
Tapi malah aku jadi pemimpin sirkus.
Aku tak pernah mengerti apa yang dilihat Lily padamu.
Keluhan umum yang sering diucapkan ayah kepada putrinya.
Tapi di kasus ini, kupikir kita bisa setuju kalau ini akurat.
Kemarilah!
- Kemarilah! - Mungkin, kau tak punya maksud begitu ...
Jurnal itu.
Satu-satunya peninggalan yang ditemukan di kapalnya.
Tempatnya di sini!
Yang perlu kau lakukan adalah tidak menunjukkan wajahmu di sini.
Bahkan itu saja, kau sudah gagal.
Sekarang kau akan membayar karena sudah merenggut Lily dariku.
Kau tahu apa yang terjadi kalau kau kembali.
Ya.
Barry, Barry!
Kau sebaiknya pergi.
Ini semua karena masa laluku, bukan masa lalumu.
- Kau temanku. - pergi, jangan lihat ke belakang!
Kau lebih baik tanpa dia, Nak.
Aku menurut.
Ya, akhirnya. Ada aksi di bawah sini, aku mulai bosan.
Kau tahu, Dok. Aku benci mengatakan ini, tapi hidupmu berakhir.
Kau lebih baik diam saja.
Bau apa itu? Sepertinya Dokter Dolittle baru saja berak di celana.
Berak di celana = Doo doo.
Apa Dokter baru saja berak di celana?
Kalau aku keluar dari sini, aku akan mengajarimu sopan-santun.
Dan mengambil kakimu sebagai bayaran.
Kaki kelinci dipercaya bisa membawa keberuntungan
Oh, kakiku ini? Tak usah cemas, Dok.
Karena kedua kakiku akan berdansa di atas kuburanmu setelah temanku selesai denganmu.
Pasang taruhan di sini. Di sudut kanan, mengenakan belang emas dengan rekor membunuh sebanyak 877.
Barry 'Si Pembantai' Burnstein.
Dokter Dolittle, ingat aku? Pasien lamamu, Barry.
Barry, bagaimana bisa aku melupakanmu.
Oh, tapi kau lupa, Dok. Saat kita mulai membuat kemajuan ...
... kau malah lari dengan putrinya Rassouli dan meninggalkanku.
Aku kembali sekarang. Mungkin kita sebaiknya lanjutkan ...
Nikmati makanannya!
Apa yang akan terjadi dengan Dolittle?
Dia sudah mati.
Dia pikir bisa negosiasi.
Tapi Barry sudah tidak waras.
Tapi kau, kau adalah anggota kami.
Untuk kematian Dolittle.
Hei! Ini kamu. Kau selamat.
Aku ingin kamu menyampaikan pesan ke temanku di kapal laut.
Pesan? Tentu. Kapan aku pernah mengecewakanmu?
Yang kudengar, hari demi hari, "Oh, Barry, kau sangat mengecewakan."
"Kenapa kau tidak bisa seperti saudaramu? Dia makan pemburu liar untuk hidup, kau tahu?"
"Ya, Ibu, aku tahu! Seluruh hutan tahu itu."
Oh, kepalaku.
Sakit kepalamu dikarenakan masalah orang tua ditambah dengan persaingan saudara.
- Kumohon, sembuhkan! - Oh, tidak.
- Berbaringlah. - Oh, kepalaku.
Kita bisa lanjutkan perawatanmu.
Tekananku sangat tak tertahankan. Aku hanya ingin jadi anak baik.
Ingin membuat ibuku bangga.
Ya?
Semua yang kumakan tidak akan cukup.
Itu dia pelepasannya. Lepaskan!
Aku tidak akan pernah jadi cukup baik.
Kecuali aku memakanmu.
Karena semua ibu ingin anaknya besar dan makan dokter.
Kau kucing yang sakit.
Kemarilah, Dok. Ini akan cepat.
Aku masih punya sejam.
Menyerahlah, Dolittle. Kau tak bisa mengelabui ...
Apa itu? Tunggu, sekarang di sebelah situ.
Sekarang di sebelah situ.
Sekarang kembali ke situ. Sekarang di situ.
Di mana itu? Aku harus menangkapnya.
Kucing tetaplah kucing. Mudah dialih perhatiannya.
Permainan baru, Dok. Kemari kau!
Ayo, Dok!
Baiklah, James. Jangan kecewakan anak ini. Kau harus mengirim pesan ini.
Oh, tidak. Itu James.
Untuk sekarang, jangan fokus ke masalah hubungan dan ...
Poly? Apa itu kau? Bulumu terlihat indah.
- Apa yang terjadi, James? - Oh, benar! Pesan. Salahku.
Anak itu ditangkap oleh Rossouli dan Barry mau menyantap Dolittle.
Sepertinya kita harus pergi ke daratan.
Tolong bawakan dinamitku!
Kita harus berpencar kalau kita mau ini berhasil.
Chee-Chee, kau ikut bersamaku.
Ke mana kita pergi? Tidak, tidak. Jangan beritahu aku.
Beritahu kalau kita sudah sampai.
- Yoshi, buat pengalih perhatian. - Kuharap ini cukup.
Kita diserang.
- Ayolah, Dok. - Terapi jawabannya.
Oh, tidak! Lebih buruk dari dugaan.
- Kau terpojok, Dok. Mundur, Barry!
Poly, jangan!
Makanan pembuka?
Aku melindungimu, Poly.
Ada diagnosa terakhir, Dok?
Apa kau tidak mau jadi Barry terbaik yang pernah ada?
Aku akan.
Aku bukan budak ketakutan.
- Aku bukan budak ketakutan! - Oh, tidak!
Tak apa jadi takut.
- Tak apa jadi takut. - Kau sebaiknya takut.
Tak apa jadi takut.
Hajar dia!
Baik. Kita melakukan ini. Kita melakukan ini.
Kita tidak akan melakukan ini.
Pukul dia di area sensitif!
Di bawah sana.
- Itu pasti sakit. - Oh, burungku!
Itu bekerja.
Tendangan curang kera.
Aku belum menyelesaikan pengobatanku.
Waktunya tidur, harimau kecil.
Taruh cakarmu itu.
Ngomong-ngomong.
Kau lebih membutuhkan ini.
Katakan kalau aku sudah cukup, Ibu.
50 ribu taruhanku lenyap.
Yah, aku tak mau membayarnya.
Tuan dan nyonya, kita mendapat pemenang.
Terima kasih sudah terus mendukungku, Dok.
Jurnal Petualangan Lily Dolittle
- Aku dapat. - Tahan!
Sekarang, aku dapat.
Tangannya cukup lincah.
Seperti apa yang dipesan dokter.
Apa yang mereka tawarkan padamu, Müdfly, untuk membunuh Ratu Inggris?
Cukup banyak, sih.
Peringkat kesatria, rumah berangin, Kursi di Perguruan Tinggi Kerajaan.
Secara umum.
Oh, tambahan Madeleine akan menjadi penghargaan ilmiah yang didapat dari informasi Pohon Eden.
Semuanya berkat Lily Dolittle. Kupikir, bukan. Itu masih Madeleine.
Tambahan itu adalah tanda bahwa aku menang.
Oh, Dolittle. Maaf atas lubang di kapal lautmu.
Lubang apa?
Tinggalkan kapal laut! Semuanya lompat!
Tidak bagus.
Bertahan!
- Tolong! - Aku yang lakukan, Dok.
Aku tidak bisa terbang dan tidak bisa berenang.
Aku memegangmu, kawan, Plimpton? Aku tak akan kehilanganmu.
- Menyingkir dari cahaya! - Tidak ada cahaya! Aku hidup.
Aku hidup berkatmu, Yoshi.
Kau selalu baik hati.
Susah rasanya mengucapkan selamat tinggal.
Kumohon, jangan berkata begitu!
Tidak apa-apa.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Ratumu bangga padamu.
Di mana kau Dolittle?
Hei, burung besar. Kau baik-baik saja?
Tidak. Tak ada yang baik-baik padaku.
Ayahku benar tentangku.
- Harusnya aku jadi omelet. - Aku tahu perasaanmu.
Ayahku pernah keluar untuk mencari perkumpulan.
Dan dia tak pernah kembali.
Kurasa kita punya kesamaan, Plimpton.
Perasaan apa ini? Serasa nyaman di hati.
Itu persahabatan, kawan.
Tidak buruk.
Kawan.
Aku tidak menangis. Kau menangis.
Baik. Berkumpul semua! Kita cari tahu di mana kita.
Itu dia semangatmu, John.
Ini akan bagus.
Aku sudah deg-degan.
- Hidup kita berakhir. - Apa?
Apa ini lelucon? Karena itu aneh.
Aku bisa mencium kekalahan seperti babi mencium.
Ini tidak mungkin berakhir.
- Ya, kurasa. - Kita masih bisa menyelamatkan Ratu.
- Tidak. - Kita bisa menyelamatkan rumahmu.
Aku percaya padamu.
- Kita bisa terus lanjut. - Kau ada benarnya.
Kecuali jurnal itu sudah tidak ada, dan kita tak tahu bagaimana mencari Pohon Eden.
- Kapal laut kita sudah karam. - Argumennya kuat.
Setidaknya, kalian semua sembuh.
Chee-Chee, kau berani sekarang. Plimpton dan Yoshi sudah akur.
- Ingat punggung? Punggung. - Kelihatannya.
Dan Stubbins, kau mendapat teman dan bisa bicara dengan mereka.
Kau tidak butuh aku.
Aku akan tinggal di sini dan menawarkan pelayanan medis terhadap bandit dan orang ilegal di pulau ini.
Dokter di sini mencari pasien baru! Bayaran tunai saja.
Tuan dan nyonya, siapa yang mau berdansa?
Aku punya penyakit bernama demam dansa, hati-hati, sangat menular.
Aku tak bisa menolong dia.
Penjelajah yang kau ceritakan padaku, dia tidak akan menyerah.
- Dia istrimu, benar? - Kau mau tahu ironinya?
Aku tak tahu apa artinya ironi.
Ironi adalah ketika kau menemukan wanita yang membuat hidupmu sangat bersinar ...
... lalu menghilang dan itu salahmu.
Perjalanan ini adalah kesempatanku untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.
Lily menyuruhku merawat binatang di rumah, jadi aku tinggal di rumah.
Rassouli benar. Aku tak seharusnya bersama dia.
Yang tersisa dari dia hanyalah hantu yang terlihat ketika aku memegang cincin kami.
Jadi kau melihat dia juga.
Bukan hanya kau kehilangan jurnal putriku ...
... tapi beruang kutubmu meledakkan desaku.
Kita tidak tahu itu.
Dan gorilamu menghajar harimauku.
Tidak bagus.
Mari pergi!
Jangan, jangan.
Ironi adalah aku ...
... ingin membunuhmu.
Tapi ...
... kehilangan putriku lebih dari itu.
Aku merindukan dia juga.
Dia pasti ingin kau untuk ...
... terus maju.
Jadi!
Terus maju, sebelum aku berubah pikiran.
Dia bilang, kami tak punya kapal laut.
Yah ...
Aku punya sesuatu yang sempurna untukmu.
Butuh sedikit perbaikan. Perahunya bagus.
Setidaknya bisa terapung.
Kita hanya perlu menggunakannya dengan baik.
- Kawan! - Siapa itu?
Hai, namaku Jeff.
Ya, ampun!
Milik Dolittle
Kalau penelitian Lily itu benar ...
... maka Müdfly sedang dalam perjalanan menuju Pulau Pohon Eden.
Yang perlu dilakuan hanyalah melacak Müdfly.
Bagaimana caranya?
Ikan paus.
- Sulit dipercaya kau memperlihatkan dia jari tengah. - Aku tahu, pria itu tak punya dagu.
Kita menemukan dia. Ikuti kami!
Pulau Pohon Eden.
Luar biasa.
Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki Request = DM ke Instagram @ariel_nugie
Ini pasti tempatnya.
Map itu membawa kita ke pertengahan gunung ini.
Jangan lihat ke bawah, paruh terus ke depan!
Aku berusaha berpikir positif, tapi kita sedang apa di atas sini?
Lewat pintu belakang, kawan.
Apa yang kalian keluhkan? Ini sudah wilayah terluas yang kujelajahi.
Jangan lihat ke bawah! Lihat aku.
Woh, gua besar.
Mendekat, jangan ribut.
Diari Kevin, hari ke-12.
Sesuatu yang tak kupahami memaksaku mengikuti kru yang gila ini.
Pembunuh tupai dan kapten yang tidak waras.
Mungkin karena pohon sihir yang menarikku.
Sembunyi, mereka dekat.
Terus merunduk.
Batu Foxfire.
Kita pasti sudah dekat.
Lihat, Dok!
Jalanan bersinar sepanjang menuju ...
... pria yang ingin kita mati.
Tetap di situ.
Lakukan kalau begitu, anak tentara. Puaskan dirimu!
Halo, Blair.
- Pergi ke situ! - Mencari pohon itu, ya?
Pohon jarang tumbuh di dalam gua. Apa kau tidak memperhatikan di kelas botani?
Tidak! Tapi perhatikan ini, Dolittle.
Aku mengalahkanmu.
- Binatang kotor. - Diam! Ayolah binatang!
Perintah!
Jadi ...
- ... di mana itu? - Di mana apa?
- Pohon Eden. - Sebenarnya ...
Aku belum tahu.
Jangan konyol, kau John Dolittle. Kau selalu dapat segalanya.
Tidak hari ini.
Kau betul-betul tidak tahu, benar?
Bagaimana rasanya ketidak-pedulian?
Terasa sangat bebas.
Kita harus memeluk ketidak-pastian, benar?
Begitu Lily menghidupi kehidupannya.
Memeluk ketidak-tahuan maka jawaban akan terungkap.
Dasar sedih tak terdidik, Dolittle!
Beri aku itu!
Aku akan mencari pohon ini sendirian.
Dan demi Tuhan, sejarah akan mengingatku.
Ya, sesuatu yang menarik sedang terjadi.
Rasanya lebih besar dari kita semua.
Awas!
Ke sini kalian semua! Ayo!
Merunduk!
Dia menyelamatkanku. Aku punya kesempatan kedua.
Untuk menghidupi kehidupan yang baik dan bermartabat.
Bawa dia, jangan aku. Aku pria baik-baik.
Sepertinya kita bisa lari ke parit itu. Setelah ...
- Yoshi! - Singkirkan ini dariku!
- Cheech. - Tolong aku, Plimpton.
- Aku akan menyelamatkanmu, kawan! - Benar, John, pikir cepat.
Singkirkan ini dariku.
Ini akan membuat dia marah sedikit.
Tidak!
Dolittle! Tolong!
Apa dia bicara naga?
Kau mungkin bisa bahasa kami ...
... tapi itu tidak berarti kau pantas memiliki buah itu.
Aku tahu melindungi Pohon itu adalah tugasmu.
Tapi kau tidak bisa melakukannya selamanya.
Bayangkan rasa luka yang kau terima dan rasa sakit yang kau rasakan.
Kau tak tahu apa-apa tentang lukaku.
Tapi aku tahu. Aku juga mengalaminya.
Luka yang tidak datang dari peluru dan bilah ...
... namun mampu mengiris lebih dalam.
Lalu di tiap momen dan tiap pergerakan, kau merasakan luka itu.
Sulit untuk terus memikulnya ...
... ketika kau kehilangan seseorang yang dicintai.
Pergi dari sini saja!
- Apa yang baru saja terjadi? - Ah, sakit hati.
Apa yang kaulakukan di sini?
Tidak usah cemas, aku bisa tangani ini. Aku juga naga.
Capung = Naga Terbang (Dragonfly)
Hei, hanya ingin bertanya, untuk naga ke naga.
Kalau kau tidak keberatan beritahu aku ...
Dia benar-benar marah, aku akan tunggu siapa pun yang selamat di luar.
John, ayo keluar dari sini selagi kita bisa.
Tidak. Kupikir kita di sini untuk menolong dia.
Ya, kita tidak punya banyak waktu.
Aku bisa bayangkan kalau tempat ini nyaman.
Aku tak punya senjata. Aku bukan ancaman.
Tekanan emosional selama bertahun-tahun menyebabkanmu rasa sakit di perut.
Menyingkir dariku.
Kau menderita infeksi usus besar.
Kalau aku tidak menanganinya secara manual, itu bisa menyebabkan sepsis.
Kau tidak akan bisa melindungi apa pun.
- Itu kedengarannya sakit perut yang parah. - Biar kuberitahu.
Beri kami lima menit.
Kalau kau tidak merasa baikan, kau bisa membakar kami.
Berhenti bicara! Lakukan saja.
Kami hanya ingin menjadi pihakmu.
Kita harus melakukan ekstraksi darurat.
- Ekstraksi? Kita mau mengeluarkan apa? - Lakukan, Dok.
- Kami di belakangmu, Dok. - Waktunya pertunjukan.
Tiga, dua, satu. Balik!
Chee-chee, beri aku gunting penjepit!
- Sudah kubilang itu ada gunanya. - Semua orang tahu harus bagaimana.
- Bernafas saja. - Bekerja untukku.
Tidak apa-apa, pegang terus sayapku. Si baik hati Dab-Dab menemanimu.
Hei! Kau muridku. Jaga dia tetap tenang!
Kau tahu kalau bawang prei adalah lambang nasional bagi Wales?
Sangat berguna juga. Kau mungkin merasa sedikit tertekan.
Aku memegang dia.
Oh, Ya Tuhan.
- Oh, tidak. - Ya, Tuhan.
- Hanya membersihkan jalan. - Apa itu perkakas?
Kau melahap semua Tentara Spanyol di sini.
Nafas dalam-dalam. Tahan!
- Sedikit peringatan ... - Ada apa, Dok?
Ketika membersihkan halangan ... Yoshi, sekarang.
Mungkin ada pelepasan angin.
- Hormat. - Tidak apa-apa, tak ada yang mendengarnya.
Tidak perlu malu. Kita semua melakukannya. Kita semua binatang.
Aku tidak bisa merasakannya.
Baiklah, aku kembali. Apa yang kulewatkan?
Ya, Tuhan.
- Ini besar. - Ini yang terakhir.
- Chee-Chee, pergi ke belakangku! - Aku bersamamu, Dok. Sesuai perintahmu.
Tahan pasien!
Darah mengalir ke kepalaku. Semuanya jadi merah.
Satu dorongan lagi kalau tidak keberatan?
Terima kasih.
- Kita berhasil. - Kerja sama tim bisa mewujudkan mimpi.
Itu dia, kerja bagus.
Lain kali, perbanyak makan sayuran dan kurangi makan perisai.
Aku sudah lihat semua jenis tentara, tapi tak ada yang sepertimu.
Apa yang menyatukan perkumpulan makhluk seperti ini?
Yah, mungkin tidak seperti kelihatannya, benar? Tapi entah mengapa ...
- ... kami selalu bersama. - Ijinkan aku membantumu.
Lily akan menyukainya, John.
Kita tidak akan menemukannya kalau bukan karena dia.
Bulu kudupku merinding. Aku bahkan tidak kedinginan.
Terima kasih sudah menerangiku jalan, Kekasihku.
Semoga di alam sana, Tuhan membangunkan dia ...
... dan mengembalikan dia ke masa kejayaannya.
Wahai Bapa maha pengasih dan maha penyayang ...
Maafkan kami karena tidak bisa menyelamatkanmu, Yang Mulia.
Dengan rasa sedih ...
Tunggu dulu, aku mencium sesuatu. Baunya seperti ...
- ... harapan. - ... harus kuumumkan ...
... bahwa Ratu telah ...
Seseorang memanggil dokter?
Kawan-kawan, kemunculan yang dramatis, kerja bagus.
- Kami tiba. - Dolittle.
Beri jalan, tidak ada waktu.
Aku berhasil mendapat sesuatu yang kau bilang tidak ada.
Lihatlah, buah dari Pohon Eden.
Aku bilang, beri jalan.
Tangkap mereka!
Maaf!
- Pergi! - Tangkap mereka!
Kau lahir untuk momen ini.
Aku baik-baik saja.
Mini, terbang!
Maju!
Tidak!
Diari Kevin. Hari tidak diketahui.
Pembunuhan telah berakhir. Semoga ada kehidupan.
Nona Rose.
Apa itu Jerapah di kamarku?
Ya.
Oh, ya. Ada beruang kutub, gorila, burung kakak tua, bebek, dan burung unta.
Terima kasih, Ya Tuhan!
Kerja bagus, Dokter Dolittle.
Belum selesai.
Menarik, teruskan. Sticks! Aku siap dengar.
Apa itu?
Sticks ini tinggal di sini untuk mengawasi.
Dia baru saja melapor padaku.
Seperti semua serangga daun, dia bicara dengan frase literal, dan dia bilang ...
"Tn. Badgley meracuni Ratu."
Apa? Sungguh?
Sungguh, Dolittle. Ini terlalu berlebihan.
Kau yakin? Yah, sekarang waktunya.
Tidak, maafkan aku. Sticks bersikeras.
Di saku kanannya, ada botol.
Itu tujuh frase.
Di saku kanannya, ada botol berisi Nightshade beracun.
Mari kita periksa.
Kau tidak mungkin percaya kalau dia bicara dengan serangga.
Yah, aku bicara dengan kumbang.
Membuat harapan sebelum mereka terbang.
Mari periksa!
Tidak ada yang boleh macam-macam dengan keluargaku! Ambil selangkah maka aku akan menghajar ...
Bawa dia ke menara!
- Seseorang jadi nakal. - Ayo!
Aku tidak tahu kenapa kalian berdiri di situ.
Tidak ada yang meninggal. Tinggalkan aku!
Kau juga.
Bukan kau, Dokter Dolittle.
Aku minta waktumu sebentar.
Nn. Rose, siapa pria ini dan mengapa dia menatapku?
Dia bernama Stubbins.
Aku ingin menjadi Dokter Hewan.
Dia menyelamatkan nyawa Anda.
Terima kasih. Senang melihatmu kembali, Dokter.
Polly!
- Ada yang ingin kau katakan padaku? - Kau benar, kurasa.
Senang rasanya keluar rumah sekali-kali.
Stubbins, Mini! Cukup, kita punya tempat lain untuk dituju.
Cerita kami berakhir di tempat dimulai.
Aku punya surat untuk Dokter Dolittle. Seseorang, turunkan aku!
Kebanyakan.
MERAK KOMUNIKASI DALAM KELUARGA MERAK
Pernah ada seorang dokter.
Yang sadar bahwa dia sangat senang membagikan kemampuan luar biasanya dengan orang lain.
Sempurna.
Tak lama kemudian, Dokter Dolittle membuka gerbangnya seperti keinginan Lily.
- Tiga lagi di antrian, kawan! - Baik.
Dolittle menemukan tempatnya di dunia ini lagi.
Karena, hanya dengan menolong orang lain, kita bisa menolong diri sendiri.
DR. DOLITTLE BERSAMA MURIDNYA Semua jenis hewan diterima Kami akan menimbangkan perjalanan jarak jauh dan petualangan sihir Bertanya bisa di dalam
PENERJEMAH: ARIEL NUGIE & KONAN AKATSUKI