Tak apa. Itu untukmu.
Namaku Aaron.
Sebelumnya di The Walking Dead...
Pria bertangan besi memberikannya padaku.
Pria bertangan besi bisa bermanfaat.
Andai Lydia kabur karena semua ini,...
...itu akan mencelakai kita.
Dia harus tetap di Alexandria.
Apa-apaan ini?
Kita bisa bawa dia pulang, dan menginterogasinya.
- Kau merencanakan ini? - Tidak.
- Dante, ada apa ini? - Hei, teman-teman.
Wabahnya menyebar lebih cepat dari dugaan kita.
Lihat.
Buka matamu.
Cheryl, minum.
BILA ADA MASALAH, LAPORKAN PADA EUGENE ATAU SIDDIQ.
JANGAN MAIN-MAIN DENGAN KERAN-KERAN INI.
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
Season 10 Episode 7 - Open Your Eyes -
Ayo keluar. Kami butuh sel ini.
Kau mengenalnya?
Dia salah satu pengawas para Penjaga.
Maksudku, para zombi.
- Dia tahu letak kawanan ibumu? - Mungkin.
- Kau membahayakan kita semua. - Kita harus temukan kawanan itu...
...sebelum mereka muncul di gerbang kita.
Kau yang memutuskannya? Meski tahu akibatnya?
Tidak penting lagi.
Kita masih harus menemukan mereka.
Aku akan berada di dalam bersamamu,...
...dan Siddiq merawat lukanya terlebih dahulu.
Dia berdarah sampai dia mau bicara.
Itu bukan keputusanmu. Tak satu pun bukan.
Kau bertindak sendiri,...
...namun takkan kubiarkan semakin parah,...
...dan kurasa dewan akan setuju.
Termasuk Michonne.
Ayo. Kau bisa tinggal bersamaku.
Naiklah ke atas.
Terima kasih sudah membelaku terhadap Gabriel.
Itu cuma kebenarannya.
Whisperer tak akan menyerah begitu mudahnya.
Jika kau tak mau ikut-ikutan, aku paham.
Anjing pintar.
Sana.
Ini masih milikmu.
Ini akan merawat lebammu.
Aku pernah alami yang lebih buruk.
Aku juga.
Si Whisperer itu, kau tahu apa tentang dia?
Dia takkan khianati ibuku.
Para pengawas kawanan yang paling setia.
Ibuku tak memberi mereka pilihan lain.
Aku pun akan demikian.
Apa lagi?
Orang-orang akan mati, 'kan?
Aku benci mereka.
Tapi aku juga kenal mereka.
Alpha membuat garis,...
...dan kau harus memilih berada di sisi mana.
Kuharap aku pergi dengan Henry saat dia meminta.
Begitu pun aku.
Ibuku mengubah orang menjadi jahat.
Mendikte mereka pada kemauannya.
Memaksa mereka berpikir itulah yang mereka mau.
Mereka patuh karena berpikir tak ada pilihan lain.
Namun jika kau biarkan pria itu melihat...
...apa yang kalian miliki di sini?
Bahwa tempat seperti ini bisa bertahan?
Ide seperti itu bisa berhasil.
Itu akan menyebar.
Dan ibuku tak bisa apa-apa untuk menghentikannya.
- Jangan coba-coba. - Tidak akan.
Dia butuh jahitan.
Aku mengenalmu.
Lihat.
Dante bisa mengurusnya dari sini.
Aku baik-baik saja.
Keluarlah. Sekarang.
Lihat.
Kau punya roti setiap hari?
Ya.
Baru dibuat pagi ini.
Masih banyak, jika kau mau.
Bagaimana kalian membuat sebanyak itu?
- Dengan gandum. - Tapi, setiap hari?
Tampaknya banyak orang yang membuat roti.
Sebanyak yang diperlukan.
Dari putriku.
Kau punya anak?
Cuma satu. Yang bisa aku urus.
Masih ada anak lain?
Ada. Kalau kau?
Anak-anak membuatmu luput. Membuatmu lemah.
Bagaimana dengan keluargamu?
Adik atau kakak?
Aku anak tunggal.
Mari kita mulai.
Jadi, bagaimana?
Madu atau selai?
Stroberi atau apel?
Semuanya.
Boleh.
Kami masih punya banyak.
Untuk makan siang, ada ikan asin.
Aku suka membungkusnya dengan selada segar...
Apa maumu?
Saat ini, kita cuma bicara.
Tidak mau.
Baiklah.
Kalau begitu, makan.
Enak?
Tidak.
Kau tak apa?
Ya.
- Kalau aku? - Ya. Cantik dan pucat.
Yang penting cantik.
Benar sekali.
Jika bukan karena Gabriel, aku sudah mulai bersenggama.
Jangan biarkan itu menghentikanmu.
Pria tak punya rasa cemburu.
Masa?
Baik, bergeserlah.
Aku berpikir...
...tentang Eugene.
Maaf. Itu priamu yang lain.
Ya.
Kami mengatur jadwal bicara, dan aku merindukannya.
Aku tak mau dia berpikir bahwa aku menghinanya.
Dia akan baik-baik saja.
Pria itu bisa bangkit.
Tak semua orang bisa.
Aku memakai sarannya untuk merawat bayi.
Skema kotoran itu benar-benar akurat.
Eugene adalah pakar yang tulen.
Kita punya anak bersama, Mami.
Benar.
Kupikir aku tak bisa jadi mami di dunia ini.
Cobalah untuk tak pikirkan. Membuatku takut setiap saat.
Aku hanya ingin berbuat benar. Menjadi ayah yang baik.
Aku juga takut kau menjadi ayah.
Terima kasih.
Tidak, dia beruntung memilikimu.
Kami berdua beruntung.
Duduk tegak.
- Sudah? - Ya.
Kau tak apa?
Ya.
Aku banyak pasien dan tugas sebelum aku bisa tidur.
Tidurlah.
Di mana kawanannya?
Katakan padaku.
Nyonya, kau punya binatang di dalam dirimu.
Andai kita di luar sana,...
...aku akan memperlakukanmu seperti jalang kepanasan.
Cukup.
Kalian semua lemah.
Mulai dengan jari-jarimu.
Kemudian kedua telingamu.
Lalu semua gigimu.
Kalian membohongi diri sendiri.
Terhadap sesama.
Kau berjuang untuk apa?
Roti isi?
Kau mengabaikan kebenaran saat ia mulai menatap wajahmu.
Aku takkan mengkhianati Alpha. Dia menyelamatkanku.
Dia melindungiku. Dia menyayangiku.
Dia menyayangi kami semua.
Dia mengorbankan putrinya demi kami semua.
- Dia membunuh Lydia? - Benar.
Dia melakukannya.
Dan aku siap mengorbankan nyawaku demi beliau.
Berhenti.
- Ini berakhir sekarang. - Kau jangan libatkan Lydia.
Pria itu menelan semua bualan Alpha. Semuanya.
Jika dia melihat Lydia masih hidup dan sehat,...
...dia akan tahu kebohongan pemimpinnya,...
- ...dan mungkin merubah sesuatu. - Jangan.
Anak itu sudah melalui banyak hal.
Biarkan dia yang memutuskannya.
Ini satu-satunya cara dan kau tahu itu.
Baik, ya?
Sudah lebih baik dari yang terakhir kalinya.
Aku tahu bila pria berbohong.
Bibirnya bergerak.
Cheryl, kau bisa melewati ini.
Paham?
Aku akan pastikan.
Duduklah, Dokter.
Kau kelihatannya lebih buruk daripada aku.
Tutup matamu. Istirahatlah.
- Cheryl, aku tak bisa... - Bukan untukku.
Aku sudah dapat kedamaian.
Tapi orang lain...
...membutuhkan pikiranmu tetap kokoh.
Silakan.
Dia pesepeda yang bagus.
Seringkali dia menggunakannya sebagai dalih...
...untuk keluar dengan teman-temannya.
- Kau pernah bersepeda? - Kadang-kadang.
Aku tak pernah merasa puas.
Aku mencari setiap dalih untuk keluar selama mungkin,...
...meski cuma bolak-balik di jalanan kami.
Saat masih anak-anak, kami sering bersepeda...
...sangat jauh dari rumah mengitari danau.
Saudara atau saudari?
Maaf. Aku...
Aku punya saudara. Dia dua tahun lebih muda.
Dia...
Dia penggemar mobil.
Tapi dia lebih cinta orang-orang daripada mobil.
Dan mereka mencintainya.
Aku masih mengingatnya setiap hari.
Aku tahu rasanya kehilangan orang yang kita sayangi.
Dan aku tahu bisa membantu jika membicarakannya.
Yang kau lakukan...
...pertanyaan-pertanyaan ini, menggali informasi...
Aku pun semestinya demikian, tapi untuk apa?
Mungkin kita bisa...
...membicarakan sesuatu yang tak patut dilaporkan.
Aku bisa bicarakan saudaraku, dan mungkin kau bisa...
Kita berjalan di kegelapan, kita bebas.
Kita berlumuran darah, kita bebas...
Kita berjalan di kegelapan, kita bebas.
Kita berlumuran darah...
Entahlah. Kami kembali, dan dia bergetar kesakitan.
Kita berjalan di kegelapan...
Sembuhkan aku, Dokter. Badanku panas sekali.
- Apa masalahnya? - Mana aku tahu?
Pokoknya hentikan!
- Serahkan padaku, Jefe. - Tidak. Ayolah.
Dia sesak napas.
Pupilnya melebar, otot-ototnya kejang.
Tapi tak ada tanda-tanda infeksi. Tidak masuk akal.
- Tenang! - Tahan dia!
Dante, di ranselku, ambil kulit pohon merah!
Tenang.
Tadi pagi, kau beri ini padanya?
Ya, untuk rasa sakit dan peradangan.
Kau membunuhnya.
Bagaimana bisa?
- Tidak, itu daun seribu. - Ini Hemlock.
Aku tidak tahu.
- Aku kira... - Apa? Kau kira apa?
Aku tak mengira hemlock ada di ransel, karena...
Karena apa, Dante?
Karena kau yang mengemasnya.
Satu Penjaga berkurang di kawanan kita.
- Pria bertangan besi? - Aaron.
Dia memiliki putri.
Cuma itu yang kau pelajari?
Apakah kau bertanya tentang anak adikmu?
Tidak ada yang perlu ditanyakan.
Dia sudah jadi kaum mereka.
Dia akan membantai kaum kita.
Dia akan mencari-cari semua kelemahanmu.
Dia akan pergunakan adikmu untuk melawanmu.
Buka topengmu.
Kita selalu diuji.
Kita harus tetap kuat.
Aku percaya padamu.
Jangan pernah ragukan itu.
Kau adalah Gamma-ku.
Katakan.
Si Aaron ini, menggodamu dengan kebohongannya.
Jangan sampai tergoda.
Jika warga tahu, mereka akan panik.
Jika Alpha tahu...
Dia tak akan tahu.
Aku akan bereskan kekacauan ini.
Aku akan bantu.
Sebab ini bukan kekacauanmu untuk dibereskan.
Kita tidak berburu, 'kan?
- Kau masih mau membantu? - Ya.
Bagus.
Cheryl?
Aku hendak mencarimu, tapi...
Cheryl, kau tak bisa melewati ini. Ini hemlock. Aku pastikan.
Kau membunuhnya.
Buka matamu.
Lihat.
Enid!
Kudengar yang terjadi.
Tak mau membicarakannya.
Pulanglah. Kau mesti tidur.
Tidak.
Mulai bicara atau kita kembali tenggelam bersama.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Dia mati karena kesalaha...
Tidak, aku mau cerita sebenarnya.
Apa pun yang mengacaukanmu selama ini, curahkan.
Rasanya aku masih di sana. Seolah aku tak pernah pergi.
Namun itu hanyalah potongan.
Dan mereka bercampur aduk semacam puzzle.
Teriakan.
Aromanya...
...darah, semuanya.
Aku tak bisa hentikan.
Warga sekarat.
- Cheryl sudah... - Cheryl sakit.
Kau sudah berusaha semampumu.
Kau tidak sendiri.
Maksudmu Dante?
Kau tahu mengapa dia sangat membuatku terganggu?
Enid.
Sebab saat ada Dante...
...aku cuma berpikir betapa aku rindu Enid.
Lalu aku mengingat bahwa aku mengecewakannya, jadi...
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Itu si topeng kulit jalang itu, bukan salahmu.
Kau tak ada di sana.
Paham? Kau...
Enid, Tara,...
Orang yang aku sayangi mati di depanku.
Kini aku harus menyaksikannya berulang-ulang kali.
Dan aku tak berbuat apa-apa.
Aku tak berbuat apa-apa! Aku tidak bergerak.
Aku tidak menolong.
Aku cuma menyaksikannya.
Sekarang, karenaku, lebih banyak orang...
- Aku tak cukup pintar. - Omong kosong.
Omong kosong.
Kau harus tegar.
Kau harus melawannya.
Demi Coco.
Aku.
Dan orang lain yang menyayangimu.
Dan kau bisa. Pasti.
Karena kau tidak sendiri.
Dan kau orang paling pintar yang aku tahu.
Kecuali aku.
Aku masih belum tahu kenapa kau sakit.
Para pasien, tidak tinggal bersama,...
...tidak bekerja bersama,...
...bahkan tidak memakan makanan yang sama.
Tak ada patokan persamaannya.
Paling tidak, tak satu pun yang bisa dijadikan...
Apa?
Tak ada. Pulanglah, ya?
Pulanglah.
DAPAT DIMINUM TIDAK DAPAT DIMINUM
Tidak. Itu...
Itu milikmu sekarang. Pemberian dariku.
Aku tidak mau apa pun darimu.
Ambil atau kubakar ini.
Baik. Jangan lagi main-main.
Aku bertanya dan kau jawab, paham?
Jangan lakukan ini. Ini bukan dirimu.
Kau tidak tahu siapa aku.
Sekarang, berapa orang yang kalian punya?
Lepaskan dia.
Tidak.
Ibumu mengatakan pada kaumnya bahwa dia membunuhmu.
Katamu kau ingin bantuanku.
Memang.
- Kau memperalatku. - Lydia, maafkan aku.
Kau sama sepertinya.
Lydia...
Katamu kau ingin aku memilih sisi mana?
Aku memilih sisiku.
Kau tak bisa ke luar sana. Terlalu berbahaya.
Kau tak bisa menghentikanku.
Tunggu. Mereka mungkin memantau.
Aku tahu ini sudah larut, tapi kulihat lampu...
Jangan ganggu aku.
Hanya ingin bicara, Jef.
Aku bukan jef-mu.
Tentu saja, Bos.
Aku akan pergi, tapi...
...tidak sebelum meminta maaf.
Dengan kepergian Eugene, aku harus mengurus airnya.
- Aku belum berkontribusi banyak. - Diam. Ini salahku.
Bukan salahmu. Bukan salah orang lain.
Ya.
Aku tahu kau mau disalahkan.
Untuk sejenak, semua jadi masuk akal, 'kan?
Maaf, Bung, bukan begitu caranya.
Tempat ini istimewa.
Dan aku langsung mendapatkannya.
Itu berhasil karena ini adalah desa.
Dibutuhkan semua orang untuk membangun, tumbuh, berjuang,...
...membesarkan anak dan mengobati orang.
Semua orang membawa beban yang setimpal.
Jadi, ketika sesuatu terjadi, itu salah kita semua.
Ketika salah satunya sedang menderita...
...kami siap membantu.
Kau bahkan tak mengenalku, Kawan.
Tentu aku kenal.
Kau temanku.
Ini akan baik-baik saja.
Ya.
Lihat.
Enid!
Lihat.
Tidak!
Buka matamu.
Tidak!
Buka matamu.
Lepaskan!
Aku tak mau melakukan ini! Tidak padamu!
Tidak seperti ini.
Tutup matamu.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS