Merokok dan mengkonsumsi minuman keras berbahaya bagi kesehatan. Menyebabkan Kanker
Tokoh, jalan cerita dan nama adalah fiktif. Adanya kesamaan hanya kebetulan semata tanpa ada maksud apapun
MelsBatakJogja
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk subtitle film lainnya
Ayo, cepat, cepat!
Masukan semua ke mobil. Cepat, ayo!
Hati-hati!
Cepat..! Hei, siapa itu?
Hei, masukan semua barang ke van polisi.
Buang-buang waktu, petugas!
Satu kali aku menelpon, maka muatan di kendaraanmu pindah ke punyaku.
Silahkan, telpon siapa yang kau suka!
Tuan, ada polisi baru, dia menyita semua muatan kami.
Tuan, halo tuan!
Tuan...
Halo.
Bung, ini aku.
Ada apa kali ini?
Pakai seragammu dan keluarlah!
Apa?
Kau mau datang atau aku yang datang?
Bukan begitu, jam segini... / Mau kau atau aku yang datang?
Lurus saja.
Berhenti!
Ada kendaraan dari depan, hentikan!
Pindahkan muatannya ke mobilmu.
Pak! Anda di sini...jam segini?
Pindahkan seluruh muatan ke mobilku!
Pak... / Lakukan perintahku!
Bawa polisi itu bersamamu.
Pasar Mozamjahi.
Perubahan rencana.
Pergilah ke Chintalbasti!
Kau, tampar dia!
Hei, aku bilang tampar dia!
Aku turuti semua yang kau suruh, kan? Kenapa lagi, setelah...
Hei! Aku rugi 6 Lakhs karena dia. 1 Lakhs = 100rb
Jika terulang lagi, kau yang harus ganti.
Lebih terhormat menerima peluru dari pada ditampar pak.
Anda adalah teladan bagi polisi muda sepertiku.
Anda.../ Siapa yang tak pernah salah sepanjang karir? Aku pernah buat salah Rishi.
Aku buat satu kesalahan.
Kartikeya.
Nama kesalahan itu adalah Kartikeya.
♪ Cipratan warna, di tiap kaki cipratan warna. ♪
♪ Cipratan warna, hati basah kuyup dalam warna baru. ♪
♪ Kenapa kita butuh payung kala panas maupun hujan? ♪
♪ Ada cinta yang meluap-luap di hati selama ini. ♪
♪ Cipratan warna, di tiap kaki cipratan warna. ♪
♪ Cipratan warna, hati basah kuyup dalam warna baru. ♪
♪ Kenapa kita butuh payung kala panas maupun hujan? ♪
♪ Ada cinta yang meluap-luap di hati selama ini. ♪
♪ Terasa baik-baik saja, jalur di depanpun baik-baik saja. ♪
♪ Pikirkan semua baik-baik saja, maka semua jadi sobatmu. ♪
♪ Manfaatkan saat ini. ♪
♪ Isilah di matamu. ♪
♪ Cipratan warna, hati basah kuyup dalam warna baru. ♪
Kau diterima. / Terimakasih, Pak!
Kau belum cerita tentang keluargamu. / Keluargaku ada di Vizag, pak.
Di Vizag?
Kau di sini mereka di Vizag, tidak ada kendala?
Ku kirim separuh gajiku untuk mereka. Mereka bahagia di sana dan aku bahagia di sini.
Begitu ya? Ayo, kutunjukan apa arti keluarga.
Hei...
Boss, rasanya dia mati.
♪ Hati adalah arus sungai, biarkan mengalir dengan lembut. ♪
♪ Biarkan mimpi jadi nyata tiap saat. ♪
♪ Siapa yang tak tahu bahwa hidup ini singkat. ♪
♪ Jangan berpikir tak cukup untuk bersenang-senang. ♪
♪ Ayolah! Kendarai waktu, Hore! Hiduplah dengan sepenuh hati. ♪
♪ Sekali hanya untuk sekali dan tak akan ada lagi. ♪
♪ Manfaatkan saat ini. ♪
Aku sedang on-line, pak.
Pak.
Iya, baik.
♪ Cipratan warna, hati basah kuyup dalam warna baru. ♪
♪ Kenapa kita butuh payung kala panas maupun hujan? ♪
♪ Ada cinta yang meluap-luap di hati selama ini. ♪
Ada apa?
Si Selvam datang dengan para anak buahnya.
Melumpuhkan para penjaga kita dan mengambil semua muatan di gudang, pak.
Beri dia pertolongan pertama segera.
Pak... Karthikeya datang.
Ya Tuhan, dia gangguan besar.
Dia berbicara aturan, berbuat sesuatu dan melanggar aturan itu sedikit.
Pak, CI.
Ini berlebihan.
Orang itu datang lagi dan merampas muatan di gudang.
Siapa? / Si Selvam.
Aku Selvam, mengertilah sobat.
Kebiasaan hidupku adalah menjarah dan merampas.
Kenapa menyuruhku berhenti?
Menangkap orang bodoh sepertimu juga jadi kebiasaan hidupku.
Kenapa kau menyuruhku berhenti?
Kau...
Selvam bukan seperti itu.
Sudah pasti dia, penjaga kami melihatnya.
Hei, ke sinilah!
Dapat berapa dari perampasan ini?
Mengertilah pak, barang-barang ini seharga 20 Lakhs.
20 Lakhs?
Ada apa Tuan Polisi?
Pemilik industri Karthikeya ada di sini melaporkanmu.
Kau terima 2 Lakhs, kan?
Dia mengaku barangnya senilai 20 Lakhs.
Oh, dia sudah bilang? Baiklah, akan kuberi 2 Lakhs lagi.
Oh, benarkah?
Cari alasan dan usir dia!
Bukan dia, sepertinya..
Pak, bukankah tebu menghasilkan gula jika diperlakukan dengan lembut?
Bila saatnya tiba, kita remas sekuat-kuatnya.
Abang ipar... / Jangan ganggu!
Ke sinilah. / Kenapa?
Cepat ke sini, Bang..! / Sebentar pak.
Katakan, ada apa?
Tampaknya dia mau uang, jika kita beri, kasus ini diselesaikan, Bang.
Baik, kita beri.
Tanya berapa yang dia butuh?
Bang, kau ini kenapa?
Halo Pak Polisi...
...berapa yang atasanmu butuhkan?
Pak, berapa, 2?
3?
3.5 ? / Hei, hentikan!
Berapa 2, 3, 3.5? / Berikan 4.
Kira-kira berapa harganya?
Tulis 10.000 di situ.
Aku tambah Bang, 4 Lakhs and 10.000.
Bisa pakai cheque?
Tidak masalah.
Tanyakan, atas nama siapa?
M. Murugesan, Inspektur Polisi.
M. Murugesan.
Jangan pakai Inspektur Polisi, M. Murugesan saja.
Baik, tandatangani catatan ini.
Kenapa tanda tangan?
Kenapa? / Ini pinjaman, kan?
Pinjaman?
/ Pinjaman?
Kenapa, ada yang salah?
Karena anda polisi, aku tak bisniskan, bunganya hanya 1 Ruppee.
Tanda tangan di sini. / Tidak mau...
Tak masalah jika menunggak 1 bulan. Demi kenyamananmu. / Hei, apa iini?
Kenyamanan pekerjaanmu, pak. / Hei, dengarkan aku.
Kenapa musti begini? / Pak Polisi, dengarkan aku.
Aku tak butuh uangmu. / Cuma 1 tandatangan, pak.
Tandatangani saja Pak. / Dengar, katakan padanya...
Kau dan keraguanmu, patut diacungi jempol.
Tak mengertikah kau? Tinggalkan aku. / Cap jempol saja!
Hei, apa yang kau lihat?
Hei, pergi sana!
Ada apa bung? Atasan kami tidak menerima uang tiap Jumat.
Baiklah, sekarang dia mau dengar keluhan?
Terimakasih pak.
Hei, bawa tasnya.
Ada apa? Apa lucunya?
Dia mau macam-macam sama polisi? Si Selvam cocok untuknya.
Kampus Mustafa! / Turun! Turun!
Kami mau... / Keadilan!
Masyarakat banyak menderita karena kau memblokir jalan seperti ini.
Apa harus begini?
Kau bilang pemblokiran selama 1.5 jam membuat masyarakat menderita?
Berapa penderitaan mereka selama 1 tahun?
Apa komentarmu tentang hal itu?
DepKes harus segera bertindak untuk hal ini...
...dan menerima murid berprestasi di kampus lainnya.
Anda harus memantau setiap perguruan tinggi di bawah Mustafa di India.
Anda harus membentuk komisi penyelidikan dan mengungkap semua kebenaran.
Hingga tuntutan kami dikabulkan, aksi kami tak akan berhenti.
Kampus Mustafa! / Turun! Turun!
Hei minggir, beri jalan buat ambulan. Kosongkan jalan!
Ayo, minggir!
Tolong minggir!
Kita bawa ke rumah sakit?
Tak masalah, jangan cemas. / Ada apa?
Ayah pingsan.
Pingsan...
Tak perlu cemas, Karthik...
...hasil pemeriksaan menunjukan dia baik-baik saja.
Dia pingsan mungkin karena stres. / Stress?
Bu, bawakan jus...
Nek, aku ambilkan.
Kenapa bung, kau memikirkan kapan Karthik menikah?
Jangan khawatir bung, dia akan menikah bila saatnya tiba.
Isi permohonannya dan segera serahkan.
Bu, nenek lekas ke sini!
Ayo..
Ada apa sayang?
Kenapa tertekan dengan pernikahanku, ayah?
Aku siap menikah, saat ayah menyuruhku.
Apa yang ditunggu? Carilah dari sekarang.
Tak mungkin keledai mengangkut beban dan pria yang akan menikah sekaligus.
Ya.
Gadis ini tak boleh gagal.
Kau? / Ya, aku!
Mari masuk.
Halo ibu. / Halo, halo sayang.
Perjodohannya besok, betul kan bu?
Ya besok, yang ini adalah tinjauan untuk masa depan.
Hah, tinjauan masa depan?
Besok, katakan bahwa putrimu yang masak semua makanan manis ini.
Rumahnya sangat bagus, milik sendiri?
Rumah sendiri ada di desa.
Besok bilang ini milikmu sendiri...
Hei, besok pakai sari warna safron, cucuku suka warna itu.
Halo pak.
Hei, Karthik! / Ada apa Nek?
Jangan langsung bilang kau suka bila nanti bertemu dengannya.
Kita harus jaga gengsi.
Baik Nek. / Ayo.
Halo, nenek baik-baik saja?
Kau siapa? Ayah mempelai?
Ya, silahkan masuk.
Baik, ayo.
Rumahnya sangat bagus, bagaimana nak?
Apakah ini rumahmu sendiri? / Ya, milik sendiri.
Milik sendiri, apa lagi yang kau cari?
Nenek tak memberiku kesempatan bertanya.
Ini Pushpa, puteriku.
Halo bibi. / Halo.
Hai. / Hai.
Wow! Warna safron!
Cucuku sangat suka warna itu, betulkan?
Sekarang jadi persyaratan?
Cita rasa makanan ini sangat pas.
Duduklah sayang.
Kau yang siapkan semua manisan ini sayang?
Ya.
Cucuku sedikit makan, tapi banyak berkomentar.
Apa salahnya banyak masakan? / Dia menyukaimu.
Kau suka dia?
Hei, berhenti bergumam.
Silahkan dimakan, nak!
Di mana cemilannya?
Ya ampun, aku lupa. Segera kuambil.
Bagaimana nenek tahu ada cemilan?
Kuminta untuk menyediakannya, karena bagian dari adat.
Kedengarannya nenek minta semua milik mereka.
Aku bilang begitu? / Ya.
Tidak, tidak... itu.
Silahkan bu... silahkan bu.
Ada apa?
Ini seperti masakan nenek.
Kau pasti kira begitu...
Hari ini kau bilang aku yang buat, besok kau bilang ini lebih baik dari buatanku.
Kenapa tak bilang kau suka gadis itu?
Mereka akan bicara 4 mata.
Ya Tuhan, orang ini akan bikin kacau.
Hei, tunggu Bang! / Ada apa?
Pertama dengar apa yang dia katakan. Lalu beri saran jika kau bisa.
Tapi jangan bahas topik keluarga, keTuhanan dan sejenisnya.
Bicarakan hal-hal yang agak romantis.
Kau meremehkanku? Akan kukunyah dia.
Terus amati, selamat bersenang-senang.
Karena ini pertama kalinya, dia memberikanku saran. / Oh...
Aku menikmati sedikit wanita di hidupku.
Bukan itu... maaf,
Maksudku, pengalamanku dengan wanita sangat sedikit.
Oh... apa lagi ini?
Aku terus terang. Satu-satunya teman wanitaku adalah nenekku.
Sangat menggemaskan.
Hubungan yang kau bagi dengan nenek dan keluargamu, wow.
Keluarga? Keluarga...
Nada suaranya berubah, artinya dia akan cerita tentang sapi.
Aku sangat mengutamakan keluarga.
Keluarga adalah lautan perasaan.
Keluarga artinya... / Hentikan bung, hentikan!
Kenapa bicara sampah setelah memberitahuku? / Putuskan telponnya!
Oh maaf, jika aku menggangu, / Baiklah...
Hanya aku yang bicara, kau juga bicaralah!
Kalau tidak, jadi berantakan. / Apa?
Maksudku, bisa 1 jam jika aku terus bicara.
Sebenarnya aku setuju karena dipaksa, tapi aku belum siap menikah.
Bukankah sudah menunda?
Maksudku, aku juga.
Persiapan apa yang kau butuhkan? Katakanlah, tidak apa-apa.
Kita awali jalan-jalan, saling memahami lalu buat keputusan.
Apakah kita masih remaja hingga perlu jalan-jalan?
Aku suka kau dan kau suka aku, sederhana saja, selesai.
Meski begitu, jika masih merasa remaja di usia ini, kehidupanmu akan jadi garasi.
Obrolan asmara apa ini, bung?
Kau sentuh soal umur yang seharusnya tak boleh kau sentuh sama sekali.
Ini kacau, benar-benar kacau.
jika semakin ditunda, kau akan dipanggil dengan sebutan tante.
Tak seorangpun akan memanggilku tante.
Tante, paman...mereka menyuruh memberikan manisan ini pada kalian berdua.
Lihat, merekapun memanggilku paman saat aku ada di sebelahmu.
Mereka memanggilku tante? Mereka memanggilku tante?
Kau mulai berpikir? Kau mulai berpikir, kan?
Bang, cukup!
Ayo, mereka memanggil kalian ke bawah. / Kami belum selesai.
Ayo, mereka memanggil kalian ke bawah. / Baiklah, baik.
Baik, baiklah....ku pikir segala sesuatunya berjalan mulus.
Ayo.
Aku sangat menyukainya, bung. Aku tak pernah begitu terbuka pada wanita.
Mengalir seperti tak biasanya.
Aku telah dengar hal kotor. / Sudah?
Aku tak percaya ini.
Bagaimana nak, semua baik? / Baik.
Tapi tak baik untukku.
Aku sangat benci warna saffron.
Bawa kembali manisanmu.
Bukan rumah kami, tapi ini rumah sewaan.
Aku lakukan banyak tindakan pencegahan agar tak gagal untuk gadis itu.
Dan kau ditolak gadis itu, orang gila!
Gadis itu akan jadi kakak yang sangat baik.
Begitukah? / Ya.
Gadis itu sangat baik nak, kami sangat menyukainya.
Tapi dia tidak?
Gadis malang, orang ini bilang dia seperti tante-tante, dan dia sedih.
Hentikan.
Aku juga sangat menyukainya. Aku akan meminta maaf...
...dan merayunya agar mau menikah. Sampai jumpa!
Ayo jalan!
Hei, menurutmu dia mau memaafkanku?
Hei, mencubit dan menenangkan, marah dan meminta maaf adalah hak lahir seorang pria.
Dia akan memaafkanmu, pergi sana! / Terima kasih sobat.
Hei nona, di mana para gadis berlatih menari?
♪ Pesona mata ini... ♪
♪ Ada ribuan pengagum untuk pesona mata ini. ♪
♪ Ada ribuan pengagum. ♪
♪ Terkait dengan mata ini... ♪
♪ Ada ribuan kisah terkait mata ini. ♪
♪ Ada ribuan kisah terkait. ♪
♪ Pesona mata ini... ♪
♪ Terkait dengan mata ini... ♪
Mau apa ke sini?
Aku sungguh-sungguh mohon maaf Pushpa.
Aku asal celoteh karena tak tahu harus bicara apa.
Bahkan keluargaku menjauhiku, karena memang ini kesalahanku.
Kau benar.
Kita banyak berpikir meski untuk minum sedikit kopi di depan kenalan baru.
Inilah hidup dan kita harus hati-hati betul.
Sebenarnya Pushpa, aku sangat suka idemu untuk jalan-jalan.
Jika kau mau, kita bisa awali dengan secangkir kopi.
Tak mungkin.
Hei...! Saat ini, tak mungkin artinya tak mungkin, tapi jadi mungkin satu jam lagi.
Pushpa, aku ada tebakan. Bisa kau jawab?
Cobalah.
Apa sebutan seorang Muslim yang sedang tertawa?
Apa sebutannya?
Kau tak tahu kan?
Ismail.
Hah, dia mulai.
Lelucon yang jelek.
Ya, sangat jelek, / Terimakasih Tuhan, kau tersenyum.
Abang menggelitikinya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan sejak tadi.
Apa?
Wow, apakah itu tarian salsa di dalam sana?
Itu bukan Salsa,... Itu tarian orang barat.
Apalah...
Kau terlihat cantik memakai sarree, tapi kau terlihat hot memakai baju modern.
Hot... maksudku.
Tak masalah, kau bisa bilang. Aku memang hot.
Bukan hanya hot, super hot.
Saat aku perhatikan, banyak hal terbaik dalam dirimu.
Tinggimu mendukung keanggunanmu.
Tubuhmu lentur, wajahmu mengagumkan, matamu menarik...
...senyummu sensual...
Secara keseluruhan, kau adalah patung Liberty
Apa, patung Liberty?
Maksudku, ketenaran dunia.
Ada apa?
Ada satu.
Apa?
Hanya satu. / Apanya?
Uban, ada satu di situ.
Uban di rambutku?
Kau tak percaya? / Tidak, tidak akan.
Sebentar.
Halo, permisi. / Karthik.
Sebentar, halo permisi. / Jangan...
Ada apa? / Kau bisa lihat uban di situ?
Ya, ada uban di situ.
Ada uban Pushpa, itu yang kukatakan.
Terimakasih, terimakasih... / Ya, tak apa.
Kau mengacaukannya bung.
Pushpa!
Jika kau cabut satu, nanti ubannya tumbuh lebih banyak, tak ada obatnya.
Jangan tegang Pushpa...
...tersedia produk Godrej 4.2 hitam alami bebas ammonia.
Cukup 99 Rupee termasuk pajak, aku juga memakainya.
Pakailah!
Aku tak butuh saranmu.
Pushpa, kau salah paham.
Cukup pakai sekali, sebulan kau tak perlu repot lagi.
Pushpa... / Pergi ke neraka!
Dia gila ya?
Aku bilang produk ini bermutu, dia jengkel dan pergi.
Kau yang gila, kau...
Hei bung! Pushpa...
Anak usia 15 tahun juga bisa ada uban di jaman sekarang karena kurang vitamin.
Haruskah kau repot dengan hal itu?
Lelucon apa itu, Ismail adalah sebutan seorang muslim yang tersenyum?
Kau tak tahu cara membuat wanita terkesan. Setidaknya tahukah kau cara minta maaf?
Kau pun bisa buat Bunda Teresa darah tinggi.
Hentikan!
Dia menikmati 29 menit dari 30 menit pertemuan kami.
Terbalik di menit terakhir.
Dia harus menerima permohonan maafku lagi kali ini.
Minggir...
Bukan sebelah situ, tapi sebelah sini.
Hei Pushpa, Pushpa...
Apa itu Pushpa-Pushpa, kawan?
Kau sedang jualan kopi di bioskop?
Pergi juallah makanan ringan di pantai.
Sambil bilang Pushpa, Pushpa, Pushpa...
Pushpa...
Aku sungguh amat menyesal.
Apakah dia sepupumu, terlalu dimanja?
Jangan dimanja.
Maaf...katakan kau menyesal.
Pushpa, aku sungguh amat menyesal.
Hei, teriakan apa itu? Itu perintah atau tuntutan?
Memohon, kau datang untuk memohon, bodoh!
Pushpa, Pushpa mohon maaf...
Ya benar, seperti ini.
Pushpa, 5 menit.
Aku mohon Pushpa, tolonglah.
Aku salah mengatakan hal itu Pushpa.
Minggir!
Mungkin karena kau kurang vitamin, Pushpa.
Aku sungguh amat menyesal Pushpa. / Aku tak butuh permintaan maafmu.
Oh tidak.
Oh tidak, tak apa-apa. Mohon dengarkan aku Pushpa, 2 menit.
Enyah kau! / Pushpa...tolonglah.
Pushpa.
Halo Karthik, ini aku, Pushpa.
Hei, hai.. Yo! Bicaralah..
Aku ingin menemuimu sekali saja. Kau di mana?
Di rumah.
Aku ke sana sekarang.
Keluargaku tersayang...
...ada orang penting mau ke sini untukku. Aku ada di ruang baca.
Selamat datang sayang.
Ada apa sayang, kau baik-baik saja?
Karthik di mana?
♪ Sihir apa yang telah kau lakukan? Mantra apa yang telah kau baca untukku? ♪
♪ Sesungguhnya kau telah menyihirku... ♪
♪ Kau membalutku dengan bayanganmu dan membuatku jatuh cinta oleh senyummu. ♪
♪ Kau menjebakku dengan kata-katamu. ♪
♪ Hei Pushpa, kau adalah kue manis. ♪
♪ Ku rasakan badai saat kau menyentuhku . ♪
♪ Keras kepala, mendatangi ku, kau membuatku kehilangan tradisi. ♪
♪ Itu adalah dosa, hak apa yang kau miliki atasku? ♪
♪ Hei Pushpa, aku jadi budakmu. ♪
♪ Jangan bangkitkan nafsu padamu. ♪
♪ Hei kecantikan yang menggoda, aliran sungai sepertinya aku tenggelam dalammu. ♪
♪ Bebanmu, hak apa yang kau miliki atasku? ♪
♪ Sihir apa yang telah kau lakukan? Mantra apa yang telah kau baca untukku? ♪
♪ Sesungguhnya kau telah menyihirku... ♪
♪ Kau membalutku dengan bayanganmu dan membuatku jatuh cinta oleh senyummu. ♪
♪ Kau menjebakku dengan kata-katamu. ♪
♪ Lihat di sini, kesenangan tumbuh saat kau menyentuhku. ♪
♪ Tunggulah, tak ada kesempatan untuk hentikan sihir saat kesenangan meningkat. ♪
♪ Sihir yang luar biasa... ♪
♪ Hidupku berayun saat desah nafasmu menerpaku. ♪
♪ ...katakan hal itu tak kan meninggalkanmu. ♪
♪ Saat wajah imutmu terseret ke arahku. ♪
♪ Bagaimana ku hentikan, oh, mulusnya cantikmu? ♪
♪ Hei Pushpa, petunjukmu adalah pesan dari langit. ♪
♪ Ku kan lintasi langit. ♪
♪ Bagai layang-layang dan roket, kaulah pangkalannya. ♪
♪ Seutas tali, dan apa hakmu atasku?. ♪
♪ Sihir apa yang telah kau lakukan? Mantra apa yang telah kau baca untukku? ♪
♪ Sesungguhnya kau telah menyihirku... ♪
♪ Kau membalutku dengan bayanganmu dan membuatku jatuh cinta oleh senyummu. ♪
♪ Kau menjebakku dengan kata-katamu. ♪
Ada apa sayang, mau kuambilkan kopi?
Berikan padanya, dia sangat lelah.
Kurasa baik-baik saja. / Ya, suamiku.
Bang, bang...
Bang!
Bang, bang...Bagaimana kau bisa?
Wanita yang meninggalkanmu di jalan bisa datang ke kamarmu?
Apa sihirmu?
Maksudku, sebelumnya...
Ku katakan bahwa dia nabrak mobil... / Ya, kau katakan itu.
Ku kirim pemilik mobil itu ke rumah Pushpa.
Ada perlu apa pak? / Aku perlu keadlilan.
Ada yang bernama Pushpa?
Aku, dan Anda siapa?
Kau pasti pengendara yang payah menabrak mobil yang diparkir.
Oh, mobil itu milikmu? Maafkan aku.
Kau tabrak tanpa perasaan, jadi bagus lagikah setelah kau berkata maaf?
Hei, jaga ucapanmu! / Jangan bicara!
Jika emosi terlibat, kubunuh kau dan aku jadi penjahat.
Hei, ku patahkan jarimu!
Mobil itu ku beli dengan menabung tiap perak dari kerja kerasku.
Jangan banyak bicara, berapa kau butuh akan kubayar.
10.000 tunai dan 1/2 jam mentalku tersiksa.
Ini...ambil.
Uang tunai sudah, bagaimana dengan penyiksaan mentalnya?
Hah, kau... / Ini, perbaikilah!
Kau menabrak dan menempelkan pesan bahwa kau pelakunya?
Dia pikir orang pendek tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tahu kau akan datang.
Surat cinta?
Kau malu untuk mengatakannya?
Dengkulmu, bodoh! Kenapa kau berikan alamatku padanya?
Bagaimanapun juga kau menabrak sebuah mobil baru.
Rasa bersalah itu akan terus menghantuimu.
Rasa bersalah itu hilang saat sudah kau bereskan, benarkan?
Dengkulmu!
Kau tahu apa yang dia katakan di rumahku?
Pushpa, tenanglah.
Walau dia marah-marah, suatu hari dia akan sadar akan kebaikanmu...
...dan mengakui kehebatanmu.
Tak perlu.
Sudah cukup jika aku tak kehilangan millikku.
Puji Tuhan, aku tak menikah dengan orang sepertimu.
Hidupku pasti berantakan.
Jika kau macam-macam lagi, aku akan lapor polisi.
Pushpa!
Kau nakal, awalnya kau marah-marah tapi kau menurutiku.
Apa?
Kau memakainya, kan?
Pakai apa?
Godrej 4.2 hitam alami.
Kau tak akan berubah, bodoh! / Hei, dengar Pushpa...
Sial. / Sial.
Kau bawa yang awalnya perjodohan ke kantor polisi...
Hei bung... / Pergi kau, sial.
Kenapa jadi begini?
Lembaga Musthafa Group mempermainkan nyawa para siswanya.
Aktivis sosial terkenal Satyadev menemukan bahwa Musthafa Group adalah palsu dan mafia.
Aku tak tahu apa yang kau peroleh saat stasiun tv mu menayangkan berita ini.
Tapi aku memperoleh kemurkaan di diriku.
Selvam...
...pria di photo itu melaporkan Kampus kita DepKes.
Masalahnya jadi serius.
Begitukah?
Dia harus dihabisi sebelum 26 Desember.
26 Desember, tanggal yang sangat penting bagi perusahaan kita.
Tanggal yang akan menghantar perusahaan kita ke tingkat selanjutnya.
Kita harus membuktikan kemampuan kita ke Perusahaan Audi dan...
...bersiap untuk dapat kontrak bagaimanapun caranya.
Pak Srinivas.
Lengkapi formalitas bank sebelum tanggal 25 dan pastikan dengan cermat...
...kita dapat mesin baru .
Baik Pak. / Sekarang, pergilah!
Aku bilang aku tak tertarik, ayah.
Sampai kapan kau mau menganggur seperti ini?
Aku tak bisa Ayah.
Dengarkan aku nak.
Pak Swamy, ada masalah? / Halo pak.
Apa yang bisa kukatakan Pak?
Dia puteraku, Sathya.
Oh, halo Sathya. / Halo pak.
Kulihat dia sedang demo di pantai.
Itulah masalahnya pak.
Dia peraih medali emas di MA Ekonomi Pak.
Saat diminta berbagai perusahaan untuk bekerja...
...dia malah demo dan semua masalah kota yang ada di benaknya, pak.
Pak Swamy, masuklah dan mulai kerja. Aku akan bicara dengannya.
Baik pak. / Pergilah.
Sathya, adalah baik menolong sesama.
Tapi keluarga jangan sampai jadi korban.
Keluarga adalah yang utama.
Kenapa tak kau dengarkan ayahmu?
Aku menghormati nasihat ayah, pak.
Jika berpikir apa yang ada di rumah adalah keluarga, itu berbeda pak.
Lapisan masyarakat adalah keluargaku, pak.
Ngomong-ngomong, besok jam 5 sore...
...kami akan memberitakan secara luas tentang kegiatan Kampus Medis Mafia...
...di taman Bharati, pak.
Mohon datang dan dukung kami.
Ya, tentu.
5.000 shares dan 20.000 komentar. / Ini bon-nya bu.
Yang nge-Like ada 100.000 hanya semalaman...
Wow, kau jadi selebriti Swapna!
Apapun penilaian orang, tapi kau luar biasa.
Kita harus belajar darinya.
Bagaimana menurutmu Pushpa?
Ya.
Aku dapat bon-nya dan dia dapat ketenarannya?
Dia membangun sesuatu, seperti Bunda Teresa membagikan apel dan selimut ke masyarakat.
Aku tak bisa mengerti.
Kenapa orang ini ke sini?
Harga diriku bisa rusak kalau dia buka mulut.
Sebentar, aku akan kembali.
Kenapa kau ke sini?
Aku ke sini untuk minta maaf Bu.
Hari ini, seorang pria menabrak mobilku di tempat yang sama dan...
...meninggalkan catatan "Lakukan apapun yang kau bisa!"
Lalu aku sadar...
...kebaikanmu meninggalkan catatan untuk ke rumahmu dan menerima ganti rugi.
Orang sepertimu... / Tunggu...
Jangan di sini, ayo ke sana dan ceritakan.
Ikutii aku. / Baik.
Hei, kenalkan Pak Sudarshan.
Beberapa hari yang lalu ada benturan kecil pada mobilnya. / Kecil.
Dia menulis alamat rumahnya dan memberiku 10.000 Ruppee karena mobilku tergores kecil.
Hari-hari ini saat memberi buah-buahan, meng-upload photo di FB dan jadi bangga...
...melakukan hal yang luar biasa dan tak menceritakannya bahkan pada kalian, artinya...
...kau lebih hebat daari FB, nona.
Kenapa menggunakan kata-kata yang besar, pak?
Masih ada angin sejuk di Pondicherry karena orang-orang sepertimu.
Kebaikanmu... / Sudahlah Pak Sudarshan.
Tolong jangan menyelaku nona.
Kau, kau, kau dan kau lagi...
Kita harus belajar darinya.
Pak Sudarshan, sudahlah. / Satu lagi.
Kebetulan kedai kopi ini milikku.
Berikanku kesempatan untuk membayar bon-nya, kebahagianku akan mekar 4 menit lagi.
Bagaimana nona?
Baiklah Pak Sudarshan. Terimakasih.
Suatu hari dia akan sadar akan kebaikanmu dan mengakui kehebatanmu...
Ada apa kau singgah ke sini, sayang ?
Nenek menawariku kopi waktu itu, jadi hari ini aku datang untuk itu.
Tak mungkin sayang, si bodoh itu sudah punya calon yang hebat.
Kami akan menjumpai gadis itu sekarang, minum kopi di rumahmu saja.
Mana ayah dan ibumu? / Mereka hampir siap nek.
Bang, kali ini hati-hati bicara agar pernikahan bisa terwujud.
Tak ngawur seperti pada Pushpa.
Bung, Pushpa itu sebagai pemanasan, latih tanding.
Wanita yang ini adalah turnamen sesungguhnya.
Puspha memberiku pengalaman di lapangan.
Lihat bagaimana aku bermain sekarang.
Hei Pushpa, kapan kau datang?
Saat kau bilang aku lawan latih tanding.
Pushpa, kau menolak dan meninggalkanku karena aku tak pandai bicara, kan?
Sudah, lupakanlah!
Kenapa kau ke sini?
Kau mau ada di sisiku?
Di sisinya?
Oh tidak...kami mau menjumpai seorang gadis, malah ada di sisi gadis lain...
...hal ini tak pernah ada dalam tradisi keluargaku.
Bagaimana menurutmu, bung? / Ya, betul.
Ini salah Pushpa, bicarakanlah di sini.
Maafkan aku, aku agak keterlaluan hari itu.
Aku datang untuk mengatakan hal ini.
Pushpa, kau datang jauh-jauh untuk mengatakan hal ini? / Ayo berangkat bang!
Selamat tinggal Pushpa.
Gadis itu sedang menunggu.
Kita berangkat, bung? / Ayo.
Ayo.
Cepat, kita hampir terlambat.
Bahkan belum 4 hari, dia sudah pergi untuk menemui gadis lain.
Kenapa buru-buru?
Apakah tak bisa hidup tanpa wanita? Apa syarafnya rusak?
Kita tak bisa kendalikan pria yang dikejar usia dan berbeban dikala banjir tiba.
Siapa yang akan angkat gerbangnya?
Para pria yang ingin berkembang biak jadi budak para wanita.
Seperti bangun dan terus lari untuk wanita.
Sudarshan!
Jangan pakai peribahasa jika kau tak tahu artinya, ku mohon.
Kau tahu betapa dia bertingkah berlebihan saat aku memintanya ada di sisiku?
Satu sisi? Itu tidak baik.
Aku minta itu untuk bicara, bukan tenggelam dalam cium-ciuman.
Maka, tak ada masalah.
Perutku serasa terbakar sejak pagi.
Hei, bawakan kue dan jus dingin untuk gadis ini.
Baik pak.
Bukan Sudarshan, bukan karena makanan tapi karena perasaan.
Mengertilah. / Hei, tunggu.
Aku mengerti sayang. Lupakan dia!
Dia tak cocok untukmu.
Tidak Sudarshan, aku suka dia. Dialah yang cocok untukku.
Aku suka orang itu, Sudarshan.
Dia bicara apa adanya, tapi dia orang yang baik.
Harusnya aku jadi lawan latih tanding dan lawan dalam turnamennya.
Kau mau lakukan satu hal untukku?
Haruskah aku mati untukmu sayang?
Katakan kalimat yang sesuai dengan pribadimu, Sudarshan.
Lakukan apa kataku dan itu sudah cukup.
Dia menghidupkan motornya. Ikuti dia, jangan sampai ketinggalan.
Ayo, ayo.
Lebih cepat.
Hei, hei, lihat-lihat kalau sedang menyupir.
Sial, di mana... Di mana orang itu?
Lewat sini, jalan ini!
Hilang ke mana dia? / Tadi ada bajai lewat, bung.
Bang, dia di sana.
Dia buat banyak kekacauan.
Bang, ayo habisi dia. / Hei!
Ini tempat umum, kita tunggu saat yang tepat.
Hai Sathya! / Hai pak.
Apa kabar? / Baik pak.
Bang, dia pemilik Karthikeya Industries.
Semua ikan ada di dekat sarang. Ayo!
Pak...
Hallo bung, maaf. / Halo.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus, benar, sangat bagus.
Terimakasih, pak.
Jika anda bisa, mohon datang pada tanggal 26.
Tentu kawan, 26 adalah tanggal yang penting, kan?
Penting juga untukmu, benar bung?
Sepertinya mesin baru akan datang, kan?
Semuanya yang terbaik.
Sampai jumpa... sampai jumpa kawan.
Sepertinya mesin baru akan datang, kan?
Mesin baru?
Kenapa si pendek belum juga datang?
Ya Tuhan!
Ada apa?
Sepertinya dia menerima gadis itu.
Namanya Sandhya, seorang dokter gigi.
Rinciannya ada di sini, lihatlah!
Katamu ada hal penting yang mau kau sampaikan.
Mengenai apa?
Mengenai pembatalan pernikahanku dan pernikahanmu yang akan dilangsungkan.
Apa?
Apa hubungannya pernikahanmu dan pernikahanku?
Mempelai prianya sama, Karthik.
Hah? Karthikeya?
Maksudku, setahuku dia adalah pacar temanku.
Setelah 3 tahun temanku putus dan menikah dengan orang lain lalu tinggal di Amerika.
Dulu aku menghiburnya dengan rasa iba, karena dia sangat menderita.
Dia mengajakku pelesir selama 1 minggu dan memaksaku untuk berkomitmen.
Kita tak bisa kendalikan suasana hati pria dan rentetan bebannya di kala banjir tiba.
Gerbang harus dibuka.
Dia meyakinkanku bahwa dia akan menikahiku tapi...
Setelah beberapa hari dia bilang kalau dia sudah tak berniat lagi.
Lalu aku tahu bahwa dia meninggalkan temanku untuk menangkapku.
Dan kini, untuk menangkapmu dia meninggalkanku.
Aku tak berniat menikah dengannya.
Tapi aku berharap hidup seorang gadis tak dirusak olehnya.
Ku katakan di awal, tak seharusnya kau ada di posisi mengalah seperti aku.
Permisi, tagihan 300.
Hari perayaan!
Terimakasih, Bu.
Hai Karthik.
Hai.
Temanku mengadakan pesta di sana. / Oh..
Aku melihatmu, lalu aku ke sini.
Kapan pernikahanmu?
Batal.
Batal?
Dibatalkan? Dibatalkan?
Kaget...tak tahan kagetnya dan...
Apa yang terjadi Karthik?
Abaikan saja Pushpa.
Bukan seperti ini...
Apa ini?
Agar kepedihannya keluar, minuman ini harus masuk.
Begitu menurutmu?
Ya.
Sudah masuk?
Semuanya, segala kepedihan harus keluar. Ayo.
Aku sudah memesan 2 tiket kelas bisnis ke Switzerland untuk bulan madu.
Kau memesan saat ini?
Maksudku, ini adalah kesialannya untuk kehilangan pria sepertimu.
Aku tak mau menyia-nyiakan tiket itu Karthik.
Aku akan ada untukmu.
Kau mengerti?
Aku tak mengerti semua iini.
Kau menolakku, lalu ada Sandhya dan dia juga menolakku.
Apakah ada papan bertuliskan ditolak di sini?
Ada papan tertolak di sini?
Lupakanlah, semuanya sudah terjadi.
Aku ada untukmu.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Kini, aku sepenuhnya mengerti.
Seperti Abdul Kalam, seperti Vajpayee.
Dan seperti Yohanes, Yakub, Paulus. / Siapa mereka?
Aku akan jadi bujangan seumur hidup.
Apa yang mereka tolak dariku? Aku akan menolak para gadis.
Karthik dengarkan aku. / Tekadku sudah bulat...
Sudah bulat... Bulat.
Bulat.
Mengertikah dia dengan caraku mengatakannya?
Pushpa.
Halo Pushpa. / Ya, bicaralah.
Apakah aku bertingkah berlebihan tadi malam?
Aku sama sekali tak ingat, dan bagaimana aku bisa ada di rumah.
Kau tak ingat? / Tidak.
Kau tak ingat apa pun? / Tidak.
Setelah melakukan banyak hal, kini kau tak ingat apa pun?
Pushpa...
Apa yang telah kulakukan?
Sebagai seorang wanita, aku tak bisa mengatakannya.
Katakanlah, apa yang sebenarnya terjadi, Pushpa?
Pushpa, Puspha, Puspha...
Pushpa...
Berhentilah menangis dan katakan apa yang terjadi? Aku sangat tegang Pushpa.
Kau dalam kepedihan, kan? / Ya...
Aku datang untuk menghiburmu. / Lalu?
Kau... / Aku?
Minum 1 botol penuh, memelukku erat dan menciumiku.
Mencium dan aku?
Ya Tuhan.
Aku tak percaya, aku dan cium-ciuman, oh tidak.
Walau kusembunyikan di dasar hati, kejadian ini akan menghantuiku seumur hidup.
Seperti menyelingkuhi pria yang akan kunikahi, betul? Aku tak percaya.
Aku hanya melihat di film, bagaimana caraku berciuman?
Bagaimana caraku mencium, oh Tuhan? Bagaimana, bagaimana, Pushpa?
Seperti itu...
Jika seperti itu, aku mungkin sudah berciuman.
Bagaimana situasiku sekarang?
Pushpa, aku akan menikahimu jika kau setuju.
Tak usah, jangan menikahiku karena kasihan.
Kenapa kasihan Pushpa, aku sangat menyukaimu.
Adalah keberuntunganku dapat wanita sepertimu.
Bagaimana membuatmu percaya? Bagaimana meyakinkanmu? Bagaimana?
Maukah kau ke Switzerland bulan madu bersamaku, Pushpa?
Kaulah teka-teki jelekku.
Kaulah patung Liberty ku.
♪ Oh hatiku, ku dengar musikmu. ♪
♪ Tahukah kau, kaulah orang pertama yang membuatku tak sadarkan diri. ♪
♪ Melintasi bibirmu membuat hatiku berdering, senyummu terlilit padaku. ♪
♪ Jutaan mimpi tentangmu hadir di mataku dan kaulah duniaku. ♪
♪ Itulah kau, aku juga kau. ♪
♪ Bentangkan tanganmu dan peluk aku sayangku. ♪
♪Tunjukanku dunia lain tanpa ada manusia. ♪
♪ Tahan bibirmu dan cium aku, sayangku. ♪
♪ Api menyala di hidup kecilku, bagaimana memadamkannya? ♪
♪ Ada bahaya tersembunyi di penampilan nakalmu, bagaimana menghentikannya? ♪
♪ Keindahanmu setara langit. ♪
♪ Mengguncangku seperti gempa bumi. ♪
♪ Meniadakan jarak. ♪
♪ Menarikku dengan sangat rapat. ♪
♪ Cepat katakan apa yang harus kuperbuat sekarang? ♪
♪ Bentangkan tanganmu dan peluk aku sayangku. ♪
♪Tunjukanku dunia lain tanpa ada manusia. ♪
♪ Tahan bibirmu dan cium aku, sayangku. ♪
Pushpa, kuncinya ketinggalan. Kau di mobil saja.
Baiklah.
Pushpa.
Hai.
Aku tak bisa percaya.
Kau merasa sedih dan bersama dengannya lagi sekarang.
Kau membuatku merasa di atas dan kau mengalah untuknya?
Hei Sandhya.
Meski kau tahu bahwa dia peselingkuh besar, kenapa Pushpa?
Kenapa aku tukang selingkuh? Apa maksudmu?
Diam, aku tak bicara padamu.
Tak salah berselingkuh...
...tapi berbuat curang itu yang salah.
Pikirkan hal itu!
Apa yang dia katakan Pushpa?
Dia menolakku tanpa alasan lalu kenapa dia menyebutku tukang selingkuh?
Aku sangat menyesal Karthik, akan kuceritakan yang sebenarnya.
Dia mengajakku pelesir selama 1 minggu dan memaksaku untuk berkomitmen.
Kita tak bisa kendalikan suasana hati pria dan rentetan bebannya di kala banjir tiba.
Dia meninggalkan temanku untuk menangkapku, dan kini meninggalkanku untuk menangkapmu.
Ya Tuhan!
Begitu banyak dusta dan rencana.
Lantas aku harus bagaimana?
Kau bilang kita harus jalan-jalan.
Tanpa memberiku kesempatan untuk bilang aku menyukaimu, kau sudah bulat dengan Sandhya.
Segala cara adalah sah dalam cinta dan perang.
Diam!
Kau tidak membodohiku, tapi kau membodohi keluargaku.
Saat ayah ke rumah mereka untuk bertanya kenapa lamaran ditolak...
...mereka menghinanya dengan membanting pintu di depan wajahnya.
Aku menikah demi kebahagiaan keluargaku.
Jangan pernah lagi tunjukan wajahmu di hidupku.
Halo.
Pak Karthikeya, mereka bawa mesin baru dan yang lainnya.
Habisi mereka semua!
Ini ulah Selvam dan anak buahnya, pak.
Ini bukan ulah Selvam, lagipula dia sedang di luar kota sepertinya.
Seseorang memberimu kabar yang keliru.
Dia memukuli karyawanku dan mengambil mesin-mesin.
Kau polisi dan percaya kata-kata dari penggembala liar tanpa bertanya apa-apa.
Orang yang harusnya dikurung sedang berkeliaran di luar sana.
Kau bisa bereskan kasus ini dalam 2 menit, jika kau tangani kerjamu dengan benar!
Apa, 2 menit?
Kau bisa bereskan dalam 2 menit?
Bukan begitu pak.
Kini, kau kepala polisi di sini.
Tidak, kau pikir jadi polisi hanya lelucon?
Bukan begitu pak.
Kau bilang bisa bereskan hal ini, kan? Ayo, hari ini kau jadi kepala polisi.
Kau bisa bereskan.
Kelihatannya bisa beres dalam 2 menit.
Berhenti!
Mari Pak.
Ada apa inspektur?
Kenapa anda datang ke sini?
Hei, aku bukan kepala polisi hari ini, dia kepala polisinya.
Ouh!
Sepertinya kau ambil mesin-mesin miliknya.
Sepertinya dia akan menemukannya dan membereskan kasus ini dalam 2 menit.
Pak kepala, bereskanlah!
Halo Pak Inspektur...
...masyarakat membicarakan hal yang salah tentang aku.
Aku orang baik, pak.
Kukatakan sebenarnya, aku belum melakukan apapun.
Aku kerja keras dan melakukan tugasku pak.
Ada banyak keluarga mempercayaiku pak.
Ya ampun, sudah 1 menit terbuang pak.
Tinggal 1 menit lagi.
Pak, lakukan sesuatu.
Pecahkan kasusnya pak.
Anda tak memiliki naluri polisi.
Pak, berikan topimu.
Ikat pinggang! Berikan ikat pinggangnya, pak.
Hei semua, lihat ke sini!
Hei, akulah yang menghajar para karyawanmu dan mengambil truk beserta mesin-mesinmu.
Akulah Selvam, aslinya.
Pak, aku takut. Nalurinya sudah muncul. Luar biasa!
Hei tengoklah, nalurinya sudah muncul.
Pak... nalurinya sudah muncul pak.
Kau akan menghajar kami, pak?
Pak, aku ketakutan.
Oh tidak...
Pak, katrolnya bisa roboh pak...
Ya ampun, mobil baru.
Akulah karthikeya, aslinya.
Kau ambil muatanku, aku biarkan.
Kau ambil mesin-mesinku, mungkin aku biarkan.
Kau aniaya para karyawanku.
Akan kumaafkan ratusan kali, jika aku rugi.
Tapi jika karyawanku dirugikan, akan kuhabisi kau bajingan.
Hei aku Seenu...
Kau ubah papan yang menjalankan Perusahaan Dana Chit di Nellore.
Kau menculik anak-anak di Vizag dan merampas uang masyarakat.
Memasok narkoba di Hyderabad, kabur dari kejaran polisi.
Dan datang ke Pondichery mengubah nama jadi Selvamand.
Jika kau berbahasa Tamil, lantas kau jadi Orang Tamil?
Jika aku melihatmu lagi, kau akan mati di tempat itu.
Semua milikku harus melintasiku sebelum aku melintasi gerbang itu.
Aku bisa berubah pikiran jika hal ini ditunda walau 1 detik.
Permainan selesai!
Pembunuhan secara brutal terhadap aktivis sosial Satyadev.
Menurut informasi yang dipercaya, dia dibunuh oleh beberapa orang tak dikenal semalam.
Dia puteranya Pak Swamy, yah.
Kepolisian menyatakan akan segera menangkap pembunuhnya.
Baik sayang, sampai nanti.
Kenapa tak masuk kelas sayang, kau kurang enak badan?
Aku menyaksikan pembunuhannya, bang.
Siapa sayang?
Sathya, yang diberitakan di TV.
Aku sedang pergi ke acara ulang tahun Varsha kemarin.
Bagaimana tanggapanmu dalam hal ini, nak?
Adikmu sudah menikah.
Jika kita menyusuri kepolisian dan pengadilan, kau akan menimbulkan pertentangan.
Karthik, apa yang dikatakan ibumu benar.
Bagaimana menurutmu sayang?
Aku akan bersaksi, bang.
Kenapa kau mau bersaksi?
Tunggu ibu...
Bagus sayang, tanggung jawab sosial itu sangat penting.
Bukan begitu Karthik... / Dengar aku, ayah...
...tak akan terjadi apa-apa pada adikku ini, aku akan menjaganya, ayah.
Percayalah.
Peringatkan semua pos pemeriksaan. / Baik pak.
Aku mau hasilnya, hei, siapa kau?
Kenapa main masuk saja? / Pak, ini tentang pembunuhan Sathyadev.
Kau keluar dulu! / Hei Parimal.
Bicaralah!
Bisa kita bicara 4 mata, pak?
Pak, jika anda tak keberatan.
Ada apa, kenapa semua mikrofon dimatikan?
Aku punya 2 syarat pak.
Hingga penjahatnya ditangkap, tak ada orang selain anda yang boleh tahu siapa saksinya.
Baik.
Saksi tak akan datang ke sini tapi anda yang mendatangi saksi.
Adikku pak.
Halo pak.. / Halo.
Aradhya, ceritakan pada Pak Komisaris apa yang sudah kau lihat.
Aku menunggu di luar, Jangan takut, katakan semuanya.
Kau mau mengidentifikasi pelakunya jika kau melihatnya, nak?
Ya, akan ku identifikasi pak.
Karthik, adikmu wajib datang ke penunjukan tersangka.
Tak usah pak, rekam saja jalannya penunjukan tersangka.
Kami bisa lihat wajah mereka di sini.
Lapor pak. / Katakan Parimal!
Mereka adalah para tersangka yang ada di catatan daerah pak.
Kau yakin?
Yakin pak.
Tak ada tersangka yang teridentifikasi.
Maka lakukan sketsa wajah pak.
Ide yang bagus...
Tapi dia bisa lihat wajah adikmu, kan? / Akan kutangani pak.
Duduklah sayang.
Mulailah! / Baik pak.
Jelaskan nak.
Ayo mulai menggambar!
Bagaimana aku menggambar sketsa jika dia memakai cadar, pak?
Ini bukan menggambar sketsa wajahnya, tapi mengambar apa yang dia katakan.
Silahkan nak.
Pak, sudah selesai.
Coba nak, lihat gambarnya! Apakah mirip dengan pelakunya?
Dia orangnya pak, dia pelakunya.
Kau yakin?
Ya pak, aku yakin. Dia pembunuhnya.
Bagus.
Baiklah.
Halo...
Selamat pagi pak. / Selamat pagi.
Kau membodohiku ya?
Kau harusnya malu karena jadi warga negara yang tak bertanggung jawab.
Ada apa pak?
Apakah adikmu pikir ini sebuah permainan?
Dia membuat sketsa wajah pria yang sudah mati 5 tahun yang lalu...
...dan melakukan pembunuhan 5 hari yang lalu.
Saat dia bersama teman, pesta dan pub (sejenis bar)...
...hal itu mengejutkanku bahwa dia memberi pernyataan salah karena mabuk.
Dia pembunuhnya Bang, aku lihat dan aku ingat betul.
Hei, jangan sia-siakan waktu kami!
Kau minta banyak syarat.
Syukurlah, aku pasti sudah kehilangan harga diri jika kuberikan sketsa ini ke media.
Betul Bang, aku melihatnya... / Ayolah, jangan banyak bicara lagi.
Pak, mungkin ada kesalahan... / Tak perlu lagi menjelaskan.
Kau membodohi seluruh jajaran. / Mohon lihat sekali lagi pak!
Jangan buang-buang waktuku. / Tolonglah, sekali lagi.
Aku tak mau penjelasan lagi.
Abang!
Itu dia, yang membunuh, Bang!
Irfan..!
Hei masuk, ayo berangkat...
Karthik!
Cepat jalan, kebut!
Ayo lebih cepat!
Ayo..!
Jangan... Hei jangan.
Ayo sini bajingan, sini!
Halo...
Ya Karthikeya, ada apa?
Apakah Irfan masih hidup?
Dia masih hidup?
Irfan?
Dia masih hidup?
Begini... biar kujelaskan... yang terjadi adalah...
Dia masih hidup? / Ya, dia masih hidup.
Aku datang!
Pak, anda tidak apa-apa?
Karthikeya..!
Di sana!
Pak! / Pak!
Panggil semuanya dan suruh semua polisi yang sedang cuti untuk masuk!
Lakukan saja. Ini keadaan darurat, sialan!
Ada apa pak? Ada ancaman?
S Karthikeya, yang anda bilang sebuah kesalahan?
Ya, Karthikeya ini.
Kami mengeluarkannya dari kepolisian 4 tahun lalu dengan data palsu.
Kini dia tahu tentang kepalsuan itu dan sedang ke sini untuk menghancurkan kita.
Dia orang yang paling ceroboh dan berbahaya yang pernah ku lihat dalam hidupku.
Dia tak taat aturan, tidak tunduk pada atasan...
...dan tak perduli pada nyawanya.
Dia sama sekali tak pernah ingat bahwa dia punya keluarga.
Dia mahluk tak berperasaan.
4 tahun lalu persis seperti saat ini...
Aku dalam situasi di mana aku tak tahu harus bagaimana.
Sebuah gang bersama jaringan mafia dari Mumbai menculik puteriku...
...dan menuntut kami untuk membebaskan seorang penjahat terkenal...
Fatima dengar, tidak akan terjadi apa-apa pada anak kita.
Percayalah padaku.
Aku Komisaris Polisi.
Akan ku tangani.
Pak! Pak..
Apa langkah selanjutnya?
Kau dapat pesan dari si penculik?
Belum ada telpon darinya pak.
Semestinya kita serahkan Bhikshu pada mereka dan membawa gadis itu pak.
Resikonya bertambah jika kita tunda.
Kupikir dia ada benarnya pak.
Atur pembebasan Bhikshu!
Aku akan bicara pada Menteri.
Pak, penculiknya di saluran telepon.
Bagaimana komisaris, apa keputusanmu?
Kami bebaskan Bhikshu, katakan ke mana dia harus kami bawa?
Abangku tahu persis harus ke mana.
Dengan satu syarat...
...jangan ada polisi, antar dia ditemani orang sipil.
Sipil artinya... / Sambungan terputus pak.
Orang biasa yang bagaimana?
Bagaimana orang biasa mengantar, pak?
Resikonya besar, pak.
Mendengar namanya saja semua orang takut pak. / Aku tahu, aku tahu itu.
Setidaknya cobalah, pergi sana! / Laksanakan pak!
Pak!
Orang ini yang mengantar.
Orang ini?
Minggir kau!
Orang ini pak.
Hei, apa ini? Aku mencium bau busuk.
Apa pekerjaanmu?
Kau tahu jeruk pak?
Kukupas jadi serpihan kecil, kuperas lalu kujual, aku tambahkan es.
Seorang penjual jus jeruk?
Kita tak punya pilihan lain pak.
Baiklah, kau sudah beritahu tugasnya? / Ya, sudah pak.
Sudah, kan?
Jika kau beri uang, akan ku antar pak.
Apa?
Dia bilang akan dia antar pak.
Kita tak ada pilihan pak.
Baiklah, berapa biayanya?
Jika ditanya biaya, bilang saja 2 Lakhs (200 ribu).
1 untukmu dan 1 untukku.
Baiklah...
2 Lakhs sepertinya pak. / 2 Lakhs?
4 Lakhs? / Tak ada pilihan lain pak.
Sial.
Dia benar pak.
Baiklah, pasang mikrofon-nya!
Pakai mike? Memangnya aku harus bernyanyi di sana?
Akan kuguncang.
Hei, itu tidak perlu.
Ini mike rahasia.
Jika kau dalam bahaya, kami jadi tahu dan segera mendatangimu.
Dalam bahaya, pak? Mereka tak akan menyentuh, kan?
Aku iritasi jika ada yang menyentuhku, baiklah akan kupakai pak.
Kita tak punya pilihan pak. / Tak ada pilihan lain.
Aku tahu... / Jenius.
Ayo, mulai!
Ayo kita berangkat, mari!
Sampai jumpa. / Sampai jumpa pak.
Hei..! / Ya?
Apa pekerjaanmu?
Aku sobat? Aku suka membakar.
Membakar? Apa yang kau bakar?
Jagung sobat, jagung manis, aku juga tambahkan saus pedas.
Tadi dia bilang jus jeruk?
Di sebelah ada toko jagung manis, pernah kulihat.
Aku saksinya.
Desa mana bung?
Awalnya timur lalu mereka mengirimku ke barat, sobat.
Aku ke sini karena daya belinya bagus.
Lalu apa pekerjaanmu, sobat?
Aku? / Ya.
Aku menembak... dengan senjata api.
Halo!
Selamat datang Abangku...
Bang, aku guncang si komisaris dan membawamu keluar. Kau lihat?
Bagus, adikku.
Hei, buka borgolnya.
Akan kubuka jika sudah kulihat gadis itu. Betul begitu, sobat?
Sepertinya polisi sudah melatihmu dengan baik dan mengutusmu.
Pak, pak! / Ya?
Ada fax masuk pak.
Orang ini...
Lantas mau apa kau jika kami tak serahkan gadis itu?
Aku akan tembak kalian semua dan bawa gadis itu pergi.
Hei, ngomong apa kau bodoh? Siapa kau?
Karthikeya, Asisten Komisaris Polisi (ACP).
Pindahan dari Cuddapah...
Kau kasus pembuka di kota ini.
Apa ini guyonan?
Kenapa aku berguyon denganmu, bodoh?
Kenapa dia berguyon?
Aku berkata benar? Aku tak membakar jagung tapi menembakan peluru.
Dia benar-benar membunuh atau apa?
Dia seperti orang cacat mental. / Begitulah pak.
Kenapa dia membunuh? Itu membahayakan puteriku.
Ayo kita ke sana. / Baik pak.
Bang, bangun bang. Bang!
Abang!
Hei... / Ya.
Dia sudah lama mati.
Percuma bicara dengannya.
Kau sudah mati saat kau menculik gadis itu.
Jika tadi kau serahkan gadis itu dan menyerah, kau hanya akan di penjara 2 tahun.
Putuskan, mau hidup atau mati.
Waktumu 2 menit, aku tunggu di luar.
Pak!
Kau membahayakan nyawa puteriku, bodoh!
Kau seorang polisi? Apakah kau seorang polisi?
Tahukah kau walau ada 100 penjahat lolos...
...tak boleh ada seorangpun yang dibiarkan dalam bahaya.
Ini adalah dasar yang mendasar, bodoh!
Dasar ku berbeda, pak.
Tak ada 1 pun penjahat yang boleh lolos meski 10 orang tak bersalah dalam bahaya.
Tak kan terjadi apa-apa pada gadis itu pak.
Saat orang tenang, dia tak kan berpikir untuk membunuh.
Dia akan membawa gadis itu keluar dengan selamat pak.
Ayah...
Jangan takut nak, ayah di sini.
Amankan dia di mobil!
Baik pak. / Sana nak.
Hei, kenapa menembak orang yang sudah ditangkap?
Kau sudah gila?
Jika dia ditahan, beri makan 3x sehari lalu dia bebas di hari Gandhi Jayanthi...
...akankah dia melakukan pelayanan sosial?
Aku akhiri saja, kenapa ditunda?
Kasus selesai!
Laxman! / Akan kutulis baku tembak, pak.
Bagus, Game Over (Permainan Selesai).
Game over?
Dengan ini saya bersungguh-sungguh menyatakan secara terhormat dan sadar...
...bahwa saya akan bertindak setiap saat dengan segenap kemampuan dan pengetahuan...
...dengan jiwa dan sikap seorang perwira polisi.
Saya akan menjaga martabat dan akan menghormati hak-hak semua individu.
Dan akan berlaku adil, tidak memihak serta saling menghormati sesama petugas.
Namaku Balram pak.
Karangan bunga dan perkenalan sampah macam apa ini?
Jangan buang-buang waktu.
Semua kasus yang belum beres, di mejaku, sekarang.
♪ Dia meloncat dengan cepat bagai kilat di langit. ♪
♪ Dia memompa banyak hal bagai lautan api. ♪
♪ Jika kau berbuat jahat, dia membelunggumu di udara. ♪
♪ Tanah pun akan dia penjarakan jika membawa ke jalan yang salah. ♪
♪ Tiap saat dia adalah teror dan dia adalah pelatuk senapan AK 47. ♪
♪ Sentuh dia dan lihatlah... ♪
♪ Langkahnya adalah kantor polisi, tatapannya adalah operasi yang menyengat. ♪
Ku memohon di kakimu pak, akan kujawab semua pertanyaanmu pak.
Apa rumus keliling persegi A+B?
Sisi A + sisi B + 2 AB.
Dia ditembak karena tak tahu jawabannya? / Begitulah.
Memang kau tahu?
Bahasa Inggrisku lemah pak.
Itu matematika bodoh!
Di mana?
Hari ini ulang tahun Abang, kan?
Itulah alasan kado-kado ini, manis... / Pak Karthik sudah berangkat.
♪ Sentuh dia dan lihatlah... ♪
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan.
Dia harusnya sudah di sini untuk pernikahan adiknya di hari Senin.
Hei Karthik, ada yang mau ayah bicarakan!
Penting?
Penting maksudnya? Begini... / Nanti sore saja kita bicarakan.
Hari ini akan kubicarakan dengannya.
Karthik! / Ya, ayah.
Ada hal penting yang mau ayah bicarakan denganmu.
Begitu penting?
Sangat penting.
Aku ada kerjaan mendesak, kita bicarakan nanti sore saja.
Baiklah, sampai nanti! / Hei Karthik, Karthik!
ATP, Any Time Police! (Polisi Tiap Saat)
Masalah apapun yang anda hadapi, di manapun anda berada, cukup adukan di applikasi ini.
App ini akan terhubung ke polisi terdekat dan kami ada di depan anda dalam hitungan menit.
Pak, bagaimana kasus perdananya?
Akan kubereskan kawan, jika kau siapkan teh untukku.
Pak!
Kasus kedua pak, selamat ya!
Kasus pertama baru saja beres, kan?
♪ Dia menolak libur, menolak akhir pekan... ♪
♪ Tak ada liburan, tak ada piknik, dia bilang kerja adalah ibadah. ♪
♪ Dia tetap gila kerja, pekerjaan membuatnya segar dan santai. ♪
♪ Meski banyak warna, dia bilang warna terbaik adalah warna Khaki (coklat muda). ♪
♪ Dia bilang di sel darah adalah warna Khaki, dia terus menjaga keamanan. ♪
♪ Dia terus menjalankan tugas polisi. ♪
Balram, waktunya makan siang, kita akan lanjut setelahnya.
Baik Pak.
Ayo anak-anak, makanlah! / Mari Pak, mari makan bu!
5 menit lagi dia datang, lalu kita makan.
Ayo kalian semua, waktu habis. Kita ada kasus mendesak.
Ayo! / Ada apa sayang?
Persetan dengan basa-basimu!
Cari informasi menyeluruh, ayo sana! / Baik pak.
Kenapa, kau lapar? / Sangat.
Kau berikan kepentingan tinggi untuk makanan, ya?
Hei tukang kacang, 1 bungkus!
Kau juga mau?
Mau pak. / Berbagilah!
Mungkin sebungkus kebanyakan pak. / Nanti kumakan sisanya.
♪ Saat kita semua tidur, dia terjaga. ♪
♪ Dialah penjaga mimpi kita. ♪
♪ Jika diselamatkan saat diminta kami sebut Dewa. ♪
♪ Dia lebih hebat, menyelamatkan tanpa diminta. ♪
Ada apa?
Istriku menelpon, kami pengantin baru, pak.
Saat berseragam, segalanya hanya tentang tugas.
Buat dia mengerti hal itu.
Mungkin dia tak kan mengerti pak, kan baru menikah.
Ceraikan dia!
Pak Murthy, tolong urus kasus perceraian!
Alasannya? / Menghalangi tugas kepolisian.
Jangan pak, bukan hanya kepolisian akan kupastikan dia tak menghalangi hal lainnya.
♪ Sentuh dia dan lihatlah... ♪
Halo, Karthik ada?
Dia baru pulang kerja dan sedang tidur.
Di mana kamarnya?
Hei, kenapa jalan terus, siapa kau?
Ke mana kau mau pergi bodoh, ke mana?
Kupukul hancur mukamu!
Kau coba kabur? Kenapa?
Hei, mau ke mana? Mau kabur ke mana kau?
Kontak ruang kendali, Mau ke mana kau, ke mana?
Jangan bergerak!
Aku tak kan melepaskanmu, tak ada peluang untuk lolos.
Ku tembak kau, bajingan! / Pak!!!
Hei kenapa pagi-pagi kau berteriak?
Siapa wanita itu?
Wanita? Di mana?
Dia di kasurmu...
Astaga..!
Dia Divya, nek.
Hai!
Hai Divya!
Apa-apan ini? / Kalian keluarlah dulu!
Gadis tua, tolong keluar!
Kami punya banyak kerjaan.
Kerjaan apa? Nakal kau! / Ke sini kau!
Apa lagi?
Pak!!! / Diam kau!
Kita sudah nikahkan sejak lama jika kita tahu dia suka pada Karthik.
Aku mau bicara saat itu paman...
...tapi ayahku berkata Karthik test penerimaan di kepolisian dan tak boleh diganggu.
Lalu ayahku berkata dia sedang latihan dan juga penempatan tugas.
Penempatan sudah, naik jabatan sudah hingga akhirnya dia ada di Hyderabad.
Aku lelah menunggu dan aku tak bisa lagi menunggu.
Ayah lanjutkan pembicaraan ini dan tetapkan tanggal pernikahan kami.
Laxmi... Laxmi! Kau lihat HP ku?
Hai Karthik! / Hai paman, apa kabar?
Aku baik, ayo duduk!
Karthik. / Ada apa ayah?
Semua orang tahu bahwa Divya menyukaimu.
Kami mau rencanakan pernikahanmu jika kau setuju.
Ya ampun ayah, siapa yang mau menikah dengannya?
Menikahinya?
Jangan begitu nak... hei!
Laxmi! / Iya pak.
Kau lihat HP ku? / Tidak pak.
Di mana ku simpan?
Akan kuambilkan, Ayo ikut..! / Apa-apaan ini?
Tak mau menikahiku?
Divya! / Jawab sekarang!
Ada orang selain aku yang mau mati bagimu?
Berikan HP ku! Ada tugas penting.
Tapi katakan kau menyukaiku! / Aku suka kau.
Katakan, kau akan menikahiku!
Aku akan menikah, minggir dulu!
Katakan hingga mereka bisa dengar!
Ayah, aku mau menikah!
Apa? / Dia setuju.
Divya, tolong berikan HP ku! / Tidak mau.
Tanganku tak bebas, kau yang ambil!
Di mana kau simpan?
Pak..!
Sial, hei! Aku sedang cari HP ku.
Sudah dengar, kan? Mohon diatur pernikahan kami!
Kami mau ke kedai kopi untuk ngobrol berduaan.
Silahkan..!
Halo, kopi apa? Aku banyak tugas.
Kopi!
Divya, berikan HP nya!
Kopi!
Kopi saja, kan?
Baiklah, berikan dulu HP ku!
Ambillah! / Kau tak ada rasa malu ya?
Pak, selamat pagi!
Menurut laporan pembunuhan terjadi pukul 3:30, jenazahnya sudah di ruang otopsi.
Karthik!
Pak, gadis itu!
Ya Divya, ayo sini!
Ini timku. Balram, Mallesh dan Lakshman. / Siapa pak, saksi?
Tunangan.
Sang domba tak berkutik!
Mari bu, ke arah sini!
Pastinya dari luar. / Karthik, kau bilang kopi.
Oh, maafkan aku.
Balram. / Siap pak!
Pesankan kopi!
Satu berdua, pak?
2 penuh.
Ayo Mallesh! / Siap pak.
Jika sebelum menikah dia mengajaknya minum kopi di sini...
...lalu ke mana mereka berbulan madu?
Mungkin akan dibawa ke kuburan pak.
Aku kasihan padanya. / Gadis yang malang pak.
Sama saja!
Pelakunya pasti masuk dari jendela ini.
Baik pak!
Bu..
Syukurlah, sudah selesai?
Di mana Karthik?
Dia barusan pergi bu.
Ke mana?
Dia menerima telpon lalu pergi bu.
Oh, baiklah. / Baik bu.
Semua kerusuhan ini palsu.
Mereka ciptakan ini sebagai upaya agar pelantikan presiden tak terlaksana.
Kita semua tahu siapa di balik semua ini, Rauf Lala.
Rauf Lala! / Hidup!
Dia jadi anggota parlemen selama 6 periode di daerah yang sama.
Siapapun terpilih karena kualitasnya atau lewat pemilu.
Tapi Lala terpilih dengan cara merusak.
Kini dia ingin anak tertuanya yaitu Irfan Lala jadi anggota DPR...
...dia membuat anggota DPR terpilih mengundurkan diri lalu pemilu ulang.
Lala merusak hanya untuk kepentingannya sendiri.
Tapi Irfan, hidupnya berarti kehancuran.
Irfan Lala! /Hidup!
Aku takut, ada bom, ada bom!
Untuk menghentikan mereka...
...aku harus mengumpulkan massa apapun resikonya.
Melihat hasil polling pemilu, pemungutan suara baru 33%.
Masyarakat tak mencoblos karena takut atau pergi karena tak ada pilihan.
Dengan mengumpulkan massa, kita menjamin hadirnya pemimpin baru untuk mereka.
Akan ada masalah dengan hukum dan ketertiban saat adanya pengerahan massa.
Orang-orang tak berdosa bisa mati jika terjadi sesuatu yang salah.
Aku presiden di negara bagian ini.
Haruskah aku takut untuk datang ke daerah pemilihan di negara bagian ini?
Aku harus ke sana!
Maaf pak, tapi akan ada banyak kendala keamanan.
Secara praktek mustahil. / Masih memungkinkan pak!
Pengerahan massa 100% dimungkinkan berjalan lancar pak.
Hei, jangan berisik!
Pak, orang ini sangat ceroboh dan penuh resiko.
Ada resikonya membuat yang mustahi jadi mungkin pak.
Polisi adalah orang yang berani menghadapi risiko.
Kau yang menghadapi resiko, kenapa kau ajak Pak Presiden?
Komisaris, diamlah!
Perwira! / Siap pak.
Apa rencanamu?
Cari tahu siapa yang mendukungnya, hingga dia berani!
Namanya Karthikeya, asisten komisaris polisi yang baru.
Ketimbang berperang melawannya, kupikir lebih baik kita berkompromi...
Maksudku, di luar sana orang-orang berkata...
Sudah bertahun-tahun Lala berkuasa di Muzaffarpet.
Biarkan dia mulai mengerahkan massa.
Kumpulkan semua, mari kita berlomba!
5.000 untuk membunuh 1 orang, 10.000 untuk membunuh 1 polisi.
Dan umumkan 5 Lakhs bagi yang membunuh paling banyak!
Kosim..! / Ayah...
Bau darah harus tercium paling tidak selama 1 minggu.
Presiden itu kehilangan jabatannya dan anakku harus terpilih.
Suruh mereka untuk mulai pengerahan massa pak!
Akan ku katakan saat presiden bisa datang. Ganti!
Partai Rakyat! / Hidup!
Hei, Moula! Pengerahan massa sudah dimulai.
Hei bodoh! Di mana kalian? Pawai sudah mulai di sana.
Jangan ada yang dibiarkan hidup.
Terbangkan!
Tim A maju!
Tim B maju!
Tim C!
Hei, berikan teropongnya!
Partai Rakyat! / Hidup!
Hei, mereka semua sudah sampai. Di mana orang-orang kita?
Perhatian semua! Biarkan mereka datang, biarkan!
Harusnya ada 3.000 polisi bersiaga di sini sesuai rencana. Di mana mereka?
Rencana berubah pak.
Rencana berubah?
Dia rencanakan pembunuhan kita atau menghentikan mereka?
Mereka telah datang!
Tenang saja pak. Minum teh dulu!
Dia sakit jiwa. Sudah kubilang orang ini sakit jiwa...
Nyalakan Jammers (pengacak sinyal).
Kenapa TV nya mati?
Kenapa mati? Ayo periksa!
Masalah jaringan Tuan. / Hubungi orang kita!
Tuan, signal HP tidak ada. / Tidak ada?
Ayah ...minum obat... / Jaringan tak bisa dijangkau!
Bersiap..!
Tembak!
Serang!
Mau ke mana kau? / Ini jebakan pak.
Tuan..!
Hei, siapa kau? Siapa kau?
Bodoh kau! Orang yang tinggal di sini selama 30 tahun, Jika mau pergi harus ijin padaku.
Kau polisi kotor bajingan, akan kucincang kau!
Baguslah!
Apa? Apanya yang bagus, bodoh?
Guyonanmu bagus, katakan satu guyonan lagi!
Kau anggap aku berguyon? Kau kira aku bercanda?
Lihat, lihat baik-baik!
Ini bukan kota, bukan jalan atau jalur. Ini adalah hutan, hutan.
Dan akulah singa hutan, singa!
Kau nyamuk kotor, akan kutepuk hingga jatuh.
Lawakan selesai!
Jika kau singa, aku adalah pemanasan global.
Semua aman terkendali, minta presiden untuk memulai.
Pesankan 1 teh!
Pak, menurutku pemanasan global sedikit kurang baik dijadikan perumpamaan.
Siapa bilang bagus? Aku berusaha terdengar bagus.
Tanya, dia mau teh?
Saudaraku, mau teh? / Sialan!
Tuan... ampun.
Tuan...
Jangan cambuk kami, tuan...
Tuan, jangan cambuk kami...
Singa dari Muzaffarpet, Lala.
Bajingan ini mebuatku jadi seekor anjing...
Anjing..!
Akan kutunjukan pada polisi itu.
Tidak, belum saatnya Lala.
Timbul keberanian di masyarakat sejak adanya pawai.
Sulit bagi kita untuk menang meski persentase jajak pendapat naik.
Semakin sulit.
Tenangkan dirimu Lala!
Masyarakat mulai melihat adanya pilihan lain.
Kau harus tetap tersenyum dan memberi di depan masyarakat.
Biar masyarakat tetap menyukaimu.
Saat masyarakat kembali percaya dan mencoblos partai kita...
...kita punya kesempatan untuk menang pada pilpres nanti.
Kita harus bergerak cepat, semakin lama polisi itu hidup...
...semakin sulit kita bergerak.
Kita atur jalannya pemungutan suara dengan segala cara agar menang
Dan Rauf Lala kembali jadi singa di wilayah ini.
Kita harus bunuh polisi itu, tapi tidak dalam waktu dekat ini Lala.
Hei, hei cacat mental, apa yang kau lakukan?
Ayah...
Hei, siapa yang memberi pistol ke si catat mental sialan ini?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kenapa kau panggil puteraku si cacat mental?
Lala, kau punya 2 putera.
Hanya satu yang berguna untukmu.
Konsentrasilah pada pemilu, konsentrasi! Sampai nanti!
Halo..? Hei suruh mereka semua! / Hei, keluarkan kendaraannya!
Ayo pindahkan kendaraannya, minggir bodoh!
Ya ayah..?
Sekarang waktunya pemberkatan nak...
...semua menunggumu nak! / Ya, aku tak kan telat. Aku akan datang.
Dia dalam perjalanan? / Ya, sepertinya.
Sudah saatnya, di mana putera anda, pak?
Balram. / Siap pak!
Angkat jika orang kita menelpon. Hanya panggilan penting.
Mengerti?
Pak!
Apa semua baik-baik saja?
Di sini semuanya baik-baik saja pak. Di tempat lain sedang diurus pak.
Kau mau curang?
Hei, suruh dia untuk tenang, maksudku biasa saja seperti kita.
Ibu, sudah saatnya semua sudah hadir.
Karthik di mana pak?
Dia sedang dalam perjalanan.
Acara ini sudah ditetapkan jauh-jauh hari, harusnya dia ambil cuti hari ini.
Kita tak pernah tahu kapan tugas memanggil, betulkan ayah?
Apa masalahnya sekarang? Ubahlah tata caranya. Paman, mohon ke sini!
Ritual Doa Hindu
Waktunya makan siang, kau sudah pesan untuk makan siangnya?
Pak Karthik tidak bilang apa-apa, aku belum makan apa-apa sejak pagi.
Rasanya aku kena sakit maag. / Dia juga bisa kena!
Dia lupa segalanya saat bertugas. / Dia lupakan.
Sana tanyakan dia mau makan apa. Segera pesan untuk kita semua, sana!
Bagaimana jika anda saja pak?
Kenapa memangnya? Sana tanyakan! / Kenapa takut? Siapa takut?
Pak... makan siang. / Apa?
Kutembak kalian semua!
Kau bisa merasa lapar dalam situasi waspada begini?
Pak komisaris menyuruhku bertanya.
Pak, lihat ini!
Akankah dia mati jika tak makan untuk sekali saja?
Dia malah bilang anda yang menyuruh.
Aku? Aku tak lapar. Kapan aku bilang? / Sial, kenapa jadi aku?
Sini kau!
Sana, dipanggil! Selalu makanan.
Apa?
Kau juga lapar? / Tidak sama sekali pak.
Anda menyuruh tanya, kan pak? Lalu anda bilang tidak lapar?
Lihatlah dia dan contohlah!
Ada apa pada makanan? Kita makan setiap hari, kan?
Ayolah, terima telponnya!
Ini milik Pak Karthik, dia bilang terima jika panggilan dari orang kita.
Anda mau terima? / Tidak, tidak perlu.
Kau kacaukan hal lain lagi.
Kau nampaknya lapar, sana makan biskuit!
Aku tidak lapar pak.
Aku tidak lapar.
Aku belajar untuk tulus.
Tunangan Pak Karthik, menelpon beberapa kali.
Anda mau terima? / Tidak, tidak, kenapa aku?
Pak, kalau aku takut itu wajar.
Anda kan atasannya, kenapa masih takut?
Hei, siapa yang takut? Apa aku takut? Berikan HP nya!
Ayo terima... / Sini!
Halo.
Apa kau tak punya perasaan?
Tugas apa hingga kau lewatkan acara pertunangan kita?
Kau mau menang sendiri, ceroboh, egois.
MCP (Pusat Pengendalian untuk Pencegahan).
Kau...
Dia marah-marah.
Mungkin dia marah pada Pak Karthik. Katakan anda atasannya, dia akan tenang.
Halo, aku bukan Karthik, tapi atasannya.
Maka aku akan memaki mu terlebih dahulu.
Kenapa..?
Kau tugaskan pacarku di hari pertunangannya?
Aku tak tahu sayang.
Siapa yang menyuruhmu?
Ini salah paham... / Diam! Tak bisa suruh dia pulang?
Tak makan 3 kali sehari.
Sekarang jam 3 dan kami belum makan. / Aku juga belum pak.
Kalian seperti batu.
Apa bedanya kalian makan atau tidak?
Kalian tak adil pada seorang gadis dan kalian akan menerima hal yang buruk.
Dia tenangkan pak, setelah tahu anda atasannya?
Hei Karthik! Siap pak.
Ke sinilah!
Ku pikir ada telpon penting, ternyata tunanganmu, dia memaki ku parah sekali.
Bagaimana kami tahu kalau hari ini adalah hari pertunanganmu?
Maaf pak, aku mohon maaf dengan sangat. Aku lupa.
Jangan padaku, minta maaf pada tunanganmu!
Pak, mobil surat suara siap berangkat.
Oh tidak.
Balram. / Siap pak.
Kau masih ingat Divya, kan? / Masih pak.
Kirimkan pesan maaf setiap 10 menit ya! / Baik pak.
Ayo, berangkat!
Perasaan keluarga tak ada artinya.
KPU menerangkan bahwa pencoblosan hari ini telah selesai dan hasil suara telah dihitung.
Kami masih belum tahu apakah Partai Rakyat atau IPP yang menang seperti biasanya...
Semuanya aman terkendali pak.
Kita harus tahu bagaimana daerah Mehdipatnam.
Hai Divya! / Hai!
Pak, tunanganku.
Pak Komisaris... Divya...
Halo / Halo.
Nampaknya dia gadis yang baik.
Tapi tahukah kau, kau betul-betul pria yang beruntung.
Terima kasih pak, terima kasih.
Ini keberuntunganku mendapatkan gadis seperti Divya, pak.
Begitu menurutmu?
Aku sungguh mohon maaf Divya.
Berapa kali mau kau ucapkan?
Artinya, setidaknya harus ku katakan 4 - 5 kali atas perbuatanku hari ini, kan?
Kau sudah bilang 92 kali sampai saat ini.
92 kali? / 92 kali?
92 kali.
Aku tak tahu di mana Balram, pak.
Minta maaf lagi?
93 kali.
Kenapa banyak minta maaf?
Di mana HP mu?
HP...
Kau sedang kau isi batere, kan? / Ya, isi batere.
Di ruanganku.
Ya, diisi.
Akan kuambil bersama Balram, lanjutkan berbicara padanya.
Sampai nanti sayang, Tuhan memberkatimu.
Tolong lihat, apakah Balram mengacau lagi. / Kau berhasil lolos.
Lolos dari apa?
Penjelasan, dia bilang penjelasan.
Maaf...
Apa-apaan ini, bodoh?
Pak Kathrik suruh untuk terus kirim pesan maaf, jadi...
..jadi kacau di sana.
Lantas, kenapa kau jatuh cinta pada tunangannya?
Itu... / Sana serahkan HP padanya!
Siap pak.
Tolong katakan sekali lagi!
Katakan apa Divya?
Yang tadi kau bilang ke atasanmu.
Oh, aku beruntungan mendapatkanmu.
Keberuntungan ini akan bersamamu seumur hidup.
♪ Hiasi bindi sampai pipimu, hei cantik... ♪
♪ Akan kubawa kau seolah kaulah Bellary (nama kota) ♪
♪ Hiasi bindi sampai pipimu, hei cantik... ♪
♪ Akan kubawa kau seolah kaulah Bellary. ♪
♪ Kau berpakaian seperti mempelai pria, sayangku, aku ikut bersamamu. ♪
♪ Mari kita hancurkan belenggu dan berkelana. ♪
♪ Hei cantik, mari berselfie satu sama lain. ♪
♪ Kau ajar ku tarian manis dan menjebak kaum sufi. ♪
♪ Berhentilah bersenang-senang, mari kita pesan band. ♪
♪ Bahagia jika kau menuntun ke jenjang pernikahan. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, kita tenun cinta bersama. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, menikahlah denganku. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, kita tenun cinta bersama. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, menikahlah denganku. ♪
♪ Senyummu bagai udara sejuk di pagi hari, dan menarik hati. ♪
♪ Kaulah tujuanku dan hidupku milikmu. ♪
♪ Bagai aroma melati, kau buatku tak sadarkan diri. ♪
♪ Aku jadi suka bau parfum di gaunmu. ♪
♪ Hei senyum keindahan, kaulah imut keemasanku. ♪
♪ Ku kan berlari di balik perayaanmu. ♪
♪ Tajam tatapanmu sentuh pinggulku. ♪
♪ Aku tak sabar menunggu datang ke rumah mertuaku. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, kita tenun cinta bersama. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, menikahlah denganku. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, kita tenun cinta bersama. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, menikahlah denganku. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, kita tenun cinta bersama. ♪
♪ Hei datanglah ke sini sayang, menikahlah denganku. ♪
Hasil yang tak diduga telah terjadi di Muzaffarpet pada pemilu ulang.
Kekuasaan Lala sejak 30 tahun terakhir...
...Partai Rakyat memenangkan suara mayoritas di Muzaffarpet.
Irfan Lala putera dari Rauf Lala, anggota DPR mengalami banyak kerugian.
Suruh mereka untuk matikan musiknya!
Tuan, ini pestanya putera Menteri Dalam Negeri.
Lalu...lalu kenapa?
Hei...
Akan kububarkan!
Berhenti tuan!
Hei DJ, matikan musiknya!
Hari ini, adalah hari hitamku, dan kalian malah berpesta?
Hei Irfan, jangan membuat masalah yang tak perlu.
Ayo, bubar semua!
Hei, tak seorangpun di sini yang perlu ditakuti.
Aku adalah puteranya Menteri Dalam Negeri.
Jika aku menelpon, kau akan punya hari hitam seumur hidupmu. Sekarang pergi sana!
Ayo, kita urus nanti, ayolah!
DJ mulai lagi...
Mari kita lanjutkan pesta!
Asisten Komisaris Polisi masuk ke daerah mereka dan membuat ayah dan anak ngompol.
Selamat ulang tahun untukmu.
Shalini...
Shalini... Hei!
Kau bilang mau menelpon, hah bodoh? Ayo telponlah!
Kau jadi tak takut lagi saat aku kalah dalam pemilu?
Bajingan, kau harus takut!
Irfan Lala di sini dan kau harus takut.
Dia teman baikku ayah, dia menembaknya di depan mataku.
Kita harus melihatnya mati. / Baiklah...
...akan kugunakan kewenanganku sebagai Menteri Dalam Negeri.
Kau tak usah cemas. / Orangnya Lala sudah datang pak.
Anak itu menembak karena sedang marah.
Kesaksian anakmu akan kubayar 100 Crores (1 milyar).
Suruh dia melupakan kejadian ini tanpa melibatkan perasaannya.
Dia bunuh dengan kejam di depan mataku.
Hei, dia bisa mati!
Ayah... Hei, kenapa kau pukuli?
Hei, selamatkan aku!
Ayah...kalian berhenti! kenapa kalian memukulinya?
2 menit saja...ayah, mereka memukuli dan membunuh di sini.
Ayah...
Hei, bilang teman-temanmu!
Jika ada yang bersaksi, akan bernasib sama dengan orang ini.
Dubai... penerbangan jam 10:30.
Berlibur...Nikmatilah!
Seorang mahasiswi Shalini yang sedang merayakan pesta ulang tahun bersama teman-temannya...
...dibunuh secara brutal di Mayuri Resort.
Polisi sedang mencari pelakunya.
Kami telah menugaskan seorang Perwira Dinamik untuk menangani kasus ini.
Siapapun dan betapapun kuatnya si pelaku, tidak mungkin lolos darinya.
Pasti kami akan bekuk pelakunya.
Pak.. / Ya.
Ada rumor, Irfan Lala putera dari Rauf Lala telah membuat onar di pesta tersebut.
Bagaimana tanggapan anda?
Tentang rumor... akan ada banyak sekali rumor.
Korban punya banyak pacar.
Beberapa mantannya mungkin kesal dan membunuhnya.
Ini juga rumor.
Ku bilang penyelidikan masih berlangsung, kan?
Nanti akan kuberitahu hasilnya...
Pihak kepolisian malah menghina puteriku, berkata puteriku punya banyak pacar...
Kalau bukan kita yang mencari keadilan, lantas siapa lagi?
Nyonya Sujatha adalah guru yang mengajarkan mana yang baik dan buruk pada anak-anak kita.
Dan hari ini, dia melakukan aksi protes untuk keadilan.
Departemen ini menghina puteriku di depan umum karena mereka tak mampu menangkap pelakunya.
Saat penugasan perwira ini, apakah kepolisian sudah mengetahui wataknya terlebih dahulu?
Aku mau keadilan.!
Kami mau keadilan!
Apa jaminannya bahwa ketidak adilan yang menimpa Shalini tak kan terjadi pada kami?
Bahkan di kelas pun tak dapat dikendalikan, bagaimana di jalanan?
Ketidak mampuan pemerintah menjadikan masalah ini jadi besar.
Kami mau keadilan!
Pembunuh harus dihukum berat.
Petugas polisi yang melindungi para kriminal harus diberhentikan.
Kita akan tunjukan kekuatan pelajar pada pemerintah.
Kami mau keadilan!
Protes ini tak akan berhenti hingga Shalini mendapatkan keadilan.
Copot Menteri Dalam Negeri!
Bocah nakal, sudah bikin onar.
Tak mengerti apa yang telah dia perbuat.
Satu sisi Rauf Lala mengancam akan menghisap darahku.
Di sisi lain, tekanan dari pusat.
Para mahasiswa itu, bukannya belajar...
...malah memperbesar masalah dengan mem-posting di medsos, FB dan Twitter.
Pak, kita harus segera bertindak. Jika tidak departemen kita bercitra buruk.
Departemen dengkulmu! Tak ada gunanya.
Maaf, saya harus bilang hal ini, pak.
Jika kami diberi wewenang dari awal... / Sekarang aku berikan kewenangan!
Apa yang akan departemenmu lakukan?
Kepalaku terbakar!
Pertama, suruh dia keluar!
Dorong Manusia Dinamik ini keluar!
Tugaskan perwira lain dan masalah akan mereda.
Apa-apaan ini pak?
Sop lemon, kau! Akan kutendang kau dengan keras kalau kau bicara lagi.
Semua ini terjadi karena ocehanmu di TV.
Akan kutugaskan seorang perwira yang akan memberimu pelajaran.
Siap Pak!
Bubarkan kepolisian! Bubarkan kepolisian!
Bubarkan pelajar! Bubarkan pelajar!
Ada sekitar 50 orang di tempat kejadian.
Jika kalian tangkap dia dan serahkan pada kami, masalah ini tak kan jadi sebesar ini.
Wajar jika 1 orang takut pada 10 orang.
Tapi jika 50 orang takut pada 1 orang, artinya ketidak mampuan dan kepengecutan kalian.
Bubarkan, bubarkan, Dengkulmu!
Namaku Karthikeya, bu.
Aku petugas baru yang akan menangani kasus ini.
Setidaknya anda harus minum jus ini, agar anda bisa keadilan ditegakkan.
Aku bisa memahami kemarahanmu untuk keadilan.
Sebagai seorang ibu, ketidak adilan bisa terjadi padamu.
Tapi sebagai seorang guru, aku tak akan membiarkanmu mendapat ketidak adilan.
Ibu mungkin tak ingat tiap pelajar yang pernah jadi muridmu.
Tapi tiap murid akan selalu ingat guru seperti ibu.
Polisi ini dulu juga adalah muridmu, bu.
Sebagai muridmu, aku berjanji...
Siapapun pembunuhnya dan apapun rintangannya, akan kutangkap!
Bagaimana kau akan menangkapnya tanpa bukti pak?
Kata siapa tak ada saksi? Ada buktinya!
Pembunuhnya adalah saksinya.
Bukan dalam hitungan bulan atau hari, akan kutangkap dalam hitungan jam.
Guru yang ada di belakangku, telah mengajari hingga aku...
...tidak gagal dalam ujian. Aku tak akan mengecewakannya, aku berjanji.
Terima kasih bu...
Terima kasih.
Hidup Karthikeya! Hidup Karthikeya!
Hidup kepolisian! Hidup kepolisian!
Sempurna!
Hidup kepolisian!
Seluruh jajaran polisi yang ada, bagi 2...
...rincian tentang kasus ini letakkan di mejaku dalam 2 jam.
Aku tak mau ada yang terlewat, jangan tinggalkan 1 petunjuk sekecil apapun.
Laksanakan sekarang! / Siap pak.
Mereka menghapus semua rekaman cctv, Pak.
50 orang yang datang ke pesta, mengaku tidak datang ke pesta, pak.
Ketika pelayan dan penjaga di tempat itu ditanya...
...mereka bilang saat itu mati lampu dan mereka tidak tahu apa-apa, pak.
Ada laporan bahwa mobilnya Irfan masuk ke klab malam tersebut pukul 9...
...dan keluar pukul 11 pak. Dan ada rumor bahwa Irfan adalah pembunuhnya, pak.
Kumpulkan semua data maupun WhatsApp semua teman korban.
Jangan sampai ada yang terlewat.
Pak, data seluruh orang yang hadir ada di USB ini.
Bagus, interogasi mereka satu per satu!
Kekasih korban juga datang di pesta tersebut, pak.
Siapa namanya?
Dheeraj, pak.
Aku tahu bahwa kau sangat menyukai Shalini.
Kuperiksa semua WhatsApp mu.
Jangan berdusta bahwa kau tak ada di pesta hari itu.
Aku tak pernah bilang aku tak di sana.
Kau ada di pesta itu, kan?
Irfan pembunuhnya, kan? Katakan!
Sebenarnya, aku sedang ada di toilet saat itu.
Hei, sialan..!
Pengecut bodoh..!
Pengecut bodoh kau!
Halo.
Berikan telponnya ke Karthik!
Baik bu, sebentar.
Pak. / Apa?
Bu Divya menelpon.
Tak kau lihatkah aku sedang bertugas?
Matikan dulu HP nya. Matikan!
Baik..baik pak, maaf pak.
Hidupkan mobilnya! / Siap pak.
Kau sudah tulis nama Pak Vizag Prasad?
Sudah ayah.
Ya, kirim juga undangan ke Ramesh menantunya.
Kirimkan juga undangan kepada puteramu, paman!
Kenapa nak? Kenapa undangan ke pernikahannya sendiri?
Kita berpikir ini pernikahannya, tapi dia tak merasa begitu, paman.
Ada apa nak?
Kau dan Karthik bertengkar?
Aku harap kami bisa bertengkar, paman.
Setidaknya, ada kesempatan untuk mengatakan sedikit kata.
Aku tahu dia gila kerja...
...tapi dia tak sadar dia terlalu gila hingga tak perduli pada gadis yang mencintainya.
Telah kulihat betapa sedihnya anda ketika dia tak datang hari itu paman.
Aku tak bisa menahan derita itu seumur hidup.
Mari kita akhiri rencana pernikahan ini, paman.
Semuanya akan beres dan pernikahan pasti terlaksana sayang.
Tidak bibi, puteramu sudah menikahi tugas kepolisian.
Lupakanlah, jangan dipikirkan lagi!
Jika tidak, bibil lah alasan hancurnya kehidupan seorang gadis.
Sampai jumpa, paman.
Maafkan aku.
Kenapa ayah belum tidur?
Aku tak akan tidur, nak.
Awalnya aku tak bisa tidur karena cemas memikirkan di mana dan bagaimana keadaanmu.
Sekarang anehnya...
Jika aku sudah tak ada...
Memikirkan istriku hanya akan hidup dengan 2 puteri saja, membuatku tak bisa tidur...
Kau ingat hari pernikahanmu tinggal 4 hari lagi?
Kau tahu bahwa pernikahanmu dibatalkan?
Batal?
Dia dulunya tergila-gila padamu. Kini dia pergi dan bilang sudah tak menginginkanmu.
Dia pergi?
Apa masalahnya ayah?
Kaulah masalahnya!
Pernahkah kau berbicara padanya walau sekali setelah pernikahan ditetapkan?
Pernahkah kau menelponnya menanyakan apa kesukaannya dan bagaimana kabarnya?
Tak pernah, kan?
Untuk menemuimu, orang harus bergadang dan menunggu.
Untuk bicara padamu, haruslah masalah yang sangat penting.
Menurutmu, penting itu yang bagaimana?
Bagiku minum secangkir kopi denganmu, itu penting menurutku.
Bagi ibumu, menyuapimu dengan tangannya, itu penting untuknya.
Adik-adikmu ingin ke belanja bersamamu, itu penting bagi mereka.
Tapi semuanya itu tak penting bagimu, nak.
Orang tua dan adik-adikmu terus menerus memikirkanmu...
...tapi pernahkah kau sebagai anak atau abang memikirkan kami satu hari saja?
Aku tak memintamu untuk terus memikirkan kami layaknya kami terus meletakkanmu di bahu kami.
Yang aku minta, sedikit saja kepedulianmu.
Ada apa ini ayah?
Ayah tahu pekerjaanku dan kenapa ayah ngomong begitu?
Semua orang punya pekerjaan, tapi tak ada yang meninggalkan keluarganya seperti kau.
Meski saat kau belum jadi polisi, kaulah anak tertua di keluarga ini...
...tugas apa yang telah kau perbuat sebagai anak?
Untuk mencerna makanan dan obat-obatan pada usia ini...
...kami butuh sedikit kasih sayang.
Kita hanya kehilangan pekerjaan jika tanggung jawab diabaikan...
...tapi jika kita mengabaikan hubungan, maka seluruh kehidupan akan hilang.
Ayah...
Maafkan ayah nak.
Aku bicara hal yang tak penting dan membuang-buang waktumu.
Anak-anak, tidurlah. Kau juga tidur sana.
Maaf nak, tidurlah!
Halo? / Pak, AKP Karthikeya?
Betul, siapa ini?
Aku melihat pembunuhan Shalini, pak. Aku akan bersaksi jika kau beri perlindungan.
Di mana kau sekarang?
Birla Planetarium pak.
Tetap di sana! Aku akan datang segera. / Tak bisa pak.
Kau di mana?
Aku pergi karena aku takut ada yang mengikuti pak.
Di mana kau sekarang? / Sat ini aku ada di IMAX, pak.
Aku akan tiba dalam 5 menit, tetap di sana!
Hei, siapa yang parkir tangki air di sini? Hei!
Hei berhenti, berikan motormu!
Permisi, Sandeep?
Bukan aku pak. / Oh, maaf.
Halo?
Hei bajingan! Kau sudah berpindah-pindah?
Hei bodoh, siapa kau?
Irfan!
Tak ada yang mau bersaksi?
Jangan buang-buang waktu! Tak akan ada saksi.
Tak ada yang mau bersaksi karena, Irfan si Menakutkan.
Ya, yang kau katakan itu benar.
Tak ada yang bersaksi karena takut padamu.
Pertama-tama akan kubunuh Si Menakutkan itu.
Hei, apa kau bilang?
Rasa takut para saksi akan hilang saat kau mati.
Lalu mereka akan bersaksi, kan?
Hei, kubunuh kau!
Akan kubunuh kau hari ini, sudah pasti! / Hei!
Pak!
Kau mengancam untuk membunuh Irfan?
Aku tak mengancam pak...
...aku bilang aku akan membunuhnya, sudah pasti.
Kelihatannya kau tak mengerti. Hubungi dan katakan pada Lala...
Hah?
Jadi Menteri Dalam Negeri tapi membantu penjahat...
...pesan apa yang mau anda sampaikan? Kubis gila!
Apa, apa katamu?
Jangan pura-pura tidak dengar!
Bagaimana dia bisa bebas jika anda kirim putera anda ke luar negeri, bodoh?
Sebodoh itukah kau? Dasar manusia kotor..!
Kau menghina Menteri Dalam Negeri, bodoh! Aku akan memecatmu!
Hei, dia ke sini. Ayo pergi!
Dia marah atau apa?
Kau mau memecatku? Kau mau pecat?
Berhenti di sana!
Saat aku berseragam, hanya ada 6 peluru di pistolku.
Saat kulepas seragam, aku bisa membunuh dengan batu maupun kayu.
Apapun yang bisa kupegang, bisa jadi senjata.
Aku juga akan menerjang siapa saja yang menghalangi.
Lala, yang gila anakmu termuda atau yang tertua?
Hei, bicara apa kau?
Kenapa berbuat onar dengan orang ini? Sembunyikan anakmu jika masih ingin dia hidup.
Hei, ke sini! / Tuan.
Kau pergilah!
Segera bawa dia ke bandara!
Ayah... / Nak...
Segeralah ke Dubai! Sekarang artinya saat ini juga.
Cepat sana dan jagai dia!
Bunuh dia!
Ayo cepat! Ayo..!
Irfan...
Dia sudah melewati masa kritis. Tapi dia harus istirahat total.
Dokter!
Apa yang anda lakukan pak? Anda tak boleh bangun, pak.
Tolong dengarkan kami! / Di mana seragamku?
Di mana bajuku?
Irfan lolos dan kabur. / Pak, tolong tenang dulu!
Tolong dengarkan kami dan taat. / Dia kabur pak!
Pistolku! Irfan lolos dan kabur pak.
Pak Komisaris, tolong katakan padanya.
Karthikeya tolonglah. / Pak.
Suster, beri obat penenang.
Irfan melarikan diri, pak. / Tenanglah.
Irfan tidak boleh lolos pak.
Pak, tolonglah. / Dia tak boleh lolos pak.
Pak, mohon anda yang bicara...
Nak, dengarkan kami. / Di mana bajuku?
Di mana pistolku?
Karthikeya, dengarkan dokter.
Irfan lolos dan kabur pak.
Orang itu sudah mati.
Pak...pak... / Tenanglah.
Ayah..
Anda yakin pak?
Ya, Irfan mati dalam baku tembak tersebut.
Tenang.
Suster! / Ya dokter.
Beri dia penenang.
Baik dok! / Anda yakin?
Anda yakin pak?
Jika dia tahu kenyataannya... / Anda lihat amarahnya, kan pak?
Lihat, betapa gigihnya dia melaksanakan tugasnya dalam kondisi seperti ini.
Dia tak pernah lagi jadi puteraku walau sehari sejak dia memakai seragam.
Banyak perwira seperti Karthikeya bisa anda temukan di jajaran kepolisian.
Tapi, dia hanya satu-satunya anak lelaki di keluarga kami.
Ku mohon, lakukan sesuatu pak.
Kumohon pak, kumohon...
Apa yang anda lakukan? / Kumohon...
Tapi, dia hanya satu-satunya anak lelaki di keluarga kami.
Ku mohon, lakukan sesuatu pak. Kumohon pak...
Lala...
Komisaris!
Kau datang untuk berkompromi?
Ada seluruh keluarga orang yang membuat keadaan puteraku seperti ini...
Kau pernah dengar cerita tentang harimau memburu rusa?
Bisa kubunuh mereka semua secara kejam.
Ceritamu bagus Lala.
Itu cukup jika kau paham bahwa dalam cerita ini Karthikeya adalah harimaunya.
Puteramu koma hanya tertembak 1 peluru 4 MM.
Tapi 4 peluru 9 MM menembak tubuhnya.
Dokter bilang butuh berbulan-bulan untuk pulih. Tapi dia langsung berdiri hanya dalam 5 menit.
Kau tahu apa yang dia tanyakan begitu dia bangun?
Dia bertanya, di mana rusa buruanku?
Dia bertanya apakah Irfan hidup atau mati.
Peringatkan anakmu!
Jika dia dengar nama Irfan, selesai sudah.
Walau dalam pengaruh obat penenang, dia masih bisa bangun dan membunuhnya.
Dia menggila saat sedang bertugas Lala.
Kukatakan ini berdasarkan pengalaman.
Aku tak datang untuk berkompromi seperti yang kau kira.
Aku datang untuk memberimu saran.
Hanya ada satu cara menyelamatkan puteramu.
Bunuhlah anakmu!
Hei, bicara apa kau?
Buat dunia percaya anakmu mati dalam baku tembak itu.
Karthikeya juga harus mempercayainya.
Anakmu akan hidup di dunia ini walau dia tak terdaftar di DukCaPil.
Pikirkan baik-baik!
Satu hal lagi!
Tercatat atau tak tercatat, tak ada kasus yang tak diselesaikannya.
Masyarakat dan pendukung datang berbondong-bondong sebagai ...
...penghormatan terakhir kepada Irfan Lala puteranya Rauf Lala.
Kita buat seluruh dunia percaya kebohongan itu.
Karthikeya diberhentikan karena telah membunuh Irfan dan tindakan indisipliner.
Meskipun Kepolisian kehilangan perwira hebat.
Aku lega karena hubungan Karthikeya dan keluarganya jadi erat kembali.
Tak ada jalan lain untuk menyelamatkanmu hari itu nak.
Ayah...
...ayah bilang hanya keluarga yang penting.
Dulu aku bilang hanya tugas yang penting.
Kini aku paham, hidup harus seimbang untuk tetap hidup.
Aku tak khawatir telah meninggalkan kepolisian.
Tapi aku sudah berjanji pada guruku.
Aku berjanji pada seorang ibu bahwa dia akan mendapatkan keadilan.
Janji itu belum bisa kutepati.
Akan kuselesaikan tugas yang baru setengah kulaksanakan ayah.
Jangan cemas aku tak akan meninggalkan ayah lagi.
Aku sudah berubah.
Selesaikanlah nak!
Pergilah!
Apa, Karthikeya datang?
Istriku, batalkan rencana sembahyang, nonton film dan jalan-jalan.
Lupakan fakta bahwa kau punya suami!
Anak-anak...
Aku kembali...
Berapa kali harus kukatakan?
Selamat datang pak! / Apa ini?
Aku kembali setelah bertahun-tahun, tanpa sambutan, karangan bunga...
...taburan bunga dan pengalungan bunga?
Apapun itu Balram, kasih sayang kalian padaku sudah luntur?
Bukan begitu pak...
Siapa tadi ditelpon?
Istriku pak.
Ada sembahyang besok dan dia memintaku untuk cuti.
Kubilang akan kuceraikan jika dia telpon lagi atau mengganggu saat aku tugas.
Diam..!
Kau tak punya perasaan?
Mereka menelpon dengan kasih, kau jawab dengan kegilaan?
Keluarga adalah samudera perasaan...
Perasaan.
Pak..?
Perasaan?
Tak ada salahnya cuti 1 hari.
Surat cutimu harus ada di mejaku dalam 5 menit, bisa?
Harus ada keseimbangan dalam hidup.
Kalian tak mengerti?
Ada siang ada malam, seimbang...
Ada jantan ada betina, seimbang...
Ada tugas ada keluarga...
Seimbang.
Pak! Ada 60 kasus pembunuhan, 150 kasus perselingkuhan dan 440 kasus pencurian...
Total ada 650 kasus belum terpecahkan pak.
Kami akan bereskan dalam 1 minggu pak.
Rishi, keadilan harus ditegakkan dengan benar.
Tak ada yang boleh dilakukan dengan tergesa-gesa.
Betul pak.
Hukum dan hubungan harus dilaksanakan dengan seimbang.
Kita akan bereskan.
Rishi, bawa sini berkas kasus Irfan! / Siap pak!
Balram! / Siap pak.
Siapa yang paling Lala percayai?
Moula pak.
Begitu ya? Ayo jalan!
Hei, jangan ada yang bergerak, kalau tidak kutembak!
Hei...kau juga, jangan bergerak!
Pak Maula!
Kenapa kau ke sini?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku belum tanya apa-apa.
Mari duduk dan kita bicarakan.
Katakan, ada masalah apa?
Pak Maula, kesampingkan perselisihan kita...
Aku akan tanya satu hal, jangan jawab tidak...
Tanya apa?
Aku ke sini untuk urusan lain.
Saat ditanya tentang masalah di pusat, semua orang menyebut namamu.
Apa yang sudah kau tanyakan?
Di mana ada teh yang enak di kawasan ini?
Semua orang bilang teh enak ada di rumah Pak Maula.
Teh?
Ya pak Maula, jika anda hidangkan satu cangkir, aku akan senang lalu pergi.
Oh, teh?
Betul, Pak Maula
Hei, sajikan 2 cangkir teh!
Halo. / Polisi itu sudah datang, tuan.
Wow, pak Maula!
Teh yang nikmat!
Teh ini..?
Apa yang orang katakan 100% benar.
Terima kasih Pak Maula. / Sama-sama.
Pak Maula telah memberi kekuatan hebat.
Kita pergi sekarang? Ayo Balram!
Sampai nanti...Terima kasih.
Karthikeya datang?
Ya, dia datang.
Untuk apa?
Ada omongan bahwa teh di rumahku enak, dan dia ke sini untuk minum tehku.
Hah? Omongan tentang teh?
Aku baru tahu sekarang Lala.
Hei! / Ya?
Dia bicara sesuatu tentang Irfan?
Dia tak menyebut namanya sama sekali.
Lalu untuk apa dia datang?
Sudah kukatakan Lala, teh di rumahku... / Diam!
Jangan kau buka mulut untuk apapun yang dia tanyakan.
Kau kan tahu, Irfan sudah mati. / Dia sudah mati?
Maula, mengertilah kawan!
Ya, aku paham Lala.
Bodoh banget!
Kenapa dia datang lagi?
Hei...
Pak Maula, katakan rahasianya hari ini, akan kudengarkan.
Aku tak mengatakan rahasia apapun, dan kau tak akan mendengar apapun.
Balram! / Siap pak!
Balik badan dan tutup telingamu! / Baik pak...
Paling tidak katakan kepadaku saja.
Saat kukatakan, semuanya selesai.
Aku tak suka tiap hari datang ke sini, sambil minum teh bersama anda.
Satu rahasia saja.
Katakan, di mana anda dapat daun tehnya?
Daun teh?
Dia bisa dengar, pelan-pelan!
Daun teh? / Ya Pak Maula.
Maksudmu, itu rahasianya? / Ya.
Sultan Bazaar. / Betulkah?
450 per Kilo untuk orang lain dan 400 untuk anak buahku.
Terima kasih banyak Pak Maula.
Oh tidak.
Satu kali selfie yuk!
Untuk apa dia datang lagi?
Dia sangat ketagihan tehku.
Diam!
Kau tak membocorkan rahasia, kan?
Dia tanya tentang teh, dan kujawab.
Aku tak mengatakan satu katapun. Percayalah Lala!
Aku janji tentang Irfan... / Diam, bodoh kau!
Memang Irfan kenapa?
Dia sudah mati, kan?
Apa? Dia mati lagi?
Maula..!
Kapan kau akan mengerti?
Kau lupa rencananya?
Ya, aku mengerti. Aku mengerti.
Jauhi polisi itu dan jangan jawab pertanyaan apapun darinya.
Baik, kita lihat sekarang.
Aku di sini.
Pak Maula.
Pak Maula!
Puji Tuhan, tak ada yang melihatku.
Kenapa dia bilang tak ada yang lihat? Kan, aku lihat dia?
Pak Maula.. / Berhenti di situ!
Secangkir teh pak Maula...
Tak ada lagi teh!
Teh di rumahku sudah habis, dan kau tak perlu lagi datang ke sini!
Hei berhenti, berhenti di situ! / Ke sini kau.
Pak Maula, andai susu sudah habis akan kukirim berdrum-drum.
Andai teh sudah habis, akan ku kirim berkarung-karung.
Tapi jangan bilang jamuan teh sudah selesai, aku terluka.
Rasa bukan ada pada teh.
Aku datang untuk mengetahui rasanya berada di rumah Pak Maula.
Ambil 100 ini!
Mohon belikan bahan-bahannya!
Aku akan datang satu jam lagi. / Tidak...
Pak, berapa yang kuberikan itu tak cukup untuk informasi yang sudah kau berikan.
Kau dengar, kan? / Ya.
Telponlah!
Ya, akan kulakukan.
Dia memberi uang? / Ya.
Untuk apa?
Beli bahan-bahan.
Bahan-bahan apa?
Daun teh dan susu.
Hei Lala, apa yang kau lakukan?
Bajingan kau, apa aku kelihatan marah?
Harus kupercaya omonganmu?
Kenapa dia beri uang tanpa informasi yang kau berikan?
Hei Lala, percayalah! / Enyah kau bajingan! Terjual habis.
Kau terjual habis!
Ya, aku terjual habis.
Aku terjual habis dengan 100 Ruppee sialan yang dia berikan, aku terjual habis!
Tuan, Hawala (uang muka, sisanya ditransfer).
Hawala? / Bisa besar nilainya.
Hei bodoh, kau..!
Bajingan kau, hawala apa? / Singkirkan orang ini dariku!
Dengar aku Lala... / Enyahkan dia!
Kau tergesa-gesa Lala... / Bawa dia!
Kau tergesa-gesa!
Kau juga, pergi!
Hei, ayo semua!
Pak, Lala menelpon ke nomor yang tak diketahui.
Halo Irfan!
Ada apa ayah?
Maula tak bisa dipercaya.
Segeralah pergi ke Binny Mills!
Jangan ada yang tahu kau ada di sana.
Pak, informasi tentang Irfan, dia pindah ke Binny Mills
Lelucon selesai..!
Irfan, warna mobil ini bagus, kan?
Lama tak jumpa, ya?
Dengar, aku tak mengenalmu. Minggirlah, kuhabisi dia lalu aku pergi.
Kau harus lewati aku dulu!
Percakapan rutin.
Jangan tergoda untuk percakapan seperti ini!
Perlu berkelahi jika ada pistol di tanganku? Perlukah?
Tidak pak.
Walau pembicaraanmu sangat rutin terjadi, perasaanku entah kenapa terluka.
Ada kesempatan baginya untuk selamat, jika dibawa ke RS dalam 30 menit.
Bisa melewatiku dan membawanya?
Sentuh aku dan lihatlah...
Hebat!
Hei, dia masih hidup. Ada kesempatan, ayo cobalah!
Hei Balram, kau bilang kau lapar, ayo pergi!
Dia masih hidup pak.
Itu nafas terakhir.
Dampaknya sangat kuat.
Serangan balik.
Sikut rahang kanannya.
Patahkan rahangnya.
Remukkan dadanya!
Telinga berdenging, rahang patah, 3 rusuk retak, 4 patah, benar-benar pingsan.
Hei Lala...
...lakukanlah penghormatan terakhir untuk jasad seorang anak yatim piatu...
...seperti yang pernah kau lakukan sebelumnya bagi puteramu.
Kini, putera kandungmu sudah jadi milik kota ini.
Game over.
Ayah... Ayah. / Obatku...
Ayah... Ayah... Kuambilkan obat ayah...
Ayah...
Ayah akan baik-baik saja...
Ayah tertidur.
Pak.
Tugas kita telah selesai mari kita pulang.
Jika seseorang sedang menunggu kita...
Hei Mallesh, berhenti!
Maaf pak. Aku terbawa suasana...
Aku benar-benar lupa daerah sini.
Ke bandara..!
Halo..!
Untuk apa kau minta aku datang?
Pushpa, begini...
Aku telah melakukan kesalahan.
Segera setelah aku sadar, bahwa... / Hei, hentikan...
Ayolah, langsung katakan...
Sama sekali itu bukan dirimu, langsung ke intinya!
Benar...
Pushpa, aku mohon maaf, sangat..!
Kenapa berteriak, bodoh?
Itu permintaan atau perintah? Mau minta maaf, lakukan secara benar.
Pushpa, Pushpa... / Bodoh sekali, apa Pushpa, Pushpa?
Kau sedang jualan tiket gelap di bioskop atau sedang jualan kacang di pantai?
Mintalah!
Pushpa, aku sungguh menyesal.
Kau pikir, aku adik iparmu?
Jangan manja, langsung ke intinya!
Oh, intinya...
Hei, pushpa.. tidak..
Hei, Pushpa...
Sini kau!
Ini baru benar.
Aku sangat merindukanmu...
Ayo segera saja kita menikah, jangan ditunda-tunda
Baiklah.
Aku sangat mencintaimu. / Aku juga.