= Subtitle Eng By Costa Dax = ( Edited By Coffee_Prison )
Kita masih berperang, John. Seperti pikiran mereka.
Adalah membuat medan perang baru.
Jika kita akan menang, kita tidak akan takut.
Untuk menemukan musuh kita.
Temukan Petra sekarang juga..
Aku tidak tahu dimana dia berada.
Informanku mengatakan kau bersamanya saat di Budapest.
Kita akan mencarinya disana.
Aku perlu tahu semuanya.
Tentang wanita ini, Tara Coleman.
Dia seorang jurnalis.
Dia percaya kalau senjata nuklir yang dinonaktifkan..
..dengan sebutan Stiletto Six
Terjual di pasar gelap.
Ada banyak kejanggalan dia telah kehilangan kepercayaan.
Kunci enkripsi untuk mengakses dana itu
Ada di flash drive ini.
Beli kode peluncuran itu.
- Tara? - Aku akan pergi ke Ghana.
karena aku perlu menulis tentang rudal Stiletto Six.
Aku tidak bisa menyetujuinya.
Aku tidak meminta persetujuan darimu.
Semoga berhasil misi berikutnya...
Aku ingin kau Membawa sesuatu.
Monyet ini... akan membuat ibu merasa aman juga.
Apa ini?
Aku akan mengantarmu selama perjalanan.
- Selama perjalanan... - Ke China..ikuti aku.
- Apa yang mereka katakan pada ibuku? - Protokol agensi.
Jadi dia pikir aku sudah mati? Aku hanya pergi selama seminggu.
John, kau menghilang selama 9 bulan.
Kau adalah aset bagi CIA.
Dia adalah sasaranmu. Jika kau tidak selesaikan
misi ini... mereka akan kembali.
Kita tidak akan bertahan selama seminggu.
Aku harus pergi.
Hal yang paling penting... apakah kau akan kembali bersamaku?
- Kau orangnya. - Aku orangnya.
Ayo pergi.
Siapa dia?
Boss ingin dia masuk di tim, sekarang dia bagian dari tim.
[ ASHLAND,KENTUCKY ]
Baiklah... kita bersama orang baru.
tapi tetap sesuai rencana kita. Mengerti?
Kita masuk,mendapatkan barangnya ...lalu pergi.
Semuanya lakukan tidak lebih dari 5 menit.
Sekarang.. Mama Vernon ada di sana.
Kita semua tahu Dia sangat detail soal keamanan.
Kumohon,semua yang kalian sayangi dan cintai
di dunia ini.. agar menjauh darinya.
Charlie, kau urus para penjaga di depan.
Jack.. biarkan mereka tetap hidup.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Apakah kita akan menembak.
Tidak, Charlie. Tidak.
Ini adalah pencurian.Tidak ada baku tembak, hanya pencurian.
Kenakan topengmu. Kami akan masuk...
mengambil narkobanya lalu pergi secepatnya.
Sudah jelas?
Pakai penutup mukanya.
Kemana dia pergi?
Hei! Sialan..
Sialan..GI Joe.
Hei, Rambo... Kemana kau akan pergi?
Masuk dari pintu depan akan membuatmu
terkurung di dalamnya.
Kita akan masuk melalui jalur ventilasi udara.
Di sebelah sini.
Apa ventilasi udara?
Lewat sini.
Siapa pria ini?
Kau mau masuk ?
Aku sudah bilang untuk tetap memakai topeng sialanmu.
Kau tidak ingin terlihat mukamu,kan?
- Percayalah kepadaku. - Mereka tidak akan.
Kita menangkapnya di sungai. Luar biasa.
Oh tidak... Mereka akan mengetahui kita.
Ayo kita serang mereka.
Tunggu..
Semuanya aman.
Lewat jembatan atau tidak? aku akan pulang duluan.
Ya, benar.
Narkobanya ada didepan ada di lantai dasar pabrik.
Oh Sialan...
Penjaganya lebih banyak dari yang kupikirkan.
Oke, eh, biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir.
Sialan!!
- Awas!! - Dibelakangmu!
- Maju, maju! - Tidak, diatas, diatas!
Semuanya.. Jangan menjauh...
tetap bersama-sama
- Serang,serang... - Spencer, mundur!
Ugghhh!
- Aah! - Tetap menunduk.
Kemana dia pergi?
Jatuhkan senjatamu Menyerah!
Menyerah, sekarang!
Kita menuju kesitu.
Ambil tas..teman-teman Ambil cepat.
Doug?
Kau tidak melihatku... Kau tidak mengenalku...
Keluar dari sini... sekarang!
Uhh!
Bajingan itu mengirim seseorang ke sini untuk membunuhku?
Mengapa CIA ingin kau mati?
CIA?
Mengapa mereka ingin aku membunuhmu?
Mereka bahkan tidak mengetahui kalau aku ada.
Aku bisa membayarmu.
Cukup membuatmu pergi jauh dari sini.
Hei, dimana Charlie?
Dia tidak berhasil.
[ BUDAPEST,1973 ]
♪ Setiap kali kita tidak bersama ♪
♪ Di hari-hari yang cerah atau cuaca badai ♪
Kau mengenalku?
Hari ini aku tidak menginginkan ada masalah lagi.
Menurutmu aku ini seperti apa?
Seseorang dengan tanpa kesabaran dan memiliki kekerasan.
Apakah aku pernah datang kesini dengan seseorang bernama Matheson?
Tidak.
Apakah nama tersebut tidak menyuruhmu? Don Matheson
Aku tidak mengetahuinya.
Bagaimana dengan seorang wanita? Cantik...Rambut merah.
Namanya Petra.
Maaf... Aku tidak bisa membantumu.
Tambah minumannya.
Jangan bergerak.
Bukankah kau tidak inginkan masalah.
Mereka akan kesini sesaat lagi.
Tetap disitu.
Aku tak ingin menembakmu.
Kenapa jadi gelap disini?
Dimana dia?
Miklos telah pingsan Nyalakan lampunya.
Kenapa kau ingin membunuhku?
- Pergilah ke neraka. - Cepat katakan
Tentang apa? kau sudah mengancam kami selama ini.
Mengapa aku harus mengancammu?
Kau sudah gila.. Kau lebih mengetahuinya...
Aku tidak melakukannya.
Kau adalah bagian dari KGB yang telah meneror kami.
Aku tidak bekerja untuk KGB
Kau pikir akan berakhir disini?
Anggotaku sudah mengetahui tempat tinggalmu.
- Kau tahu tempat tinggalku? - Ya,Bajingan.
Berikan aku alamatnya.
[ ACCRA,GHANA ]
Ketika aku mendengar ada sebuah pemakaman..
Sudah pasti aku akan menemukanmu sebagai penarinya.
Perjalanan yang jauh dari Damaskus.
Editorku terbunuh oleh seorang IED seminggu setelah kau pergi.
Kupikir itu sebagai tanda untuk berhenti bekerja disitu.
Berapa banyak wanita yang bisa mengatakan mereka memulai persahabatan
di zona perang?
Sudah terlalu lama
karena aku mengerjakan sebuah artikel hebat.
Sudah berapa lama?
Crypt 4.
Masih ingat cerita yang kita tulis bersama?
Nolan Lavelle?
Tentu saja.
Paranoid, mencari perhatian, cerdas.
Mengungkap hal-hal tersembunyi dari arsip-arsip rahasia.
sejak Cablegate.
Aku ingin bertemu Sebastian
Sebastian?
Dia sedang di penjara.
Apa yang terjadi?
Sebastian tertangkap kasus pengiriman senjata ilegal.
ke Burkina Faso.
Dia mengatakan kepadaku akan berhenti dari bisnis tersebut.
Dia bisa berkata seperti itu.
berarti dia mengelabuimu,Tara
Pernahkah kau pernah mendengar tentang Treadstone?
Tidak...
Dari mana datangnya ini?
Kupikir ada hubungannya dengan Stiletto Six.
Aku mengejar berita karena aku inginkannya.
Kalau kau mengejarnya karena sudah seharusnya.
Itulah bedanya antara kau dan aku.
Aku mengagumimu untuk itu.
Sebastian memiliki kontak seseorang yang ingin kutemui.
Bisakah kau membantuku menemui Sebastian di penjara hari ini?
Sepupuku.. Kofi adalah penjaga di sana.
Aku akan mencobanya
[ SUNGAI YALU,KOREA UTARA ]
China di sebelah sungai ini.
Bagaimana caranya kita kesana? Arusnya terlalu kencang
Aku akan atasi arusnya Kau bersembunyi saja.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau masuk di dalam.
Apa katamu?
Hal itu takkan terjadi,kita akan tertangkap jika menyelundupkan rumput laut kering & rokok.
Dengan ini?
Aku sudah melakukan ini berulang kali dan aku bisa melaluinya.
Cepat naik..tutupi dirimu
Kita akan kembali,kan?
Aku hanya di bayar untuk sekali jalan.
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu.
Perlihatkan identitasmu!
Oke.
Ini tanda pengenalku..
Ini palsu..
Tenang dulu.. Aku akan memberimu uang.
Jangan bergerak..!
Kumohon, lepaskan aku
- Jangan mendekat! - Baiklah..Baiklah
Mundur!
Siapa ini?
Keluar dari situ.
Angkat tanganmu dan kesini!
Cepat kemari!
Keluar dari perahu!
[ BEIJING, CHINA ]
[ PENJARA ELMINA, GHANA ]
- Kau pasti Koffi. - Ya.
Terima kasih telah membantuku bisa berada disini.
Apa pun yang kau perlukan, Tara. Ikuti aku.
Kau terlihat baik-baik saja.
Kau di penjara.
Setiap wanita terlihat baik bagimu sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa memberimu pertanyaan yang sama kepadamu.
Aku di bayar untuk melakukan sesuatu...
Urusan bisnis yang sangat buruk.
Apa alasanmu kesini?
Aku ingin berbicara denganmu.
Baiklah.. Tapi aku punya jadwal yang sibuk..
Kuyakin aku bisa memanfaatkanmu.
Apakah kau baik-baik saja, Sebastian?
Ya...ya.
Ayolah..biarkan aku memandumu keliling penjara ini
Selamat datang di istanaku.
Aku menyukainya.
Aku menyukainya apa yang telah kau lakukan dengan tempat itu.
Ya, dekorasi yang bagus.
Temanmu?
Kupikir kau masih saja mengkhawatirkan tentang kesehatanku.
Aku menyukainya.
Aku ingin tahu.. Apakah aku bisa keluar
dari sini tanpa mendapatkan ancaman, Sebastian.
Saranku kau harus berjalan secepat mungkin.
Lalu, apakah hanya kebetulan saja kau datang kemari?
Tidak juga.
Jadi kau datang ke sini untuk bertemu denganku?
Sejujurnya, iya
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ingat dengan ini?
Suriah, 3 tahun lalu.
Ya.
Kau menyimpannya.
Ya, hanya itu Satu-satunya yang kupunya.
untuk menyelundupkan ke dalam sini ketika aku ditangkap.
Sangat romantis.
Kebanyakan pria pasti hanya membawa foto.
5 cm ke kiri, jika ingin melewati
jendela samping itu dan membunuh kita berdua.
- Kita sangat beruntung. - Apakah kita?
Kita berdua beada disini,kan?
Ya, tapi... kita tidak bersama-sama.
Baiklah, Kutahu aku tak pantas,kan?
Untuk membuatmu berhenti dengan hal itu, Tapi..
Berkeluarga masih bisa kan.
Aku kemari bukan untuk membahas masalah kita.
Lalu tentang apa?
Kau butuh sesuatu.
Aku temanmu, Sebastian.
Kau tidak punya teman Tapi kau memiliki koneksi
dengan orang-orang yang berhubungan denganmu.
Aku sedang menyusun sebuah berita.
Kau selalu mengejar sebuah berita, Tara.
Ini ceritanya.
Tentang Stiletto Six.
Kita selesai.
[ BUDAPEST,1973 ]
Apakah disini 859?
Kau kembali?
Kau seharusnya tidak kembali.
Aku pernah ke sini sebelumnya? Berapa lama?
Aku tidak seharusnya berbicara denganmu.
Kumohon.
Kau di sini... Mungkin..sekitar 4 bulan.
Berbulan-bulan?
Apakah kau yakin itu aku?
Kau menginginkan kamar yang sama?
Persis seperti apa yang kau tinggalkan.
- Jangan lakukan ini. - Oh, tolong...Matheson.
Katakan padaku.
Bentley.. ini aku, Matheson.
- Aku orang Amerika... - Dimana yang lainnya?
Kita berlatih bersama. Kita berteman.
Kita dipihak yang sama.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Ellender...
Jenkins, Newman...
Bagus.
Tidak..tidak...
Cukup...Cukup!
Dia akan memberi tahu..
...lokasi mereka sehingga lalu kita menyergap mereka.
Pastinya..
Kau seharusnya tidak berada disini.
Kau mengetahui tentang ini?
- Hmm? - Secara resmi, Aku tak tahu apa-apa
Kau bekerja untuk KGB.
Tidak! Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
tapi entah bagaimana mereka memprogramku.
Aku tidak memiliki ingatan tentang ini semua.
Aku tidak ikut campur dalam hal ini. seseorang baru saja membayarku.
Mereka tidak mengatakan apapun.
Tapi kau ada di sini, hmm? Kau mengetahui tentang sesuatu?
Iya.
Seseorang membawa masuk pria yang menginap di ruangan ini.
Dan aku salah satunya?
Aku mengenali semua orang-orang yang kau bawa ke sini.
berlawanan dengan pendapat mereka. Mereka adalah seorang penjahat...
gangster, pria yang tidak akan mudah di kalahkan.
Kadang mereka pergi dengan kantong mayat.
Aku melihat diriku sendiri di rekaman video itu.
Sepertinya aku menikmatinya
Kau adalah...
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena kau sendiri yang memberitahuku, John.
Kau mulai berbicara kepadaku saat kau menginap disini.
Kau mengatakan bahwa akan menemukan tujuan sebenarnya.
Aku tidak tertarik.
Aku datang ke sini bukan untuk menyakitimu.
Lalu kenapa kau datang?
Aku belum tidur selama 2 hari.
Aku diburu... Aku melihat seorang anak di tembak
di kursi belakang mobilku, dan aku tidak pernah merasakan
perasaan sendirian seperti ini.
Kupikir kau menyukainya.
Sekarang sudah kacau,Tapi itulah yang kucari...
Begitulah caraku selalu menyukainya.
Apakah kau berbicara tentang dirimu?
Hal terakhir yang pernah kumiliki ingin lakukan adalah membawa
lebih banyak rasa sakit ke dalam hidupmu tapi aku butuh bantuanmu.
Yuri Leniov sedang menjual..
...Kode peluncuran Stiletto Six di pasar gelap.
Oh Tuhan..
Aku ingin kau menghubunginya untukku
- Itu gila. - Tolonglah, Sebastian.
Bukan kesempatan... dan bahkan jika aku ingin melakukannya, Aku tidak bisa..
karena narapidana tidak bisa melakukan panggilan telepon.
- Aku tahu. - Jadi selama aku dikurung di sini..
...tidak ada yang terjadi.
Bagaimana jika ada cara membebaskanmu dari sini?
Jadi kau bisa terlibat dengan Yuri Leniov?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu apa taruhannya.
Senang bertemu denganmu lagi, Tara.
Mungkin aku bisa sedikit lebih berguna dimasa depan.
Kau keliling dunia untuk melacakku.
Semuanya baik-baik saja?
Kofi...
Aku butuh sedikit bantuanmu..
Kediaman Bentley.
Halo?
- Maaf.. - Kau orang Amerika.
Ya, itu salah satunya dari beberapa hal lain.
Aku mengatakan dengan jujur tentang diriku.
Kepastian adalah satu-satunya hal yang menarik minatku.
Dan akan menjadi pembicaraan yang singkat.
Siapa namamu?
John
Siapa namamu?
Katya.
Aku butuh kepastian.
Dan itu membuatku menjadi gila.
Berhentilah mencari tahu tentang masa lalu.
Kau berada di Vietnam.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku mengurus para veteran sebelumnya..
Seorang pria membawa bekas luka trauma yang dalam.
Kau menyimpannya dalam botol.
Dan apa sebenarnya aku lakukan dengan itu?
Biarkan saja.
Melepaskan itu sulit.
Kau sedang mencari jawaban.
Dan mereka yang lulus bisa membantu.
[ DANDONG, CINA ]
Hei.
Kau terlambat!
Mana biaya perjalanannya.
Kemana kita akan pergi?
Cepat masuk.
Cepatlah,Kita harus pergi secepatnya Cepat masuk.
- Kemana kita akan pergi? - Yanji, China
Asalkan kita tidak terbunuh selama perjalanan.
Kita masih belum sampai.
Apakah kau punya keluarga?
Aku memiliki anak laki-laki.
Apakah dia menunggumu?
Tidak... Dia berada dirumah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Maafkan aku.
Kau menyuruh seseorang untuk menikamku?
Sepupuku memastikan luka kecil itu tidak beresiko membahayakan.
Sepertinya luka sangat besar.
Coba bayangkan jika aku menembakmu tanpa obat penahan rasa sakit.
Dokter mengatakan akan sembuh dalam seminggu.
tanpa komplikasi.
Aku tetap mengatakan tidak.
Maafkan aku, tapi ini sebuah kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Lain kali jika butuh bantuanku.
Jangan menusukku dari belakang.
Kau memiliki helikopter? Dari mana kau mendapatkan uang..?
Aku mengambilnya dari dana yang akan digunakan untuk membeli Stiletto Six.
Dana apa?
Aku akan memberitahumu saat kita di helikopter.
- Meghan. - Halo, Sebastian.
Terima kasih untuk helikopternya.
Terima kasih telah membawaku.
Oke.
Ayo kita pergi.
[ CINA TIMUR ]
Turun..
- Apa yang terjadi? - Sudah sampai.
Cepat turun..
Kemana aku harus pergi?
Hei!
Apa yang terjadi?
Hei.
Apakah kau membunuhnya?
Ya.
Sepertinya bukan diriku
Ketika aku berhenti melakukannya..
Ada sesuatu yang mengambil alih.
Apa yang kalian lakukan padaku?
- Kita... - Merubahku menjadi...
Menjadi monster.
Kau bukan monster.
Kau pria yang baik dan aku mencintaimu.
kupikir dalam beberapa tahun ini kau hanya...
berasal dari kota besar.. Seorang gadis dari utara
Kau bukan berasal Boston, kan?
Tidak...
Tidak, bukan aku.
Tapi kau adalah...
Doug...
Mike ada di pabrik obat-obatan itu.
- Tunggu..apa? - Dia melihatku.
Aku tidak tahu siapa lagi yang ikut terlibat.
tapi aku harus memperingatkannya
Jika nanti seseorang datang bertanya kepada kita.
Sayang...
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu, Sam.
Oh Tuhan.
Tempat apa ini?
Suatu tempat di masa lalu dan masa depan tidak ada.
Seperti apa sebelum kau di kendalikan..
kecuali kau belajar bagaimana menerimanya.
Bagaimana jika aku tidak mau menerimanya?
Biarkan hatimu mengambil alih.
Bahkan tidak masuk akal.
Hanya ada jawaban yang nyata
Setelah kau meninggalkan jauh pikiranmu.
Dan bagaimana aku melakukannya?
Kau percaya padaku.
Apakah kau siap?
Katakan cara kerjanya.
Aku akan menuntunmu.
Mendekat padaku dan dengarkan suaraku.
Bagaimana aku melakukan itu?
Sangat mudah.
Hanya 1 butir.
[ CINA TIMUR ] - Saat sekarang -
Berikan aku amplopnya.
Itu milik suamiku!
Jangan bergerak.
>> Bersambung Ep.6...
( Edited By Coffee_Prison )