= Subtitle Eng By srjanapala = ( Translate & Edit By Coffee_Prison )
- Di mana uangnya, Tara? - Uang apa?
Tidak!
Masukkan kata kuncinya.
Nolan, ini Tara Coleman.
Katakan apa yang kau tahu tentang Treadstone?
Telepon aku, jika sudah berada di perbatasan Moskow.
Apa yang kau rencanakan dengan Stiletto Six?
Itu bukan urusanmu.
Apakah kau menjual rudalnya?
- Petrushka... - Aku berhak tahu.
Sekelompok elit Korea Utara ingin membelinya.
Kau sudah menjual negaramu..
Apakah wanita itu yang kau ceritakan?
Dia agen yang tidak patuh,
membantu seorang psikopat yang sedang melarikan diri.
dan tidak diberikan sanksi apapun kepadanya.
Ini berakhir sekarang!
Dimana suamiku?
Dia mungkin tidak akan pulang...
Aku sudah melakukan semua perintahmu.
Aku hanya ingin tahu dimana suamiku berada.
Pria yang akan kutemui tidak memberikan namanya didaftar itu.
Siapa mereka?
Orang-orang Rusia.
Aku mengikuti orang-orang dari Treadstone,
Aku menyadap pembicaraan mereka.
Mereka akan mengirim beberapa orang kesini.
Dan mereka merencanakan pembunuhan terhadap seseorang..
Bernama Marcus Sachs malam ini.
Mereka sedang mengirim aset lain.
Mereka akan membunuhnya dan istrinya.
Kita perlu membantunya, Sam.
Kita harus melakukan sesuatu.
Oh..
- Marcus? - Istriku.
Mereka memperalat Istrimu sebagai jebakannya.
- Siapa? - Pria yang diperintahkan untuk membunuhmu.
- Aku ingin melihat kondisinya. - Hei.
Seperti inilah yang dia inginkan terhadapmu.
Percayalah kepadaku. Dengarkan aku.
Pergi ke sudut dinding itu, tetap menunduk,hindari jendela.
Hei, kumohon pergi.
Oke..
Hei... aku akan menyelamatkanmu, oke!
Kumohon diam... Ssst....Ssst....
Vincent, kumohon.
Tidak apa-apa Tidak apa-apa.
Sam?
Mereka berdua sudah mati.
Seperti inilah kita berdua akan berakhir...
Dengan 2 mayat tergeletak di lantai suatu tempat.
Aku tidak ingin kau meninggal di kedua tanganku.
Oke, baiklah, ayo kita pergi.
Kita tidak bisa pergi secepat mungkin.
Orang yang kau ikuti, dia akan memberi tahu Treadstone,
Kalau kau masih hidup, dan mereka akan mencari kita.
Doug...
Ini terdengar seperti gila, tapi dengarkan aku.
Tinggi badan..berat badannya sama sepertiku, warna kulitnya cukup sama.
Sam, aku bisa menyamar.
Ya, bisa kau lakukan, Tapi kau harus cukur jenggot dan rambutmu..
Tunggu...tunggu.. Ini tidak masuk akal.
Tapi, Maksudku... jika mereka pikir kau sudah meninggal.
itu akan sedikit membantu.
Aku akan membuka kode aksesnya.
Kita cek dulu apakah teleponnya bisa memakai kode wajah.
Oke..
Kita akan kabarkan mereka targetnya sudah diselesaikan.
Kabarkan juga kalau aku telah meninggal.
Lalu, kau akan menyamar sebagai vincent?
Cepat kirim.
Perintah untuk melenyapkan mayatmu.
Ayo lakukan.
[ SEOUL, KOREA SELATAN ]
Suruh pergi cewek-cewek itu.
Katakan langsung kepadaku..
Lihat dirimu...
Darimana kau belajar bahasa Rusia?
Sejak aku menjadi model di usia muda,
Beberapa teman modelku mengajari kepadaku.
Aku sedang sibuk sekarang.
Sangat mengecewakan.
Pergilah ke Hotel, Lalu kita lanjutkan pembicaraan ini.
Katakan pada penjaganya, Kau ingin bertemu denganku.
Siapa kau?
Yuri
Yuri.
Apakah timmu sudah mendapatkan kesepakatan harga di Berlin?
Aku sudah mempercayakan semuanya kepada anggotaku.
Kemudian...
...Semua transaksinya sudah selesai. - Ya.
Ayo bersulang untuk masa depan negaraku.
- Apakah rezim barumu sudah siap? - Sudah siap sepenuhnya.
Siapa yang akan memegang kendali rudalnya?
Seorang ahli rudal bernama Dae.. baru saja naik pangkat dan sangat bersemangat.
Istrinya salah satu dari "Cicada" kami.
Keluarga itu tidak pernah tahu..
Betapa bergunanya mereka.
[ MOSKOW, RUSIA ]
...dan Tuhan berkata Dia akan membuatmu menjadi pemimpin, bukan sebagai bawahan.
Kau akan berada di puncak dan tidak pernah jatuh...
...Jika kalian melaksanakan perintah-perintah-Nya.
Dia memberikan musim hujan kepada kita.
dan memberkati semua pekerjaanmu.
Beritahu Nolan, Tara Coleman ada di sini.
Tara Coleman.
Hei, Tara.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Tempat apa ini?
Oh, kita sedang mengumpul beberapa rekaman video
dari Drone Angkatan Udara Pakistan.
Untuk siapa?
Beberapa Klien sedang mengawasi investor-investor besar
Yang berada di Karachi.
Ceritakan tentang Treadstone.
Huh, senang bertemu juga,
Baru saja aku melihat seorang tentara bayaran Menodong pistol di kepalanya Meghan
dan menembaknya.
Kita harus tahu apa yang di inginkannya dan terus mengawasinya.
Apa yang kita perlukan?
- Mendapatkan jawaban. - Jawaban tentang apa?
Treadstone, Stiletto Six,
Yuri Leniov, Orang-orang Korea Utara...
Kita bisa terbunuh dengan pembicaraan seperti ini.
Tenanglah.
Cara kerjaku selalu aman bersama dengan infomasi yang kudapatkan.
dan aku butuh lebih banyak lagi.
- Bukan seperti itu caranya. - Apakah kau punya rencana lain...
Saat kau membocorkan file "Crypt 4" kepadaku?
Masih kau ingat tentang Blackbriar?
Pasukan Khusus CIA
Yang terpublikasi tahun lalu.
Blackbriar adalah bagian dari Treadstone.
Pada awalnya, kupikir hanya berupa program pembunuh bayaran.
ternyata lebih dari itu.
Mereka melakukan perjanjian dengan seseorang dan melakukan program tersebut.
Aku memberitahumu tentang operasi militer mereka selanjutnya.
Lalu apa yang kau ketahui tentang Yuri Leniov.
Aku tidak akan melibatkanmu, Nolan.
Semuanya, dengarkan aku.
Cari semua informasi tentang Yuri Leniov.
[ POWHATAN, VIRGINIA ]
Waktu kita hanya sekitar sejam, sebelum CIA melacak kita.
Aku sedang memikirkan sebuah rencana.
Kau harus menyerahkanku.
Tidak.
Kau harus melakukannya, Edwards.
Mereka akan berpikir kau sudah bekerja sama lagi.
Di pikiran mereka, aku membantu seorang pembunuh.
Mereka ingin kita berdua di bunuh.
Oke, buat kesepakatan dengan mereka, lalu...hidupmu untuk hidupku.
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
Kau bilang ingin mencari siapa yang menghidupkan aset ini.
- Memang seperti itu.. - Makanya kau harus melanjutkannya.
Sendirian.
Kita akan mencari tahu semuanya.
Baiklah, kau sudah melakukan tugasmu,
Kau memberikan kesempatan untuk bertemu dengan putriku.
Dan aku baik-baik saja.
Aku harus kembali ke Treadstone.
Apa?
Aku akan mencari informasi dari semua kekacauan ini.
Mereka akan bunuhmu, Sam.
Tidak, tidak, mereka mengenalku
Mereka pasti akan mendengarkanku terlebih dahulu.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Aku tidak tahu.
Aku akan katakan, Kau tiba-tiba menghilang..
selama 3 hari dan membuatku khawatir.
Lalu mengatakan kepada mereka aku telah membuat kesalahan.
Maafkan aku, Aku ingin memperbaikinya.
- Aku akan membuatnya seperti nyata. - Tidak, ini terlalu berbahaya.
Apakah kau tidak ingin mencari tahu apa yang sedang terjadi?
Kapan ini berakhir?
Hanya akan berakhir, ketika kita sudah benar-benar aman.
Dan semua itu kita kembali bersama.
Aku melihat sebuah tambang saat perjalanan ke sini.
Kita bisa membuang vincent disitu, oke?
Ya, baiklah.
Jadi, sepertinya dia mantan perwira KGB
Tiba-tiba menjadi kaya, setelah perang dingin.
Yuri memiliki sebagian besar filenya terkunci atau sudah dihancurkan.
Tertulis disini dia mengerjakan,
Program rudal, Stiletto Six.
Hampir semua orang yang bekerja dengannya sudah meninggal.
Max Schneider... Dia ditemukan tewas
beberapa hari yang lalu.
FSB mengatakan bunuh diri.
Mengiris nadinya sendiri di dalam kamar mandi.
Dia salah satu dari mitra bisnis dengan Yuri.
mereka bersama-sama, sejak tahun 1990-an
Apa lagi yang mereka berdua lakukan.. ...saat bekerja di KGB?
Sesuatu yang disebut "Cicada"
Jenderal Kwon saat di London...
dia berkata, "Mereka membangunkan seseorang...
"Cicada"... sudah diimulai lagi. "
- Analog Cicada. - Artinya?
Berupa data fisik yang sudah lama Itu tidak pernah didigitalkan.
Aku ingin melhatnya.
Kwon menyebut "Cicada" dan menuntunku.
ke Stiletto Six ... Pasti ada hubungannya.
Berada di RGVA...
Arsip Militer Negara Rusia.
Dan dibuka untuk penelitian akademik pada tahun 1990.
Apakah kau tahu dimana lokasinya?
Oh, katanya di sini
Data itu disimpan dalam ruangan dengan akses terbatas.
Jika bisa melihat video drone Pakistan,
Kau bisa mendapatkan kartu pengenalnya.
Ada razia khusus yang akan menghalangi kita.
Sudah kubilang mereka ingin kita berdua mati.
Edwards...
Percayalah kepadaku.
Mereka menuju arah barat ke jalan Anderson Highway
dengan kecepatan mobil 52 mil per jam.
Target akan bertemu dengan Tim Alpha dalam 30 detik.
Markas, ini adalah Alpha One.
Melaporkan, kita mendapatkan visual mereka.
Diterima, Alpha One.
Konfirmasi, menggunakan senjata.
di Ulangi, konfirmasi memakai senjata.
Pasti ada cara lain, Dan.
Haynes sudah membunuh 7 orang.
Edwards masih di pihak kita.
Apakah kau mempertaruhkan karirmu terhadapnya?
Bersaksilah nanti di sidang komite.
Alpha One memanggil Markas.
Kita sudah mendapatkan visual.
Konfirmasikan memakai senjata.
Mohon izinnya.
Tidak, aku tidak melakukan ini.
Ini markas, Pakai senjata kalian.
Konfirmasi.
Kita berada dalam jangkauan mereka.
Di sana, belok kiri.
Tim Alpha telah kehilangan visual.
Alihkan ke satelit dengan FLIR (sensor thermal)
- Dimana posisi tim Alpha? - sejauh 100 yard.
- Kita mendapatkan masalah. - Ada apa?
Hanya ada 1 orang di dalam mobil itu.
Oh Tuhan.
Angkat tanganmu.
Dimana Stephen Haynes?
Kami hanya melihat Matt Edwards.
Kita hanya inginkan Haynes! Haynes telah kabur.
Edwards menelpon.
Baiklah, sambungkan ke speaker.
- Matt? - Aku ingin bertemu.
- Lalu, mengapa kau melarikan diri? - Aku sudah mengikuti arahannya.
Aku bersama dengan tim Alpha.
Saat Blackbriar terungkap, masih ingat?
Aku tahu mereka disini ingin membunuhku, Siapa yang memerintahkan mereka, Levine?
Oh, kau salah, Matt.
Jika sesuatu terjadi padaku,
Haynes akan membuat tempat ini menjadi rumah jagal.
Kita bisa membahas ini, Matt.
Instruksikan Alpha One untuk menembak ditempat.
Kau memberikan 30 detik untuk membicarakan hal ini.
Haynes sudah bersiap
dengan senjata beramunisi lengkap.
Tolong cari Haynes secepat mungkin.
Tidak ada tanda darinya, Pak
Tidak mungkin.
Edwards bisa saja menggertak.
Haynes mungkin saja sudah kabur.
Matt...
Aku perlu bukti Haynes berada disitu.
Markas, ada tembakan dari sesorang tak di kenal.
Dari mana asal tembakkannya?
Dia mungkin memakai selimut anti thermal.
Sialan.
Mau berapa lama lagi, Ellen?
Lakukan apa maunya.
Matt, sampai ketemu lagi.
Ayo keluar, angkat tanganmu
Markas, kita menangkap penembaknya.
Berhenti disitu.
Letakkan senjatamu,
Sekarang!
Berlutut.
Konfirmasi, Pemimpin tim Alpha.
Edwards dan Haynes ... Keduanya sudah di amankan.
Alfa, Jaga jarak mereka berdua,
Bawa mereka kesini.
Hubungan Internasional pasti akan mencari solusi secepatnya.
Dae seseorang yang fanatik
Dia pasti akan menanganinya.
Aku akan memimpin kudeta.
Dengan kematian Kwon...
Tidak ada sainganku.
Akhirnya Korea Utara Kembali siap bersaing.
Kau akan mendapat bagian pertama, seperti yang kujanjikan.
Rudalnya dalam perjalanan ke Siprus.
Ayo bersama ciptakan sejarah baru.
Tunggu dulu...
Siapa itu?
- Matikan kamera. - Matt..
Aku tidak mempercayai siapapun di sini.
Semua rekaman itu hanya digunakan menjadi beban kepada kami.
Lalu kapan kau mulai tidak mempercayaiku?
Bersamaan saat kau memerintahkan untuk...
Membunuh Stephen Haynes.
Itu perintah eksekusi, Ellen.
Ada alasannya.
Dia mengabdikan hidupnya bekerja disini.
Bahkan membiarkan mereka menghapus ingatannya.
Dan sepertinya inilah yang bisa dilakukannya.
Kupikir dia pantas mendapatkan lebih dari sekedar sebuah peluru.
Dia sudah membunuh 7 orang.
- Apakah kau tidak ingin tahu mengapa? - Tentu saja aku ingin tahu..
Kau terlalu sibuk dengan memata-matai,
dan mengambil tindakan beresiko.
Beraninya kau?
Kau melindungi diri sendiri.
Tidak, Aku melindungimu hari ini, Matt.
Haynes bisa membantu kita.
Aku memiliki keluarga.
Kau pikir mereka ingin menemuimu,
Hanya untuk menutupi kesalahan yang di buat oleh CIA.
Kupikir mereka menemuiku agar menjauhkanku dari penjara.
seperti itulah yang kupikirkan.
Aku salah satunya yang menyetujui operasi ini.
Akulah yang memberimu,
Keleluasaan dalam melakukan investigasi ini.
dan sebagai imbalannya aku hanya mendapatkan mayatnya.
Kau sudah hilang kontrol, dan meninggalkanku dengan masalah tersebut.
akan kukatakan sesuatu kepadamu...
Jika hal ini tersebar keluar...
itu artinya aku sudah mati.
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Mengapa dia membunuh informan Expo?
Di mini market tersebut?
Siapa agen wanita itu yang ada di dalam foto saat dia bersamamu?
Apa hubungannya dengan semua ini?
Pulanglah, Matt.
Sialan, Ellen.
Sudah terkunci, Pak.
Awasi secara menyeluruh gerak-gerik dari Matt Edwards
Lakukan segera.
Ya, pak.
[ ARSIP MILITER NEGARA RUSIA ]
Perhatian semuanya, Dia sudah berada di lobi.
Tidak bisa masuk kedalam Apakah sudah benar kartu yang dipakai?
Ya, aku sering memakainya.
- Apa yang terjadi? - Kartunya bermasalah.
Sepertinya tidak, Lakukan secepatnya.
Bisa kulihat kartunya?
Jangan berikan padanya. Dia akan tahu itu palsu.
Aku akan mencoba dengan cara yang lain.
Lebih cepat.
Nyonya, perlihatkan kartumu?
Biarkan dia masuk.
- Selamat siang - Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
- Gesek saja kartumu, masuklah - Terima kasih.
Baiklah, dan ingat, Kau seorang profesor yang..
Meneliti pajak saat perang dingin berlangsung.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kumohon.
Dimana deretan 855?
Oh ya, Kebijakan ekonomi Saat perang dingin, lewat sini.
Terima kasih.
Oke, jadi kau berjalan lurus lalu naik tangga.
dalam 3, 2, 1, sekarang.
Kameranya tidak berfungsi.
Bagaimana denganmu?
Baiklah.. Ketika sampai di atas,
lewat bagian sebelah kiri,
dan terus maju kedepan,
lagi... dan berhenti.
Oke, Baris R, rak nomor 44.
Oke
Mulai mengambil foto.
Diam sebentar.
Ada penjaga tepat di bawahmu.
Oke, Aman.
Baiklah, Yuri Leniov seorang Mayor saat bekerja di KGB tahun 70-an.
Dia bertanggung jawab program "Cicada"
Apa yang dia lakukan secara khusus?
Beberapa hal yang menyangkut tentang tingkat kecerdasan.
setelah mengalami pingsan.
Yang kulihat hanya nama dan lokasi secara acak.
Kaitkan nama-nama "Cicada" tersebut dengan...
melawan mereka tentang program Stiletto Six.
Baiklah, kita menemukannya.
Sersan Petra Andropov.
Ada penjaga datang waktumu kurang lebih dari 10 detik.
Aku belum selesai.
Keluar cepat.
5,.. 4,..
3,.. 2,...
Apa yang kita dapatkan?
Lahir di Moskow. 19 Desember 1951.
Orang tua hanya memiliki lahan pertanian dan tinggal di St. Petersburg.
dan dia di besarkan disitu.
Lulus dari Akademi KGB pada tahun 1968,
Terbaik di kelasnya.
Menikah dengan warga sipil bernama Oleg Volkov
tapi memakai nama kecilnya.
Oke, bagaimana keuangannya?
Tidak ada, semenjak tahun 1995.
Tidak ada rekening bank, tidak ada kartu kredit,
tidak ada tagihan listrik, tidak meninggalkan jejak apapun.
- Tidak mungkin - Benar sekali.
3,.. 2,.. 1,.. sekarang.
Yang kita dapat adalah Yuri mengawasi...
..Tugas dari Sersan Andropov tentang "Cicada" tahun 70-an.
dan program Stiletto Six hingga 1995.
Dia masih sersan pada tahun 1995?
Ya.
Wanita itu populer saat di KGB,
dan untuk beberapa alasan lain, tapi tiba-tiba menghilang setelah "Cicada"
Itu kejanggalannya.
Yuri Leniov adalah pijakan karirnya.
Mereka memiliki sejarah. Sayang sekali dia seperti hantu.
Di mana suaminya sekarang?
Aku mendapatkan alamatnya. dia berada di Kursk.
Berikan padaku.
[ GEORGETOWN, WASHINGTON, D.C. ]
Ini alamat yang kudapatkan pada SIM nya.
Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil.
- Harus berhasil - ini perjalanan yang panjang, Doug.
Kau melatih orang ini, Kau mengetahui semuanya.
Ya, tapi sekarang aku mempertaruhkan hidupmu
sebelum dia mendapatkan tugas dengan sebuah misi baru.
Aku melakukan ini dengan bantuanmu.
Vincent menyembunyikan semuanya di suatu tempat..
Paspor, Tanda pengenal, uang.
Ayo kita cari.
Kita ciptakan dia sebagai pedagang seni.
Tingkat internasional,
Bisnis tunggal, Dengan kontak berbeda-beda.
Seperti apa kehidupannya?
Ayahnya bekerja di Wall Street, Ibunya di bidang Mode.
Upper West Side, Dalton, Miliki rumah di Montauk.
Apa artinya itu?
Singkatnya Vincent adalah seorang yang kaya raya.
Ya?
Istri?
Eh, mantan istri...
Menikah selama 6 tahun, tidak punya anak, mantan model.
Mereka bertemu di sebuah retrospektif Cindy Sherman.
Kutemukan.
Dia fasih berbahasa Inggris, Prancis, Spanyol,
Portugis, Rusia, Mandarin, dan Persia.
- Dia menguasai 8 bahasa? - Ya.
Hei, sama sepertimu.
"Cicada" menghabiskan hidupnya hanya dengan menyamar.
Jika aku akan menjadi Vincent, lebih baik kita mulai dari sekarang.
Dia merobek ACL kanannya,
Saat latihan 1 bulan pertama.
dan dia tidak menyukainya.
Seperti ini?
Ya, baik.
Apa lagi?
Tentara Medis, bertahan hidup di belantara.
Persiapan bencana,
Cara membuntuti, sedang di buntuti,
dan pilih 9 senjata mematikan dalam waktu kurang dari satu menit.
Kau menghafal Al-Quran dan cara duduk yang benar
saat upacara minum teh di Szechuan.
Dia menulis dengan tangan kiri
dan melakukan apapun yang dianggap benar.
Baiklah, sekarang dalam bahasa Arab.
Bagaimana penampilanku?
Seperti dia.
Penembakan di Club Chroma
Tersangka seorang wanita, pakai gaun biru, kira-kira berumur 30 tahun...
Tersangka mengendarai mobil sedan berwarna biru
Angkat tanganmu, biar kulihat jelas
- Angkat tanganmu - Tangkap dia.
Lakukan sekarang, Jangan bergerak!
- Ini daerah Kedutaan Amerika, - Tiarap.
Jangan bergerak!
Namaku Soyun Pak.
Aku warga negara Korea Utara,
Dan aku punya informasi penting untuk CIA.
Hei, mundur!
Dia ikut dengan kita.
Tetap disitu.
Apakah kau menginginkan kekacauan di seluruh dunia, Pak Polisi?
Nyonya, kemarilah.
Tara?
- Senang mendengar suaramu. - Apakah kau baik-baik saja?
Yah, aku sudah mengalami banyak hal sejak terakhir kali menghubungimu.
Dari kita berdua.
Ada apa ?
Yuri Leniov.
Anggotanya membunuh sahabat dekatku Meghan,
di Berlin, tepat dihadapanku.
Oh Tuhan.
Dia ada kaitannya dengan Stiletto Six,
dan sebuah program lama bernama...
"Cicada"
Jenderal Kwon menyebutkannya.
Aku mengingatnya.
Itu berasal dari program jaman dulu milik Rusia.
Setiap orang yang terlibat dengannya telah dibunuh.
kecuali seorang wanita, dan aku akan menemuinya sekarang.
Siapa dia?
Dia mantan agen KGB dengan panggilan Andropov.
Baiklah, kumpulkan semua informasi yang kau dapatkan.
dan hubungi aku, setelah selesai kau melakukannya.
Pasti.
Dengan siapa?
Sersan Andropov?
Kau siapa?
Namaku Tara Coleman.
Aku ingin berbicara denganmu tentang Yuri Leniov.
Aku seorang wartawan.
Masuklah.
Aku akan membuat teh.
( Translate/Edited By Coffee_Prison ) >> Bersambung Ep.9...
= Subtitle Eng By srjanapala =