Penerjemah: Ariel Nugie
kau tak boleh memakai jari-jari Ork yang mati hanya untuk memegang pedang.
Tak pernahkah kau bayangkan kalau setidaknya aku punya jari dari gen-terkait nenekku?
Tygraxamus, kau tak boleh bawa pedang.
- Ini konyol. - Lemah!
Teman, perdebatan ini benar-benar merusak kepercayaanku.
kau memancingku ke lumbung dari jus otak supaya aku terpojok oleh sapi pemakan darah.
Dan masalahmu adalah?
Aku membencinya.
Secara spontan menambah omong-kosong di pertengahan kampanye ...
... merusak keseimbangan ceritaku.
Kucing bersepatu boot bisa bawa pedang.
Sudah kuperingati berbulan yang lalu, pilih binatang mamalia sebagai karaktermu.
Kau merusak permainan, Shadow Hawk. Clancy, akan kulindungi kau.
Kita makan sapi nanti, siapa yang ikut?
- Akan kuikuti ke mana pun tuanku! - Epik.
Dengan lagu para tetua. Aku, Magmald Teufelschlager, akan melindungimu dari bisikan jahatnya.
Nyanyi bersamaku!
- Voss, kau tak bisa melakukannya, - Aku tak bisa apa?
Menyanyi. Kau tak punya pita suara.
Aku seorang bardladin, oke? membantai dan menyanyi adalah tugasku.
Kau adalah hantu gentayangan yang terperangkap di dunia astral.
Kau sudah memotong tali pusat yang menghubungkan jiwamu dengan dunia manusia.
- Mayatmu ada di lembah kecil. - Aku tak memotong tali pusatku.
-Pat, apa aku potong tali pusatku? - Tak ada tali yang dipotong.
- Kau menajamkan pedangmu di atasnya. - Tidak pernah.
- Pernah. - Tidak.
- Yep. Yep. - Tidak, aku tak pernah menajamkan.
- Yep. Yep. - Kau menikmati masa seniormu!
Serangan pribadi, sangat dewasa.
Tiap kali Magmald menentang salah-satu monster payahmu, kau balas dendam terhadap anggota klub.
Lalu kau membuat monster yang bahkan tak pernah ada di alam semesta.
Bebaskan pengembara bulan dari rubi terang, ijinkan aku datang dari dunia astral.
- Berikan Tygraxamus beberapa jari! - Ya!
Biar aku ingatkan, ini adalah D of D ...
"Dawn of days"... Gameku adalah kreasiku.
Kalau kau tak suka, Voss, gabung saja di klub lain!
Berhenti mengkritik narasiku hanya untuk mendapat perhatian!
3.000 dollar?
Ayolah Gary, aku bisa mendapat sepasang meja plastik asli dengan 20 dollar.
Tn. Gary berkata bahwa ini adalah hukuman ketika kau meninju matamu sendiri dan menakuti pelanggan.
Menurutku, ini lebih baik karena dia bisa saja menuntutmu
- Kenapa dia ambil pedangku? - Untuk memastikan kalau Tn. Gary dibayar penuh.
Atau kau bisa menumpang.
Oh, itu menyebalkan.
Yang terparah adalah dia takkan pernah bertahan di penjara.
Tidak jika punya wajah tampan seperti itu.
Oh, itu Pat, aku harus pergi.
- Kita bicara lagi nanti. - Tentu saja, ceritakan yang terjadi!
Kau mengenakan magnetku, aku bisa melihatnya.
Warna wajahmu sudah tak ...
... berminyak.
Akui! Terapinya bekerja.
Ya, terima kasih sudah mengijinkanku menggunakannya.
Tak usah dikembalikan!
Pernah coba tidur dengan magnet?
Warna mimpiku selalu berubah tergantung di mana kuletakkan.
Aku mau pergi.
Voss.
Hard drive-ku!
Astaga!
Jadi, bagaimana dengan bekerja bersama saudaramu?
Entahlah, mungkin berasal dari industri game ...
... ke pelayanan makanan, tapi aku tak bisa melakukannya.
Pekerjaan itu bahkan tak menguntungkan.
Suatu saat, kau harus bekerja, 'kan?
Kau bisa bekerja di Digicert bersamaku.
Sebenarnya, aku ada wawancara bersama Warlock of the Beach.
Warlock of the Beach?
Salah satu pekerjaan yang akan membawamu ke Seattle?
- Ya, - Ini pertanda bagus. Ini hebat.
Untukmu, ini impianmu.
Ya, akan kujual semua ide baruku untuk skenario game.
Sudah waktunya bagiku untuk melangkah.
Itu ...
Sampai ketemu besok!
Sebenarnya ...
Aku punya berita bagus untuk diriku.
Kau sudah tahu kalau aku kencan online dengan seseorang?
Ya, aku ingat.
Oh, kau sudah tahu ...
Aku ingin menunjukkanmu.
Namanya Tanick Stormblade.
Karakter penjahat? Dia punya baju pelindung yang keren.
Ya, ketika kita bertarung bersama, terasa seperti bertarung di dunia nyata.
Seperti yang kaubayangkan, hubungan kita sangat spesial.
Jadi, setelah berbulan-bulan bermesraan online, Aku merasa niatnya mulia.
Jadi, besok kita akan bertemu.
Manisnya! Hati-hati!
Tentu.
Jika dia berbuat hal yang sama dengan Samantha ...
Kau dan Samantah putus?
Ya, dia bilang ingin orang yang lebih bertanggung jawab.
Aku turut menyesal ...
Aku turut menyesal mendengarnya.
- Kau mau bicarakan tentang itu? - Tidak.
Tapi, jika Tanick menyakitimu, beritahu aku. Akan kucari karakternya online lalu kuhajar!
Terima kasih, Voss!
Pelajaran terpenting di kehidupan adalah ...
... kau adalah apa yang kau anggap dirimu.
Kau dapat kata-kata itu dari kue keberuntungan?
Itu rahasia bertahan hidup di dunia ini.
Ingin jadi kesatria, ...
... anggap dirimu kesatria. Hidup dengan aturannya, ...
... berpikir seperti mereka, dan pada akhirnya, kau adalah kesatria.
Aku hanya lelah menghabiskan hidup.
Tak menghasilkan apa-apa.
Kau takkan mau keluar sana untuk melakukan ...
- Oh, hei! - Mana Voss?
- Dia tidak ... - Akan kuremuk perutmu!
Kau tak datang ke Taco Shop.
Aaah! Clancy!
Kau bilang pengangguranmu akan membantuku bayar sewa ...
Lalu kau bilang kau mau cari kerja. Kapan itu, enam bulan lalu?
Aku merasakan pola, dan aku tak menyukainya.
Aku dapat pertemuan bersama Warlock of the Beach. Aku tak mau berbau ikan taco!
Ini cekikan gaya baru kupelajari dari Sang Perkasa Jackson.
Ini adalah dansa kekerasan, saudara ...
Dansa kekerasan.
Pliee.... Sashay...
Aku ada wawancara besok!
Kau berkata jujur?
Karena jika kau bohong, kau keluar dari sini, bung!
Kenapa kau tak mencekik Clancy lagi?
Karena Clancy berpartisipasi, membantu aku bayar sewa.
Lihat dia ...
- Tak tahan dengan iramaku. Benar Clance? - Ya.
Ya!
Pecundang!
Aku bisa tahan dua kali lipat.
Tapping hanya untuk pecundang.
- Apa yang kalian makan? - Sawi Hijau.
Sawi Hijau?
Hei, teman!
Hei.
Hei!
Hei, itu dia!
- Hei ... - Kau merasa geli?
Iya.
Aku suka itu.
Combo hebat!
Terima kasih!
Aku tak sabar ingin bertemu
Aku punya kejutan untukmu.
Aku mau bicara serius.
Ada apa?
Aku tak pernah jujur ...
... dengan perasaanku.
Apa maksudmu?
Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Maya atau nyata?
Sangat nyata.
Kita tak boleh putus sebelum bertemu.
Baiklah!
Aku minta maaf sudah menipumu ...
... di kedai minum Green Dragon.
Bukan salahmu, hanya aku.
Kita masih bisa bertarung bersama.
Tapi tidak sesering dulu.
Tanick. Tanick.
Tanick?
Aku ingin sendiri dulu!
Aku orang jahat.
Hai!
Ada apa?
Aku ingin buat pasangan cinta untuk Rashannna.
Untuk memperpanjang durasi kampanye.
Aku suka ide kalau Rashanna jatuh cinta dengan karaktermu.
Aku sudah buat latar belakangnya.
Bagaimana dia kehilangan suami dari kecelakaan naga putih aneh.
Dan sekarang mengalami mental trauma karena kondisi reaksinya.
Jadi dia sangat rentang dan butuh seseorang untuk melindunginya.
Magmald itu perjaka.
Kita bisa cari cara ...
Data diri tulis tangan.
Baru lihat yang kaligrafi.
Terima kasih.
Kau sadar kalau pekerjaan ini akan memindahkanmu ke Seattle?
Aku tak boleh memberitahumu banyak hal tentang proyek kecuali itu tentang A.R.G.
Alternative Reality Game
- Gabungan antara game online dan offline. - Epik.
Posisi direktor game tak akan mudah didapat.
Kau harus mengatur tim dari 15 anggota.
Aku tak melihatnya di data dirimu.
Lihat, aku adalah pimpinan dari klub.
Karakter utamaku sebenarnya punya lima peringkat kelas pahlawan.
Aku juga telah menghabiskan lebih dari 3900 jam ...
Aku sudah lihat 50 orang mengincar posisi ini, dan mereka bilang hal yang sama terus menerus.
- Peringkat lima ... - Jika kau ingin pekerjaan ini,
Kau harus perlihatkan dan buktikan padaku kalau kau memang pantas.
Gamer? Ya!
Pimpinan?
Aku bisa memimpin, pak!
Aku tak mau buat keputusan untuk minggu lainnya.
Apa kau bisa membuat sesuatu yang bisa membuktikan kalau kau bisa memimpin?
Ya.
Aku menantikan hasilmu.
Aku juga.
Kenapa aku tak bisa?
Itu tak masuk akal.
Kenapa aku tak boleh ke pegunungan high plain?
Voss, ini kakakmu! Kau seharusnya datang 17 menit yang lalu.
Kau di mana? Jika kau tak datang dalam 5 menit.
Akan kugandakan harga sewamu.
Jika aku lihat kau, akan kucekik kau!
- Tak ada salju. - Apa yang kau bicarakan?
Katamu itu musim gugur, bukan musim dingin.
Jadi, Turtlebuds belum bermekaran.
Semua kelinci menghilang, begitu juga serigala, yang merupakan satu-satunya sumber makanan Beast Lord.
Jadi, itu sudah jelas musim dingin.
Omong kosong!
Omong kosong, 'kan?
- Benar? Aku benar? - Hai!
Benar? Ya
Ayolah, tukang fantasy! kau mau ubah apa sekarang?
Aku tidak suka khususnya pada ketidak-konsisten pada game ini.
Hanya berpendapat.
Aku punya suara yang ingin kusampaikan di depan klub.
Aku punya banyak teman yang ingin gabung di game ini.
Sayang sekali, game itu payah dalam tiga hal.
Bola Turki, Tukang marah, dan pecundang.
Aku usulkan, aku menjadi master game baru dan mengatur sisa kampanye ini.
Aku janji di jum'at depan, akan banyak orang yang ikut termasuk penyembuh.
Siapa setuju?
Sudah sepakat, akan kujalankan klub minggu ini.
Ini kampanyeku.
- Tentu bukan! Kita sudah ambil suara. - Voss!
Hanya peran main. Karakterku seorang barbarian yang punya masalah pengendalian.
Terima kasih.
Jadi ...
Kupikir aku bisa coba dengan satu persyaratan:
Kalau kau ...
Hancurkan Beast Lord.
- Baiklah, lemah! - Jika kau kalah, Magmald mati.
Takkan bisa dibangkitkan dan kau harus pergi dari klub selamanya.
Jangan lakukan!
- Ayo lakukan! - Baik, lakukan!
Aku memilih righteous indignation.
Itu adalah pelindung 15 kaki terhadap proyektil.
Aku juga meminum ramuan tenaga banteng.
- Jangan lupakan api. - Tahan api.
Aku datang dari dunia astral, tempat yang tak pernah kudatangi.
Menyiapkan pedang ke heronious, menambah hit dan damage +3.
- Ya! - Baiklah!
Benar-benar menakutkan.
Kenapa tidak melempar dadu,
Melawan hiptonis tatapan kematian Beast Lord, selagi melakukannya?
Ayolah! Sejak kapan Beast Lord punya tatapan kematian?
Sejak dia masih bayi.
Terserah, ayo lakukan!
Gagal kritis.
Kecuali dadu lebih dari delapan? kau akan mati!
Terima kasih!
Lima!
Mata dadu tak pernah bohong.
Ini hanya permainan.
Apa, pegasusmu sedang sakit? Harus dibunuh?
Diam!
Heronius!
Aku terlahir di dunia yang salah.
Itu ...
... memang buruk.
Ini adalah drama tentang cinta terlarang.
Tertulis di kalimat itu.
Rasakan dalam hati!
Ya, pak!
- Coba lagi! - Ya, pak!
Baiklah!
Mulai!
Biarkan empat abad terlalui ...
Aku akan tetap bersabar ...
Berharap suatu hari ...
Ketika kita bertemu lagi ...
Sayangku ...
- Cinta kita harus bagaikan samurai ... - Ya, apa?
Mati dengan pedangnya sendiri.
Semuanya keluar!
Keluar dari panggung, ayo!
Dari semua undangan yang kuberikan padamu ...
Apa alasannya sehingga memilih datang ke panggungku?
Setelah kita menemukan jus otak.
Bagaimana jika Rashanna pergi ke lembah monyar.
Lalu menemukan tongkat pembangkit untuk menghidupkan Magmald?
Itu hanya akan mengubah narasi.
Lebih penting dari ego rusak Voss.
Itukah alasan kau datang ke sini?
Tak seperti cerita cinta.
Tentang wanita ...
... yang mencintai lelaki.
Apa ada yang bisa dilakukan klub pada Voss?
Satu-satunya obat bagi orang yang memikirkan dirinya sendiri ...
... adalah dengan membantu orang itu sadar kalau dia payah.
Selamat pagi! Bagaimana interviewnya?
Saingan ketat, antara aku dan orang lain.
Bersiaplah di hari senin pagi. Datanglah ke Taco Shop!
Dari Marsha.
Maaf!
Hei, Marsha!
Kau mau datang ke rumah untuk sarapan?
Halo!
Aku buat untukmu.
Ini jubah yang ada kain flanel di dalamnya.
Jadi bisa digunakan sebagai selimut dan menghangatkan dirimu.
Oh, terima kasih Marsha!
Tentu.
Clancy!
Dia datang, sangat tak terduga.
Ini hebat.
- Gaun yang cantik. - Terima kasih!
Menurutku, kita sebaiknya buat kampanye sendiri.
Aku memikirkan inti cerita tadi pagi.
Dengar, raja hobgoblin yang jahat memperbudak rakyat kurcaci.
Memaksa mereka bekerja keras.
Aku bisa melihat pengorbanan kita untuk menyelamatkan mereka.
Dan juga ...
Cerita cinta, yang aku sebut di hari itu, antara Magmald dan Rashanna ...
... bisa dengan mudah terlibat dengan alur cerita ini.
Yang menurutku perlu.
Aku tak mengerti hubungannya antara hobgoblin dengan svirfneblin.
Syukurlah kau berpendapat.
Yang ingin dikatakan Clancy adalah ...
Kau tak bisa memulai kampanye jika tak ada pertimbangan.
Aku tahu, aku hanya pikir ...
... seluruh member klub mau meninggalkan Shadow Hawk jika mereka tahu kau membuat klub sendiri.
Mereka selalu percaya kepemimpinanmu di game, kenapa mereka tak mempercayaimu di dunia nyata?
Tapi itu konyol.
Apa?
Kau butuh Heimlich-nya?
Magmald.
- Ya, - Baiklah!
Jelaskan!
Aku tahu cara dapat kerja di Warlock.
Akan kubuat dunia sihir dan keajaiban.
Akan kutunjukkan kalau aku bisa tangani enam anggota group atau ...
16 orang tanpa banyak embel-embel.
Menakjubkan!
Aku ingin kau mendokumentasikan.
Kuingin kau mencatat, merekam ...
Baiklah, akan kutelfon klub!
- Akan kuberitahu apa rencana kita. - Aku suka itu. Tidak, aku benci itu.
Karena mereka tak boleh tahu ini demi pekerjaan. Mereka pasti kecewa.
Oh, benar.
Jadi, aku beritahu mereka, apa?
Aku membuat utopia untuk para gamer.
Aku suka itu.
Sempurna. Panggil klub!
Ya.
- Ada apa, doc? - Voss ingin bicara.
Hei Marsh, halo!
Patty melt! Halo, teman?
Angie dan aku baru saja makan yogurt beku.
Ya, temui aku di Corner of State and Forth.
Bawa tenda, perlengkapan, dan Angie.
- Kenapa? Untup apa, teman? - Lakukan saja! Alasan tak perlu.
Kenapa kalian tak menungguku?
Waffle dan Wok, di sini Rhubarb.
Rhubarb, aku punya rencana besar, rencana yang super epik, aku butuh bantuanmu.
Ada apa ini?
Halo? Teman, aku tak boleh main telepon.
Ambil mobilnya nenek.
Aku tak mau!
Siapa itu?
Siapa bersamamu?
Sinyal mau putus.
Tidak, aku jelas mendengar seseorang bicara dekatmu.
- Apa? - Ada Shadow Hawnk, 'kan?
Teleponmu payah.
- Kau bersama ... - Halo?
Sinyalmu hilang, teman!
Dia tak diundang, usir dia!
Sungguh.
Siapa itu?
Aku lupa kalau mau membantu seorang nenek ...
... yang kehilangan jari-jari kaki di pertempuran karena diabetes.
Menyedihkan.
Aku harus pergi, SMS aku!
Aku mau ganti baju, dan ambil barang.
Coba lihat!
Pedang ini menemukanku. Pedang suciku.
Buka bagasi!
Lakukan!
Teman! Clancy mau ke mana? Di mana seragammu?
Jangan khawatir, Pat Man! Aku bisa menanganinya.
Ibuku ingin aku pulang jam tujuh.
Hei, di tempat tujuan kita, kau takkan butuh ibu.
Bagus. Kau ambil?
Rekaman bagus.
Sedikit zoom,
Kalian baru saja masuk di alam baru.
Kalian sekarang adalah karakter kalian.
Kalian akan bertingkah seperti karakter kalian.
Kalian akan jadi karakter kalian.
Dan lewat karakter itu, kita bisa buat utopia.
Kalian sekarang di kota kecil Unktar.
Pedesaan nelayan di lautan antah-berantah.
Burung bangkai beterbangan di langit ...
Lalu kita lihat ke bawah.
Kita berdiri di sisa-sisa tulang-belulang manusia.
Usus bertebaran, lubang di kepala tengkorak.
Bekas hitam di wajahnya.
Sandi tengkorak terkenal.
Sekarang!
persenjatai diri kalian!
Bentuk formasi!
Dasar para belatung!
Kalian bodoh jika berpikir bisa mengklaim rampasanku.
Sekarang, aku mau makan kalian!
Serang!
Aku terkena! Bunuh aku!
Kau akan sembuh.
Ayo, majulah! Bunuh!
Ayolah, fokus!
- Dasar anak cengeng! - Serang mulutnya!
- Senjata Nerf! - Astaga!
Berpencar!
Itu dia, Berkumpul!
Sial!
Serang mulutnya!
Assassin!
Tidak!
Kau terkena 40 damage, Marsha!
Semuanya, mundur!
Tembakkan misil sihir!
- Sihir misil! - Jangan dulu!
- Sekarang, - Sihir misil!
Kita bukan lagi pahlawan di dunia khayal.
Kita membawa petualangan ini di tingkat yang baru.
Katakan pada kenalan kalian!
Selamat datang di Unicorn City.
Ini dia. Ini kenalan kita semua?
Mana Gary dan Trevor?
Gary sedang cidera kerja, dan ibunya Trevor mengira kamp kita bersifat satanisme.
Jadi ...
Terserah!
Selamat datang di Unicorn City!
Tunggu!
Berikutnya Nama dan pekerjaan.
Namaku Kathy, aku bekerja di Whole Foods.
Nama karakterku adalah Tearsumina, dan kemampuanku adalah menggoda.
Kau seorang succubus?
Apa kita bisa mengundang iblis ke kamp?
Selamat datang!
Tunggu!
Itulah centaurus ...
Ya, kita tahu.
- Kenapa lama? - Peta bagus, teman!
Aku ada masalah kendaraan, aku harus ke bengkel.
Seseorang mengikutiku, Shadow Hawk!
A-N-T baby!
"Ant"? (semut)
"Ain't no thing." (Bukan apa-apa.)
Aku keliling supaya dia tersesat.
Kau harus percaya padaku, teman!
Kita aman. Jadi ada apa di sini?
Kita mau pesta atau apa?
Berkumpul semuanya!
Berkumpul!
Semuanya sudah berkumpul.
Tapi aku menerima keluhan tentang ...
... celana dalam Quargooz.
Ya, aku bisa lihat. Akan kuurus itu secara pribadi.
Terima kasih!
Baiklah!
Sebelum kita mengirim npcs ...
Aku punya urusan untuk diselesaikan.
- Rhubarb. - Aku mendengarkan.
Kita semua belajar sesuatu dari perburuan harta ...
Dan sekarang maju ke tingkat yang baru.
Unicorn City adalah tempat yang memiliki disiplin dan aturan.
Berdasarkan sistem game permainan peran.
Kalian bisa melihat aturan itu di buku panduan halaman 4.
Kalian juga bisa lihat ada area untuk mengambil gambar karakter kalian.
Yang akan dievaluasi oleh Marsha untuk poin XP.
Kalian juga bisa mendukung Unicorn City melalui pembayaran pajak.
Voss, aku ingin menyumbang untuk Unicorn City.
Astaga, Marsha! Sekarang kita tahu seberapa berarti bagimu.
Terus oper alat ini untuk sumbangan!
Perintah aksi pertama kita adalah melihat kalian mengatasi kepemimpinanku dalam siaga satu.
Ini tak terlalu sulit, jadi tetap fokus.
Teman di hutan, ada apa?
Mengerikan.
Gerakannya terlalu cepat di mata.
Keluarga dan anakku, telah dibunuh.
Kita akan membalasnya.
Semuanya cari pasangan, pergilah dengan tenang!
Tetap dalam aturan.
Karena aku sudah gabung.
- Kau mau jadi pasanganku? - Ya, tentu.
Siapa ambil uangnya?
Hei, Voss! Apa poin XP-ku berkurang jika tak pergi?
Kau takkan kehilangan poin XP.
Akan kuberikan kau 200 karena menjaga tempat.
Dan membersihkan sampah.
Ayo lakukan!
Maju!
Menunduk!
Ini sangat menarik!
Memang.
Maaf!
- Aku tersandung. - Marsha, apa kau gila?
Dia butuh ruang.
Ayo!
Sebagai bardladin, aku bernyanyi. Hidup, hiduplah!
Roh kembalilah ke tubuhmu!
Tearsumina!
Hiduplah!
Baiklah!
Tolong sihir dia untuk menghilangkan pengaruh sementara dari kematian.
Ini kegagalan.
Clodnar, hubungi mpcs!
Kita kembali ke kamp.
"di area pedesaan ...
- ... automobile membunuh lebih banyak dari pemburu. - Salah!
Kenapa?
Karena kalimat itu terlalu boros kata.
- 10 dari 10 dalam tata bahasa. - Ya.
Karena status murid sementaraku sudah habis! Sudah waktunya.
Patroli jalan raya pasti merekrutku.
Bogie! arah jam 12, arah jam 8, arah jam 10, arah jam 09, arah jam 08!
- Kau bisa lihat? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku tak melakukan apa-apa, hanya jalan-jalan.
Kau sendiri?
Hanya aku.
Mooners?
Mooners!
Aku yakin.
Moon-Strider hilang.
Moon-Strider!
Aku butuh pelacak.
Moon-Strider menghilang.
Akan kukerjakan.
Bagus! Aku kehilangan pria 20 tahun jerman
Jangan catat itu!
Ini jejak Moon-strider.
Masih ada dua jejak di sana.
Itu berarti dia ketakutan lalu ibu dan ayahnya menangkapnya.
Dasar lemah!
Lalu apa? Meninggalkan kartu kesetiaannya di kamp?
Kupikir tidak.
Jadi, dia diculik?
Polisi yang sama yang pernah mengambil pedangmu di hastur.
- Lalu apa? - Kuharus bayar $150 dollar karena berkeliaran.
Ibu akan membunuhku.
Mereka tahu kita di sini?
Tidak, karena ... aku bohong.
Itu bohong untuk kebaikan.
Dapat 100 poin XP untuk kebohongan Moon-strider.
Baiklah!
- Baiklah, kamp ini perlu dipindahkan. - Tidak, kita hanya perlu pengawasan.
- Itu tugas kita. - Pengawasan.
Siapa yang punya pandangan malam?
Seberapa kuat?
Ya, itu bagus.
Dengarkan aku!
Satu ledakan jika bahaya, dua ledakan jika aman.
Terbang!
Kita sudah kacau.
Kalian lihat cara dia lari?
Aku tak pernah lihat yang seperti itu.
Kurasa aku tak tahu apa itu.
Aku tahu Unicorn City sangat berarti baginya, dan ...
... untuk dapat pekerjaan itu dan dia akan mendapatkan.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan ...
Pekerjaan memimpin kamp ini.
Oh. Ya.
Aku merasa harus berhenti saja karena dia tak butuh aku.
Marsha, kenapa kau selalu "ehhh", tiap kali?
- Aku tak "Ehhh" tiap waktu. - Ya, Kau melakukannya.
Kau hanya perlu keluar dari zona amanmu dan melakukan sesuatu yang beresiko.
Apa kau ingin bersamanya?
- Maka kau percaya aku? - Ya.
Baiklah, kau siap melakukan apa yang kusuruh?
Ya.
Baiklah!
Aku sadar ketika Rhubard ada di hutan sedang mengawasi.
Seseorang mencuri setengah dari barang-barangnya.
Memalukan!
Malu. Bagi. Kalian!
Di buku manual halaman tiga, sudah tertulis jelas
Kecuali jika kau pencuri atau punya setidaknya 7 poin skill mencuri,
Kalian tak boleh mencuri.
Jika kalian tertangkap mencuri, akan dipulangkan!
Kita bukan zombie, jadi jangan bertingkah seperti zombie.
Terima kasih!
- Tadi itu konyol. - Tidak, itu sangat hebat! Kau terlihat hebat.
- Aku mau pergi sekarang. - Apa kau lihat dirimu tadi?
Baiklah, Voss datang. Jadi jahatlah! Katakan kau benci dia!
Apa? Astaga!
Hei, tadi itu ...
Benar-benar ... berbeda.
Apa Angie yang menyuruhmu?
Oh. Hei, Voss!
Jadi, quargooz memanggil sepupunya.
Jadi kita akan kedatangan banyak tamu gamer besok.
Mungkin kau kenal orang yang kenal orang bekerja di perusahaan TV?
Ya, mungkin.
Maksudku, entahlah!
Baiklah!
Aku putus dengan Tanick Stormblade.
Aku turut menyesal.
Aku tidak.
Dengar! Di sini ...
... dingin.
Kembalilah ke api unggun!
Maaf!
Tidak, aku minta maaf, tadi itu konyol.
Itu salahku, aku tak sadar ...
- Kau baik-baik saja? - Maaf!
Aku memang bodoh.
- Bagaimana penampilanku? - Bagus.
Pat bertanya tentang komsumsi. Aku tak tahu jika ...
Tolong berdiri di sini, ambil gambar ketika aku jabat tangan!
Baiklah!
Aku dengar kalian ciuman semalam.
Maaf!
Tak apa. Selamat datang di Unicorn City.
Oh, ya. Unicrap City (Kota kotoran)
Seperti yang di brosur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Shadow Hawk seperti germo.
Kau bilang ke dia tentang kita?
Tentu tidak.
Tanahnya.
Di mana Rhubarb?
Ada yang lapar? Kita punya penekuk di alat panggang.
Kalian mau ke mana, clodnar?
Kalian harus menggali di parit.
Oh, ini enak!
Jangan bergerak!
Kita punya babi panggan.
Babi Turki, meskipun bukan babi.
Membuat dia tersesat?
- Kau membawa dia ke kamp kita. - Aku sedang kencing.
Merunduk! Polisi!
Kenapa kau beritahu orang tentang ciuman kita?
Sumpah, aku tak bilang.
Lalu kenapa Clancy tahu?
- Karena, Angie. - Angie! Ini hebat.
Bagaimana aku bisa mengatur orang jika mereka pikir aku mau menipu penduduk.
Karena aku tidak, itu bukan pekerjaan aman.
Tak masalah jika kau suka aku, 'kan?
Kita fokus saja ke tujuan mendapatkanku pekerjaan, ingat?
Benar!
Jadi ... fokus saja!
Kau tak perlu bersikap buruk tentang itu.
Maaf!
Suka penekuk di atas sana?
Kemarilah semua!
Tak ada yang lebih enak dibanding makanan di pagi hari.
Berikan kehadiranmu sebelum kita memberikan makanan kami!
- Berapa banyak makanan di situ? - Cukup.
Apa untungnya bagiku?
Ini utopia, saudara! Kita harus saling berbagi.
- Dan? - Aku punya sedolar.
Itu tak cukup.
Tak ada yang gratis di dunia ini, teman! Tak ada!
Lagi!
Baiklah!
- Berapa banyak maumu? - Sembilan.
Kita mulai di dua.
Sampai ketemu lagi!
Merunduk! Semuanya merunduk!
Hei.
Hei! Aku mencari Voss.
- Dia di sini? - Ya, aku Voss.
Kay crossland. Berita channel empat.
Aku ingin berita spesial di berita jam sembilan.
Punya waktu untuk wawancara?
- Tentu. - Bagus.
Poros satu hari, alam fisika,
Terlihat seperti berjalan dalam satuan kosmik.
Tiap planet menarik energi dari Unicorn ini.
Bagus, sangat hebat!
Jadi, bagaimana anda menerangkan itu pada orang awam?
Tak akan, jika kau tak mengerti itu, maka kau bukan gamer dan ...
- ... tak seharusnya datang ke corn. - Baik!.
Sepertinya kita siap untuk pembuatan gambar.
Aku bisa menyuruh klub membentuk piramida kecil ...
- Setinggi ini. - Yang lebih bagus.
Seperti kau berdiri di atap gunung dengan megah.
Tentu saja.
- Aku sedekat ini dapat pekerjaan itu. - Kuharap aku bisa ikut.
Aku ingin kau mencari cara mengusir Shadow Hawk sebelum aku kembali!
Baiklah!
Voss!
Aku ...
Itu sisi baikmu.
Baiklah, sampai nanti!
Mereka bilang aku sebaiknya ikut, Untuk pengambilan gambar.
Astaga, hari yang cerah.
Baiklah, itu gunungnya!
Ayo kita segera ke pohon sana!
Ayo maju!
Cepat!
Bob, siapkan kamera, aku mau ambil catatanku.
Kenapa kita tak menyadari itu?
Kita sangat bodoh, teman!
Tak ada nomor channel di van mereka.
Lalu kita naik dan mereka bilang, "Hei, mau gula-gula?"
Lalu kita balas, "Tentu! Bawa kita ke tempat tak dikenal dan buang mayat kita."
- Lalu kau dengan serius ... - Diam!
Diamlah, aku mengerti!
- Kau yang diam. - Kau tahu?
Ketika kembali nanti, aku ingin kau keluar kota, kau diusir!
Bagus, karena kota ini bodoh!
- Jadi pergilah! - Di sini panas dan ...
- ... menjijikkan. - Ya, lari!
- Larilah anak kucing, bebaslah! - Akan kulakukan.
- Baiklah, - Aku akan bebas dengan pedangku!
- Jangan sentuh! - Itu pedangku!
- Jangan sentuh pedangku. - Kau mencurinya.
- Hentikan! - Kau ...
Lakukan ... Coba kau berani lakukan sekali lagi!
- Jangan! - Pedang.
Jangan ...
Diam!
Berdirilah!
- Kenapa tak jadi pria? - Cukup!
- Kau dapat sekarang. - Kenapa kau tak jadi lelaki?
Tenggorokanku bunyi.
Clancy, Kembalilah teman! Maaf!
Di mana Clancy?
Kau satu-satunya yang tinggal?
- Kita yang terakhir. - Tidak juga.
Gunight masih di sini.
- Apa kabar, teman! ... Oh! - Ya.
Ketika kehabisan tissue toilet, dia cari cara dan menggunakan racun daun ekk.
- Kita harus bagaimana? - Entahlah! Biarkan kering.
Aku mau bunuh Shadow Hawk.
Aku bicara padanya dan katanya dia tak terlibat, jadi aku ...
Sungguh? Karena aku bisa membayangkan seseorang menelantarkanku di tempat jauh untuk hiburannya.
Kau tak perlu membunuh, kau tak mau membodohi diri sendiri.
- Astaga, kau baik saja? - Dasar tikus tanah!
Oh, astaga!
Kau baik-baik saja? Serius, ada apa?
Biar aku lihat, kau baik?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya sangat sakit.
Kaki itu benar-benar terkilir.
Ada yang bisa kubantu?
Aku pernah belajar kalau kau tak seharusnya melepas kos kakimu.
Mungkin kita bisa mengangkatnya.
Aku bersedia untuk membalutnya, atau menahannya.
Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Mungkin benturannya keras.
Aku menantangmu!
Tuan Putri Rashanna.
Tantangan telah dibuat untuk kepemimpinan Unicron City.
- Itu Unicorn. - Siapa pun yang menang ...
... akan jadi pemimpin.
Siapa pun yang kalah ...
Akan jadi pecundang ... dan tak boleh kembali kemari.
- Setuju? - Ya.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Karena kau yang mengajukan tantangan, Voss!
Aku yang pilih senjata.
Aku pilih kepintaran.
- Apa? - Pertarungan kepintaran.
- Kepintaran bukan senjata. - Lidah lebih kejam dari pedang.
Omong kosong! Kita akan melakukannya seperti pria sejati dan saling menghajar.
Di bawah aturan barbadians, yang harus kau patuhi.
Aku boleh memilih senjata.
Tak tertulis senjata seperti apa.
Aku benar, Marsha?
Aku yang akan mulai.
Monster troll dan peri berjalan di jalanan bebatuan bersama.
Oh tidak! teka-teki cerita.
Monster troll membawa 20 pon kue.
Peri punya sepasang batang seberat 50 pon.
Siapa yang akan duluan sampai ke tujuan? Kau punya 10 detik.
Monster troll! Karena troll makan peri.
Salah. Keduanya ... karena peri ada di dalam troll.
- Salah, tapi troll yang sampai. - Kita anggap saja ...
... cerita teka-teki itu sangat sulit bagimu.
Jadi kita pindah ke seni kuno, beradu menghina ibu.
Ibumu ...
... merokok kotoran troll di pipa corncob.
Ibumu ...
Mengencani naga.
Aku menang!
Waktunya kau pulang! Pulanglah!
Kalian mau membuang kehormatan kalian hanya karena penekuk dan ork?
Jangan, Voss!
Marsha ...
Tahan dia!
Sebagai pimpinan sah dari Unicron City.
Akan kuberikan hukuman yang pantas kalau Voss harus diusir.
Ada yang menentang?
Pergi!
Kau baik-baik saja?
Pergilah, Voss!
Pergilah dan malu!
Voss!
Voss.
Cinta Magmald dan Rashanna bisa melalui ini.
Magmald dan Rashanna?
Ini sudah berakhir.
Ini hanya permainan untuk dapat kerja.
Dan aku gagal.
Aku tahu ini permainan, Voss, aku tak ...
Aku bicara tentang kita. Kita bukan permainan.
Aku tak tahu apa yang ingin kau mulai lewat karakter kita, tapi itu tak bekerja, oke?
Kita takkan berakhir bahagia selamanya.
Aku bukan kesatriamu, aku takkan menyelamatkanmu.
Bagaimana dengan ciuman kita?
Ciuman kita hanya bagian dari sihir dan keajaiban ini.
Jadi, kau hanya memainkan peranmu?
Ya.
Tak berarti apa-apa?
Benar.
Bantu aku!
Sekali lagi kau bertemu karaktermu, katakan padanya kalau dia brensek.
Aku mau pergi.
Marsha, kau tak siap berjalan beberapa mill kembali ke kota.
- Kau baru saja mengalami serangan fisik. - Aku mau pergi.
Jangan Marsha, kau baru saja terkena hantaman pipa itu yang diarahkan padaku.
- Berapa jari di tanganku? - Dua.
Kau lihat? Tadi ada satu jari.
Sekarang, ijinkan aku berbalas budi.
Aku punya perlengkapan dingin yang bisa digunakan.
Dan akan membantu meringankan luka. Ayo!
Sangat dingin.
- Sangat dingin? - sedingin es.
Sudah cukup saudara! Kuberikan banyak kesempatan. Kau keluar dari sini!
Tidak!
Kau tak pergi ke taco shop.
Jadi kemasi barangmu dan pergi!
Kau mau ke mana?
Aku gabung tentara untuk dapat pedang.
- Benar. - Atau garda nasional!
Karena tak seperti seseorang di sini, aku tahu apa yang penting.
Jadi pergilah, dan ambil pedangmu.
Kau tak mengerti!
Marsha jatuh cinta padamu.
- Ayolah, Clancy. Kita hanya teman. - Hanya teman?
Itu lebih masuk akal, karena kukira kau menganggap dia seperti itu karena kau bodoh.
Tapi aku tahu kalian hanyalah teman, itu ...
- Keluar! - Kau tahu, suatu hari.
Seseorang akan datang dan merebut Marsha.
Lalu kau akan sadar.
Semoga beruntung, tapi ...
Kau mungkin akan mengacaukannya.
Apa?
Astaga, baiklah! Dalam hitungan tiga.
Satu, maaf saudara!
Ini dia.
Tunggu!
Lepaskan racun!
Melepaskan racunnya.
Ada dokter di rumah.
Itu dia, kembali baru. Kau baik?
Terima kasih!
Hei ...
Clancy benar.
Tentang Marsha!
Apa kerjanya alat-alat ini?
Kadang-kadang aku mendinginkan magnet.
Dinginnya membantu meringankan rasa nyeri.
Dan magnetnya meningkatkan sirkulasi.
- Kau tak perlu ... - Dengan jumlah tekanan yang tepat.
- Baiklah! - Kita bisa membuang semua energi positif.
Dan mempercepat proses meringankan rasa nyeri.
Jadi, jika aku tekan ini ...
Aku sedang mengirim dan menerima pesan dari ginjalmu.
Halo, Tn. Ginjal!
26-Charlie, terimalah!
Kelompok mencurigakan masuk tanpa ijin, kemungkinan 604, Waspadalah!
Kapan kau pensiun?
"Rashanna".
"Rashanna." Nama yang indah.
Dapat darimana karakter nama itu?
Dewa matahari orang mesir dan teman waktu kelas 8 SD.
Kalau kau? Dapat darimana nama "Shadow Hawk"?
Itu nama karakter sementara.
Apa maksudmu?
Aku ...
Aku tak mau beritahu kau nama asli karakterku.
- Kenapa tidak? - Karena aku malu.
Aku bingung.
Nama asli karakterku adalah ...
"Tanick Stormblade."
Apa?
Aku sangat ingin memberitahumu, tapi kau putus denganku.
Aku ingin kau menilaiku dari karakter asliku, bukan umurku.
- Katamu kau berumur 26. - Aku tidak jujur, tapi ...
Aku jujur ketika berkata ...
Aku cinta padamu.
Oh, menjijikkan!
- Apa? - Seperti melihat sekumpulan pecandu.
Kau tahu bagaimana susahnya bagiku berada di klub bersamamu?
Tanpa bisa meraih dan menyentuhmu.
Tak pernah mengucapkan kata-kata yang ingin diucapkan?
Jangan!
Tapi kita di sini bersama lagi.
Seperti kekuatan yang menyatukan kita, seraya magnet.
Bagaimana caranya menunjukkan dalamnya cintaku?
Dengan mengeluarkanku!
Atau, aku membacakan puisi.
Aku hanya ingin pergi.
Aku ...
- Aku tak bermaksud, - Aku ingin pergi ...
Kumohon! Biarkan aku pergi!
Dasar kakek tua mesum.
Akan kuhajar kau sekarang dan menyelamatkan pembayar pajak.
Ada alasan ada larangan masuk.
Ini adalah area dana!
Seluruh tanah beracun.
Kalian bisa saja melahirkan bayi berkepala dua.
Waspada semuanya!
Tanah ini beracun!
Tanahnya beracun! Beracun!
Tanahnya beracun.
Kau mau apa sekarang?
Memborgolku dengan borgol plastik lalu menyanyikan, "selamat ulang tahun"?
Coba ulang?
Ayolah!
Berapa banyak yang dibayar Voss untuk penampilan menyedihkan ini?
Aku ingin semuanya mundur lima langkah, lalu wajah menghadap tanah sekarang!
Benar-benar meyakinkan.
Berlutulah dan letakkan tanganmu di punggung!
Lakukan!
Mooner!
Kau apakan Marsha?
Tentu saja kau kembali.
Jangan sentuh dia!
- Mooner, berdirilah! - Angkat tanganmu!
- Perlihatkan tanganmu, - Baiklah, aku mau ...
Angkat tanganmu!
Aku butuh obatku!
- Maaf! - Angkat tanganmu!
Hei, aku hitung sampai tiga ...! Satu.
Voss!
Itu menyakitkan.
Sudah kuduga kau akan datang.
- Pandu mereka ke sini! - Jangan berpencar!
Jangan buat gerakan tiba-tiba, kau bisa menakuti mereka.
Bawa mereka ke sini, Hamwater, kau sedang apa?
Dengar, figur Magmald ada di kantungku. Raihlah lalu potong ikatan ini.
- Baik! - Dalam hitungan tiga. Oke?
Satu, dua, tiga.
- Sudah dapat? - Ya.
Kau dapat!
Baiklah!
Aku bebas.
Pegang ini!
Bawa dia ke tempat aman! Jangan berhenti! Pergi!
Hamwater!
Ada apa denganmu?
Terima kasih!
Berhenti bergerak!
Jangan bergerak!
Tetap pada tempat kalian!
Serikat klub! Dengar syair ini!
Dari lagunya, kita mengumpulkan kekuatan dan serang!
Kita mengumpulkan kekuatan dan seraaaaaang!
Bentuk formasi!
Perisai!
Petugas, butuh bala bantuan!
Serang!
Nyalakan mobilnya!
Apa kita berhasil mengusir serangan para pengganggu?
Ya!
Aku tak pantas jadi pimpinan, aku menipu kalian.
Aku memanfaatkan kalian untuk dapat pekerjaan, dan aku minta maaf!
Kita bisa mulai dari awal lagi, kita akan buka album baru.
Ya!
Jika aku jadi pimpinan lagi,
Akan kubuat Unicorn City berkembang sekali lagi!
Agar kita semua bisa hidup dengan damai bebas dari tirani dan agresi.
Dari mereka ...
Jatuhkan senjata dan tubuh menghadap tanah, sekarang!
- Menghadap tanah! - Menghadap tanah sekarang!
Jangan bergerak! Menghadap tanah, Peter Pan!
Baiklah!
Menghadap tanah sekarang!
Aku ingin semua mendekat kemari!
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Tak ada, pak!
Membuat Utopia untuk gamer?
Itu benar?
Aku yakin kalian bersenang-senang di tempat itu.
Aku yakin bisa mendatangkan banyak keluarga.
Mungkin beberapa anak muda nekat?
Aku menugaskan kalian melakukan layanan komunitas selama 800 jam.
Untuk membangun Unicorn City di Taman Municipal.
Layanannya harus bagus.
Akan kukurangi 700 jam jika aku jadi rajanya.
Ya, yang mulia!
Ayunkan!
Ayunkan seperti bayi!
Dengan lembut! Apa yang kau lakukan?
Itu seperti memasak cara orang sakit, serius!
Kau pikir berapa banyak kubis yang bisa dihabiskan sekali makan?
Aku tak peduli, oke? Aku tak perlu melakukan ini. Aku terlalu pandai.
Aku bangga melihatmu bahagia di kota taco, tapi aku tak ikut.
Itu yang kau pikir?
Kau lebih baik dariku? Itu salah, saudara!
Taco itu mengagumkan, restoran ini adalah hidupku.
Jatuhkan senjata dan tubuh menghadap tanah, sekarang!
Kau ditangkap karena berusaha dapat kerja bersama kita?
Ya.
Kau diterima kerja, bung! Kau serius?
Aku tak pernah lihat orang bertindak sejauh ini hanya untuk kerja.
Jadi, kapan kau bisa pindah ke Seattle?
Aku harus menyelesaikan layanan komunitas dulu, tapi ...
Tentu, tak perlu buru-buru.
Kau keberatan jika aku memperlihatkan ini pada temanku?
Tidak.
Kukira kau mau mengatur jual makanan atau sesuatu, tapi ini?
Ini mengagumkan.
Hei!
Kau diterima kerja.
Tidak.
Aku turut menyesal, aku ...
Tak apa.
Aku bisa menjalaninya.
Ini!
Sampai ketemu di atas sana!
Sebagai raja tanah ini.
Aku ingin menyambut kalian dalam peresmian pembukaan ...
Unicorn city!
Akhirnya!
Itu seratnya!
Tuan dan nyonya!
Di tom inpaderi vero.
- Sayang! - Aku tahu!
Aku mempelajarinya sepanjang malam,
Kau mengarang bahasa lalu memaksaku menggunakannya.
Ini sangat sulit, oke?
Al castiba...
El wunya ronley hoo-Hoo.
Maukah kau meringankan kalimat dan aksi dengan cinta ...
Jadi, aku punya ide cerita tentang kampanye yang kau usulkan.
Oh, ya?
Bagaimana jika Magmald turun dari dunia astral, setelah ...
... berbulan-bulan jalan tanpa arah.
Rashanna menemukan dia dalam keadaan lemah, lalu membawa dia pulang ke rumah.
Di mana Rashanna menyelamatkannya. Dengan cara merawat dia hingga sehat.
Dengan buah beri dan tanaman.
Mereka akan hidup bahagia selamanya.
Dan dikaruniai seorang bayi barbladin.
Ronley hoo-Hoo.
Cium sekarang?
Hidung!
Terima kasih banyak sudah hadir!
Kita punya eskrim salju, nikmatilah!
Persenjatai diri kalian!
Aku dapat 20.000 poin XP sejak kita terakhir kali bermusuhan!
En garde!
Penerjemah: Ariel Nugie