English Subtitle by bozxphd.
- David? - Hei ... hei ...
- David?
Ohh ...
Ya aku tahu. Shh! Tetap berbaring.
- Kita perlu dokter! - David, apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Kau mengalami kecelakaan mobil.
Ada mobil lain. Apa yang terjadi dengan mobil itu?
Oh, David ... oh, David!
Eveleigh? Eveleigh? Sayang, kau baik. Aku disini.
Tidak, David, ini tidak baik.
Ada bayi di mobil itu.
- Apa yang terjadi? - Tidak tidak tidak...
Ya, sesuatu benar-benar buruk terjadi!
Eveleigh, itu bukan kesalahanmu. Cobalah tidur.
Coba dan pergi tidur.
Oh ...
Aww.
Tapi kau harus berhati-hati dengan kalium ...
Uh oh. Ini dia.
- Hai sayang. - Halo.
- Aku Emilio. - Evey.
- Senang berjumpa dengan mu. - Senang berjumpa dengan mu.
- Apa kau menunjukkan pada David talinya? - Ya, dia cepat belajar.
Ini seperti mendapatkan gelar master di bidang pertanian
dalam kursus kilat sebulan.
Apa kau keberatan menanganinya untukku sebentar? Terima kasih.
Kemari.
Kau seperti seorang pria gunung di sini.
Terima kasih.
Kebun Anggur Eveleigh? Apa kau benar-benar menyebutnya begitu?
- Kau tidak menyukainya? - Aku suka.
Aku suka. Terima kasih.
Aku tahu sekarang itu tidak terlihat telalu banyak,
namun pada bulan September kami akan melihat panen pertama kami.
Dan kau baru saja berjalan melewati acre cabernet,
bukit dari pinot gris dan kemudian di sini ...
Apa kita gila melakukan hal ini sekarang, David?
Kemari.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku pasti gila.
Serius, aku pikir ini akan menjadi baik untukmu.
Aku ingin kau bahagia, Evey.
Nah, kau sangat membutuhkan yang seperti itu.
Hanya ada satu hal yang aku ingin kau pikirkan
dan itu adalah memberi kita bayi yang sehat.
Ahh ...
Victor. Kue?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku akan bersulang dulu.
Sini. Sini.
Terima kasih.
Aku ingin bersulang.
Ketika aku pertama kali mendengar bahwa ada pasangan muda
dari Los Angeles, tidak kurang,
yang berpikir tentang membuka kembali kilang anggurnya,
Aku harus mengakui bahwa pemikiran pertamaku
adalah, "Kalian pasti bercanda. "
Tapi sekarang aku sudah bertemu David dan istrinya yang cantik ...
- Evey. - Evey.
..Aku dikejutkan oleh semangat mereka dan dedikasi mereka
dan ini adalah kualitas baik yang harus dimiliki
karena seperti yang kita semua tahu
lembah ini memiliki sedikit reputasi.
Ini adalah tempat yang sulit - gagal tanam dan hujan yang tidak pernah datang.
Tapi tanaman merambat bertahan lebih kuat
karena mereka tampaknya berkembang dari kesulitan ini.
Ini memberi mereka karakter, seperti halnya orang-orang yang tinggal di sini.
Sekarang, anggur yang kau minum adalah Folgore Tahun 89.
Dan aku tidak berbicara tentang 1989. Tapi 1889.
Ini salah satu anggur pertama yang dibuat di lembah ini
dan itu dibuat di sini.
Aku pikir kami akan memiliki malam penghormatan untuk pasangan muda ini
dan untuk menyambut mereka ke klub sangat istimewa kami.
- Salud. - Salud.
- Terima kasih. - Salud.
Hey. Terima kasih sudah datang.
- Aku tahu itu adalah sebuah perjalanan yang sangat panjang. - Panjang? Itu sebuah keabadian!
Tapi melihat semua bujangan memenuhi syarat
yang bisa kau temui malam ini.
Kau tahu seberapa banyak aku menyukai pria secara keseluruhan.
Dia benar-benar tidak memakai apapun di bawahnya.
Oh, tolong bantu aku menyedot anggur orang-orang ini.
Aku merasa seperti aku melakukan pekerjaan yang mengerikan.
Maksudmu seperti lelaki tua yang memberi kita anggur tua?
Itulah Victor Napoli.
Dia seperti Bapak Baptis di wilayah ini,
jadi kita sangat beruntung dia ada di sini.
Hey apa yang terjadi?
- Helena Knoll! - Hai.
Tidak ada lagi anggur kecuali kau meng"Ubering"nya lagi.
Aku tidak percaya dia datang.
Siapa ini? Siapa ini?
Helena Knoll, distributor ngetop di lembah ini.
Pada dasarnya, jika kita mendapatkan debut anggur kami di daftarnya, kami masuk.
Senang sekali bertemu denganmu. Selamat malam.
Mmm, selamat malam.
- Bacon Date= Daging babi asap? - Maaf?
Ini Bacon Date. Ini cukup lezat.
- Aku tahu mereka terlihat aneh. - Hmph, ya.
- Kau pasti Eveleigh. - Ya. Hai.
- Helena. - Terima kasih sudah datang, Helena.
- Sama-sama. - Senang berjumpa denganmu.
Apa kau tahu? Mari kita duduk.
Aku ingin tampak baik bagimu.
OKE.
Jadi apakah kau tahu Porters,
keluarga yang tinggal di sini sebelumnya?
Oh tidak. Aku tahu dari mereka. Mereka pergi sebelum kita ...
Mereka berada di jalan di atas kepala mereka.
Ya, David ingin melakukan hal ini sepanjang hidupnya,
sejak aku mengenalnya, jadi ...
Ini pasti menjadi waktu yang sangat menarik untukmu dan suami,
dengan bayi di perutmu.
Di mana fasilitasmu?
Fasilitas?
Ya, kamar kecil, Sayang,
kecuali jika kau ingin aku pergi ke au naturel=alam.
Tepat di belakang sana.
Tetap kuat untuk bayinya ...
Helena, kau baik-baik saja?
Hanya kita ibu sekarang.
Ohh! Jangan sentuh aku!
Maafkan aku. Maafkan aku. Apa kau baik-baik saja?
Tentu ... tentu saja.
Yesus, tentu saja.
Apa itu?
Jujur, dia seperti dirasuki.
Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
Itu menakutkan.
Mengaitkan itu ke cerita misteri lain di lembah ini, kurasa.
- Aku serius, sayang. - Aku juga.
Jika ada satu orang mengesankan malam ini, itu adalah dia.
Apakah dia mabuk atau sesuatu?
Tidak, ku rasa tidak.
Dan dia tahu aku hamil. Maksudku, bagaimana dia tahu?
Ini bukan seperti teman Facebook.
Itu aneh. Aku tidak memberitahu siapa pun.
Maksudku, apa aku pamer?
Kau ingin aku melihatnya?
- Oh, kau menyukainya. - Apa? Uhh!
OK, cakar akan mengambil tampangnya.
Aku membuat Bacon Date malam ini. Aku sudah membaginya dengan adil.
- Aku akan menunjukkan Bacon Date mu.
Oh ...
Arggh! Oh!
Apa itu?
Oh, tidak apa-apa.
Ohh ...
Mmm ...
- Sial!
Sepertinya segala sesuatu di sini akan baik-baik saja.
Sangat menarik.
Bagaimana perasaanmu ngomong-ngomong?
Apa kau merasa sakit disekitar candi Anda?
Oh, aku baik.
Maksudku, aku masih mengalami mimpi buruk
dan aku masih takut untuk mengemudi, tapi selain itu aku baik-baik.
Itu tidak terdengar baik-baik saja bagiku, Evey.
Apa kau pernah menghubungi psikiatermu
setelah pengobatanmu berhenti?
Kau mungkin masih mengalami
gejala PTSD karena kecelakaan itu.
Aku tahu maksud pembicaraanmu. Aku tidak akan melakukan pengobatan.
Maaf, tapi aku tidak akan melakukan apa pun sehingga menyakiti bayinya.
Aku mengerti. Bagaimana dengan olahraga?
Ada kelas yoga prenatal di kota ini.
Aku dengar itu hal yang bagus.
Sebelum kita mulai yoganya,
mari kita sambut Eveleigh yang bergabung ke kelas yoga prenatal kita.
Mari kita berkumpul bersama dan tempatkan tangan kita pada Manipura nya.
Gunakan napas dari api,
mari kita mentransfer cinta dan vitalitas ke bayinya.
Sekarang tutup mata kalian ...
..dan hembusakan nyanyian hidup kita ke bayinya.
Hal ini sangat tidak Zen mengalami sentuhan orang asing.
Oh, aku tertawa terbahak-bahak ketika mereka melakukannya untukku.
- Aku Sadie. - Hei, aku Evey.
- Hai. - Sudah berapa lama?
- Tiga bulan. Kamu? - Tiga.
Jadi aku ngidam semua yang asin,
yang membuatku berpikir aku akan mendapat seorang bayi lelaki, tapi aku tidak tahu.
Ada bagian dari diriku yang tahu kita akan memiliki seorang anak gadis.
Aw. Aku ngidam semuanya.
Di malam lain aku mengambil cokelat
dan hanya menaruhnya di tengah semangkuk es krim.
Aku tidak memotongnya atau apa pun.
Rasanya seperti menanam bendera coklat.
Kadang-kadang aku merasa seperti aku kehilangan pikiran
sepenuhnya selama kehamilan ini.
Kehamilan adalah hal gila! Kau juga bisa membiarkannya
membuatmu gila atau hanya bersantai dan menikmati perjalanannya.
Menyerah pada morning sickness dan stretch mark?
- Dapatkah kau memberi beberapa perubahan? - Uhh ...
Tidak, aku minta maaf, kami semua keluar. Sangat menyesal.
OKE.
- Kepala Meth. - Apakah itu masalah di sini?
Oh, itu seperti wabah.
Maaf, aku ... aku hanya merasa tidak nyaman
denganmu yang mengendarai motor ini.
- Oh, aku akan baik-baik, Mom. - Baiklah, aku yakin begitu.
Ada begitu banyak pengemudi mabuk dan kepala met ...
- Apa aku bisa melihatmu pada hari Selasa? - Iya!
Jangan tinggalkan aku sendiri dengan wanita-wanita gila itu.
Apa kau tidak ingin melakukan rabaan itu lagi?
Sampai jumpa nanti, Evey!
- Buenas. - Bueno.
Apa kau bahkan memata-mata dirinya?
Orang-orang datang ke pedesaan untuk menyendiri.
Bagaimana jika mereka memasak kristal met di sebelah, David?
Bagaimana hal itu aman bagi kita atau aman untuk bayinya?
Evey, kau tidak tahu apa yang kau lihat, OK?
Itu bisa jadi apa saja.
- Di mana pisauku? - Jadi apa? Kita diam saja?
Ya tepat sekali. Ini bukan urusan kita.
Dalam perjalananku ke sana, aku melihat reruntuhan rumah tua.
Ya, Emilio mengatakan dia akan menyewa beberapa orang untuk melibasnya.
Tapi kami belum sempat. Mengapa?
Tak ada alasan.
OKE.
David? David!
- Oh Tuhan! - Apa? Apa?
David, ada seseorang di luar sana.
Sayang, ada seseorang di luar sana. Ya.
Ada pria memakai tudung. Dia berdiri di luar sana.
Tidak ada orang di sini.
Aku melihat seseorang.
OK, jika dia kembali Aku akan mencarinya.
- OKE? - Tunggu. Kau tidak percaya padaku?
Aku tidak bilang begitu. Tidak... Lihat, itu rumah baru.
Antah berantah, itu pemandangan yang seram.
Kau mengharapkan ... Kita mengharapkan.
Dan kamu tahu...
..kau menghentikan semua pengobatan itu.
Itulah yang terjadi.
Ayolah. Itu tak berarti apapun.
Datanglah ke tempat tidur.
Kau tidak gila.
Pikirkan semua berandalan yang berjalan di daerah ini.
Itu hanya ... Rasanya begitu nyata.
Kau harus mendengarkan intuisimu.
Dan siapa tahu? Mungkin itu bisa menjadi rasa ibumu yang menendang.
Oh, rasa ibu? Apakah yang seperti Spidey sense?
- Sedikit.
Seakali waktu ketika aku masih bayi, kakakku memandikanku
dan meninggalkanku di sana dengan air mengalir
dan ibuku di lantai bawah menjalankan vakum,
jelas tidak bisa mendengar apa-apa,
tapi dia baru saja mendapat perasaan ini, kau tahu?
Dia berlari ke atas dan ada aku, tenggelam di bawah air.
Dia hanya tahu. Naluri ibu.
Ya, itu naluri ibu atau sesuatu yang lebih dari itu.
Aku mengalami sebuah kecelakaan mobil sekitar satu tahun yang lalu.
Mereka mengatakan itu bukan salahku,
tapi ada seorang ibu dan bayi di mobil lain dan ...
bayinya tidak selamat.
Aku sangat minta maaf.
Itu begitu mengerikan. Ya Tuhan.
Aku berusaha menghubungi keluarga lainnya,
tetapi mereka tidak menjawab panggilanku dan aku tidak bisa mengatakan aku menyalahkan mereka.
Pokoknya, lalu David memberiku antidepresan karena ...
Yah, aku merasa seperti kehilangan pikiran.
Jelas, itu berhenti setelah aku tahu aku hamil.
Iya. Baik. Aku senang.
Lagipula kau tidak harus menempatkan bahan-bahan kimia itu ke dalam tubuhmu.
Aku tahu.
Kau tidak bisa terus menghukum diri sendiri
atas sesuatu yang bukan kesalahanmu.
Terima kasih mau menjadi temanku.
Bagaimana jika aku memberimu chocolate mousse, huh?
Aku punya kue.
David?
Siapa disana?
Siapa ini? Siapa disana?!
Oh, David ...
Ohh!
- Evey? - Oh, David, David ...
- Whoa, whoa. Apa yang sedang terjadi? - Botol anggurnya meledak!
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka hanya ...
Tapi mereka... Dan ada pistol di sana.
David, ada pistol di sana!
- Hei. - Hei, David.
Masuklah. Sayang, ini adalah Leo Cottrell.
- Dia tinggal dekat jalan sana. - Halo.
Ketika kita berbicara di hari lain,
Aku sadar aku terlambat untuk mampir dan menyapa.
Ya, Leo menjalankan bisnis minyak zaitun artisanal.
- Benarkah? - Ya. Kami berbicara tentang hal itu.
Aku hanya tidak ingin ada kesalahpahaman.
Kalian harus datang dan memeriksanya.
OKE. Terima kasih sudah mampir. Aku menghargainya.
Ya ya. Aku akan mengawasi kalian.
- Ya. - Baiklah.
Aku tahu apa yang kulihat.
Aku tahu.
Ini bukan hanya sekedar melihat hal-hal.
Ini berupa halusinasi utama yang sedang kita bicarakan.
Orang berkerudung, pistol ...
Ini adalah apa yang kita bahas, Eveleigh.
Tubuh hamilmu pada dasarnya adalah
segelas koktail hormon yang bersaing.
Aku tidak menggunakan obat-obatan.
Tapi kau berada sedang dalam pengobatan
selama hampir setengah tahun setelah kecelakaan
dan itu bisa membantumu berurusan dengan gejala yang kau rasa.
Dan aku merasa seperti zombie dan tidak hamil.
Ada sedikit sekali efek samping dengan ini.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Ini adalah antidepresan yang sangat umum.
Tapi aku tidak tertekan dan kita tidak tahu pasti
ada nol efek samping - tak ada yang tahu.
Evey, kita tidak bisa hidup seperti ini.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku ingin kau berjanji padaku
bahwa jika kau mengalami halusinasi lagi
kau lakukan kembali pengobatanmu.
David, kita harus mengutamakan bayi kita lebih dulu sekarang.
Aku akan memberikan ini satu menit untuk membuka.
Aku tidak yakin pernah minum apa pun yang diperlukan untuk membuka.
'Mabuk'. Apapun.
Kita lebih dari pada anggaran Two Buck Chuck bagi diri kita sendiri.
Itu benar.
Jadi, kapan kau akan meminum anggur ini dan berlari?
Kami sudah dekat. Masalahnya di sini, meskipun, hujan.
Anggur benar-benar harus memiliki tunas sekarang,
tapi aku sudah membawa
dua truk air seminggu karena kami mengambil alih.
Truk air? Itu menyebalkan.
Bukankah ini seharusnya, seperti, kekeringan terburuk dalam beberapa dekade?
OK, mungkin tidak menggosok dalam, Ben.
- Aku hanya bilang! - Tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu, Eveleigh? Bagaimana kau menyukai tempatnya?
- Evey. - Maaf. Apa?
Dia sedikit menyimpang dari itu sekarang ini, jadi ...
Bayangkan betapa lebih buruk jadinya aku ketika aku diobati, David.
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk mengacaukan getarannya.
Tapi kau tidak bisa minum obat. Kau sedang hamil.
Terima kasih.
Ben, kenapa tidak kutunjukkan anggurnya?
Aku pikir wanita sudah cukup bagi kita.
Ya ya.
- Maafkan aku. - Jangan berkeliaran terlalu jauh.
Kami tidak ingin mengirim regu pencari untukmu.
- Ya, Yang Mulia. - Maaf aku hanya melakukannya.
- Ugh! - Tidak.
Ben tampaknya manis.
Ya, kurasa dia seorang penjaga.
Maaf, aku tidak bermaksud untuk membongkar,
tapi apa yang membuatmu menggunakan obat-obatan ini?
Antidepresan.
Tidak, kau tidak bisa membiarkan mereka melakukan itu untukmu.
Dr Mathison bilang itu aman.
Apa yang kau pikirkan?
Aku rasa ada sesuatu yang salah di sini
dan ku rasa aku tidak mengkhayal.
Itu naluri seorang ibu.
Sekarang, naluri pelindungmu,
mereka berada di semua waktu tinggi,
jadi jika sesuatu terjadi di rumah ini
kau akan lebih mudah menerima hal itu.
Apa maksudmu?
Maksudku ... aku pikir rumah ini mungkin berhantu.
Yah, aku kecewa bahwa rumahnya
tidak seperti dengan harapanmu.
Itu hal di luar ekspektasi di tahun ini.
Maaf, Glenn, aku hanya perlu tahu
semuanya hal yang diketahui tentang kebun anggur.
Mm-hm. Ya, aku lakukan setiap pencarian yang bisa kupikirkan -
log polisi, pengungkapan real estate -
dan tidak ada apapun,
tidak ada sejarah kekerasan, bencana alam,
kecelakaan pertanian atau acara apapun
yang mungkin berakar pada aktivitas paranormal mu.
Aku benar-benar terkejut mendengarmu mengeluh.
Kebanyakan orang akan senang bisa mengatakan
bahwa rumah mereka dihantui
oleh roh-roh dari pembuat anggur tua.
Da-da-da, bla, bla, bla ... Itu menambah asmara.
Bagaimana reruntuhan di belakang rumah?
Sepertinya di sana harusnya menjadi rumah tua besar.
Kembali 80 tahun, tidak ada yang bisa kulihat, tidak ada.
Sudah dikategorikan untuk pertanian di keseluruhan waktu
sampai Porters mendapat izin bangunan mereka
untuk mengkonversi stabil ke sebuah rumah.
Coba cari mereka. Itu akan menjadi rekomendasiku
Dengan senang hati, nyonya, dan kau beritahu
jika aku bisa melakukan lagi perburuan hantu untukmu.
Halo, Eveleigh .
Sangat senangk akhirnya bertemu denganmu ... bertemu denganmu ...
Tidak, tidak!
Jangan! Jangan!
Tidak, tidak, tidak ...
Oh, oh, tidak!
Tidak! Tidak! Ohh!
- Mengapa kau di sini? - Tidak
Tidak! Tidak! Ohh!
- Mengapa kau di sini? - Tidak
-Arggh!
Jujur, Eileen, Aku berharap bisa berada di sana.
Itu menakutkan.
Mungkin itu TV di rumah tetangga.
Kadang-kadang mata dan telinga bisa bermain trik padamu
ketika kau sendirian terlalu lama.
Dengar, aku hanya berpikir kau harus mempertimbangkan
penjelasan pertama yang paling masuk akal.
- Sayang? - David sudah pulang. Aku harus pergi.
Semoga waktumu menyenangkan di Paris.
Baiklah, aku akan merindukanmu.
Berhati-hati dan fokus pada pekerjaanmu.
Aku akan melihatmu dalam beberapa bulan. Oh, beritahu David apa yang terjadi!
Ya benar. Baiklah, semoga terbang dengan aman. Dah, cinta.
Hei sayang. Bagaimana hari ini?
Kami mengganti semua posting di lereng utara.
Aku harus mengejar beberapa rakun juga.
Lagi sibuk apa?
Aku baru saja berbicara dengan Eileen dan dia pergi ke Paris.
Ohh.
Berapa banyak yang kau tahu tentang Porters?
Tidak banyak. Orang itu di penjara. Mengapa?
Bukankah kau pikir itu aneh bahwa kita tidak tahu
apa-apa tentang orang-orang yang tinggal di sini sebelum kita?
- Apa yang mungkin telah terjadi di sini? - Tidak juga. Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana jika apa yang kurasakan bukan gejala PTSD
dan itu tidak hormonal dan itu sesuatu ... yang lain?
Seperti apa?
Sesuatu ... supranatural.
Aku tidak tahu. Sayang, Mari kita bahkan tidak pergi ke sana.
Itu hal terakhir yang kau perlu sekarang.
David, bagaimana jika sesuatu mengerikan terjadi
dulunya di rumah tua itu?
Jadi, seperti, apa? Seperti hantu yang hanya kau yang bisa melihat?
Mungkin karena kehamilanku.
Mungkin aku mendapat, aku tidak tahu, indra keenam.
Dengar. Dengarkan aku sebentar.
Kau melalui sesuatu yang benar-benar tragis tahun lalu
dan itu akan menjadi trauma bagi siapa pun, Sayang,
dan kau tidak harus merasa bersalah.
OK, kemarilah. Ayo.
Ohh ...
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
- Kau janji? - Ya ya. Dengar.
Begitu bayi tiba di sini
ini semua akan tampak seperti mimpi buruk, OK?
Hei.
Tidak tidak.
Oke.
- Apa apaan?!
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Melakukan apa?
Melakukan apa?!
Tuhan, Evey!
Ini tidak benar.
Jika aku tidak bisa membuatmu melihatnya, aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Evey ...
Evey? Sayang?
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Ohh ...
Tidak, aku rasa tak ada gegar otak apapun.
Tapi luka di wajahnya, itu tidak baik.
Aku mengerti. Ya, aku di sini bersama suaminya sekarang.
Ya, kami berdua pada pendapat yang sama.
Bayinya akan baik-baik saja, kan?
Aku janji.
OKE...
Pagi.
Level cairan ketuban tampaknya bagus.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dan perkiraan hari persalinan akan menjadi tepat.
Terima kasih.
- Sadie! Hai! - Hai!
Senang bertemu denganmu.
Dan aku sangat menyesal bahwa aku tidak membalas pesanmu.
Aku merasa bodoh. Aku meneleponmu, seperti, seratus kali.
Bukan kamu.
Apa yang sedang terjadi?
Semua orang mengatakan aku sudah benar dengan melakukan pengobatan.
Dan mereka mungkin benar.
Maksudku, aku tidak melihat hal-hal itu lagi, yang ...
Ini adalah hal yang baik, kan?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku merasa seperti aku kehilangan pikiran.
Ya, tapi bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak merasa benar-benar sendiri.
Ini adalah inhibitor. Itu menghentikan otakku dari hal-hal ekstrem.
Ketika aku sedang mengalami penglihatan, Dr Mathison berkata
tingkat kortisonku sudah melebihi batas.
Ini bukan tubuhnya, dan itu bukan tubuh David.
Kau tahu siapa yang satu orang
yang diuntungkan atas kau yang mengambil pil ini sekarang?
Suamimu.
David?
- Hei. - Hei.
Apa yang kau lakukan di sana?
Hanya mencarimu.
Oh. Aku, eh, harus pergi ke Lembah Edna
dan bertemu dengan beberapa distributor besar di sana.
Begitukah?
- Bagaimana hasilnya? - Itu bagus.
-? Halo - Oh halo.
- Apakah ini Jane Porter? - Siapakah ini
Kau tidak mengenalku. Ini Evey Maddox.
Aku tinggal di rumah tuamu di Paso Robles.
Ya?
Yah, aku sebenarnya membuka
surat yang ditujukan kepadamu dari perpustakaan.
- Kau membuka mail dariku? - Ya, aku sangat menyesal.
Aku biasanya tidak akan melakukan hal ini.
Tapi aku melihatmu memeriksa
semua buku-buku hantu dan supranatural
dan aku hanya bertanya-tanya apakah itu ada hubungannya dengan
pengalamanmu di sini di rumah ini.
Oh, silakan, Ny Porter, aku tahu ini terdengar benar-benar gila
tapi, um, aku sudah melihat hal-hal dan mendengar hal-hal,
dan, juga, tidak ada yang mempercayaiku karena aku hamil.
Dan kemudian Helena Knoll menyebutkanmu ...
- Apa kau mengenal Helena? - Iya.
Pada awalnya aku pikir ... aku kehilangan pikiran.
Halo, Eveleigh .
Silahkan masuk.
Helena?
Aku minta maaf jika mengganggu.
Eveleigh Maddox. Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Apakah kau ingat ketika kau datang ke pesta kami,
dan aku menemukanmu di kamar tidur kami dan kau tampak ...
..kecewa?
Aku tidak ingat sedang marah.
Apa itu? Kau disini untuk apa?
Apakah kau berharap sebuah permintaan maaf atau sesuatu?
Ya ampun! Tidak, aku tidak ingin permintaan maaf.
Aku sudah bicara dengan Jane Porter.
Aku melihatnya juga.
Dan aku takut untuk bayiku.
Kemari. Aku akan membantumu.
- Jangan khawatir. - Akankan kau menolongku?
Jangan khawatir.
Aku memiliki apa yang aku ingin untuk memanggil sebuah jiwa sensitif.
Aku bisa melihat dan merasakan lebih banyak dari beberapa orang.
Membuat langit-langit indah.
Ketika aku minum anggur aku bisa ...
..merasakan anggurnya dan tanah dan cuaca.
Tapi kadang-kadang...
Kadang-kadang ini lebih dalam dari pada itu.
Aku bisa terhubung ke seseorang atau suatu tempat.
Muncul entah dari mana.
Membungkus jari-jarinya di sekitar hatimu dan tak akan membiarkannya pergi.
Apa kau melihat sesuatu di rumah?
Ya. Ya.
Tapi itu perasaan kemarahan, marah, takut -
Semua hanya berputar bersama-sama.
Ini tempatnya. Disini.
Oh ya.
Ada sesuatu di sini.
Berikan tanganmu.
- Uh ... - Berikan tanganmu.
Kau ingin memahaminya, kan?
Kita harus terhubung, kita harus mengumpulkan energi kita,
terbuka untuk kehadiran di luar sana.
Mereka ingin dilihat. Mereka ingin diundang.
Mengerti?
Apa itu?
Sesuatu telah terjadi pada properti ini.
Sesuatu yang begitu mengerikan itu menodai tanahnya.
Aku tahu aku tidak akan gila.
Aku tahu itu nyata.
Tindakan tertentu atas kekerasan psikis,
yang benar-benar jahat ...
..gema ke seluruh waktu ...
..seperti riak yang menyebar di kolam.
Ya? Tidak, aku senang mendengarnya darimu.
Sebentar.
- Ini putriku. Apa kau keberatan? - Oh, tidak, tidak. Silakan saja.
Temanmu ingin membantu mendapatkan kontrol kembali.
Helena?
- Apa?
Helena?
Helena! Helena, kau baik-baik?
Shh. Tidak, tidak, jangan berbicara. Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu.
Shh.
911. Apa darurat Anda?
Hei, aku punya teman yang mengalami serangan jantung.
- Bisakah Anda mengirimkan ambulans? - Baik.
Dapatkah Anda mengkonfirmasi alamat Anda, 6425 Denmar Street?
Iya iya!
Ini bukan seperti apa yang kau pikirkan!
Itu kamu!
Oh Tuhan! Helena!
Tidak, Helena! Tidak!
Astaga! Oh tidak! Astaga!
Astaga!
Apa itu?
Perlindungan.
Perlindungan dari apa?
El Maligno. Si jahat.
Itu bisa lebih kuat karena kau datang.
Evey?
- Apa ini? - Tidak apa.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau memiliki ini,
dan apa yang dilakukan di rumah kita?
Tenang sejenak, OK?
Biar aku jelaskan.
Para pekerja, OK? Orang Emilio.
Mereka terus memberiku kultus kesuburan sialan ini,
meninggalkannya di semua tempat.
- Mengapa kau tidak menceritakannya? - Ini hanya sesuatu yang dilakukan oleh petani.
Tidak apa.
Aku tidak ingin memberitahumu karena aku tidak ingin
mengisi kepalamu dengan kisah-kisah gila.
- Aku khawatir bahwa ... - Khawatir bahwa apa?
Bahwa kau akan mulai bertindak persis seperti dirimu sekarang.
Helena dan aku melihat sesuatu di reruntuhan, bayi,
dan itu membunuhnya.
- Kita melihat itu! - Tidak, hatinya membunuhnya.
Dia memiliki kelainan kondisi jantung.
Baik. Apapun yang ingin kau pikirkan silakan saja.
Ikut saja denganku. Mari kita tinggalkan rumah, tolong!
Kami sudah mempertaruh semua yang kita punya untuk ini!
Maafkan aku.
Ini adalah impian kami.
Ini bukan mimpi.
Ini adalah mimpi buruk!
Ada sesuatu yang salah di rumah ini.
- Aku akan membuktikannya padamu. - Evey ...
Tidak, aku tidak akan pernah kembali ke sini lagi!
Hei, ini Sadie. Silakan tinggalkan pesan.
Oh, hei. Ini Evey.
Kau benar tentang segala sesuatu.
Tentang obat, tentang David.
Aku berangkat ke L.A.
Aku hanya harus melakukan satu hal dulu.
Tapi aku sangat menyesal bahwa kami berjuang terakhir kali aku melihatmu,
dan telepon aku balik.
OKE. 'Bye.
Aku menyesal mendengar tentang Helena.
Ya.
Aku tidak menyadari sampai aku melihat botol
bahwa keluargamu dulunya tinggal di tanah kami.
Oh, ya, tapi itu lebih dari seratus tahun yang lalu.
Um, ada satu dengan label baik di sini.
Ini dia.
"Folgore."
Kau bisa melihat rumah dengan jelas.
Itu real estate terbaik di lembah ini.
Apa ada sesuatu yang aneh yang pernah terjadi kepada keluargamu
ketika mereka tinggal di sana?
Uh, ya, um ...
Kakek buyutku membangun tempat ini pada tahun 1881.
Menurut cerita keluarga mengatakan bahwa ...
..segera setelah mereka pindah,
mereka mulai mengalami peristiwa aneh -
suara-suara bersiul dan berdebar di pintu,
hal yang tidak bisa mereka jelaskan.
Apakah mereka pernah mencari tahu mengapa hal itu terjadi?
Oh, aku tidak tahu.
Semua ini diceritakan kepadaku
ketika aku masih kecil oleh nenekku.
Dalam hal apapun, um ...
Mereka akhirnya pindah
dan nenek buyutku membakar tempat ini.
Jika dia tidak bisa tinggal di sana,
dia tidak ingin orang lain tinggal di sana juga.
Kau tahu, ada sesuatu yang mungkin ingin kau melihat.
Biarkan aku pergi dan mendapatkan itu.
Nenek buyutku adalah koki yang tangguh
dan dia tidak akan membiarkan rumah itu dengan mudah.
Jadi dia menyewa seorang medium untuk membersihkan tempat ini.
Sekarang, menurut cerita bahwa medium itu pergi ke trans
untuk mencoba menghubungi roh-roh yang terjebak di dalam rumah.
Dan ini adalah beberapa sketsa yang dia lakukan.
David!
Itu David!
David, itu kita.
Seorang medium melihat kami tinggal di rumah ini.
- Apa yang kau bicarakan - Aku punya gambar nya!
-. Jangan histeris - Aku tidak histeris.
- Aku punya bukti. - Tenang .
Sayang, kau harus datang dan menemuiku dan keluar dari rumah itu.
Tapi kau harus datang dan menjemputku. Kau membawa mobilku.
Aku tidak akan kembali ke dalam rumah.
Beri aku waktu untuk berkemas
dan memberi instruksi ke Emilio sementara kita pergi.
Panggil aku ketika kau sampai di sini dan aku akan keluar. Aku mencintaimu.
Ambil.
Ambil!
David?
- David? - Ya.
Eileen?
- Apakah kamu... - Tak apa, Sayang.
Semuanya baik-baik.
Apa yang semua orang lakukan di sini?
Kami di sini karena kami mencintaimu.
David meminta kami untuk datang malam ini
hanya untuk membantumu melalui masa-masa yang sulit ini.
Sebuah intervensi sialan, David?
Anggap saja sebagai sistem pendukung.
Siapa dia? aku melihatmu dengan dia di luar kafe.
Ini adalah Victoria Lambert. Dia seorang terapis keluarga.
Dan kami memintanya ke sini malam ini
hanya karena kita rasa ia dapat membantumu.
Halo, Eveleigh. Senang akhirnya bertemu denganmu.
Oh ...
Dengar, aku hanya ingin semuanya baik-baik saja untukmu dan bayinya.
Temanmu ingin membantumu mengontrol kembali.
Baik, diam. Kita harus pergi dan kita perlu pergi sekarang!
Victoria sebenarnya menawarkan untuk membiarkanmu
tinggal di peternakannya sampai waktunya persalinan.
Kau hanya dapat bersantai sampai hari H nya.
Aku tidak ingin tinggal di peternakan, David! Kita harus pergi dan sekarang!
- Tenang aja.
Apa?
Maaf. Aku sedang membuat teh.
Ini malam ini!
Uh, yeah, dia sedikit panik
tapi aku pikir dia tahu itu untuk kebaikan dirinya sendiri.
Tidak, kita harus berada di sana dalam waktu sekitar dua jam.
Ya, David setuju.
Itu malam ini!
- Apa yang salah, Sayang? - Kami salah, kami salah!
Itu malam ini. Itu malam ini, David!
- Apa yang kau bicarakan? - David, itu terjadi.
Ini terjadi malam ini! Kita harus pergi!
- Baik, tenang saja. - Semuanya, kita harus pergi!
- Kita harus pergi sekarang!
- Tidak, jangan menjawab pintunya! - Berhenti saja!
Berhenti saja.
David ...
Kami menuju ke rumah sakit. Air ketubanku pecah.
Dan kurasa akau tak mampu sampai ke rumah sakit.
- Masuklah. - Ayo, ayo, tak apa.
- Tidak tidak tidak! - Aku seorang dokter.
Tidak tidak tidak tidak!
Aku akan menelepon polisi! Berikan padaku!
David, dengarkan. Kau tidak mengerti.
Tidak ada hantu. Aku memiliki firasat.
Kau tidak masuk akal sekarang, oke?
Tidak, tidakkah kau lihat? Helena menemukan jawabannya.
Ketika sesuatu yang mengerikan benar-benar terjadi,
hal itu menyebabkan riak dalam waktu, tapi mereka bisa pergi ke dua arah!
The Napolis, keluarga Porters, mereka semua memiliki
firasat pada satu malam -
dan itu adalah malam ini, David, apa kau tidak tahu?
Kami adalah yang menghantui!
Sadie ... apa yang kau lakukan? Apa kau baik-baik saja?
Apakah semua baik-baik saja?
Tidak juga, tidak.
Sadie ...
Aku ingin kau meletakkan teleponnya, David.
Letakkan teleponnya.
Baik. Tak apa-apa.
Ayo, ikuti aku kembali di ruang tamu.
- Apa? Apa... - Ayolah.
Ayo, cepat.
Beri aku teleponnya. Beri aku teleponnya!
- Tolong ... Tolong jangan lakukan ini. - Duduk!
- Evey. - Mengapa kau melakukan ini?
Kau belum sadar juga sekarang, Evey?
Kau bodoh.
Apa kau baik-baik saja? Ayolah. Ayolah!
Sial! Aku mendapatkannya!
Beri aku teleponnya!
Sadie!
- David! David! - Lari.
- David! - Cari bantuan.
- Baik. - Pergi!
Tidak! Tidak!
- Mengapa kau di sini? - Tidak! Tidak!
- Kau tidak harus datang ke sini. - Eileen.
Whoa! Whoa!
- Shh! Ada apa? - Leo!
Tidak, tidak, kita sudah harus pergi! Kita harus pergi!
- OK, tenang. - Kau tidak mengerti!
Aku mendapatkannya. Aku, aku mendapatkannya.
Tidak tidak tidak tidak. aku membutuhkanmu untuk tetap menjaga bayinya.
Itu akan baik-baik saja.
Aku harus sudah tahu jik aitu keluar lebih cepat.
Itu adalah naluri ibumu yang menendang.
Tapi itu baik saja sekarang, karena dia akan tinggal bersama kami
dan dia akan memiliki kehidupan yang baik.
Aku akan membuatnya baik-baik saja sekarang.
Karena kau, kau mencuri bayiku dariku!
Itu benar, itu aku.
Ya itu betul.
Mereka bilang aku tidak bisa memiliki anak.
Mereka mengatakan aku tidak bisa hamil, tapi aku.
Dan ia seorang anak kecil yang tampan.
Dia adalah hidupku. Dia adalah pahlawanku.
Dia sedikit keajaiban bagiku.
Dan kemudian kau datang dan kau mengambilnya dariku!
Kau melakukannya, kau membunuh bayiku!
Dan kemudian aku mencarimu secara online dan melihat betapa sempurnanya kehidupan yang kau miliki.
Dan kemudian aku melihatmu hamil, dan kemudian aku tahu.
Aku tahu alam semesta
menempatkan semua kembali bersama lagi,
karena aku akan memberinya sebuah rumah yang menakjubkan, rumah yang indah,
dan itu semua akan baik-baik saja.
Aku butuh tas sekarang, oke?
Aku ingin kau menjadi berani demi bayinya.
Aku ingin kau tetap tenang demi bayi.
- Tetap kuat demi bayinya, oke?
Jangan khawatir, Eveleigh! Tidak tidak tidak! Untuk bayi!
Aku ingin kau tetap tenang demi bayinya, OK?
Shh. Beri aku pisau bedah. Ayo ayo ayo.
Baik. Baik. Baik. Shh.
- Uh ... - Shh.
Oh, Ya Tuhan.
Ya. Shh.
Tunggu, eh ...
Aku tidak tahu apakah aku bisa ...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku tidak butuh kau.
Kami tidak butuh dia, kan? Hanya kita saja ibu sekarang.
Aku bisa melakukan ini.
Hai sayang. Hai sayang.
Aku hanya ingin kau tetap benar-benar tenang sekarang.
Benar-benar tenang.
Dan itu semua akan baik saja.
- Baik?
Baik. Di sini kita mulai.
Aku bisa melakukan ini, oke?
- Sadie?
Sadie! Bayinya?
Apa yang kau lakukan?
Kami akan memulai sebuah keluarga!
Ah!
David!
Oh, sayang, kau membutuhkan bantuan.
Aku menelepon ambulans.
Itu di bawah meja ...
..tepat di mana kau mengatakannya.
Aku pikir kau akan senang
Anda datang jauh-jauh ke sini.
Ini adalah salah satu jenis properti.
Lihat, papan lantai di sini adalah vintage dari kayu ek.
Kau berada di lantai dengan pemandangan langit-langit di sini.
Oh, dan kau menyebutkan bahwa suamimu adalah
penggemar cerita hantu, ya?
Ini hal lucu yang yang dibesar-besarkan,
karena rumah ini memiliki reputasi yang sangat menarik.
.:Semoga Subtitle Ini Membantu:.
Terimakasih sudah menonton =Translated by katy_belekeme=