Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 September 2019
"When Sun Meets Moon" (某日某月) ~ 2018 Emperor Motion Pictures ~ Durasi 01:35:00 [ https://www.imdb.com/title/tt8386710/?ref_=nv_sr_1?ref_=nv_sr_1 ]
Subtitles Source by: ZEDSUB [ https://subscene.com/subtitles/when-sun-meets-moon/english/1959940 ]
ZEDSUB [ https://subscene.com/u/987601 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 September 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: ZEDSUB •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
[ SINOPSIS ] Film "When Sun Meets Moon" (2018) bergenre Romance yang disutradarai oleh Benny Lau ini mengisahkan badai hujan deras tahun 1992 yang menyebabkan pemadaman…
[ SINOPSIS (2) ] …listrik besar-besaran di Hong Kong. Malam itu penggemar astrologi muda, Moon Wong (Kathy Yuen, diperankan oleh Yee Tong) dan Sun Chow (diperankan Daichi Harashima),
[ SINOPSIS (3) ] …bertemu pada malam berbintang di tepi laut. Saat kasih sayang bersemi, Sun diterima di sekolah berasrama di negara lain sesuai rencana Ayahnya. Seperti matahari dan bulan,
[ SINOPSIS (4) ] …pasangan itu hampir tidak bisa saling bertemu meskipun mereka tinggal di kota yang sama, tetapi cinta mereka bertahan di tengah perpisahan dan pertentangan Ibu Moon.
Sepertinya tidak ada lagi perempuan muda yang menulis fiksi ilmiah…
…dengan demikian tidak banyak fiksi ilmiah romantis yang luar biasa seperti ini.
Moon, katakan kepadaku…
Bagian mana yang merupakan favoritmu,
…pada Pangeran Bercanda dan Tuan Putri Serius?
Aku benar-benar tersentuh pada bagian…
Saat Pangeran Bercanda menentang keinginan Ayahnya.
Lompat ke pesawat ruang angkasa dan lari bersama Tuan Putri.
Itu sebabnya aku percaya tidak peduli apa pun…
…selama mereka benar-benar saling mencintai...
...Tuhan akan menjaga mereka,
…dan akhirnya menyatukan mereka.
Moon, apakah itu ceritamu sendiri?
Bagaimana mungkin bahwa aku dari masa 3500 AD?
Benar,
…tapi menganggap bahwa Tuan Putri Serius menunggu Pangeran Bercanda 20 tahun.
Apakah kau juga menunggu seseorang?
Hujan deras hari ini! Ini seperti kucing dan anjing!
Benar, itu luar biasa…
Bagi orang-orang di Hong Kong.
Itu betul!
Ketika mereka menunjukkannya dari berita,
…hampir seluruh wilayah baru kebanjiran.
Aku juga mendengar,
…sebagian besar gardu listrik kebanjiran,
…banyak wilayah gelap gulita malam ini.
Lilin dan korek api dinyalakan.
Infrastruktur rusak karena banjir,
…meninggalkan batu dan lumpur…
…di jalan dan jalur untuk berjalan.
Pengemudi harus tetap waspada. Ya? Bagaimana?
Bukankah sudah kubilang?
Kau menggunakan pernyataan saksi untuk membela kasus ini.
Persiapkan dengan baik kemudian bicara denganku lain kali.
Ini dia.
Ikan kecil di dalam saus kacang hitam! Luar biasa, Bu!
Luar biasa?
Itu tidak sehat.
Hanya karena kita dalam pemadaman.
Aku berharap mereka akan datang lebih banyak.
Kau berharap? Apakah kau tahu betapa tidak nyamannya?
Berani tidak bekerja malam ini.
Lampu jalan hilang.
Tidak banyak pilihan yang kita miliki.
Ada apa denganmu?
Apakah kau tidak tahu aku benci tomat?
Benar, berapa lama lilin bisa bertahan?
10 menit. Kutebak.
Apa? Habis setelah 10 menit?
Cepat kalau begitu!
Daging favorit makan siangmu! Kau harus makan lebih banyak lagi!
Aku tidak bisa makan semuanya!
Kau konyol. Mari kita selesaikan dengan cepat.
Aku mendapatkan sertifikat izin polisi kami.
Aku mengatur pemeriksaan tubuh.
Aku katakan bahwa jika semuanya berjalan baik.
Kita bisa pergi Amerika pada bulan Agustus mendatang.
Begitu? Tidak pernah bilang aku akan pergi.
Ini dia lagi.
Kau sebaiknya memikirkannya.
Apa masa depanmu di Hong Kong?
Banyak dari kita sangat ingin pergi.
Aku tidak peduli apa yang mereka sangat inginkan.
Aku pergi? Tidak!
Kau selalu seperti ini ketika kita bicara sesuatu yang serius.
Apa yang kau lakukan dalam kegelapan?
Hujan berhenti dan udara menjadi segar di luar.
Apakah kau memiliki dorongan tiba-tiba untuk meneropong bintang di luar?
Karena tidak ada lampu jalan malam ini…
…jika kau melihat ke langit,
…mungkin kau bisa melihat bintang-bintang yang tidak bisa dilihat secara normal.
Maaf.
Tidak mengapa.
Penerangan hilang, mengapa kita tidak lakukan saja di sini?
Tidak mungkin!
Ini kesempatan langka.
Aku merasa malu.
Malu? Sejak kapan?
Ada apa?
Kau menggangguku meneropong bintang.
Meneropong bintang? Ha!! Kau menggangguku bersenang-senang.
Harap matikan lampu dan musikmu.
Hei teman, mencari masalah?
Jangan repot-repot! Meneropong bintang adalah pekerjaan orang tua.
Hubungi polisi jika kau mau.
Bagaimana ilegal untuk menjaga lampu depanku menyala?
Idiot! Tidak usah pedulikan yang dia katakan.
Berani berkelahi? Melangkah ke luar!
Dia serius! Ayo kalahkan!
Baiklah, kau menang!
Kau gila!
Terima kasih.
Aku hanya ingin diam.
Di planet yang jauh…
Pada suatu hari…
Pangeran Bercanda menyelinap keluar dari istananya…
…dan melihat Tuan Putri Serius diganggu oleh beberapa gelandangan.
Sang pangeran kemudian mengeluarkan pedangnya yang terpercaya…
…dan memberi tahu para gelandangan itu "Berani berkelahi? Melangkah keluar!".
Untuk beberapa alasan, Tuan Putri Serius naksir Pangeran Bercanda…
…ketika mereka pertama kali bertemu.
~•• Bab ke-18 ~ Mei ••~
Maaf, Paman Ming. Aku terlambat.
Mengapa kau tampak sangat lelah?
Aku tampak lelah?
Anak-anak…
Ya?
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Tadi malam?
Maksudku selama pemadaman listrik.
Apa yang telah kulakukan tadi malam?
Ya, ceritakan secara detail.
Aku menulis cerita tadi malam,
…ketika Pangeran Bercanda dan…
Menyenangkan! Dia masih hidup! Hebat…
Selesaikan untukku, aku masih punya sekotak.
Seluruh kotak?
Wah?
Baiklah!
Apakah kau menjual peta bintang?
Wastafel? Ya.
Ini peta bintang.
Wastafel? Cari di toko perangkat keras di seberang jalan.
Maksudku peta untuk bintang-bintang.
Seseorang menggunakannya untuk identifikasi bintang tadi malam.
Baiklah…peneropong bintang,
…ya. Tapi aku tidak yakin di mana kuletakkan benda itu, biar kuperiksa.
Itu lucu. Kau memiliki mata, mengapa masih perlu peta untuk meneropong bintang?
Menarik.
Di mana itu?
Nak, tahukah kau di mana peta bintang?
Kau sedang mencari ini?
Itu dia!
Apakah kau di pantai tadi malam?
Apa?
"Berani bertengkar? Melangkah keluar!"
Itu adalah kau!
Bagaimana ini berfungsi?
Pertama, kau harus tahu arah yang kau lihat.
Kemudian putar ke tanggal dan waktu hari ini…
…lalu gunakan tanganmu untuk mengukur jarak dan sudut bintang-bintang.
Jangan lupa luruskan jari-jarimu.
Ini 1 derajat. Dan ini 20 derajat.
Aku mengerti.
Mengapa kau begitu lihai soal itu?
Tidak banyak gadis yang pandai dalam hal itu.
Ketika aku masih kecil, Ayahku pergi tiba-tiba dan tidak pernah kembali.
Ibu berkata dia pergi ke luar angkasa.
Dari dulu,
…aku melihat ke langit setiap hari.
Membayangkan bintang mana yang dituju Ayahku.
Akhirnya, aku belajar tentang bintang.
Bagaimana denganmu?
Aku pindah ke Amerika tahun depan.
Aku ingin melihat langit Hong Kong selagi aku masih bisa.
Terkadang aku merasa lega saat melihat bintang-bintang…
…mereka jauh, namun tampak begitu dekat.
Itu benar.
Sangat menarik saat bertemu dengan fenomena astronomi.
Benar! Ada Bulan-Venus yang terhubung selama dua hari.
Sungguh? Bagaimana kalau kita lihat bersama?
Aku tidak bisa, aku berjanji pada Ibuku…
…akan pulang pukul 8 setiap malam.
Kedengarannya seperti penjara bagiku.
Tidak juga, Ibuku bekerja dua giliran [ shif ] setiap hari…
…dan menyiapkan makan malam ketika dia sampai di rumah.
Aku tidak keberatan menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Waktunya pergi. Sampai jumpa.
Hmm…Sun Chow.
Moon Wong.
Johnny, ke mana kita pergi makan siang?
Apa pun yang kau katakan, Lorna.
Kaulah yang memenuhi target hari ini.
Kau juga bisa memenuhi itu jika kau bekerja lebih keras.
Jadilah laki-laki dan berhenti merengek tentang menjadi lelah.
Aku bukan kau, aku harus istirahat.
Kita bicara nanti, aku punya seorang penumpang.
Hei, di mana kau belajar mengemudi?
Apa? Sungguh anak yang sombong dengan mobil sport mewah.
Ke mana?
Hong Kong…dermaga Macau.
Baiklah.
Masuk.
Pergi ke mana?
Aku berjanji kita akan melihat bulan-Venus terhubung bersama…
…sekarang?
Cepat! Langit mulai gelap. Kita akan ke Cape d'Aguilar!
Aku bisa mengantarmu pulang sebentar lagi…
…kau mungkin masih pulang sebelum pukul 8.
Langit tanpa awan hari ini, ini akan menjadi luar biasa.
Wah…
Cepat! Atau kau tidak akan pulang tepat waktu.
Aku juga suka meneropong bintang.
Pergi saja. Mengapa aku tidak bisa melihat apa pun?
Sabuk pengaman.
Berhati-hatilah terhadap segalanya!
Utamakan selamat, Nak!
Aku membeli alat profesional untuk malam ini.
Keren, bukan?
Juga pemasangan Equatorial! Kau tahu cara menggunakannya?
Itulah mengapa aku mengajakmu ikut.
Di mana kau dapatkan ini?
Di suatu tempat di dekat tempatku.
Aku mengerti.
Apakah itu mahal?
Harganya masuk akal.
Dengan diskon?
Aku tidak membutuhkannya.
Bagaimana?
Halo,
…apakah kau baru saja membunyikan klakson?
Moon, mengapa kau bersamanya?
Kau siapa? Ini di tengah jalan!
Apa katamu?
Dia Ibuku.
Oh, Bibi.
Kupikir kau bekerja di toko buku itu.
Mengapa kau di sini?
Hmm…aku akan…
Kami sedang terburu-buru untuk meneropong bintang.
Betapa romantisnya!
Apakah kau tidak belajar di sekolah perempuan?
Kapan kalian berdua bertemu?
Kami bertemu waktu listrik padam saat sedang meneropong bintang.
Selama pemadaman listrik? Kapan kau keluar?
Maaf, aku akan segera pergi.
Benar, berapa umurmu?
Akan 17 tahun bulan depan.
Hampir 17 tahun! Di mana kau tinggal?
Parkview Hong Kong.
Salahku. Aku sudah membeli makanan untuk makan malam malam ini.
Moon tidak akan punya waktu untuk nongkrong bersamamu.
Keluar.
Maaf.
Aku membeli banyak makanan. Ayolah!
Hei.
Kau harus berhati-hati, Moon.
Apakah kau tidak tahu ada banyak orang jahat di luar sana?
Sangat berbahaya masuk ke mobil orang tak dikenal.
Aku hanya berteman. Itu saja, Ibu.
Aku sudah dewasa.
Kau selalu menjadi gadis kecil bagiku.
Kau harus berteman dengan hati-hati.
Aku bertemu banyak orang dalam hidupku.
Aku pasti bisa memberitahumu bahwa anak itu jahat.
Beraninya kau mengambil mobilku dan berkeliling?
Seseorang bergunjing tentang aku?
Kita berangkat.
Mengapa masih membuat masalah?
Jika kau tertangkap,
…akan dipenjara karena mengemudi tanpa SIM?
Seseorang mengeluh tentang dirimu,
…masih tidak peduli dikeluarkan dari sekolah.
Baiklah.
Sikap apa itu? Aku tidak mengerti dirimu!
Aku beri tahu padamu. Aku sudah membuat keputusan untukmu.
Kau masuk asrama selama setahun.
Lebih baik belajar disiplin diri, bagaimana cara mengurus diri sendiri!
Hebat! Tidak ada yang akan mengganggumu lagi.
Halo, apakah Moon ada di sini?
Beraninya kau mencarinya lagi?
Dia dimarahi oleh Ibunya karena yang kau lakukan terakhir kali!
Dia ditakdirkan olehmu.
Hanya beberapa kata. Itu saja.
Hanya beberapa kata?
Katakan kepadanya besok. Dia benar-benar tidak di sini.
Aku tidak bisa.
Aku akan segera pergi.
Tidak bisa menunggu besok.
Kau terlalu cepat hari ini.
Mandi lebih dulu, makan malam akan segera siap.
Apakah Ibu yang melakukannya, Ibu?
Melakukan apa?
Pergi ke rumah teman sekolahku dan mengeluh.
Oh, anak itu?
Aku melakukannya. Jadi?
Kau membuatnya dikeluarkan dari sekolah.
Bukankah itu hebat? Anak itu harus dihukum.
Dia pindah ke Amerika tahun depan.
Bahkan lebih baik. Beraninya dia menyetir tanpa SIM?
Tanpa kehadirannya, kita dapat bekerja dengan aman.
Dia hanyalah masalah.
Ibu.
Apa? Sudah kubilang, Moon.
Orang itu adalah pembuat masalah. Percayalah kepadaku.
Aku tidak mau kau terluka oleh karena dia.
~•• Bab ke-231 ~ Agustus ••~
Hei.
Dengar, waktu makan malam pukul 18:30 sampai pukul 19:15,
Kau tinggal di kamarmu dan belajar setelah makan malam.
Selain istirahat, kau tinggal saja di kamarmu dan belajar.
Dan tidak diizinkan pergi ke kamar asrama lain,
…kau bisa pulang setiap hari Jumat setelah pukul 18:30.
Tapi ingat,
…kau harus kembali ke asrama pukul 18:30 pada hari Minggu.
Untuk penundaan apa pun, kau harus beri tahukan kepala asrama sebelumnya.
Kantornya ada di dalam.
Aku mengerti bahwa murid baru kangen dan ingin menelepon ke rumah…
…tetapi murid tidak diizinkan menggunakan telepon.
Peraturan adalah peraturan, begitu juga sekolah.
Ini asrama untuk anak laki-laki.
Kau masuk.
Lepaskan juga jaketnya.
Peraturan sekolah,
…hanya seragam sekolah diizinkan di kampus.
Halo, aku Yip Chi Ming. Semuanya memanggilku Ming.
Kudengar kau Sun Chow. Bagaimana kalau kupanggil kau "sun" [ matahari ].
Aku tidak yakin apakah itu masalahku atau apa.
Tapi tidak ada teman sekamarku yang tinggal lama,
Alan pindah ke Australia setelah satu bulan.
Tiba-tiba semua murid pergi ke Inggris.
Dan dia, pergi ke Kanada 3 bulan yang lalu.
Aku mendengar kau akan tinggal di sini hanya selama 1 tahun, benar?
Bagaimana kalau kunyanyikan sebuah lagu untukmu?
Bangun, Sun! Kepala asrama Ding datang.
Kau murid baru? Namamu?
Sun Chow.
Pertama-tama, ini sudah pukul 08:05.
Setiap murid harus bangun dan merapikan tempat tidur sebelum pukul 8 setiap hari.
Lalu pergi sarapan setelah mengantri di sini.
Aku tidak terbiasa sarapan.
Mengapa aku tidak bisa tidur selama 10 menit lagi?
Aku memberitahumu ini, ada peraturan di sini.
Itu bukan panggilanmu.
Orang tuamu mengirimmu ke sini.
Mereka mengharapkan kami untuk melatihmu belajar disiplin.
Dan ikuti peraturannya.
Aku tahu, bahkan makan dan toilet punya peraturan yang benar.
Aku paling benci peraturan.
Katakan itu lagi?
Sun! Jangan! Berhentilah melawan!
Dia bisa melarangmu pulang bahkan pada akhir pekan!
Tidak mengapa, lagi pula aku tidak mau pulang.
Sun Chow, kau lebih baik hati-hati. Aku memperhatikanmu.
Hati-hati, Sun. Master Ding bisa kejam.
Aku tidak takut kepadanya.
Ming! Cium dia. Cium dia!
Beruntungnya kau!
Kuberi tahu kau sesuatu.
Abaikan Master Ding itu, sebaliknya akali Miss Lo.
Betul! Dia tidak pernah marah.
Dia telah mengajar di sini selama 20 tahun,
…tidak ada yang pernah melihat pacarnya.
Tapi dia selalu menyatakan bahwa dia punya seorang kekasih di luar negeri.
Aku tidak percaya itu.
Sejak dia tinggal di sini,
…dan tidak pernah pergi pada akhir pekan. Bagaimana dia bisa punya pacar?
Itu sebabnya dia selalu katakan bahwa pacarnya tinggal di luar negeri.
Aku cukup yakin bahwa itu bohong.
Tapi tetap saja, dia seksi.
Dia datang.
Mari kita bertaruh.
Warna mentah, 1:1. Hitam, 1:3. Siapa?
Satu susu kedelai, hitam.
Teh lemon, hitam.
Bagaimana dengan Ming?
Teh lemon, mentah.
Serius? Dia memakai warna mentah selama seminggu tetapi tidak pernah mencucinya?
Selamat pagi, murid-murid!
Selamat pagi, Miss Lo.
Silakan duduk.
Sebelum pelajaran dimulai. aku punya sebuah pengumuman.
Ibu guru tidak enak badan, dan kami bisa bebas belajar?
Diam.
Ada murid baru hari ini, namanya Sun Chow.
Kami sudah mengenalnya!
Sun, berdiri dan sapa semuanya.
Kuharap semuanya bisa menjaga murid baru.
Dan membantunya berbaur dengan cepat.
Sun, menurut peraturan sekolah,
...setiap murid harus bergabung dengan klub,
…untuk mengembangkan bakatmu.
Peraturan lagi. Bahkan bersenang-senang pun punya peraturan.
Hei Sun, bergabunglah dengan klub bernyanyi. Banyak anggota perempuannya.
Bergabunglah dengan klub jembatan. Kami bermain dua besar.
Kami bertaruh pada pacuan kuda dengan biaya klub anggota yang lebih muda.
Wow.
Tenang!
Kami tidak pernah bermaksud memaksa murid melakukan sesuatu.
Kami hanya ingin agar kau dapat menemukan minat dan bakatmu.
Kau punya hobi?
Meneropong bintang.
Kau serius? Meneropong bintang?
Apakah maksudmu "soulgazing" [ meneropong jiwa ]?
Cerah!
Kita belum punya kegiatan astronomi apa pun.
Tapi kita bisa membahasnya setelah selesai kelas di kantorku.
Setuju?
Harap tenang…
…bolehkah kuminta kepada pembina kelas agar datang ke sini…
…dan membantuku membagikan makalah ini, kumohon?
Terima kasih.
Sekarang, seperti yang telah kita bahas sebelumnya,
…masyarakat saat ini sangat menekankan pentingnya pendidikan dan kegiatan sekolah.
Jadi hari ini aku menginginkan kalian menulis esai…
…tentang pendapat kalian, baik anak perempuan maupun laki-laki…
…memulai hubungan romantis …
Selamat bekerja.
Aku tidak menginginkannya.
10 menit lagi.
Ming!
Hei Sun, bergabunglah bersama kami!
Sangat tampan!
~• Ondertitels [ Engels ]: ZEDSUB •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Tuan Putri Serius tidak pernah menyangka Pangeran Bercanda…
…suka meneropong bintang seperti dia.
Tapi sayangnya,
…Pangeran Bercanda harus pergi ke planet lain untuk misi tahun depan.
Pangeran Bercanda juga sedang dihukum tidak boleh keluar istana oleh Ayahnya.
Tuan Putri Serius mulai merindukan Pangeran Bercanda setelah dia mendengar berita ini.
Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Yang seorang disebut Sun,
…yang seorang lainnya disebut Moon,
…dicampur menjadi Ming.
Dan aku Paman Ming! Itu menjelaskan.
Bahkan nama itu cocok, benar? Itu sebabnya kau begitu mendalamnya.
Merindukannya? Tulis surat kepadanya.
Aku bicara tentang Tuan Putri Serius.
Aku tahu, dan aku bicara tentang Pangeran Bercanda, ya?
Pangeran Bercanda yang terjebak di Stanley.
Tetapi aku khawatir ada banyak godaan mengelilingi Pangeran Bercanda-mu.
Ini bahkan cukup mengerikan walau hanya berimajinasi.
Sun Chow.
Langit di sini begitu indah, bukan?
Jadi,
…sekolah ini terasa seperti penjara bagimu?
Jadi, kau tahu hal itu.
Aku tahu ada banyak peraturan di sini, dan kau tidak bisa keluar.
Tetapi faktanya,
…ada banyak hal yang bisa kau lakukan.
Ada yang ingin kau lakukan?
Tidak ada.
Kulihat kau begitu suka meneropong bintang.
Mengapa kau tidak bergabung dengan klub astronomi?
Sehingga kau dapat memperkenalkan langit yang indah ini ke seluruh sekolah.
Bukankah kau mengatakan di sana ada klub astronomi?
Buat klub jika belum ada.
Apakah kau akan membantuku,
…jika aku bisa mengelolanya?
Ayo kita lihat bagaimana caranya.
Hebat! Kita sudah sepakat.
Hei, kau serius?
Cepat, kembali ke asramamu.
Aku tidak akan bisa menyelamatkanmu,
…jika Master Ding melihatmu di sini sedemikian larut malam.
Kita bisa masuk. Dia adalah pasangan kita.
Rasa makanan laut? Kau memiliki selera yang bagus.
Hei, kamar Master Ding sudah gelap sejak satu jam yang lalu.
Apakah kita bergerak bersama?
Tentu saja! Atau apa lagi yang kita tunggu?
Mari bertaruh, temanmu akan membuat kita ketahuan.
Dia tidak akan melakukannya.
Ayo berpetualang, Sun. Bergabunglah bersama kami.
Untuk apa?
Kau akan tahu. Boleh jadi lebih seru di sini pada waktu malam hari.
Ayo, berhenti makan.
Jangan memaksa.
Diam.
Sun, lewat sini.
Cepat!
Datang lebih dekat.
Sun! Cepat. Di sini angker.
Kau siapa?
Kau tidak memilih jalan surga tapi jalan raya ke neraka, Nak.
Apakah kau lagi?
Dia adalah petugas kebersihan di sini. Semuanya menyebutnya "hantu".
Dia suka menceritakan kisah hantu,
…sehingga kami menjadi takut pergi pada malam hari.
Abaikan saja dia.
Kau pikir aku mengada-ada?
Itu adalah zona perang di sini, menurutku cukup angker.
Di sini, di bawah kaki kita ada kuburan,
…dan di suatu tempat di sini ada kamar mayat.
Setiap sekolah punya cerita seperti itu.
Tunggu! Dengarkan! Kau dengar itu?
Game mereka menyala lagi! Aku tahu itu "Ace".
Itu benar!
Pada pukul 12 setiap malam, kau dapat mendengar suara seseorang bermain tenis.
Tetapi kau tidak pernah melihat orang di sana.
Itu sebabnya kami tidak pernah berani pergi ke sana pada malam hari.
Aku tidak takut dengan ini.
Sun! Jangan!
Awas! Kau mungkin diseret untuk bermain ganda bersama mereka.
Hei! Apakah kau tidak tahu pukul berapa sekarang?
Berhenti bermain! Kau gila!
Dia benar-benar melakukannya. Suara itu hilang.
Ke mana kalian ingin pergi?
Untuk memeriksa para gadis tentu saja.
Anak laki-laki dilarang berada di sini.
Turun! Cepat!
Ada seseorang yang keluar!
Ayo lari!
Apa yang sedang kalian lakukan!
Mengapa kau tidak lari?
Mengapa aku harus lari?
Bukankah kau datang ke sini untuk mengintip kami?
Itu lucu.
Aku tersesat saat kembali ke asramaku,
…jangan menuduhku.
Apa yang terjadi? Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau tidak tahu di sini asrama perempuan? Kau tidak boleh berada di sini.
Aku bilang aku tersesat.
Apa? Apakah itu kebohongan terbaik yang bisa kau katakan?
Siapa namamu? Di kelas mana kau berada? Di mana…
Dia tidak berbohong.
Apa?
Sudah dua minggu, aku tidak bisa melihat perubahan pada Sun Chow.
Hanya anak manja. Tinggal di sini selama setahun hanya untuk bersenang-senang.
Itu sebabnya kita harus membantunya selagi kita masih bisa…
…mengingat moto sekolah kita?
Bawa mereka ke dalam cahaya, jangan bawa mereka ke dalam kegelapan.
Seperti yang dikatakan orang, tidak masalah betapa berbedanya jalan kita…
…pada akhirnya kita semua akan pergi ke halaman kuburan yang sama…
Kau lagi.
Mengapa kau muncul siang dan malam?
Waktu siang hari adalah manusiawi, waktu malam adalah spiritual.
Kuberi tahu kau sesuatu.
Ini adalah zona perang di sini selama perang. Banyak orang…kau mengerti?
Apa yang kau inginkan lagi?
Seseorang dari dunia bawah mencarimu.
Omong kosong.
Aku mendengar kau kenal seorang gadis bernama Moon, benar?
Mengapa kau tahu tentang dia?
Dia orang yang mencarimu. Di pintu gerbang.
Apa?
Dia sekarang berada di pintu gerbang!
Mengapa kau baru mengatakannya sekarang?
~• Ondertitels [ Engels ]: ZEDSUB •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Halo.
Mengapa kau di sini?
Hanya mengunjungimu. Apa kabar?
Baik, menurutku.
Apakah kau tidur nyenyak? Apakah kau cukup makan?
Beres. Bagaimana denganmu?
Aku? Aku juga beres.
Oh benar! Aku membelikanmu hadiah dari toko buku.
Terima kasih.
Kau sebaiknya kembali sekarang, atau kau akan dihukum.
Aku juga harus pulang.
Aku minta maaf karena aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Berhati-hatilah.
Baik.
Sun Chow, aku tidak yakin apakah aku mengeja namamu dengan benar.
Apa kabar? Aku tidak tahu mengapa kutulis surat ini kepadamu.
Bagaimana kehidupanmu di sekolah asrama?
Aku ingin minta maaf, telah membuatmu di "penjara".
Kuharap kau akan menyukai jam pasir ini.
Waktu secara ajaib akan lebih cepat ketika kau menatapnya.
Ngomong-ngomong, sedang kudengarkan sebuah lagu saat menulis surat ini.
Cukup bagus, ada sebaris yang sangat kusukai.
♪♫♪ Although you are not with me, my feelings stay the same ♪♫♪ [ Meskipun kau tidak bersamaku, perasaanku tetap sama ]
♪♫♪ In all these nights, who is your only love? ♪♫♪ [ Dalam semua malam ini, siapakah satu-satunya cintamu? ]
P.S. Ibuku melotot padaku.
Jika kau ingin mengirimku surat,
…kau dapat mengirimnya ke toko buku.
Mengenai program televisi.
Itu mengandung banyak adegan kekerasan,
…hei, berikan kembali padaku. Tugasmu sekarang adalah…
Beri perhatian di kelas, kembali itu setelah kelas.
Jadi sekarang tugas kalian adalah merancang pernyataan dan menanggapi masalah ini.
Harap jelas dan singkat,
…dan gunakan contoh untuk mendukung argumen kalian…
Apa hukumannya kali ini? Cepat.
Aku tidak pernah berpikir untuk menghukummu.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin membantumu.
Aku tidak pernah berpikir akan menulis surat untukmu.
Belum lagi, guru kelasku adalah seseorang…
…yang mendorongku untuk menulis surat ini.
Sepertinya menulis surat satu-satunya cara,
…bagi kita untuk berkomunikasi sekarang.
Surat untuk hari ini.
Terima kasih,
…bulan [ moon ] yang kau bawa…
Bos, aku ingin membuat salinan…
Hidup di sini sangat membosankan, ada peraturan di mana-mana.
Semua hal di sini tampaknya bermakna, tapi bagiku itu terasa seperti penjara.
Yang paling aneh adalah tidak ada yang berpikir bahwa itu masalah.
Dan mereka semua tampak tolol.
Aku sebenarnya tidak mengharapkan kau menulis surat kepadaku.
Meskipun kita tinggal di kota yang sama.
Kita sepertinya tinggal di dua tempat yang berbeda,
…itu terasa menarik.
Hanya seperti, cerita yang sedang kutulis.
Pangeran Bercanda dan Tuan Putri Serius, mereka hidup di planet yang sama.
Karena perbedaannya dalam status sosial mereka…
…mereka tidak dapat saling berjumpa pada sebagian besar waktu.
Tetapi mereka tidak perlu menulis surat seperti yang kita lakukan…
…yang harus mereka lakukan hanyalah saling mengirim sinyal melalui pikiran mereka…
…untuk memberi tahu seberapa besarnya mereka saling merindukan.
Bagaimana kau mengirim surat?
Itu pertanyaan yang bagus.
"Kau tidak memilih jalan ke surga tapi jalan raya…"
Bagaimana dengan ini. Aku akan membelikanmu majalah sains.
Itu sebabnya, kau bisa merasa bebas mengirim surat ke sekolahku.
Aku akan memiliki caraku untuk menerimanya.
Selain hantu, aku juga bertemu orang yang sangat istimewa.
Guru kelasku yang telah kusebutkan sebelumnya.
Kami memanggilnya Miss Lo.
Aku masih tidak percaya dia sebenarnya mendirikan klub astronomi untukku.
Sun!
Dia juga menunjukku sebagai ketua.
Kau membantuku menyingkir dari lapangan tenis yang mengerikan.
Itu sebabnya aku datang ke sini untuk mendukungmu!
Ini dia, karena ada hujan meteor datang.
Mari kita mengatur pesta malam meneropong bintang pada tanggal 18 Desember.
Itu hebat!
Apa yang harus kita persiapkan?
Satu hal lagi. Ada seorang gadis di sini,
…yang suka meneropong bintang sepertimu.
Surat untuk hari ini, terima kasih.
Kau membuatku takut!
Terima kasih!
Jadi? Ada surat hari ini?
Apa itu?
Aku mendengar ada seorang gadis memiliki hobi yang sama sepertimu…
Itu strategi yang bagus.
Apakah ini akan berhasil?
Percayalah, lakukan saja. Dia pasti akan takut setelah mendengar hal ini.
Aku sangat senang mendengarmu memiliki gadis yang berbagi hobi sama sepertimu.
Kau dapat meneropong bintang lebih banyak bersamanya di sekolah…
…dan berkomunikasi lebih banyak.
Miss Lo, mengapa perempuan seperti selalu cemburu?
Mengapa kau menanyakan ini?
Dia tidak bermaksud apa yang dia katanya dengan pasti.
Sungguh?
Aku penasaran…
…mengapa gaya tulisannya sedikit berubah.
Tidak sangat mirip dengan yang terakhir.
Mungkin dia punya guru di belakangnya?
Apa yang harus kulakukan?
Jika dia memilih permainan bertahan.
Ayo kita serang.
Serang?
Paman Ming, kau sudah membawa surat untuk hari ini?
Belum.
Sudah 4-5 hari sejak surat terakhir yang dia kirim untukku.
Apakah karena gadis itu yang dia sebutkan dalam surat itu?
Kau yang menyuruhnya agar lebih banyak meneropong bintang.
Sekarang dia meneropong bintang bersama gadis itu.
Persis seperti caramu menyuruhnya.
Kaulah yang mengajarku menulis itu, itu semua salahmu.
Maaf tentang itu, aku sedang berusaha memberitahumu agar lebih lurus ke depan.
Dan katakan kepadanya bahwa kau menyukainya.
Lupakan saja kalau begitu.
Mustahil!
Mengapa tidak?
Aku nyaris tidak mengenalnya…
Dan dia akan segera pergi,
…apa gunanya?
Itulah intinya.
Ini hubungan jarak jauh. Sangat romantis.
Aku punya pacar saat itu.
Dia pergi ke Hawaii,
…dan kami saling mencintai selama 10 tahun. Berkomunikasi selama 10 tahun.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Tidak ada selanjutnya, hanya itu.
Kau mendapat surat.
Terima kasih.
Pada saat kau menerima surat ini, aku takut aku sudah…
Tidak ada apa-apa antara aku dan Sophie.
Percayalah kepadaku.
Jika kau benar-benar percaya padaku melangkah saja keluar dari toko.
Dan lihatlah langit, aku bisa merasakannya.
Halo.
Oh, jadi kau bermaksud menipuku.
Tidak, aku sedang berusaha memberimu kejutan.
Itu payah. Aku tidak merasakan kejutan apa pun.
Ini hari Jumat, mari bersenang-senang.
Ke mana kita akan pergi?
~• Ondertitels [ Engels ]: ZEDSUB •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Ya! Ini Jacky, aku membawanya!
Ini adalah salah satunya.
Yang ini? Lagu ini bagus.
Apa cerita yang sedang kau tulis?
Kau benar-benar ingin tahu?
Aku memulai cerita ini ketika aku melihat langit suatu hari.
Di sebuah planet yang sangat jauh,
…ada dua macam orang, berdarah murni dan berdarah campuran.
Kedua jenis orang ini tidak boleh saling berkencan.
Suatu hari, Pangeran Bercanda yang berdarah murni keluar dari istananya.
Dan dia bertemu gadis berdarah campuran yang disebut serius [ Tuan Putri Serius ].
Mereka jatuh cinta pada pandangan pertama,
…tetapi banyak orang yang menentang hubungan ini.
Jadi mereka harus menemukan cara untuk saling bertemu.
Apa yang terjadi pada mereka selanjutnya?
Aku belum memikirkan bab selanjutnya.
Tempat kau akan pindah tahun depan, apakah itu jauh?
Ya, sejauh itu waktu siang hariku adalah waktu malammu.
Waktu malamku adalah waktu siang harimu.
Sama seperti matahari dan bulan.
Apakah kau akan menulis surat kepadaku?
Tentu saja aku akan menulisnya.
Tetapi mungkin perlu satu minggu untuk sampai padamu.
Bagaimana dengan…Kuundang kau untuk datang ke pesta malam sekolah kami?
Sekolahmu?
Klub kami akan mengadakan pesta malam meneropong bintang tanggal 18 Desember.
Malam itu adalah…
…hujan meteor Gemini!
Ya!
Aku sudah menunggu begitu lama…
…ini pertama kalinya klub kami mengadakan acara.
Bolehkah kuundang kau datang?
Tapi…bolehkah aku masuk?
Aku akan menyelidikinya.
Bu, apa yang terjadi pada kakimu?
Mungkin aku bekerja terlalu lama akhir-akhir ini.
Hanya merasa sedikit lelah setelah bekerja dan aku memakai obat ini.
Pergi ke dokter jika kau merasa tidak sehat.
Jangan khawatir, aku bisa merawatnya.
Bagaimana pengirimannya?
Pengiriman apa?
Aku berada di toko buku berusaha menjemputmu,
…tapi kata Paman Ming kau pergi untuk mengantarkannya.
Benar, aku pergi ke Kwun-tong untuk pengiriman.
Itu tidak biasanya, mengapa begitu mendesak?
Tidak banyak, hanya beberapa buku latihan.
Mari kita ganti pakaian dulu. Makan malam hampir siap.
~•• Bab ke-318 ~ Desember ••~
Mengapa kau di rumah sepagi ini?
Kakiku merasa agak tidak sehat lagi, jadi aku berangkat lebih awal.
Ke mana tujuanmu?
Hmm…Paman Ming meminta bantuanku…
Masih berbohong?
Ibu.
Apakah kau kau akan bertemu dengan anak itu lagi?
Tidak, aku tidak berbohong.
Kau berbohong kepada Ibumu karena dia?
Kami akan berkencan malam ini.
Dia akan segera pergi.
Dia tidak serius padamu.
Mengapa kau begitu menyukainya?
Kau dihukum tidak boleh keluar malam ini.
Ganti baju, aku memasak sekarang.
Ibu!
Moon!
Tampaknya enak! Teruskan.
Terima kasih, Miss Lo.
Halo semuanya,
…selamat datang semuanya pada pesta meneropong bintang malam ini.
Sekarang kita sambut Kepala Sekolah kita untuk menyampaikan beberapa kata.
Selamat Natal untuk semuanya.
Jangan bicara tentang Isa Almasih malam ini.
Sangat romantis melihat begitu banyak murid meneropong bintang di sini.
Membuatku memikirkan sebuah cerita dari "lagu lagu" di dalam Alkitab.
Pada suatu masa ada sejoli, mereka benar-benar saling mencintai…
…tetapi mereka memilih tidak memiliki hubungan yang luar biasa.
Mereka juga memilih tidak saling mengontrol. Sebaliknya, mereka saling berkorban.
Katakan orang yang di sebelahmu.
Cinta sejati adalah berkorban.
Ini cinta pengorbanan.
Bisa juga dilihat dari Isa Almasih.
Itu sebabnya aku berharap semuanya dapat memiliki cinta seperti ini.
Dan hidupkan itu,
…lagi, selamat Natal.
Selamat Natal!
Ada apa di sana?
Sepertinya ada kecelakaan.
Aku akan turun di sini.
Aku di sini.
Akhirnya! Menunggumu begitu lama!
Hei!
Dia di sini! Lakukan!
Silakan masuk.
Malam ini indah, bukan?
Benar, aku baru sadar kalau bintang-bintang itu sangat indah di sini.
Itu karena kau hanya melihat murid, tidak melihat langit sebelumnya.
Sun Chow, kalian berdua…
Di sini indah.
Lihat ini Orion, Lepus, Canis mayor, yang sedikit lebih jauh.
Monoceros dan Canis minor.
Bagaimana dengan yang itu, kau tahu itu?
Gemini!
Ya. Dan ada dua bintang di antara Gemini.
Ada satu lagi di samping keduanya, dan kau tidak akan tahu itu.
Aku tidak tahu bintang itu?
Ini disebut "bintang matahari bulan" [ Sun Moon Star ], kau tahu itu?
"Bintang matahari bulan", bagaimana bisa aku tidak pernah mendengarnya?
Ini karena, bintang itu baru mendapat nama hari ini.
Aku membelikanmu bintang.
Kau berbohong.
Lihat, aku mendapat sertifikat untuk itu.
Kugunakan nama kami Sun dan Moon untuk memberi nama bintang itu.
Itu sebabnya disebut bintang bulan matahari [ Sun Moon Star ].
Mulai sekarang, bintang ini milik kita.
Setelah aku pergi, ketika kau melihat bintang ini.
Semoga kau akan memikirkanku,
…aku bisa merasakannya.
~•• Bab ke-47 ~ Januari ••~
Paman Ming, di mana Moon?
Moon? Bagaimana aku tahu?
Jika kau menemuinya, katakan agar dia cepat kembali.
Belum bertemu dengannya selama berminggu-minggu.
Kau mau pergi ke mana?
Aku pergi ke toko buku mencarimu beberapa kali.
Tetapi aku tidak dapat menemukanmu.
Paman Ming katakan dia juga tidak tahu apa yang terjadi padamu.
Mengapa kau tidak bilang padaku?
Apakah aku melakukan kesalahan? Atau…kau punya masalah lain?
Aku bahkan tidak tahu ke mana aku harus mengirim surat ini.
Dapatkah kau mengerti bagaimana perasaanku?
Maafkan aku. Ada banyak hal yang terjadi dalam beberapa minggu ini
Aku sangat bingung, dan aku tidak punya keberanian untuk memberitahumu.
Malam ketika aku menyelinap keluar dan meneropong bintang bersamamu.
Ketika aku pulang, Ibu sudah keluar.
Sudah makan, iBu? Tidak mengapa, aku tidak lapar.
Dia khawatirkan aku,
…kemudian dia keluar dan berkeliling mencariku.
Kakinya terasa tidak sehat…
…lalu dia mengalami kecelakaan.
Kau harus makan lebih banyak agar pulih.
Aku baik-baik saja, keluar saja dan cari pacarmu.
Biarkan saja aku.
Maafkan aku, Bu.
Jangan lakukan ini padaku, yaa?
Dia tidak akan mengalami kecelakaan jika aku tidak menyelinap menemuimu malam itu.
Aku merasa sangat egois.
Dia telah membesarkan aku sendiri selama bertahun-tahun.
Dia benar-benar membutuhkanku sekarang.
Aku khawatir aku tidak akan dapat menemuimu sementara ini.
Kuharap kau dapat menungguku.
Aku akan memberitahumu kapan aku bisa menemuimu lagi.
Maafkan aku. Aku ingin tinggal di sisimu sekarang ini.
Tapi aku benar-benar tidak bisa keluar.
Tidak ada yang bisa kulakukan… Hei!
Selain minta maaf lagi.
Aku selesai!
Sun Chow…
…apa yang sedang kau lakukan?
Tinggalkan aku sendiri.
Apakah kau sungguh berpikirbahwa kau memecahkan masalah sekarang?
Bukan aku yang tidak mau memecahkan masalah.
Faktanya adalah aku tidak bisa menyelesaika masalah dengannya!
Itu hebat sebelumnya.
Cukup?
Ikutlah bersamaku.
Silakan duduk.
Jadi itu benar.
Ini.
Amerika?
Apa ini?
Surat-surat yang dia tulis untukku.
Surat itu semua?
Jumlah ini normal selama tujuh tahun…
…aku menulis surat kepadanya jauh lebih banyak dari ini.
Kalau begitu, mengapa kau tidak meneleponnya?
Itu mahal baginya untuk meneleponku dari Amerika,
Aku tidak ingin dia membuang-buang uang untuk keperluan itu.
Dia tidak pernah pulang selama bertahun-tahun?
Apakah kau tidak ingin menemuinya?
Kami tidak punya pilihan.
Itu sebabnya kita harus belajar bersabar.
Aku menunjukkan ini kepadamu untuk memberitahumu.
Cinta sejati itu bisa mengatasi apa pun, termasuk waktu dan batas wilayah.
Kau akan belajar bersabar bila ada sesuatu yang ingin kau tunggu.
Ada harapan setelah Kesabaran.
Harapan apa yang bisa kumiliki?
Harapanmu adalah, bahkan ketika kalian berdua tidak bisa saling bertemu.
Kau masih menemukan jalan untuk menjaga hubungan ini.
Dan temukan cara untuk mendorongnya.
Hal yang paling penting adalah,
…apakah layak untuk melakukan semua hal ini?
Ya.
Tidak ada yang mengerti aku lebih daripada dia.
Itu dia. Jika dia sangat berarti bagimu.
Kau tidak harus kehilangan harapan.
Lalu apa harapanmu?
Dia akan kembali menemuiku dalam beberapa bulan…
…seperti yang kami janjikan dalam surat-surat kami.
Aku bisa menunggu tujuh tahun, mengapa kau tidak bisa?
Membeli makanan untuk makan malam malam ini? Mengapa kau di sini?
Apa ini? Ini dilarang…
Ibumu benar-benar peduli padamu. Ini dilarang!
Moon, pada saat kau menerima surat ini.
Paman Ming seharusnya memberimu hadiah.
Aku tidak akan menyerah.
Mengapa kita tidak mencoba menggunakan "pager"?
Kita bisa berkomunikasi melalui pager ini.
Kau bisa memberitahuku apa pun dengan segera.
Apakah kau suka hadiahku? Aku rindu padamu, mohon balas.
Terima kasih atas hadiahmu, aku sangat menyukainya.
Miss Chan, aku mau pinjam telepon lagi.
Kau tampak sangat cantik hari ini! Itu benar!
Terima kasih.
Layanan paging.
Hei! Halo! Silakan hubungi 2668.
2668, ya, siapa namamu?
S…S…Sun.
Tidak, hanya Sun.
Hanya Sun. Ya. Silakan tinggalkan pesan.
"Apa yang sedang kau lakukan?"
"Apa yang sedang kau lakukan?". Sedikit lebih indah.
Dan "Aku sangat rindu padamu". "Aku sangat rindu padamu".
Ya, itu saja.
Baik. Sampai jumpa.
Terima kasih, Miss Chan, kau tampak sangat cantik hari ini.
Aku juga rindu padamu,
…kapan kita bisa bertemu?
Tanyakan dia… apa yang dia lakukan di sekolah?
Hitung sampai tiga setelah menerima pesan,
…lalu kita melihat bintang itu bersama.
Pesta meneropong bintang yang terakhir telah cukup sukses.
Tapi kita lebih baik mengatur lebih banyak acara secepatnya…
…atau orang lain mungkin mengeluh tentang kita.
Kita sungguh tidak menerima sedemikian banyak biaya keanggotaan untuk itu.
Kukatakan kepada kalian agar menggunakan biaya itu untuk menghasilkan keuntungan…
…perjalanan ke bulan juga bisa dilakukan jika kita melakukannya.
Kami hanya memiliki $ 60.
Jumlah itu cukup.
Serius?
Selain meneropong bintang, apa lagi yang dapat dilakukan klub astronomi?
Akan lebih bagus jika ada mesin yang dapat mengirim pesan kepada Pangeran Bercanda.
Ada banyak peralatan saat ini…
…yang dapat meningkatkan kinerja mereka melalui beberapa lensa…
…untuk menghasilkan…
Apakah gelombang radio bisa melalui seluruh alam semesta tanpa batas?
Secara teoritis, ya.
Semuanya, ini adalah model paru-paru.
Ini trakea. Ini adalah pembuluh darah dan arteri…
…untuk aliran darah. Di dalam tubuh kita.
Guru.
Ya?
Mengapa otak manusia tidak bisa menerima gelombang radio?
Aku sedang mempersiapkan kejutan untukmu,
…kau akan menjadi sangat senang menerimanya.
Terima kasih! Apa itu?
Sudah hidup!
Hei, terima kasih, Gho…?
Apakah itu berarti berfungsi?
Paman Ming.
Kau kembali?
Ya.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Belum sepenuhnya pulih,
…tapi aku takut Paman tidak bisa menangani ini sendirian.
Aku?
Aku orang yang suka khawatir, jadi bagaimana kabarnya?
Kapan dia pergi?
Dia? Berangkat di musim panas mendatang.
Berpura-puralah bahwa kau baik-baik saja dengan ini?
Minta dia untuk tinggal jika kau tidak mau dia pergi. Dia akan tinggal untukmu.
Tapi tidak… Ayahnya telah memutuskan untuk pergi.
Bagaimana dia bisa tinggal di sini sendirian?
Tunggu, bagaimana jika kupatahkan kakimu.
Jika kakimu patah, dia akan tinggal. Itu berfungsi.
Tunggu, tidak. Kalian berdua tidak akan dapat masuk ke perguruan tinggi akhirnya.
Dan Ibumu tidak akan menyukainya, dan kau akan tetap menderita. Itu menyedihkan!
Mungkin itu sulit, tetapi cinta bisa menyetujui segalanya.
Sama seperti bercanda dan serius,
…jangan mengatakan hal bercanda itu denganku.
Hal itu menghancurkanku.
Kita bicara tentang emigrasi sekarang, apakah kau mengerti?
Itu berarti dia akan tinggal di sana, kemudian dia tidak akan pernah kembali.
Kalau begitu kalian berdua akan mulai menulis surat.
Kau menulis satu lalu dia membalas satu.
Tapi akhirnya tidak ada yang akan terus menulis, maka itu saja.
Tidakkah kau lihat? Kau akan berakhir seperti aku.
Pikirkan baik-baik.
Betul, dia lebih tampan daripada aku.
Kalian berdua sangat cocok,
…dan kau sangat menyukainya.
Lihat! Ini Miss Lo, sangat cantik!
Tampak sangat cantik!
Hei! Miss Lo, ke mana kau pergi? Kau tampak sangat cantik!
Mengapa kau masih di sini?
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Kalian berdua sampai berkelahi?
Tidak, tidak ada gunanya pergi keluar. Dia tidak bisa keluar dan menemuiku sama sekali.
Kau terburu-buru?
Ya, aku agak terburu-buru.
Kita bicara jika aku kembali nanti. Mau?
Miss Lo, kau mengundurkan diri?
Ya.
Sun, apa yang kau katakan? Ada yang harus kulakukan!
Ke mana?
Sun! Tidak maukah kau nongkrong bersama kami?
~• Ondertitels [ Engels ]: ZEDSUB •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Hei, di mana Miss Lo?
Aku tidak tahu.
Miss Lo sakit hari ini, aku di sini untuk menggantikannya.
Kalian akan menerima pelajaran belajar mandiri hari ini.
Mengapa kau tidak datang untuk pelajaran hari ini, Miss Lo?
Tidak. Aku hanya sedikit sakit, mungkin aku masuk angin.
Dan aku tidak ingin menyebar penyakit di kelas.
Apakah karena… pacarmu tidak kembali?
Kupikir aku akan sangat kesal.
Tapi aku ingin katakan padamu, aku baik-baik saja.
Dalam beberapa tahun ini.
Dia telah menulis surat semakin dan semakin kurang untukku.
Aku sudah tahu akhirnya.
Hanya saja aku masih punya sedikit harapan.
Kau sungguh tidak marah kepadanya?
Setelah bertahun-tahun, dia tidak kembali.
Dari sudut pandang lain,
…aku harus berterima kasih kepadanya.
Jika bukan karena hubungan ini,
…aku tidak pernah tahu bahwa aku dapat memiliki daya tahan sebanyak itu.
Tidak masalah jika itu akhir yang baik atau buruk.
Yang penting adalah aku sudah bosan dengan yang terbaik.
~•• Bab ke-525 ~ Maret ••~
Ibu akan keluar besok lusa, dapatkah kita bertemu?
Sampai jumpa I sana.
Mengapa kau tidak bisa meninggalkan anak perempuanku sendiri?
Moon telah menjadi gadis yang baik sejak dia kecil.
Dia telah berubah, setelah kau muncul.
Dia berbohong kepadaku karena kau.
Mengapa harus kau hancurkan hubungan kami?
Aku tidak pernah bermaksud melakukannya!
Aku serius pada Moon!
Serius?
Kau tahu kau akan segera pergi, mengapa kau masih harus mengencaninya?
Aku tahu kau kaya, kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tetapi dapatkah kau hargai kami.
Aku tidak mau anak perempuanku terluka.
Aku pasti akan kembali.
Kau secara fisik tidak berada di sini, bagaimana kau bisa bersama anakku?
Siapa yang dapat memastikan bahwa kau akan kembali?
Kumohon, aku hanya punya seorang anak perempuan.
Aku bekerja sangat keras sendiri selama bertahun-tahun ini.
Dapatkah kau lihat keriput di tanganku?
Aku bekerja sangat keras berharap anakku dapat hidup yang lebih baik.
Aku tidak ingin anakku membuang-buang waktunya…
…menunggu seseorang yang mungkin tidak pernah kembali.
Apakah kau mengerti?
Aku mohon lagi, kembalikan anak perempuanku. Kumohon.
Aku dalam perjalanan, tunggu aku.
Ketika kau masih kecil,
…kau selalu tanyakan padaku mengapa tidak ada foto Ayahmu di rumah.
Ya, kau tidak pernah memberitahuku.
Itu karena Ayahmu hanya akan muncul dalam foto keluarga yang lain.
Aku masih muda dan naif,
…aku dulu berpikir, cinta adalah segalanya bagiku.
Aku bersikeras tetap bersamanya, meskipun keluargaku menentangnya.
Ternyata, dia pergi bermabuk-mabukan dan bersenang-senang setiap malam.
Dan aku menunggunya hari demi hari.
Sampai pada suatu hari,
…dia memutuskan untuk tidak kembali.
Kau sudah dewasa sekarang, aku tidak bisa menjagamu selamanya.
Yang ingin kuberi tahu adalah,
…jangan ikuti jalan lama yang sama seperti yang kulakukan.
Mungkin kau pikir aku sangat ketat,
…tetapi suatu hari kelak ketika kau melihat ke belakang,
…kau akan mengerti apa yang sudah kukatakan hari ini.
~•• Bab ke-67 ~ Juli ••~
Sudah satu tahun.
Baik-baiklah ketika aku pergi.
Baiklah.
Kau harus bekerja keras juga.
Klub astronomi berada di tangan kalian.
Terima kasih, Miss Lo.
Hati hati. Tidak seorang pun yang akan membantumu lagi,
…ingat untuk bekerja keras, yaa?
Ini sepucuk pena untukmu, untuk mengingatkanmu agar terus menulis surat.
Tidak ada yang pernah memberikan pena sebagai hadiah untukku.
Mereka semua mengira aku tidak bisa menulis apa pun.
Terima kasih.
Mengapa kau hanya berterima kasih kepada Miss Lo?
Kami semua menyiapkan ini untukmu.
Jaga ini baik-baik, jangan sia-siakan usaha kami.
Apa itu?
Kau akan tahu saat kau membukanya.
Kukira dia bahkan tidak tahan tiga bulan di sana kemudian kembali ke kita.
Percaya atau tidak?
Ya!
Hei, jangan menulis surat hanya untuk pacarmu saja.
Ingatlah untuk menulis untukku juga…
Baiklah.
Jangan sentimental padaku.
Sun Chow.
Ada apa, Master Ding? Tidak membiarkan aku pergi lagi?
Jangan sia-siakan waktumu ketika kau pergi ke sana.
Belajar bagaimana menjadi orang baik, jangan fokus hanya pada hubungan.
Bagaimana kalau kita berfoto bersama?
Ya, tentu.
Halo.
Hei, ini aku!
Apakah Ibumu di sini?
Tidak.
Pacarmu ingin bertemu denganmu sekali lagi sebelum dia pergi.
Sudah lama.
Sudah enam bulan.
Biar kubawa kau ke suatu tempat.
Aku tidak akan pulang malam ini.
Jangan khawatir, aku akan pergi ke Amerika bersamamu.
Apakah itu di sini?
Ketika aku pertama kali mengenalmu, kau mengajariku cara meneropong bintang.
Sekarang aku membawamu ke tempat meneropong bintang terbaik.
Luar biasa, aku tidak pernah tahu tempat ini sebelumnya.
Terima kasih telah membawaku ke sini.
Kita akhirnya bisa melihat bintang kita dengan jelas kali ini.
Cantik sekali.
Bintang matahari bulan! Dapatkah kau melihat kami?
Kami sedang melihatmu!
Apakah ada orang di rumah?
Ini untukmu.
Ini indah, kau yang membuatnya?
Terima kasih.
Apakah ini kejutan yang kau katakan sebelumnya?
Ya, sekarang kau bisa bicara dengan Pangeran Bercanda.
Ini benar-benar dapat mengirim pesan ke luar angkasa?
Ghost mengatakan itu berfungsi.
Lampu hijau berkedip saat mengirim sinyal.
Jika menerima sinyal dari luar angkasa, lampu merah akan berkedip.
Ini bulan Wong, ganti!
Apakah kau memiliki seorang Pangeran yang disebut Bercanda? Tolong jawab aku.
Pangeran Bercanda,
…kirim pesawat ruang angkasa dan bawa kami bersamamu, jika kau mendengar kami.
Sehingga kita tidak harus saling berpisah lagi.
Apakah bintang matahari bulan jauh dari kita?
Kapan pesan ini akan sampai?
Tapi tidak peduli berapa tahun,
…aku akan menunggunya.
Jangan tunggu aku.
Setelah aku pergi,
…aku tidak tahu kapan akan kembali.
Membiarkanmu menungguku sendiri adalah egois.
Setelah hari ini, tolong lupakan aku.
Jalani hidupmu dan menjalaninya lagi dari awal!
Mengapa?
Karena aku sangat mencintaimu,
…itu sebabnya aku tidak bisa biarkan kau tunggu aku.
Maafkan aku.
Selamat datang dalam pertunjukan kami malam ini, aku Wallace Kwok.
Selamat datang untuk menghubungi kami melalui 3385234.
Mari kita dengar apa yang hadirin terakhir malam ini ingin katakan.
Hei! Siapa namamu?
Apakah itu aku?
Itu kau. Siapa namamu?
Namaku Bercanda.
Untuk siapa ingin kau dedikasikan lagu ini?
Aku ingin mendedikasikannya untuk Serius.
Lagu apa yang kau inginkan?
"I still find you the best" dari Jacky Cheung.
Banyak hadirin yang suka lagu ini juga.
Maukah kau menghidupkannya lebih keras?
Mengapa memilih lagu ini?
Karena Serius telah memperkenalkan lagu ini untukku.
Apa yang ingin kau katakan kepada Serius?
Aku ingin bilang padanya, aku tidak ingin membiarkannya pergi.
Meskipun kami tidak akan tinggal di sisi masing-masing,
…tapi kami masih hidup di bawah langit yang sama.
Ketika aku melihat bintang matahari bulan,
…aku akan memikirkanmu, kuharap kau akan memikirkanku juga.
Banyak penggemarmu yang tahu.
Kisah ini telah ditulis hampir 6 hingga 7 tahun.
Dan banyak penerbit telah menolakmu.
Tidak mudah menerbitkan buku ini dewasa ini.
Pasti sangat berarti bagimu.
Aku ingin tahu, apakah kau ingin memberikan buku ini sebagai hadiah.
Kepada siapa ingin kau berikan?
Aku tebak,
…itu akan menjadi Ibuku.
Selain sekolah,
…aku menghabiskan seluruh waktuku bersama Ibuku dalam beberapa tahun ini.
Kisah ini banyak mengandung kenangan antara aku dan Ibuku.
Moon, apakah itu kisah hidupmu yang sebenarnya?
Bagaimana mungkin bahwa aku dari tahun 3500 AD?
Benar, tetapi menimbang bahwa Putri Serius menunggu Pangeran Bercanda 20 tahun.
Apakah kau menunggu seseorang juga?
Apa yang kau pikirkan?
Setelah bertahun-tahun,
…langit Hong Kong masih tetap sama.
Tidak peduli seberapa pun cantiknya langit di luar negeri,
…tidak cocok dengan langit di sini.
Halo Miss, maukah kau meneropong bintang bersamaku?
Halo.
Waktu yang lama,
…kertas suratmu! Ini dia,
…aku menyimpannya untukmu. Tidak mengapa, terima kasih.
Aku berhenti menulis surat.
Akhirnya meraih yang kau inginkan!
Tidak harus menulis lagi?
Aku mencari pena tinta, ada saran?
Oh, untuk laki-laki atau perempuan?
Untuk remaja laki-laki.
Ya!
Untuk remaja,
…yang ini? Parker. Keren, bukan?
Anak-anak zaman now tidak benar-benar menulis lagi.
Tidak lagi menggunakan pena tinta.
Setelah ini aku tidak menjual pena ini lagi.
Aku berusaha mendorong dia untuk menulis lebih banyak.
Benar.
Mengetahui cara menulis, lebih baik daripada mengetahui cara mendapatkan anak gadis.
Yang ini kalau begitu.
Biarkan kubawakan kau sebuah kotak.
Tentu, terima kasih.
Hebat, bagus. Kau menjadi pemilik baru.
Daripada disimpan di rumah dan berkarat.
Terima kasih, aku yakin dia akan menggunakannya.
Sampai jumpa.
Bolehkah aku minta 200 salinan? Kumohon.
Aku tidak punya mood, tidak ada cetakan!
Apa katamu?
Kau menyukai seseorang tetapi tidak kau biarkan dia tahu.
Sekarang dia mendapat teman,
…dan kau juga tidak menyukainya. Itu kontradiktif!
Apa yang kontradiktif? Mungkin dia dalam kesulitan.
Itu sebabnya dia tidak berkencan dengan laki-laki itu.
Lalu bagaimana? Memberikan seseorang yang kau cintai kepada orang lain?
Jika tidak, apa lagi yang bisa kulakukan?
Ajar dia,
…untuk mundur agar dapat maju. Ajar dia!
Oh benar! Aku mengerti! Terima kasih!
Apa yang kau mengerti?
Hei, kau melupakan sesuatu!
Wong Ka-yan?
Hei, aku kenal dia. Akuntan itu. Apakah itu dia?
~• Ondertitels [ Engels ]: ZEDSUB •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Subtitles Source by: ZEDSUB [ https://subscene.com/subtitles/when-sun-meets-moon/english/1959940 ]
ZEDSUB [ https://subscene.com/u/987601 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: ZEDSUB [ https://subscene.com/subtitles/when-sun-meets-moon/english/1959940 ]