Kau akan berada tepat di depan pintu dan menjemputnya?
Ya. Jane, dengar, aku akan berada sedekat yang diperbolehkan satpam.
Dia sudah cukup dewasa sekarang. Atau setidaknya dia berpikir begitu.
Jane, dengar, aku akan berada disana dan takkan melewatkannya.
Aku akan membawa tasnya, lalu kembali ke tempatku,
Dan kami akan melakukan hal yang sama saat musim panas, oke?/Baiklah.
Terima kasih, sungguh.
Ada angin penarik dari selatan.
Kami akan memperbaiki waktu yang terbuang...
...atas sedikit keterlambatan penerbangan menuju Seattle.
Semoga kita semua tiba di Juneau tepat waktu, pada jam 11:35.
Sementara itu, kita mendapat langit yang cerah.
Kenz!
Kenzie!
Kenz!
Hey!
Wow.
Bagaimana kabarmu?
Apa Ini tasmu?/ Ya, biar aku saja. Terima kasih.
Baiklah. Jadi, bagaimana penerbanganmu?
Itu lancar./Lancar?
Aku minta maaf kau harus banyak pindah.
Senang kau bisa berada disini denganku.
Masuklah.
Selamat datang di Alaska.
Kita sampai.
Yesus. Apa yang kau bawa disini?
Jadi ini adalah rumah barumu sekarang.
Pergilah dan lakukan apapun yang kau inginkan, mengerti?
Dapurnya ada di sebelah sana, dan rumahku juga rumahmu.
Ini seperti sayapmu sendiri.
Ini kamarmu.
Di sebelah sini adalah lemari untukmu.
Ada selimut tambahan disana dan gantungan baju.
Ini akan semakin dingin saat malam, mengerti?
Baiklah, silahkan ambil waktumu...
...dan anggaplah rumah sendiri, oke?
Aku tak percaya kau sudah sangat besar.
Lihatlah dirimu.
Terakhir kali aku melihatmu...
Ayahmu sangat menyukai tempat ini.
Aku tidak yakin kenapa.
Aku rindu dia.
Aku juga merindukannya.
Mungkin kau mau makanan penutup?
Ya?
Mari lihat apa yang mereka punya.
Berapa lama aku akan berada disini?
Entahlah. Aku butuh waktu. Aku hanya ingin jadi kuat.
Kau tahu, hanya ada kita berdua, mengerti?
Ya, terserahlah./Jangan begitu.
Aku akan menyiapkan apartemen yang dekat,
Agar aku bisa melakukan rawat jalan.
Benarkah? Dimana?/ Seattle.
Seperti sekitar lingkungan lama kita./ Kalau begitu aku mau kembali.
Ini tidak semudah itu. Ini tidak bekerja seperti itu.
Ini masih bagian dari pengobatanku, jadi...
Bagaimana kalian mengakrabkan diri?/Bagus.
Dia bilang kau sudah sangat tumbuh.
Berkata kau seperti orang dewasa dibanding saat dia datang...
...dan menginap denganmu selama tiga malam. Ingat itu?
Setelah pemakaman Ayah.
Aku akan pergi bekerja besok.
Aku berpikir kau harus ikut denganku.
Kurasa aku akan tetap disini./ Ayolah, ini akan menyenangkan.
Kami punya komputer dan sebagainya.
Baiklah.
Baik.
Baiklah, akan aku lihat dan aku akan menghubungimu kembali.
Baiklah, terima kasih.
Aku bahkan tak tahu berapa lama disini, Ibu bilang sekitar sebulan,
Tapi siapa yang tahu?/ Hey, Kenz, ini temanku Blain.
Ini keponakan ku, Mackenzie./ Hai.
Hey.
Dia sedang menelepon.
Tak apa, itu paman ku.
Kenzie, mau pizza lagi?
Tidak, aku akan muntah.
Jangan begitu./Ayo, ikut berkumpul./ Duduklah.
Nonton TV.
Astaga, aku pula sesuatu. Aku segera kembali.
Apa itu teleponmu?/Bukan.
Kau yakin?/Ya.
Jawablah. Angkat, lalu jawablah./ Apa?
Angkat dan jawablah./ Tidak, kau yang jawab.
Jawab dan angkat./ Tidak. Baiklah...
Bodoh. Halo?
Kejutan!/Kejutan.
Apa?/Ini untukmu.
Itu untukku.
Kau suka?/Sungguh?/Ya./ Kau serius?
Ini milikku? Sial!
Blain yang pergi dan membelinya untukku.
Kau benar-benar suka itu?/ Ya! Astaga, terima kasih.
Hey./Hey.
Ayo!
Kau bersenang-senang?
Ya.
Jadi, kau suka tinggal disini?/ Ya.
Apa yang tidak disukai?/ Entahlah.
Ini dingin.
Ya, saat musim dingin memang dingin.
Sudah berapa lama kau tinggal disini?
Sekitar 15 tahun.
Kau tinggal disini sendirian selama ini?
Bagaimana dengan pacar?
Kami putus.
Bagaimana denganmu? Kau punya pacar?
Tidak./Aku bayangkan semua pria pasti akan mengejarmu.
Ya.
Bagaimana dengan anjing atau sesuatu? Kau pernah punya anjing?
Tidak. Kau pernah punya anjing?/Tidak. Tapi aku menginginkannya./Benarkah?/Ya.
Kenapa kita tidak mencari anjing?/ Sungguhan?/Ya.
Kita punya ruang./ Ya, ayo lakukan.
Mau mencoba memakainya dan melihat bagaimana rasanya?
Ini selalu lebih dingin di luar sana sebelum sungai es, kau tahu?
Sekitar 10 derajat lebih dingin saat musim dingin.
Lihatlah itu, Kenz. Mendenhall Glacier.
Takkan bisa melihat sesuatu yang seperti ini ditempat lain, Kenz.
Ini cukup luar biasa, 'kan?
Aku bawakan kau sedikit air.
Aku akan kembali ke truk dan mengambil kamera ku.
Ternyata ini menjadi hari yang bagus, kawan.
Ya. Baiklah, aku akan mengajak Kenzie menuju air terjun, oke?
Aku merasakan taco ikan. Taco ikan.
Apa kau kedinginan?/ Aku tak apa.
Bagaimana itu kedengarannya, taco ikan?
Dia ramah.
Ayo, Skadi.
Kurasa aku akan pergi ke kamar mandi.
Kau butuh tasmu?
Mackenzie.
Kau dimana? Kami akan pergi. Temui kami di mobil.
Aku mencarimu kemana-mana. Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Hey, Pusat Kesehatan Seattle Barat.
Hey, apa Jane ada?
Ini Mackenzie, aku menghubungi untuk Ibuku.
Maaf, siapa ini?
Hey, apa Jane ada?/Jane. Kami tak melihatnya sepanjang minggu.
Dia sudah keluar sendiri./ Ini siapa?
Ini Bill, Kepala RN.
Dengar, jika kau bertemu dia, tolong beritahu dia...
...kami sangat khawatir, mengerti? Dan kurasa...
Ya, Tuhan.
Carolyn, aku bodoh berpikir bisa melakukan semua ini sendirian.
Aku berharap kau di sini. Aku hanya merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Ya Tuhan!
Hey!
Hey, butuh tiket pesawat. Bisa pinjamkan aku uang?
Def tidak punya uang. Jeff berengsek. Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan paman. Minta padanya?
Tolong hubungi aku! Beritahu aku kau baik-baik saja!
Aku sudah berkeliling di sekitar Juneau sepanjang malam!
Aku sangat khawatir denganmu!
Juneau tak bisa langsung di akses dengan jalan darat,
Meskipun ada jalan yang menghubungi kepada beberapa wilayah...
...berbatasan langsung dengan kota.
Mobil dan truk menuju dan dari Juneau menggunakan tongkang...
...atau sistem feri Kelautan Penyeberangan Alaska.
Duduk.
Kita akan bicara sebentar./ Ayolah, aku tidak...
Kau punya sesuatu untuk balasannya?/ Ayolah, ini tak seperti...
Aku tak mengambil apapun!/ Ayolah...
Dengar, aku hanya salah kamar.
Itu biasa terjadi, mengerti?/ Ya, aku tidak percaya.
Maafkan aku. Kau membuatku takut. Kau benar-benar membuatku takut.
Dengar, itu hanya salah paham.
Baiklah.
Baiklah. Lupakanlah.
Baiklah.
Tapi, kau tahu, itu cukup menyeramkan semalam.
Seandainya aku punya kamera. Kau melompat sangat tinggi.
Kau pasti bercanda.
Aku akan menghubungi manajer.../ Kau tidak...
Kau tak harus melakukan itu. Tak apa. Aku hanya bercanda.
Jadi, apa berasal dari sini atau.../Tidak.
Hanya liburan, ya?
Ya./Sendirian?
Tidak bersama kelompok, istri atau yang lainnya?
Kulihat kau akan naik feri.
Jam 11:00 pagi menuju Seattle?/ Jam 11:00 pagi menuju Whittier.
Ya, benar, Whittier.
Tapi itu langsung menuju Seattle setelahnya, bukan?
Ya, itu pada akhirnya menuju Seattle.
Bagaimana keadaan disini?
Ada yang bisa aku bantu lagi? Tambah kopinya?
Aku minta tagihannya, tolong./ Baiklah.
Apa kau berasal dari sana?
Disanalah aku tinggal, ya.
Kau punya jadwal feri yang bisa aku lihat?
Ya, ada di kamarku. Mungkin kau bisa menerobos masuk.
Silahkan, semoga harimu indah.
Terima kasih. Feri-nya berangkat hari ini...
...lalu kemudian dua minggu lagi./ Dua minggu?
Ya, dua minggu.
Hai semua, silahkan naik. Tujuan Whittier.
Landasan mobil akan ditutup 15 menit lagi...
...dan perputaran dilanjutkan hingga pukul 10:45 pagi.
Kenz, ini aku. Kau dimana?
Dengar, jika kau sengaja melakukan ini, tak masalah.
Cukup hubungi aku.
Dengar, aku lihat uang di dapur hilang.
Tak masalah. Aku yakin kau membutuhkannya. Tapi...
Aku tak akan lapor ke polisi. Aku takkan lakukan itu kepadamu.
Aku tak ingin kau dalam masalah. Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin tahu jika kau baik-baik saja.
Hubungi aku atau SMS atau yang lainnya.
Selamat datang di bus tujuan Anchorage, Denali, dan Fairbanks.
Kita akan tiba di Anchorage sekitar satu jam,
Denali sekitar lima jam,
Dan perjalanan menuju Fairbanks sekitar delapan jam.
Hey, kita sampai di Taman Nasional Denali...
...bagi kalian pejalan tas ransel, pendaki dan jiwa pemberani.
Pemberhentian berikutnya adalah Fairbanks.
Kita akan istirahat 5 menit di sini untuk meluruskan kaki kalian.
Bagus. Terima kasih.
Ayo.
Hey.
Apa kabar?/Ya. Hey. Tak ada.
Dengar, aku butuh bantuan. Bisa aku pakai kamar mandimu?
Aku menunggu kamarku.
Itu masih belum siap.
Sayang sekali.
Namaku Jennifer.
Hey Jennifer.
Tommy.
Maaf.
Mandi di kamar mandi.
Ya.
Masuk akal.
Aku mencuci bajuku, jadi itu tergantung di kamar mandimu.
Maaf.
Hey, jangan khawatir.
Giliranku. Kau bisa menunggu disini.
Jangan mencuri barangku?
Sepakat.
Sepertinya kau lelah.
Aku akan periksa jika pakaianku sudah kering.
Aku akan berangkat besok pagi-pagi.
Apa rencanamu? Kau menuju kemana?
Aku akan pergi ke Seattle./ Kau berasal dari sana?/Ya.
Bagaimana denganmu?/ Perjalanan ransel menuju Denali.
Maksudku, aku dari Michigan. Ya.
Akan melintasi taman.
Itu keren.
Boleh aku lihat?
Ya. Tentu.
Jadi...
Baiklah, kami akan menuju kesini di Kantishna,
Lalu kemudian mencari jalur turun menuju Gunung McKinley,
Mencoba mencari pemandangan bagus.
Anchorage dibawah sini, dan di luar dari peta ini adalah Seattle.
Kapan kau akan terbang?
Entahlah.
Aku mungkin akan berangkat naik feri.
Benarkah? Naik feri butuh waktu lumayan lama, bukan?
Ya, tapi...
Hey, kau mau aku...
...menahan kamar ini untukmu hingga kembali?
Kau lucu./Ayolah, kenapa tidak?/ Ini mahal.
Aku sebanding dengan itu.
Jangan pergi melakukan perjalananmu. Tetaplah disini.
Tapi aku mau pergi.
Aku sudah rencanakan perjalanan ini selama.../Hanya bercanda.
Hey, apa kau sedang dalam masalah atau sesuatu?
Kau...
Hey./Tommy, bukalah.
Maaf, aku...
Hey, Jennifer. Hey...
Tommy, siapa ini?
Baiklah./Jennifer./ Tommy, siapa itu?
Kenzie. Seandainya aku tahu kau dimana.
Dengar, aku tak tahu harus melakukan apa lagi.
Aku merindukanmu.
Sial!
Apinya hampir mati.
Itu gas.
Minum, Nona?
Ya, jus jeruk./ Tidak, dia tidak perlu...
Cukup... Ya, tentu. Bawakan dia jus.
Jus jeruk, baiklah.
Terima kasih.
Jadi, siapa namamu?
Jennifer.
Namaku Rene Bartlett.
Rene?
Ya, itu nama Prancis. Bart akan lebih mudah.
Baik.
Jadi, Bart, apa rencana perjalananmu?
Rencanaku?
Aku akan mendaki melalui taman untuk beberapa hari.
Aku...
Aku juga akan mendaki./ Apa kau disini sendirian?
Ya.
Kau pernah kesini sebelumya?
Berapa lama kau menginap di penginapan ini?
Besok aku mulai mendaki, syukurlah.
Naik bus Denali, lalu kemudian aku turun dan mendaki.
Mendaki dan mendaki.
Tenda, tas ransel dan sebagainya.
Kau tahu, aku minta maaf,
Aku tidak.../Kau akan naik bus yang sama seperti hari ini?
Tidak, bus itu yang menuju ke pusat pengunjung.
Aku naik bus yang menuju Denali.
Apa itu Denali?
Itu taman yang diberi nama dari gunung.
Selamat pagi dan selamat datang di Taman nasional dan Pemeliharaan.
Kita dijadwalkan tiba di Toklat River, Mil 53,
Sebelum kita berbalik arah.
Kami akan lakukan pemberhentian sepanjang jalan...
...bagi para pejalan tas ransel dan pendaki siang.
Kalian selalu dipersilahkan untuk membuka jendela.
Terkadang kalian bahkan bisa mengambil foto.
Gunakan teropong anda, kamera anda.
Jika anda ada pertanyaan sepanjang perjalanan,
Jangan ragu-ragu untuk bertanya.
Baiklah, semuanya, kita akan silahkan naik kembali.
Pemberhentian berikutnya adalah Eielson, sekitar satu jam dari sini.
Bart?
Busnya berangkat. Hey!
Kau hanya harus berjalan kembali ke sana menuju...
Cukup ke pintu masuk taman. Maksudku, kau akan...
Kau akan mendapat tumpangan. Disana akan ada...
Disana akan ada bus atau yang lainnya.
Kau hanya harus tetap berada di jalan dan...
Bukan masalah. Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu...
...buat kebisingan untuk beruang. Dan, maksudku...
...kau takkan melihat beruang. Kau akan baik-baik saja. Kau hanya harus...
Kau akan baik-baik saja.
Cukup tetap di jalan.
Aku tidak akan kembali ke jalan!
Kau tak punya pilihan.
Aku mendaki juga.
Sungguh, disana jalannya.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, kau tahu, ini tidak sopan!
Ini tidak sopan dengan sengaja mengikuti pendaki lainnya.
Ada kode privasinya.
Baiklah...
Aku akan menunggu denganmu.
Kita hanya harus... Aku akan menunggu denganmu.
Kita hanya harus kembali ke jalan,
Dan ini butuh satu atau dua jam,
Tak masalah, mengerti? Ayo.
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Aku akan menunggu di tepi jalan.
Kau juga kebetulan berhenti untuk tidur disini malam ini.
Benar begitu?/Ya.
Hey, kau mau kemana?/ Makan malam.
Kita makan 100 yard dari tenda. Kita tidak membuat api.
Aku memasak dengan kompor dan tidak ada marshmallow.
Jangan tumpahkan makananmu, jangan patahkan ranting apapun,
Jangan menginjak bunga, dan biarkan...
...semuanya seperti saat kau temukan.
Ini semprotan beruang.
Peganglah.
Jangan mendekati beruang, rusa atau apapun.
Jangan dekati mereka.
Jika beruang mengejarmu, maka...
Aku tahu yang aku lakukan./ Kau tidak tahu.
Apapun yang kau lakukan, jangan lari.
Jangan lari.
Jangan lari./Jangan lari. Baiklah.
Baiklah, ini. Makan.
Pagi, Jennifer.
Baru saja mulai bertanya-tanya jika kepergianmu...
...adalah masalah atau suatu solusi.
Bart, namaku Mackenzie.
Apa?/Namaku bukan Jennifer, tapi Mackenzie.
Terserah.
Mau sarapan?
Masuk ke bawah terpal.
Ini sangat keren, penataannya.
Jadi sekarang kita.../Kita menunggu.
Berhenti berkata kasar.
Cari yang terkecil. Lihat yang terkecil itu?
Tepat di samping kaki kananmu.
Putarlah, masukkan kesini. Benar begitu, ya.
Ambil ujung dari lubang kecil itu.
Kau tahu, aku sebenarnya suka luar ruangan.
Suatu kesamaan.
Semuanya basah.
Itu bukan basah. Itu hanya...
...lembab.
Tetaplah dipakai. Itu akan lebih cepat kering begitu.
Baiklah.
Bahkan kartu-kartunya sudah tua.
Aku sudah memiliki itu sejak lama.
Astaga, Bart./Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Tak apa.
Pelan-pelan, tak apa. Pelan-pelan.
Lihatlah itu.
Ayo.
Siapa Carolyn?
Dia istriku.
Dia meninggal tahun lalu.
Aku turut berduka.
Kami berbulan madu disini.
Melempar koin.
Kepala, kami akan pergi ke Alaska,
Ekor, Mexico.
Itu semacam ide konyol, sebenarnya, tapi...
...kemudian kami terus kembali kemari.
Karena kau sendirian, apakah dia...
Kami tidak punya anak. Jadi...
Ayahku meninggal tahun lalu.
Aku juga turut berduka.
Tak apa.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Istrimu, kenapa dia meninggal?
Kanker.
Dia mengidap itu cukup lama.
Aku mengetahui itu. Aku merasakan sesuatu.
Dan dia ingin pergi ke selatan untuk bertemu keluarganya...
...lalu datang kesini.
Aku bilang tidak,
Karena pengobatannya,
Yang konyol karena...
Semua pengobatannya kurang lebih gagal.
Itu semua... Semuanya gagal.
Dan dia tidak sempat untuk kembali kesini,
Tidak bertemu keluarganya.
Aku bilang pada diriku sendiri jika itu karena aku takut membuatnya takut,
Tapi sebenarnya,
Itu karena aku takut melihatnya untuk berpamitan...
...karena aku hanya tak ingin itu menjadi kenyataan.
Tapi itu nyata.
Menurutmu dia masih disini?
Itu akan lebih baik.
Kau belum tidur.
Lepas! Astaga, apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Yesus Kristus!
Sekarang, kenapa kau bisa berpikir begitu?
Berapa usiamu sebenarnya?
Tuhan Yesus.
Aku tidak butuh ini,
Apapun ini.
Aku tidak membutuhkannya.
Jika aku tak segera mendapat kabar,
Aku akan menghubungi polisi. Cobalah tak meneleponku.
Kau tahu kau bisa mengatakan apapun tentang yang kita lakukan.
Kau tak ingin bertemu ibumu?
Apa dia disana?
Aku menyewa mobil. Kau mau pergi mencari makan?
Ya.
Bagaimana sedikit air panas untuk teh itu?
Terima kasih./Sama-sama
Bisa kau berikan aku oatmeal dan...
Aku akan ke kamar mandi, aku akan segera kembali...
Kenzie, ini Ibu. Tolong hubungi kami. Kami menyayangimu.
Kenz?
Biar aku bicara dengan Ibu.
Syukurlah, kau baik-baik saja?
Aku mau bicara dengannya!
Biar aku datang menjemputmu, lalu kita akan pergi menemuinya.
Kau bohong denganku! Apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak beritahu dia apa yang terjadi.
Aku tak mau dia berpikir buruk tentangmu.
Kurasa kita mengacau.
Kau pasti juga merasakan hal yang sama.
Kau tahu, kau satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara soal ini,
Hanya kau.
Aku tahu kau merasa aku merusak kepercayaanmu, dan...
...aku minta maaf untuk itu. Tapi ini untuk kita berdua, Kenz.
Untuk kau dan aku, jadi, tolong pikirkan soal itu.
Kita lalui ini bersama-sama.
Hanya kau dan aku, agar kita bisa saling percaya, mengerti?
Jadi kembalilah dan aku akan lakukan apapun yang kau butuhkan.
Aku akan mengurusmu.../ Aku tak butuh bantuanmu!
Aku ada seseorang yang membantuku!/ Siapa? Siapa yang kau temui?
Kenzie, dengarkan aku, sekarang juga, kau harus benar-benar...
Kau harus menjauh dari orang ini...
...dan kau harus tetap sendiri lalu biarkan aku menjemputmu.
Kurasa kau takut!
Ya, aku takut kepadamu.
Aku takut sesuatu akan terjadi denganmu.
Aku takut kau akan terlibat masalah.
Kau benar-benar sendiri sekarang.
Kau harus sangat berhati-hati saat ini.
Apa kau disana?
Apa kau disana? Halo?
Beritahu aku kau dimana dan aku akan kirim kau uang...
...agar kau bisa bepergian, oke?
Dengar, aku punya uang.
Aku bisa pergi kemanapun, aku bisa naik feri...
Baiklah, ayo bertemu di kapal feri.
Yang selanjutnya menuju Juneau./ Apa? Tidak,
Aku tidak berkata begitu./ Kenzie, aku tahu kau dimana.
Polisi sudah menghubungiku.
Jadi tetaplah disana, mengerti?
Dan aku akan segera disana dalam beberapa jam.
Tak ada polisi...
Bart! Bart!
Buka pintu!
Aku tidak...
Jalan, cepat jalan,
Aku tidak.../Cepat jalan, kau tidak paham!
Kau berpikir kau paham, tapi kau tidak paham!
Kenapa kau tak mau mendengarku? Aku mencoba...
Kumohon, jalanlah!
Kenapa kita berhenti?
Pemberhentian istirahat.
Hey, maaf soal itu!
Mungkin tak seharusnya diterbangkan begitu dekat ke jalanan,
Tapi biasanya disini cukup sunyi.
Maaf, soal itu./Ya, maaf.
Bagaimana kabar kalian?
Pagi./Pagi.
Hey./Menerbangkan layangan disini?
Layangan yang bagus, 'kan?
Sepertinya tak ada kerusakan.
Kau ada masalah dengan mobil? Apa semua baik-baik saja?
Tidak, kami baik-baik saja, Tapi...
Kami kehabisan bensin, sebenarnya,
Kau tahu jika ada pom bensin di salah satu arah?
Tidak, yang sebenarnya, aku tidak tahu.
Kami memakai pesawat.
Tapi kami punya bensin di kamp.
Kau punya kaleng, kau mau ikut?
Kaleng, tidak, sebenarnya.
Tak apa, kami punya.
Hey, Jamie./Hai.
Masafumi./ Hai, senang bertemu kau.
McKenzie./Jennifer.
Hai. Rene./Ide.
Kupas kan itu untukku.
Jadi, apa kau dari Alaska?/ Tidak, aku dari Minnesota.
Tapi Josh berasal dari Alaska.
Masafumi Seattle, dan Ide Jepang.
Kami sedang menguji layang-layang.
Jadi kemana kau dan putrimu?
Kemana kau.../Keponakan.
Kemana kalian menuju?
Kami sedang berlibur. Kami sudah ke semua tempat,
Sudah ke Denali dan...
Menginaplah disini semalam. Aku akan membawamu terbang besok.
Tidak, kami tidak...
Kami tak ingin mengganggu.
Kalian tidak mengganggu. Menginaplah. Aku bersungguh-sungguh.
Hey.
Masuklah.
Ayo.
Benar begitu.
Kau tahu Josh, sang pilot?/ Ya?
Membangun benda ini tepat di garasinya.
Percaya itu?
Aku berharap dia juga membuatkan aku.
Kau tak pernah naik yang seperti ini?/Belum.
Belum? Tak pernah mendapat kesempatan?
Kau takut?
Tak apa, aku juga takut awalnya.
Kau harus mengalahkan rasa takut itu.../ Tidak, aku tidak takut.
Baiklah. Itu bagus.
Hey, berapa jauh ini bisa terbang?
Bisakah ini pergi langsung menuju Seattle?
Kenapa, kau siap untuk pulang?
Tak ada alasan.
Tempatku yang dipertanyakan adalah Minnesota.
Ibuku disana, dan dia benar-benar tinggal sendiri.
Aku tak bisa menerbangkan ini kesana, dan biar aku beritahu kau,
Aku tak mau melakukannya.
Berapa usiamu?/Aku 14 tahun.
Kau 14 tahun. Ya Tuhan.
Itu lucu. 14 tahun.
Apa yang aku lakukan saat 14 tahun?
Aku belajar menembak.
Ya.
Kami punya banyak serigala yang berkeliaran dan beruang hitam.
Ya.
Itu yang aku lakukan saat musim panas itu.
Jadi kau kemungkinan siap kembali ke kota, ya?
Ini semua akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Baiklah, disini cukup berangin./ Baiklah, kau siap?
Jadi, ada apa dengan semua layangan dan sebagainya?
Aku tumbuh dalam keluarga dengan tiga anak laki-laki dan...
...ayahku sering membawa layangan dari Jepang untuk kami terbangkan, dan...
...kakak tertua ku, Gus, dia dan aku akan pergi keluar...
...dan menerbangkannya sepanjang hari, hampir setiap hari.
Suatu saat aku memegang tangannya, dan...
...dia ditabrak mobil dan meninggal.
Kemudian aku berhenti bicara dan tak pernah pergi sekolah.
Suatu hari, ayahku berteriak padaku untuk keluar rumah,
Dan dia berada di luar sana menerbangkan layangan.
Mengambil tanganku dan mencoba memberikan benangnya,
Lalu aku bilang aku takut.
Dan beliau bilang padaku, angin seperti kehidupan. Itu selalu berubah.
Dan benang layangannya,
Itu seperti perasaan yang menghubungkan kita pada keluarga,
Kau tahu, kepada orang yang kita cintai.
Bagi para pemain layang-layang.
Aku sudah bermain layangan sejak saat itu.
Kapal feri menuju Seattle,
Melalui Juneau, berangkat dari Whittier,
Berangkat besok pagi.
Jika kau pergi ketika pagi, kau akan mencapainya.
Apa itu yang ingin kau lakukan?
Ya.
Apa kau akan memberitahuku apa.../ Aku tak bisa memberitahumu.
Bagaimana dengan polisi?/ Kenapa dengan mereka?
Coklat panas.
Terima kasih banyak.
Penumpang tujuan Akutan, Juneau, Sitka,
Bellingham, Seattle, diharap persiapkan tiketnya.
Maaf.
Kemana perginya temanku?
Jennifer membawa teropong lalu keluar ke dek.
Permisi sebentar.
Apa kau di kapal feri?
Kau tahu kau tak berkata apapun soal yang kita lakukan.
Kenapa kau datang ke ranjangku?
Aku tahu kau bingung. Ayo jangan kacaukan ini lagi.
Kau satu-satunya yang mengacau. Bukan aku!
Kita harus bicara./ Menjauh dariku.
Bart!
Bisa kita pergi ke kamar?/ Ya, tentu.
Kau meninggalkan ini.
Kurasa kita harus membawamu kembali ke Seattle.
Kau tahu, aku bisa pergi ke polisi untukmu.../Untuk apa?
Mackenzie./Apa? Itu tidak penting, mengerti?
Tak ada yang terjadi.
Mengerti? Tak ada yang terjadi.
Mengerti?
Aku akan kembali saat pagi. Lupa alamatnya.
Juneau. Sudah tiba di Juneau.
Para penumpang yang mendarat di Juneau.
Kita sekarang akan berlabuh di dermaga.
Terminal Auke Bay.
Mendarat disini untuk Juneau.
Dek mobil akan dibuka.
Tidak di anjurkan merokok di dek mobil.
Bart?
Semua penumpang yang menunggu melanjutkan perjalanan ke Seattle...
...harus kembali ke feri dalam 10 menit.
Tetap bawa tiketnya dengan anda...
Sial!/ ...ketika anda keluar.
Bart!
Bart...
Kenapa kau tidak tetap di kabin?
Jangan lihat.
Apa yang kau lakukan, kau menulis pesan dengan ponselku!
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau punya peta?
Ada di tasku./ Baiklah, aku akan turun disini,
Kau tetaplah disini./Apa? Tidak, Bart, Dia sudah pergi...
Tidak, kau tetap disini.
Kalau begitu aku ikut denganmu./ Tidak, kau tidak akan.
Tidak, aku ikut!/ Ini saatnya.
Kau akan tetap berada di feri hingga ini tiba ke Seattle.
Aku akan tetap mengikutimu.
Ikuti aku, aku akan serahkan kau ke polisi.
Kau tidak mendengar aku, aku tidak akan.../Tidak!
Tidak, kau tetaplah di feri.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tetaplah di kabin. Kita ketemu di Seattle. Sampai bertemu. - Rene
DankeSubs - ObezSubs