Sub oleh HOOQ Ripped & Resync oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Young-in.
Bagaimana jika...
Sungguh. Bagaimana jika
Ibu atau Ayah bisa hidup lagi?
Siapa yang akan kau pilih?
Aku memilih Ayah!
Sebab dia berjanji akan mengajakku ke luar negeri saat aku 20 tahun.
Ada apa denganmu?
Hei, dasar kau... Aku bilang "jika".
Terserah.
Hei.
Ayo, katakan kepadaku.
Kau suka punya kakak perempuan atau tidak?
Aku memasak, mencuci pakaian, dan membersihkan untukmu.
Lagi pula, aku akan membayar uang kuliahmu.
Aku tak tertarik kuliah.
- Hei! - Hentikan ini!
Hei.
- Aku bilang hentikan! - Berhenti menonton itu.
Kau tak bisa berbicara kepada kakakmu seperti itu!
Apakah menyenangkan? Begitukah?
- Bagaimana? - Ayolah!
Bagaimana?
Aku bilang hentikan!
Young-ju!
Masuklah.
Permisi.
Masuklah, ayo.
Ini adalah ruang penyimpanannya.
Pembangunan kembali sedang dibicarakan.
Harganya telah meningkat tajam. Itu takkan jatuh.
Ini waktu terbaik untuk membeli dan menjual.
Benar. Jadi, harganya...
Ini ruangan yang lebih kecil.
Lewat sini.
Bibi.
Tentang menjual rumahnya, aku perlu waktu untuk berpikir.
Waktu itu kau sudah setuju. Kali ini ada apa lagi?
Bahkan jika kau mengajukan kepemilikan apartemen,
kau tak mampu membayar biaya bulanan apartemen baru.
Lebih baik menawar lebih tinggi
jika ada yang membeli.
Kau tak bisa hidup di sini selamanya seperti ini.
Young-ju, dengarkan bibimu.
Biarkan orang dewasa yang mengurus ini.
Keluar dari rumah kami!
Dasar anak nakal! Menyingkir dariku!
Hei, Ju Young-in!
Dasar anak nakal!
- Young-in! - Kemarilah. Hei!
- Kau berandal! - Kemarilah!
Hei! Hentikan ini!
- Hei! Jangan bergerak! - Young-in!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
- Demi Tuhan, jangan bergerak! - Astaga!
Kau tak apa-apa?
Ada apa denganmu?
Awe shit...
Young-in, aku bisa mengerti karena dia masih di bawah umur.
Tapi sebentar lagi usiamu 20 tahun, bukan?
Pada dasarnya, 20 tahun adalah usia dewasa.
Itu berarti kau harus bersikap seperti orang dewasa.
Aku tak percaya betapa naifnya dirimu.
Kalian hanyalah anak-anak dalam tubuh orang dewasa.
Dan itu membuatku sangat khawatir.
Mulai kini, anggap aku ibumu
dan ceritakan segalanya.
Tapi aku bukan anak-anak...
Apa?
Aku bilang aku bukan anak-anak lagi.
Jadi, aku tak perlu seorang ibu.
Kau pikir rumahnya milikmu?
Aku hanya
bersikap baik sebab merasa kasihan atas orang tuamu yang sudah tiada.
Dan ini caramu membalas kebaikanku?
Ini rumah kami!
Rumah ini
adalah tempat Ibu, Ayah, aku, dan Young-in,
kami berempat hidup sebagai keluarga
selama ini.
Berhenti!
Hei!
Haruskah kita menjual rumahnya?
Makanlah kudapan malam hari!
Kau akan mendapatkan upah harian saat kita sudah selesai.
Panggilanmu diarahkan ke kotak pesan suara
dan akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Young-in, kau ada di mana?
Ini hari peringatan Ibu dan Ayah. Cepatlah pulang.
Halo?
Kau adalah wali Ju Young-in, bukan?
Kang Ji-hoon, Woo Gi-jeong, dan Kim Dong-hwan adalah satu tim.
Lee Hee-chang dan Ju Young-in bergabung setelahnya.
Mereka berpencar setelah kejahatannya,
tapi terekam kamera.
Hingga keputusan akhir, mereka akan ditahan
di Pusat Klasifikasi Pemeriksaan Remaja.
Hukumannya bisa dikurangi jika kau beri uang penyelesaian sebelumnya.
Kau membutuhkan uang untuk itu.
Bagaimana jika kami tak bisa memberikan uang penyelesaian?
Kau harus mengirim bukti kemampuan orang tuanya
untuk menyokong keluarganya dan memperbaiki kelakuan anakmu.
Agar hakimnya berpihak kepadamu, tak ada cara lain.
- Terima kasih atas semuanya. - Tak masalah.
Tolong jaga kami.
Permisi.
Aku adalah wali Ju Young-in.
Aku tak punya pekerjaan.
Dan tak punya uang untuk penyelesaian.
Bukankah di rumahmu ada orang dewasa?
Kau pasti sungguh berpikir aku mudah dipengaruhi, benar?
Awalnya, kau menolak bantuanku,
dan sekarang kau menginginkannya karena ada keadaan darurat.
Aku berjanji akan membayarmu kembali.
Aku bersumpah.
Membayarku kembali?
Contohnya apa?
Bagaimana?
Orang yang membunuh orang tuamu
dihukum karena pembunuhan tak disengaja.
Apa kau tahu kami mendapatkan sedikit uang penyelesaian darinya?
Dengan itu, aku harus membayar utang pinjaman orang tuamu
dan merawat kalian.
Tak ada uang yang tersisa untuk membantumu.
Lagi pula, kesabaranku sudah habis menghadapi kalian, mengerti?
Pergilah.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Ada perkataan terakhir?
Kalau begitu, pergilah!
(Pinjaman kredit hingga 50.000 dolar.)
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin meminta pinjaman.
Begitu rupanya. Berapa banyak uang yang ingin kau pinjam?
Tiga ribu dolar.
Tiga ribu dolar?
Pinjaman kurang dari 10.000 dolar bisa diproses secepatnya.
Bolehkah aku meminta rekening bank upah gaji dan nomor identitasmu?
Rekening bank upah gajiku...
Saat ini aku sedang menganggur.
Bisakah kau menunggu sebentar, Nyonya?
Lampu hijaunya sudah menyala.
Silakan menyeberang.
Terima kasih sudah menunggu, Nyonya.
Seperti yang sudah kuperiksa, untuk pinjaman kurang dari 10.000,
kau diharuskan membayar bunganya di muka,
yaitu 30 persen dari jumlah total pinjaman.
Dan jumlah ini harus ditransfer dalam 30 menit.
Silakan masukkan nomor rekening penerima untuk depositnya.
Silakan masukkan jumlah yang ingin ditransfer.
(Sembilan ratus dolar.)
(Terima kasih telah menggunakan Speed Capital.)
(Tiga ribu dolar akan ditransfer dalam 10 menit.)
(Nomor rekening bank, saldo.)
Nomor telepon yang kau hubungi tak terdaftar.
Silakan memeriksa nomor teleponnya dan menghubungi lagi.
Kau tak mau keluar?
(Almarhum, Ju Sang-wook)
(Pewaris, Ju Young-ju, Ju Young-in)
Halo, ini Daebak Realtors.
Ju Young-ju, kau pasti sudah gila...
Sub ini bukan untuk digunakan pada situs H A R D S U B atau S T R E A M I N G
Jika anda melihat ini di situs tersebut, berarti mereka menggunakannya tanpa izin.
(Keputusan Tertulis)
(Petisi)
(Jaksa yang terhormat, aku adalah adik perempuan)
(Ju Sang-wook dan ipar Jeong Eun-sook)
(yang tewas pada 20 April, 2012 dalam kecelakaan truk sampah.)
(Sulit untuk menerima keputusan.)
(Bagaimana bisa pembunuh dua orang karena mengantuk saat mengemudi)
(hanya dipenjara selama 18 bulan)
(dan tiga tahun masa percobaan?)
(Keluarga kami hidup putus asa sejak tragedi itu.)
(Anak-anak yang ditinggalkan hanya berusia 14 dan 10 tahun.)
(Hatiku hancur memikirkan mereka)
(akan hidup tanpa orang tua.)
(Kami benar-benar tak bisa menerima keputusannya.)
(Tolong ajukan persidangan ulang.)
(Tanggal 21 Agustus, 2012, Perwakilan Hukum Ju Young-ju)
(Bibi Kandungnya, Ju Sang-mi)
(Keputusan Tertulis)
(Keputusan Pengadilan Distrik Seoul)
(Pelanggaran tindakan dalam kasus khusus)
(mengenai penyelesaian kecelakaan lalu lintas.)
(Terdakwa, Kim Sang-moon)
(Alamat, Jangan 1-dong, Dongdaemun, Seoul)
Seung-il.
Ibu sedang pergi.
Sang Moon.
Makan.
- Ucapkan terima kasih. - Terima kasih.
Kerja bagus, Manis.
Semoga harimu menyenangkan.
(Mencari Pekerja Paruh Waktu)
Permisi.
Kau
mencari pekerja, bukan?
(Tahu Seung-il)
Ayo.
Makanlah.
Aku tak apa-apa. Biarkan dia memakan semuanya.
Kenapa kau makan sangat sedikit?
Merasa kembung lagi?
Kau perlu obat?
Di mana kau menyembunyikannya?
Hyang-sook.
Pergilah ke tempat lain jika kau ingin merokok.
Muda atau tua, pria sangat bodoh.
Bukan begitu, Young-ju?
Ucapkan salam, Young-ju. Ini Tn. Park.
Mulai sekarang, dia akan melakukan pengiriman.
Astaga. Dia masih sangat kecil.
Apa kau yakin dia bisa menangani pekerjaannya?
Tentu saja. Dia tak seperti anak-anak lain belakangan ini.
Dia sangat cerdas dan mudah bergaul.
Aku memercayai penilaianmu.
Ini untukmu.
(Tahu Seung-il)
Nyonya, aku akan pergi.
Terima kasih. Selamat akhir pekan.
Sampai jumpa hari Senin.
Ya, Nyonya.
Young-ju, kemarilah. Sebentar saja.
Ini dari persediaan hari ini.
Jadi, tahu ini masih bagus.
Bawalah ini untuk dibagikan dengan keluargamu.
Kau tak perlu melakukannya. Tak apa-apa.
Udara makin panas. Jadi, aku tak bisa menjual sisa.
Tunggu.
(Pukul 14.00, Besok, Wawancara Wali)
(Wajib Hadir, Pusat Klasifikasi Pemeriksaan)
(Wali, Ju Young-ju)
Wali harus membuktikan kemampuan
dalam menyokong keluarga.
Kau harus mengirim bukti hubungan kerja,
dan tanda terima pembayaran
empat asuransi utama selama tiga bulan.
Permisi.
Aku bekerja paruh waktu, tapi akan segera punya kerja baru.
Aku mengerti. Kau tak punya penghasilan tetap.
Kau telah meminjam 3.000 dolar.
Lebih baik selesai ditransfer
sebelum putusan akhir, mengerti?
Duduklah di sini.
Young-in.
Lihat aku.
Tak apa-apa.
Percaya saja kepadaku.
Aku benar-benar minta maaf, Seung-il.
Pak, ini...
Young-ju.
Seung-il...
Ini aku, Young-ju!
Aku benar-benar minta maaf.
Seung-il...
Pak!
Kau?
Makan, ya?
Lihatlah kau.
(Tutup Sementara)
Young-ju!
Young-ju.
Seung-il.
Ayah akan segera keluar dari rumah sakit.
Bukankah itu kabar baik?
Apa aku terlihat aneh bagimu?
Dia masih sadar. Jadi, dia bisa mendengar semuanya.
Bisakah kau menemaninya sebentar?
Dulu, suamiku mengemudikan truk.
Dan dia menyebabkan kecelakaan mobil,
dan menjalani hukuman di penjara.
Itu terjadi sekitar periode ini.
Jadi, saat dia mabuk, dia kehilangan kendali.
Dia sangat menyalahkan dirinya.
Dia bahkan menyayat pergelangan tangannya.
Bahkan aku dipenuhi dengan begitu banyak kebencian,
tapi seiring berjalannya waktu,
aku sadar tak ada gunanya menyalahkan orang lain.
Mereka bilang pada hari itu,
jika dia terlambat ditemukan, keadaannya akan parah.
Young-ju.
Aku ingin kau tahu
aku sangat bersyukur.
Jadi, aku tak keberatan dengan hal yang lain itu.
Aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak yakin berapa banyak uang yang kau butuhkan.
Jadi, aku hanya memasukkan sedikit uang.
Ini bukan sedekah. Jadi, tak perlu merasa tak enak.
Kau bisa membayarku kembali nanti saja.
Young-ju.
Kau anak yang baik.
Aku bisa tahu.
Tujuh puluh tiga,
tujuh puluh empat,
tujuh puluh lima,
tujuh puluh enam,
tujuh puluh tujuh,
tujuh puluh delapan.
Korban telah memberi penyelesaian. Karena ini pelanggaran pertamanya,
serta sangat menyesal,
tersangka akan di bawah pengawasan selama enam bulan oleh walinya,
juga masa percobaan selama setahun,
dan jam malam selama tiga bulan.
Selanjutnya.
Kau pasti amat kelaparan.
Kau lagi mau apa?
Aku akan membelikan apa pun yang kau mau.
Aku kakak terbaik, bukan?
Mau pesan ayam atau piza?
Kau tak harus
membalas budi,
tapi yang harus kau lakukan
adalah jangan menjadi beban.
Ayahmu
pasti takkan setuju.
Hei.
Dasar!
Awe, shit!
Hei!
Kurang ajar!
Hei!
Keluar!
Young