Charm City Pukul 08:16
Aku baru pindah di sini untuk pekerjaan baru.
Senang sekali.
Sudah berapa lama Anda tinggal di Charm City?
Cukup lama sampai tahu kota ini menyebalkan.
Sepertinya, aku sangat menyukainya.
Sedikit lebih besar dari tempat aku dibesarkan, tapi tidak jauh beda.
Kecuali yang itu.
Warga Charm City, ...
... rasakan api dari Jack-O-Lantern.
Apa kalian lihat itu?
Siri, pindahkan rapatku 1 jam ke depan.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Pertempuran pahlawan super lainnya.
Namaku adalah Emily Locke ...
... dan aku dibesarkan di tempat yang bukan favorit para turis.
Pahlawan super tidak pernah berhenti di sini.
Mereka hanya terbang melewatinya.
Aku tidak punya kekuatan apapun, ...
... jadi aku melakukan apa yang penduduk lain lakukan di kotaku ...
... lulus dari sekolah dan mendapat pekerjaan yang menyedihkan.
Aku merasa tak terpenuhi.
Hingga suatu hari, ayahku mengingatkanku ...
... jika kau tidak butuh kekuatan super untuk mencapai hal-hal besar.
Apa yang kau lakukan dengan caramu, ...
... dapat mengubah kehidupan orang menjadi lebih baik.
Saat itulah, aku memutuskan untuk membuat perubahan: ...
Aku mendapat kerja di perusahaan yang membantu orang biasa seperti kami ...
... merasa lebih aman di dunia di mana ...
... hal semacam ini terjadi.
Dan sekarang aku akan terlambat di hari pertama kerja.
Astaga, kau Crimson Fox.
Wow. Kau tidak melihat itu setiap hari.
Sebenarnya, tidak juga.
Kau akan melihatnya setiap hari.
Aku akan mengambil gambar.
Powerless S01E01 - Wayne Or Lose sync and corrected by VitoSilans | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Di dunia di mana pahlawan super dan penjahat ...
... bertempur di atas kita setiap hari, ...
... Wayne Security menawarkan anda produk ...
... yang memberikan kekuatan kepada yang tidak berdaya.
Seperti penawar Joker yang revolusioner.
- Emily Locke? - Maaf aku terlambat.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi padaku.
Kereta yang aku tumpangi benar-benar keluar dari jalur dan ...
Aku akan menyelamu karena aku rasa kau baik-baik saja.
Tn. Wayne sedang menunggumu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kesempatan ini, Tn. Wayne.
Tolong panggil aku Van.
Sepupuku Bruce yang lebih suka dipanggil Tn. Wayne.
Aku memanggilnya B-Dubs. Kami sangat dekat.
Dan aku baru saja berbicara dengannya tentangmu.
Kau berbicara tentangku dengan Bruce Wayne?
Tidak, aku mengirim sms padanya. Dia sulit dijangkau.
Tapi lihat jawabannya.
"Berhenti gunakan password layanan HBO GO milikku."
Bukan itu ...
Lucu sekali. Itu kelakuan khas B-Dubs.
Lihatlah yang tepat sebelumnya.
"Sepertinya bagus."
Bruce Wayne berpikir kau "sepertinya bagus."
Dengar, aku tidak akan berbohong padamu.
Bisnis di Wayne Security menurun, ...
... dan mengharapkanmu, sebagai Direktur Litbang kami yang baru ...
... yang membuat ide besar, oke?
Sesuatu yang bisa aku tunjukkan pada Bruce, ...
... dan dia akan tidak percaya ...
... dan aku bilang itu jika itu benar.
Ini semua yang aku inginkan.
Aku berjanji tidak akan mengecewakan Anda.
Aku tahu.
Ada banyak calon yang lebih berpengalaman ...
... tetapi kau yang terpilih. Kau favorit banyak orang.
Setiap orang yang merujukmu mengatakan ...
... kau seorang motivator hebat ...
... dan kau benar-benar peduli tentang ...
- Orang-orang? - Benar!
itu sebabnya aku ingin bekerja di sini.
- Aku ingin membantu orang. - Aku suka itu.
Selama itu bisa membantu dan berani.
Karena kau perlu membentuk tim ini.
Mereka sangat berbakat, tapi mereka hanya kekurangan ...
... kamu untuk memotivasi mereka.
Aku lebih ke gambaran pria besar.
Lihatlah foto ini.
Gambar ini begitu besar.
Aku tidak asing dengan kesulitan.
Ayahku punya sebuah toko bunga, dan ketika waktu sulit, aku ...
Aku ingin sekali mendengar akhir cerita itu, tapi ...
Lihat, asistenku memberi isyarat padaku.
Ada apa Jackie? Kau perlu sesuatu?
- Tidak. - Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak ada.
Kau buruk sekali.
Kau bilang ada telepon untukku?
Bruce Wayne sedang menunggumu di telepon.
Bruce Wayne? Saudara sepupuku.
Oh, tidak.
Ayo. Waktunya bertemu timmu.
Aku tidak percaya aku bekerja untuk Bruce Wayne.
Sepupu Bruce Wayne.
Teddy, ini Emily Locke, dia bos barumu.
Senang bertemu denganmu. Apa keahlianmu di sini?
Aku orang yang suka merubah.
Aku mengubah struktur harapan, ...
... membuat orang melihat hal-hal dengan cara baru.
Misalnya, menurutmu benda apa ini?
- Sebuah meja? - Tapi bagaimana jika bukan?
Bagaimana jika itu kebalikan dari meja?
Maaf, aku masih tidak yakin apa keahlianmu.
Aku Kepala Seksi Desain.
Tapi bagaimana jika ternyata bukan?
Tunggu, apa kau memecatku? Apakah dia memecatku?
Tidak. Aku hanya membuat lelucon.
Bagus sekali.
Baiklah, ayo. Aku akan tunjukan ruangan sekitar.
Ini adalah laboratorium.
Itu printer 3-D kami. Jangan menyentuhnya.
Itu nitrogen cair. Jangan menyentuhnya.
Itu Wendy, pemimpin rekayasa perangkat lunak kami.
Biar kutebak, jangan menyentuhnya?
Kenapa kau mau menyentuhnya?
Hai, teman-teman. Lihat ini.
Itu Ron. Dia kepala bidang rekayasa ...
... dan kepala bayangan anak-anak.
Bersiap!
Luar biasa. Apa itu?
Ini disebut Pelindung Pakaian.
Gunanya melindungi dari kerusakan pertempuran superhero.
Misalnya proyektil, puing yang jatuh, pukulan langsung.
Bagus untuk sekali penggunaan.
Aku tahu.
Itu karena kau sudah mengambil kueku, Steve.
Itu produk yang menakjubkan.
Benar? LexCorp yang membuatnya.
Kami mencoba untuk mencari tahu cara kerjanya ...
... agar kita bisa membuat tiruan murahnya.
Selamat Datang di Wayne Security.
Mari ... menjadi ... lebih baik.
Itu spidol permanen.
Itu bagus, karena aku berharap seperti itu pikiran kita.
Permanen.
Dengar, Wayne Security berhenti berinovasi ...
Tindak lanjut kita terhadap anti-racun Joker Venom tahun lalu ...
... adalah sama persis dengan warna ungu yang sedikit lebih gelap.
Itu bukan sedikit lebih gelap.
Yang satu adalah ametis dan satunya sangria.
Kau tidak mengerti. Dia tidak mengerti.
Tidak, aku paham jika ini berbeda.
Aku hanya berpikir orang lain tidak peduli dengan warnanya.
Dia cukup berani.
Kawan, kita perlu berinovasi.
Kita perlu mendorong diri kita. Kita tidak bisa ...
... mencontoh apa yang LexCorp lakukan.
Kita harus ...
Mari kita menjadi lebih baik.
Dan kau tahu bagaimana kita akan melakukannya?
Biar kutebak. Dengan berpikir di luar kotak (ide tidak biasa)?
Aku ingin kita melupakan kotak itu pernah ada.
Ron, apa yang kau kerjakan?
Kotak yang sebenarnya.
Ron, aku tidak tahu itu.
Pagi ini, keretaku keluar dari jalur, ...
... yang tampaknya terjadi setiap hari di sekitar sini.
Mari kita pikirkan sesuatu untuk pemecahan hal seperti itu.
Itu ide yang brilian. Biarkan aku memanggil penyihir.
Shazam! Ah, tidak ada.
Apa kau pernah membuat produk?
Belum pernah.
Tidak, tapi aku peringkat keenam di kelas Wharton.
- Ron, apa itu sebuah produk? - Bukan produk.
Tidak, aku Ketua dari Grup Pemimpin Muda.
Ron, itu pasti suatu produk.
Tebak lagi, Teddy.
Perusahaan ini butuh ide besar ...
... yang kau belum kemukakan.
Jadi aku sarankan kau ambil saranku ini ...
... karena aku tahu apa yang aku lakukan.
Van mempekerjakanku untuk suatu alasan.
Ya, karena orang lain tidak berhasil.
Orang lain apa?
Kau bos baru kelima kami di tahun ini.
Dan aku menolak untuk membiarkan diriku terikat.
Aku tidak mau terluka lagi.
Tapi lakukanlah apapun yang kau mau ...
... sampai orang ke enam datang.
Agar menjadi jelas, aku tidak akan lakukan apapun yang kau mau.
Jadi ...
Kau memecat empat orang sebelum mempekerjakanku?
Secara teknis, mereka tidak dipecat.
Satu hancur oleh puing-puing sebelum mulai kerja.
Aku mengganggap Tuhan yang memecatnya.
Bukankah harusnya kau memberitahu aku di saat wawancara?
Kau ingin yang sebenarnya?
Kau ingin tahu apa yang ada di pikiranku?
Iya.
Baiklah.
Aku seharusnya naik jabatan ke kantor Gotham tahun lalu.
Tapi Bob Lackey dari WayneBev membuat ide ...
... untuk minuman Wayne Light Lime yang tak berdasar ...
... dan dia mengambil posisiku!
Satu-satunya alasan kau ada di sini ...
... adalah mendatangkan ide besar ...
... untuk mengeluarkanku dari kota yang bernoda ini.
Dan aku akan melakukannya.
Hanya butuh sedikit waktu.
Aku yakin minuman Wayne Light Lime tidak terjadi dalam semalam.
Orang itu menaruh lime (jeruk nipis) di birnya semalaman.
Buat aku pindah ke Gotham, atau orang lain yang melakukannya.
Di salah jika berpikir aku takut.
Aku akan mempersiapkan tim untuk mendatangkan ide besar.
Ya, mereka tampaknya menyukaimu.
Baiklah.
Mungkin aku sedikit terlalu kasar.
Untuk mendapatkan kualitas terbaik seseorang, ...
... kau perlu mengenalnya secara pribadi.
Kata itu digarisbawahi tiga kali ...
... di buku bisnismu. Kau meninggalkannya di dapur.
Kita perlu mendekatkan diri sebagai satuan.
Kata itu di lingkari.
Seorang atasan tidak dapat takut untuk melihat manusia.
Kata itu diberi tanda bintang.
Apakah tanda bintang lebih penting dari tanda lingkaran?
Berhenti membaca bukuku.
Tanda bintang lebih baik dari lingkaran, tapi tidak sebaik tanda hati.
Warga Charm City, ...
... ini aku Jack-O-Lantern ...
... dengan pesan pribadi untuk Crimson Fox.
Kau dapat lari ...
Diamlah.
Bruce Wayne sedang ada ditelepon untukmu.
Jackie, jika kau bohong padaku, ...
... aku akan menaruh batu di kantungmu ...
... dan melemparmu ke laut.
Kau akan jadi ayah yang hebat suatu hari nanti.
Ini benar-benar Bruce.
Astaga.
Bagaimana penampilanku?
Seperti kau tidak mengerti bagaimana cara kerja telepon.
B-Dubs, sayang!
Kau menjaga Gotham untukku?
Iya! Aku bisa menunggu.
Hei kawan, tunggu.
Suara apa itu?
Ini perangkat yang aku buat untuk memperingatkanmu ...
... ketika seseorang yang tidak kau suka mendekat.
Aku menyebutnya "Waspada Emily".
Itu sangat mengesankan. Dan kejam.
Dengar, aku mengerti kalian punya banyak bos, ...
... tapi itu tugasku untuk memastikan kita menghasilkan, ...
... dan aku mencoba untuk membuatnya jadi nyata.
Dengar, kami tahu kau mencoba, ...
... tapi kau tidak perlu memberikan kami kata-kata pembuat semangat.
Kami sudah punya ratusan ide-ide besar, ...
... dan semuanya ditolak oleh perusahaan ...
... karena terlalu mahal.
Atau terlalu berbahaya.
Atau kau butuh matahari sebagai sumber dayanya, ...
... dan itu tidak mungkin untuk didapatkan.
Cukup sudah menaikkan harapan kami agar mereka bisa menghancurkannya.
Aku tidak menyerah. Aku percaya pada tim ini.
Dan aku tidak ke mana-mana.
Semuanya kemari. Aku punya beberapa berita buruk.
Kita semua sudah dipecat.
- Tunggu apa? - Tunggu.
Maksud dari "kami" adalah Emily, kan?
Itu benar. Tetapi semuanya juga.
Tunggu. Aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Aku merawat nenekku yang sakit.
Dan aku suka benda yang indah.
Harusnya aku dulu yang bicara sebelum Ron.
Tunggu, mengapa mereka memecat kita?
Bruce bilang kita sudah usang.
Lewatlah sudah hari-hari seorang pria bertopeng bandit...
... mencuri batu ruby dari museum.
Sekarang semua penjahat super mencoba menghancurkan Bumi ...
... dan pahlawan super berkelahi satu sama lain untuk alasan yang belum jelas.
Produk kita tidak berdaya untuk menghentikan itu.
Jadi dia menyerah pada kita?
Aku pikir kita berada di sini untuk mengubah dunia.
Siapa yang bilang begitu?
Moto perusahaan.
Oh itu. Itu sudah ada di kantor ini.
Gedung ini sebelumnya milik perusahaan popok.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Mengapa kau minum sampanye?
Karena aku sangat sedih.
Maaf. Aku tidak ingin mengatakan apa pun di depan orang lain, ...
... tapi aku dipanggil ke kantor Gotham.
Jika aku tahu aku bisa gagal, aku akan melakukannya dari tahun lalu.
Jadi, semua orang kehilangan pekerjaannya, ...
... dan kau dapat apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu mengapa aku begitu tertekan ...
... menemukan ide besar itu.
Ide besar itu adalah, aku seorang Wayne.
Dan seorang Wayne akan selalu berada di atas puncak.
Kau tahu, aku merasa seperti bisa mengaku atas sebuah kecelakan kendaraan ...
... dan bisa pergi hanya dengan hukuman ringan.
Aku belum pernah melakukannya, tapi sekarang ...
Aku merasa seperti bisa.
Berapa lama waktu kita sampai berita itu menjadi resmi?
Kawan, aku punya kabar baik.
Sial, aku harus meningkatkan radius pada perangkat "Waspada Emily"ku.
Jadi, aku baru saja bicara dengan Van, ...
... dan kita tidak akan kehilangan pekerjaan kita.
Tunggu, apa?
Kawan, Emily bilang kita tidak kehilangan pekerjaan kita!
Secara teknis, kita belum dipecat.
- Masih ada harapan. - Oh, jangan pikirkan.
Dia hanya mencoba untuk menginspirasi kita.
Kita masih dipecat.
Bruce Wayne menulis, ...
"Pemenang adalah pecundang yang tidak menerima kekalahan. "
Jika kita membuat produk yang menjanjikan, ...
... Bruce akan mempertimbangkan kembali.
Ooh, aku, aku, aku!
Kecuali kalian punya ide lebih dahulu.
Aku tidak apa-apa.
- Kalian semua.... - Tidak, aku tidak ingin melakukannya.
Sekarang, kita semua tahu ...
... bahwa penyebab nomor satu kecelakaan kerja ...
... adalah Superman menabrak jendela kantor saat bertarung.
Itu fakta sederhana. Tapi sekarang...
... kaca ini terbuat dari Kryptonite.
Jadi jika dia terbang mendekatinya, kekuatannya akan melemah, ...
... dan dia akan aman terpental.
Bagus, dan bagaimana cara kerjanya ...
... ketika orang-orang di dalam membutuhkan bantuan Superman?
Aku tidak memikirkan skenario itu.
Benda ini juga tidak kuat melawan yang normal.
Oke, aku tidak kehilangan semangat.
Aku hanya perlu rehat sejenak.
Hei tunggu. Kau belum mendengar ideku.
Jadi, kau tahu semua orang ingin berhubungan seks dengan robot, bukan?
Lanjutkan. Aku mendengarkan.
"Masalah adalah kesempatan yang mengenakan pakaian kerja. "
Kau sadar ini tidak berarti apa-apa, bukan?
Aku menyerah.
Aku menerima pekerjaan ini untuk membuat perbedaan, ...
... dan aku bahkan tidak mendapatkan kesempatan.
Sayang, tidak ada yang membuat perbedaan.
Aku dulunya sepertimu.
Aku rasa kita cukup berbeda.
Benarkah?
Ini hari pertamaku bekerja di sini.
Oh, tidak. Aku punya baju itu.
Maaf, sayang. Selamat datang di dunia nyata.
Kita mungkin harus segera masuk ke dalam ...
... karena ada iblis labu terbang di sekitar.
Warga Charm City, ...
... ucapkan selamat tinggal pada j us organik berharga kalian!
"Kau tidak perlu memiliki kekuatan super ...
... untuk mencapai hal-hal besar. Sayang, Ayah."
Dia memberikan ini padaku saat aku masih kecil.
Aku selalu menjaganya.
Itu manis sekali.
Dan sekarang kau menciumnya seperti orang menyeramkan.
Ayahku punya sebuah toko bunga.
Segala yang dia sentuh berbau seperti bunga.
Aku biasanya tahu kapan dia ada di sekitar bahkan sebelum aku melihatnya.
Aku merasa seperti mengecewakannya.
Aku harap kita tahu orang itu ada di sekitar sebelum melihatnya.
Ya, itu akan menyelamatkan banyak nyawa.
Astaga. Mungkin ada cara.
Kawan, aku punya ide.
Bagus. Karena robot seks Wendy belum siap untuk dipasarkan.
Kawan, coba dengarkan aku.
Sekarang, ingat bagaimana aku menginginkan menciptakan sesuatu ...
... yang akan menghentikan kejadian seperti serangan kereta itu ?
Benar, dan kami menertawakanmu.
Wendy, bagaimana jika kau meningkatkan ...
... perangkat "Waspada Emily" untuk radius yang lebih luas?
Ini sudah maksimal. Kau harus berada di daerah yang terlihat.
Tapi bagaimana jika bekerja pada aroma?
Kita bisa membuatnya menggunakan kemoreseptor.
Dan bagaimana jika kita menggunakannya untuk melacak penjahat super, dan bagaimana jika ...
Dan bagaimana jika tidak ada yang peduli, karena kita semua dipecat?
Dengar, aku tahu kalian semua sudah berkeras dalam pekerjaan ini.
Dan kau merasa apa yang kita perbuat tidak berarti.
Tapi aku benar-benar percaya kita dapat mengubah hidup, ...
... dan aku tahu di lubuk hati kalian masih peduli.
Bisakan aku yang pilih warnanya?
Ini pukul 7 pagi. Apa yang aku lakukan disini?
Van, perangkat ini baru kami buat dan baru saja memperingatkanku ...
... jika Jack-O-Lantern ada di daerah sekitar, ...
... memberikan kita cukup waktu untuk mencari tempat aman.
Benda ini menggunakan kemoreseptor canggih ...
... untuk menangkap profil bau Jack-O-Lantern yang unik.
Kami menyebutnya "Jack-O-Lert".
Benda ini ramping, punya model, dan tersedia di sangria.
Aku paham. Aku sedikit sulit memahami ...
... mengapa kalian pikir aku akan peduli.
Aku sudah memilih sebuah gedung di Gotham City.
Menurutku, ...
... jika kau tidak membawa benda ini pada Bruce, ...
... mungkin aku yang akan memberikannya, ...
... dan mungkin aku yang akan meminum Wayne Light Lime ...
... di kantor Gotham milikku.
Oke, aku mengerti maksudmu.
Tapi ini bukanlah masalah karena Jack-O-Lert milik kalian ...
... tidak mendeteksi apapun.
Warga Charm City ...
... persiapakan diri untuk merasakan bola apiku yang sangat kuat.
Baiklah.
Aku akan membawanya ke Bruce.
Semuanya, aku punya berita buruk.
Aku tidak akan bisa pergi ke Gotham.
Katakan pada mereka berita lainnya.
Aku terkena tilang kendaraan.
Kita tidak dipecat.
Wayne Security tetap dibuka.
Ya, Bruce menyukai Jack-O-Lert.
Dia menempatkannya dalam versi beta, di mana pun itu berada.
Bagus sekali. Apakah dia membahas tentang warna?
- Tidak. - Sial.
Tapi dia bilang karena aku melakukan pekerjaan yang baik ...
... menginspirasi kalian semua, dia menginginkanku untuk tetap di sini ...
... untuk melanjutkan menginspirasi kalian.
Aku rasa dengan kekuatan besar datang dengan sebuah noda.
Emily ...
Aku menyalahkanmu.
Kalian berhasil melakukannya.
Kalian harus bangga pada diri kalian.
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Tidak. Kami punya sesuatu untukmu.
Ini kartu bus. Alternatif yang jauh lebih aman untuk kereta.
Sedikit tips dari warga Charm City.
Kalian semua, terima kasih.
Aku tidak ikut menyumbang.
Aku tidak mengharapkan itu.
Untuk tim litbang.
- Untuk Emily. - Untuk Emily.
Baru saja masuk:
Polisi Kota Gotham melaporkan Joker telah ditangkap.
Batman menggunakan perangkat baru yang ...
... melacak baunya.
Dan sekarang untuk koreksi ...
Kebetulan yang hebat.
Batman muncul dengan Jack-O-Lert miliknya sendiri.
Di tengah malam yang hitam. Cerdik.
Kuat. Ramping.
Aku berharap kita bekerja untuk Batman.
Aku merasa dia akan mengerti kita.
Mungkin suatu hari nanti bisa terjadi.
Ha, itu lucu.
sync and corrected by VitoSilans | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik