Ini cuma di Atlantis, rumah Aquaman
Dan rumah aktor William H. Macy,. (Pemeran Frank Gallagher di serial televisi Shameless)
Telah diserang seminggu sebelum Sinking Day,
Hari libur nasional memperingati...
Tenggelamnya kota kuno mereka.
Ron, aku tidak tahu Kau dan William H. Macy
- Berasal dari tempat yang sama. - Mm-hmm.
- Apa kau bilang ? - Oh, aku dari Atlantis.
Aku kira kau dari Atlanta.
Bukan, itu Donald Glover. (Rapper, komedian, aktor di Acara TV Atlanta)
Dan mungkin itu rasis mendengar bahwa...
Orang putih klasik berasumsi tentang orang kulit putih.
Aku setengah Filipina.
Kukira kau bilang, setengah Philadelphia?
- Apa itu setengah Philadelphia? - Entahlah.
Baiklah, mari kita setuju bahwa kita semua rasis.
Oh, kita tidak rasis.
Kita hanya tidak mendengarkan satu sama lain.
Filipina pendengar yg sangat buruk.
- Apa kau bilang? - Inti permasalahan.
Powerless S01E03 - Sinking Day
Subtitle by "Aaronnmb" Alih Bahasa "Chandra MacipeLz"
Emily, aku mendapat laporan penjualan terbaru.
Katakan jika kau berpikir bisa diterima.
Tertulis penjualan telah naik 35% sejak Januari.
Oke, keren, ini kata yang ku harapkan.
Aku bukan grafik orang besar.
Jadi kurasa upaya ini layak diberi hadiah.
Baik, terima kasih, Van.
Itulah sebabnya aku bilang ke ayahku
Saatnya aku dipromosikan ke kantor Gotham.
Tunggu, apa? Mengapa Kau mendapat promosi?
Januari adalah bulan pertamaku.
Apa maksudmu?
Maksudku ketika penjualan mulai naik.
Apa maksudmu?
Kurasa kita bisa menunjuk satu alasan utama.
Tepat! Orang ini.
Emily, Kau hebat pada pekerjaanmu,
Tetapi Kau perlu ingat bahwa aku "Si Bos,"
Yang berarti itu tugasmu untuk menjalankan visiku.
Dan visiku adalah meningkatkan penjualan,
Dan mereka yg melakukan.
Jadi Kau akan duduk dengan ayahmu,
Dan sungguh mengatakan kau layak dipromosikan?
Van Senior berada di dewan Wayne Industries,
Pegolf pemula,
Suami setia,
and a dedicated lover to several mistresses.
Dia tidak memiliki waktu untuk duduk denganku.
Aku berharap terbang ke Gotham dan berbicara dengannya
Sementara kita berjalan ke mana Testarossa-nya diparkir.
- Dan aku bisa. - Sepanjang waktu?
- Hei, Ron! - Hei, Alex!
- Hei, bos. - Hey.
Mengapa Alex terus memanggilku bos?
- Itu sangat menjengkelkan. - Bung, apa maksudmu?
Itu hanya istilah yg berarti sayang.
Tidak, itu artinya merendahkan seseorang untuk mengatakan..
...kau tidak menghormatinya.
Hei, bos.
Pow!
Ada sesuatu yg salah dari Alex.
Ya, Alex membuatku salah juga.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Berita terbaru. Sebuah bus sekolah penuh anak-anak
Baru saja keluar jalur
Dari jembatan Charm City,
Dan hampir terjatuh 400 kaki di atas Teluk.
Kami sendiri Marv Wolfman ada di tempat kejadian.
Maaf, bos, ada sesuatu yang perlu kuhadiri.
Sepertinya cowok baru itu diare.
Tidak begitu menarik sekarang, ya, Jackie?
Nah, bagiku masih menarik.
Apa ini? Datang dari langit,
Seorang pria dgn helm emas mengangkat bus dan menyelamatkannya.
Hei, sekarang, kita semua melihat Alex habis dari sini, dan kemudian...
- Kau tidak berpikir... - Tentang dia telanjang?
Ya, kupikirkan.
Oke, Ace Chemicals akan berada di sini dalam hitungan detik.
Mari kita jalankan lebih satu kali.
Apa ini yg membuat penjahat super terhebat
Selain dari pengasuhan anak yang buruk?
- Digigit oleh sesuatu. - Kecelakaan Laboratorium.
Kehilangan suara rakyat,
Tapi entah bagaimana memenangkan pemilu.
Hey, kawan, ayolah.
Ron, jalurmu,
"Ini tentang orang-orang jatuh ke tong bahan kimia."
Jangan membuatku membaca jalur, Emily.
Ini penghinaan.
Ace Chemicals adalah klien terbesar kita.
Aku ingin memastikan itu sempurna.
Tapi kemudian ayahku dapat membatalkan tuntutan mereka!
Tapi kami masih dilarang ke Danau Havasu,
Kau potongan [tetttt].
Emily, izinkan aku memperkenalkanmu
Ke potongan [tetttt] ini.
- Ini adalah Royce Kane. - Senang bertemu denganmu.
Siap untuk presentasi, Kau potongan [tetttt]?
Oh, Tuhan.
Aku sangat menyesal. Aku-aku hanya...
Lihatlah kau!
Hanya membuatmu takut!
Baiklah, mari kita bicarakan tongnya.
Oke, pada tahun lalu, kelemahan keselamatan di perapian kita
Menyebabkan ada sekitar satu badut penjahat setiap tiga bulan.
Jadi kami mengubah materi di perapian
- Untuk sebuah paduan acid-proof. - Aku agak bingung.
Kami tidak tertarik pada sistem mekaniknya.
Kami ingin meng-upgrade ke sistem medan gaya.
Dan aku menjelaskan semua ini dalam emailku.
Oh... sekarang, baik, kedengarannya seperti seseorang menjatuhkan bola.
Siapa yang kau kirimi email ?
- Kau. - Huh?
Oh, itu mungkin tertangkap di filter spamku.
Kau membalas, "Kedengarannya bagus,"
Dengan gif dua anjing humping.
Itu terdengar sepertiku.
Kau tahu, ini bukan pertama kalinya
Kau telah menjatuhkan bola.
Biasanya, aku membiarkannya karena keluarga kita dekat,
Tapi aku sudah mendapat perusahaan untuk menjalankannya.
Aku minta maaf, tapi kami akan ke LexCorp.
Itulah dia? Aku bahkan tidak bisa dikatakan pada jalurku?
Maksudku, ini produksi kelas enamku
Dari "Anne Frank" lagi! (Penulis The Diary of a Young Girl)
Kau mungkin telah mendengar kita mengalami kemunduran kecil.
Kecil? Jackie, Berapa besar pemasukan itu?
$ 75.000.000 per tahun.
$ 75.000.000!
Aku, uh, berjuang.
Terima kasih.
Salah satu dari pemasukan terbanyak.
Wayne Security.
Lihat, itu hal besar yg kau kacaukan
Dan tidak pernah ada konsekuensi,
Tapi kami semua tidak memiliki ayahmu untuk mengurus kami.
Beraninya kau. Aku pria dewasa.
Aku tidak diurus oleh "daddy"ku.
Van, helikopter ayahmu mendarat di atap.
Daddy?
Disini di Charm City?
Apa dia mendarat dgn marah?
Oh, suatu kehormatan untuk bekerja denganku?
Nah, terima kasih, Bill dan Melinda Gates. (Bill Gates : Pendiri Microsoft)
Eh, hei, Dad. Bye.
Aku baru saja menelpon Kanes.
Ketika aku mulai di sini, divisi ini bukan apa-apa,
Jadi apa yang kulakukan?
Aku membuka buku telepon.
Aku mulai mengawalinya.
Tebak klien mana yg mendarat pertama.
AARP.
AAA?
- Aaron Brothers? - Itu adalah Ace Chemicals.
Bagaimana bisa kau tidak mendapatkan konteks?
- Oh. - Aku membuat hubungan itu.
Aku pelihara selama 30 tahun,
Dan Kau hanya menjauhkannya.
Kau bahkan tidak seperti Kanes. Katamu sendiri,
Mereka tidak punya pemahaman dari etika marina.
Mereka dibaptis yacht dengan Korbel.
Kau adalah kotoran di toiletku, dan Kau bahkan tidak bisa berenang.
Aku bisa mengapung.
Aku banyak mengabaikan pelanggaranmu, nak,
Tapi sekarang saatnya kau menghadapi beberapa konsekuensi.
Apa yang akan kau lakukan? Mengambil perahu?
Bermain ski di dalam, atau luar chalet?
Tidak ada dana perwalian.
Oh, tidak.
Sesuatu yang jauh lebih penting dari itu.
Tidak sedikitpun tersisa rasa hormatku untukmu.
Apa?
Kau ingin bertemu aku?
Di satu sisi, aku iri padamu, Emily.
Ayahmu miskin, jadi tidak masalah
Jika Kau memiliki rasa hormatnya.
Oke, Kau tahu apa?
Kau bisa belajar banyak dari ayahku.
Dia memiliki toko bunga,
Dan melalui pasang surut, namun tetap terbuka.
Dia selalu berkata, "Lakukan pekerjaanmu dan sisanya akan datang."
Ayahku selalu berkata, "Belikan majikanmu parfum yang sama dengan istrimu."
- Mengapa aku di sini? - Kau akan membantuku
Mengembalikan rasa hormat ayahku.
Dan apa Kau tahu bagaimana melakukannya?
Tidak. Bagaimana?
Sial!
Jackie, kirim Teddy kesini!
- Hei, tahan, tahan. - Tahan! Tahan!
Mengapa Kau peduli dgn yg kupikirkan?
Maksudku, aku hanya menjalankan visimu, kan?
Aku tidak punya visiku sendiri.
Aku melihat apa yang terjadi di sini.
Hmm.
Apa yang Kau inginkan?
Aku ingin dipromosikan ke SVP Penelitian dan Pengembangan,
Dan aku ingin mug itu.
Tapi bagaimana aku tahu kalau aku "Si Bos" jika aku tidak punya mug ?
Lihatlah, Kau kehilangan klien terbesar.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan rasa hormat ayahmu
Adalah jika Kau mendapatkan satu klien lagi.
Dan olehmu, maksudmu...
- Kita. - Ini adalah saranmu?
- Mulai membuat panggilan. - Oh, yeah, akan kuatasi.
Kau tahu, kami keluaraga Wayne sampai menjadi seperti ini...
...karena tidak takut bekerja keras.
Kami memanfaatkan monopoli batubara pada 1870-an.
Dagu sama. tipe tubuh yang sama.
Aku bilang pada kalian, Alex adalah Olympian.
Aku kira satu-satunya cara untuk mengetahui secara pasti
Adalah dengan tidur bersamanya.
Baik, aku akan melakukannya.
Jika Kau punya kekuatan terbang,
Kau tidak perlu mendapatkan gelar akuntansi.
Kau hanya terbang berkeliling.
Duh. Alter ego?
Sama seperti teoriku bahwa Bruce Wayne benar-benar The Flash,
Dan Stephen Baldwin
Hanya karakter yg dimainkan oleh Alec Baldwin.
Oke, aku tidak membeli itu, tapi aku sangat tertarik dgn Baldwin.
Baiklah, lihat, jika Alex adalah superhero,
Maka dia bisa menangkap...
-... Ini. - Hey!
Ups.
Whoa, lihatlah, bos.
Yah, maksudku, tentu dia tidak akan menangkapnya.
Ini akan membuatnya menjauh.
Anakku membuat mug itu, idiot.
♪ Daddy tidak mencintaiku ♪
♪ Aku bisa bermain ski didalam dan luar chalet ♪
♪ Tapi tidak dalam hatinya ♪
Ooh, itu bagus.
- ♪ Tidak ke hatinya ♪ - Apa yang kamu lakukan?
Kau seharusnya membuat panggilan.
Aku sudah mencoba. terlalu Sulit, jadi aku beristirahat.
Aku menemukan lirik bagus, dan kemudian Kau datang
mengacaukan alirannya.
Aku telah menelpon sepanjang hari.
Sekarang, ingat bagaimana Atlantis diserang?
Aku memanggil mereka.
Aku tidak tahu kapan untuk memanggilnya,
Karena tidak ada zona waktu di Atlantis ?
Maksudku, apa ketika waktu siang?
Apa mereka punya siang hari?
♪ Apakah Atlantis punya siang hari? ♪
♪ Atau apakah selalu malam? ♪
♪ Apakah monyet nyata? ♪
♪ Jadi... ♪ Apa?
Mereka ingin mendengar nada kita.
Kita punya kesempatan untuk menawarkan produk keamanan
Untuk semua Atlantis.
Ini sangat besar! lebih besar dari Ace Chemicals.
Ya! Kita berhasil!
Tuhan memberkati orang aneh dan orang berikan kecil.
Itu sebenarnya sangat sensitif.
Kau tahu, Ron dari Atlantis.
Aku pikir dia bilang dari Atlanta.
- Jadi mereka orang-orang dari Atlantis? - Mm-hmm.
Dan Kau berasal dari tempat yang sama dengan mereka?
Gila, kan?
Karena mereka begitu jutek, dan aku sangat ceria.
- Ya, itu sikap berbeda. - Ya, benar.
All right, we hooked 'em, so let's go reel 'em in.
Ooh.
Emily, orang bawah air tidak suka bahasa
Seperti "ketagihan" atau "gulungan".
-Tangkapan bagus. - Itulah satu sama lain.
Oke.
Orang Daratan.
Jadi mereka hanya beberapa pasang produk
Kami berpikir bisa benar-benar membuat Atlantis aman,
Sehingga Kau tidak selalu mengandalkan Aquaman untuk melindungimu.
Kau sudah memberi kita banyak hal untuk memikirkannya.
Kami akan beri jawaban dalam beberapa minggu.
Kami akan pulang untuk Sinking Day.
Baik, sangat senang bertemu denganmu.
Jika Kau punya pertanyaan,
Kau bisa email aku langsung.
Aku suka Sinking Day.
Aku merayakannya setiap tahun. Aku mendapatkan wastafelku.
Kau merayakan Sinking Day?
Ya! Aku mengadakan pesta besar.
Aku jadi terkenal karena itu.
Aquaman mampir...
- Anyways, ini beberapa materi... - Kau tahu Aquaman?
Kami adalah teman pribadi sangat dekat.
Dia selalu membawa salad rumput laut.
Aku suka bersantai dengan A-to-the-Q.
- Sekarang seperti yang aku katakan... - Uh, kami akan bersantai
Dengan A-to-the-Q.
Bisa, uh, kita merayakannya denganmu besok?
- Ya! - Dan bertemu Aquaman?
Mm, ya. Ya.
Tertawa itu menyenangkan.
Dan itulah sebabnya mereka memanggilku lebih dekat.
Pindahkan, Kyra Sedgwick.
Jackie! Kirimkan aku keranjang hadiah untukku.
Kau mengirim sendiri keranjang hadiahmu?
Ya, itu disebut perawatan diri, Emily.
Van, ikuti logikaku.
- Kau tidak tahu Aquaman. - Mm.
Ketika Atlantian menunjukkannya, dan Aquaman tidak ada,
Kita akan kehilangan kesepakatan.
Kita sudah siap kehilangan kesepakatan, Emily.
Itu adalah aturan pertama bisnis.
Jangan biarkan mereka pergi tanpa ya.
Yah, aku cukup yakin aturan kedua bisnis
Adalah jangan membuat janji yg tidak dapat ditepati.
Jika itu aturan,
Tidak akan ada hal seperti bisnis.
Emily! Kita cari tahu nanti,
Setelah mereka WOW berpesta dengan kita.
Bagaimana aku bisa WOW dengan pesta besok
Ketika kita bahkan tidak tahu apa Sinking Day itu?
Aku punya visi,
Yang bisa Kau wujudkan.
Kau memintaku untuk membantu,
Dan kemudian Kau membuatku melakukan semua pekerjaan
Saat Kau menulis lagu.
Kau tahu, aku bekerja setiap musim panas untuk ayahku.
Oh, Tuhan, cerita dari toko bunga.
Ya, itu benar.
Itu di mana aku belajar kerja keras.
Dan kuharap aku berhenti bekerja
Untuk seseorang seperti ayahku...
Seorang inspirasi, mentor...
Namun aku berakhir denganmu.
Aku mulai untuk mencari di mana ayahmu berasal.
Oh... dan Aku mulai untuk mencari di mana ayahmu berasal!
Yang merupakan toko bunga,
Karena Kau tidak akan menutupnya!
Itu benar. Selamat atas pekerjaan yang bagus
Keduanya, kepada dan dari Van.
Aku tahu.
Psst. Psst!
P-sst!
- Datang ke sini! - Ya Tuhan.
Kawan, aku telah melacak kebiasaan mandi Alex sangat erat.
Yang terasa seperti masalah HR, tetapi terus berlanjut.
Aku percaya itu saat di mana Alex berubah menjadi Olympian.
Misalnya, di 12:06,
Olympian menghentikan penjambretan.
Sekarang, pada 12:05, Alex pergi ke kamar mandi
Tepat dua menit,
Terlalu panjang untuk nomor satu,
Belum terlalu pendek untuk nomor dua,
Yang berarti...
Kau adalah orang gila.
Oh, aku?
Yah, aku pikir Kau mungkin skeptis,
Mengapa aku menempatkan
Operasi Palsu Gadis Dijambret.
Apa-apaan Operasi Palsu Gadis...
Oh, Tuhan!
Ada seorang gadis dirampok di sana!
Oke.
Oke, sekarang menempatkan kamera ke kamar mandi,
Sehingga kita dapat menonton Alex berubah. Ayo pergi.
- Ron... - Biarkan dia menyelesaikan.
Tidak-tidak-tidak-tidak, ini keluar dari tanganku.
Dia bukan superhero, oke?
Dan aku tidak ingin kau terlihat lebih bodoh dari saat ini.
- Apa? - Kemana Alex pergi?
Ini tidak berarti...
Aku benar. Hanya untuk memastikan,
Aku pikir kita harus melihat
Rekaman saat Alex berubah.
Kau benar.
Oh, hey, lihat. Baik.
Selamat Datang di perayaan tahunan kami Sinking Day!
- Apa yang Kau pikirkan? - Ini tidak seperti
Pesta Sinking Day yang pernah aku datangi.
- Oh, baik, uh... - Ini cara yang lebih baik!
Lihatlah patung Raja Orin!
Ia bahkan setengah disunat, yang mirip cara kami.
Uh, sangat senang Kau menyukainya.
Tunggu sampai kami membawa keluar tuna!
Ah! Iya! yg Mulia tuna,
Sekutu kita yang paling berharga, dan teman terpercaya.
Oh...
Go, go, go!
Ah, Kau telah menyentuh hati kami.
Aku kira satu-satunya pertanyaan sekarang adalah, di mana Aquaman?
Ahh! Iya.
Nah, Kau tahu, Aquaman seperti...
Aha, teman-teman!
Selamat Datang.
Seekor lalat kecil di salep.
- A-to-the-Q tidak bisa membuatnya. - Oh.
Tapi dia mengirimkan ini Cognac Grande Champagne
Du LaCoursiere.
Lars, aku percaya Kau seorang ahli.
Hanya ada empat botol di dunia ini.
Dan Albert,
Aku mengerti kau penggemar film.
Untukmu, karya-karya lengkap Brendan Fraser.
The Master.
Brendan Fraser?
Dia dihormati di Atlantis untuk beberapa alasan.
- Huh. - Dan untuk Anthony,
Parfum untuk istrimu,
Dan kedua botol parfum yang sama untuk siapa pun.
Oh.
Oh, yeah!
Aku harus jujur denganmu, ketika kami meninggalkan pertemuan itu,
Kami akan pergi ke perusahaan lokal.
Benarkah? Dapatkah Kau percaya, Emily?
Aku terkejut sepertimu, Van.
Ah! Kau tahu apa, Tuan-tuan,
Mengapa kita tidak membuka botol LaCoursiere
Dan menuntaskan rincian ini?
Sarah, ruang konferensi.
Aturan Ketiga bisnis,
Mengetahui informasi pribadi tentang klien Anda,
Dan memanfaatkannya untuk keuntunganmu sendiri.
Kurasa ada beberapa hal yg bisa kupelajari darimu.
Baik, apa kau bilang kita mendaftarkan klien terbesar...
...yang pernah Divisi ini dimiliki?
Kau tidak mendaftarkan siapa pun.
Aku dengar Atlantis tertarik,
Dan ini terlalu penting untuk kau kacaukan.
- Tapi, Ayah... - Aku akan menanganinya.
♪ Mengapa Daddy melakukannya ♪
♪ Aku kupu-kupu bersayap? ♪
♪ Aku digunakan sebagai ulat ♪
♪ Sekarang semua yg kulakukan adalah jeritan ♪
♪ Masalah Daddy membutuhkan tisu ♪
Van?
Jangan mendekat.
Aku telanjang dari pinggang ke bawah.
- Ini menenangkanku. - Yah, aku hanya berpikir
Ada sesuatu yang harus kau didengar.
Kau masuk ke dalam pekerjaan, dan melakukan sesuatu yang besar.
Dan kau tahu siapa yang akan dihormati setelah keluar dari itu?
Ayahku.
Kau tidak pernah bicara tentang ibumu.
Apakah kau membuatnya bunuh diri dgn cerita-cerita ini?
Dengar, jika Kau ingin dihormati ayahmu sendiri,
Masuk ke sana dan menjadi "Si Bos."
Aku "Si Bos."
Pergilah!
- Dear, Tuhan. - Oh, yeah, ups, hanya...
Jadi aku membuka buku telepon, dan mulai kuawali,
Dan tebak siapa yg mendarat pertama.
Ayah, Ibu menelpon.
Dia menangis histeris.
Dia di luar kondominium dgn seorang wanita bernama Sasha?
Aku akan segera kembali.
Apakah Kau berhenti bermain game? Sekarang dengarkan aku...
Tidak, dengarkan aku.
Akulah yang membuat pesta ini bersama-sama mereka,
Dan aku yang berbohong
Dan bilang bahwa Aquaman akan kemari,
Dan aku orang yang membeli botol mahal dari Cognac,
Dan menyuruh sekretarisnya merendam label didalam teh,
Jadi keluar dari jalanku, Kau tukang bual!
Ini adalah pemasukanku untuk menutupinya!
- Apakah Kau selesai? - Ya, ya.
Karena aku akan memberitahumu
Atlantians hanya ingin kesepakatan denganmu
Dan wanita Filipina.
- Apakah mereka bilang dia? - Aku juga akan mengatakan
Bahwa mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
Aku bangga padamu.
- Kau bisa mengatakan sekarang. - Nah, saat yang berlalu.
Sekarang masuk ke sana dan buat kesepakatan, kau potongan [tetttt].
Ah, Dad.
Jangan sentuh.
Tunggu, Kau benar-benar ingin aku memandumu membuat...
...Bagaimana proses laporan pengeluaran?
Ya, sangat lambat.
Oke, baik, mari kita lihat spreadsheet kami!
Yucky. Satu-satunya yg rekaman ini buktikan
Adalah bahwa Gary dari Marketing tidak mencuci tangannya.
Mm.
Mm-mm, mm-mm.
Yah, maksudku, Alex pasti berubah dalam lemari pasokan.
Apa yang harus kulakukan adalah mengatur serangkaian kamera...
Untuk terakhir kalinya, dia bukan superhero.
Dia superhero.
Kau harus lebih percaya dari diri sendiri,
Atau hanya ada keputusasaan.
Di mana kau mendapatkannya?
Itu garisku dalam produksi kelas enam
Dari "Anne Frank," tapi aku merasa seperti itu berlaku.
Hm.
Dan itulah mengapa aku pindah.
Itu menarik. Aku akan mengambil beberapa minuman.
Jangan pergi ke mana pun.
- Pegang minumanku. - Baik.
Bukan superhero.
Oke.
Perhatian, semua orang, kami punya pengumuman.
Wayne Security punya klien baru.
The Lost City of Atlantis!
Baiklah, sekarang mari kita ke wastafel kami!
Keluarkan tuna!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
♪ Ayahmu tidak mencintaimu ♪
♪ Kau dapat bermain ski didalam dan luar chaletmu ♪
♪ Tapi tidak dalam hatinya ♪
Ooh, ya.
♪ Tidak, tidak didalam hatinya ♪
♪ Ayahmu tidak mencintaimu ♪
♪ Dengan toko bunganya ♪
♪ Bahwa Kau tidak akan berhenti ♪
♪ Berbicara tentang toko Pop ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Diam tentang toko sialan ♪
Ha! Itu lucu.
Subtitle by "Aaronnmb" Alih Bahasa "Chandra MacipeLz" www.addic7ed.com