Sepertinya Two Face membuat...
...keaman tak tertembus kita...
...jadi bisa ditembus.
Apa kamera inframerah dengan ...
...resolusi tinggi ini merekam sesuatu?
nya menutup kamera dengan kantong kertas.
Kita tidak bisa memikirkan semuanya.
Untungnya, Batman menangkap dia.
Aku cinta pria itu.
Ia punya kendaraan yang keren,
menhabiskan uang untuk sabuk yang mahal,
selalu bermusuhan dengan pria berpenampilan germo.
Dia seperti seorang rapper yang menyelawatkan nyawa.
Seperti Macklemore.
Bukan, bukan seperti Macklemore.
Ron, kau harus lihat ini.
Demi bunda maria.
Apa itu Batarang?
Cup! Punyaku. Batarangku.
Punyaku. Punyaku. Batarangku. Batarangku.
Kau tidak menyukainya seperti aku menyukainya!
Batarangku!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by Almagani ---
Jadi kau sedang berjalan kaki...
...saat Jack-O-Lantern menyerangmu...
...dengan melemparkan bola api.
Penduduk kota Charm!
Siapa yang suka "crime brulée?"
Terimakasih untuk keluaran terbaru kita sarung HP yang tak dapat dihancur...
...HP kalian seutuhnya aman.
Selama kalian tidak menjatuhkannya tepat di layar.
Yeah./ Keren, Kerja bagus teman-teman.
Apa kau ingin sendirian?
Bukan. dia ingin kalian bertanya soal kertas yang sedang dilihatnya.
baiklah karena kau sudah bertanya, ini sebuah undangan...
...pernikahan mantan pacarku.
Tapi aku "tak apa-apa" dengan ini.
Bagus! Itu sikap yang baik.
Dia tidak "tak apa-apa" dengan itu, bodoh.
Dia sudah kepoin facebook pacar barunya sampe tahun 2012.
Ohh. Wow.
Apa dia supermodel?
Bukan, bukan supermodel.
Dia cuma model majalah biasa.
Mm-mm. Dia harus melakukan hal yang lebih.
Kalian tahu, kita bertemu saat pascasarjana.
Kita berkeliling asia bersama.
Bahkan kakeknya yang rasis mulai menerimaku.
Diterima oleh kakek yang rasis...
...ada hal yang belum aku dapatkan.
Sejujurnya aku pikir kita akan menikah.
Dan suatu hari entah kenapa,
dia bilang dia sudah tak bisa lagi.
Dan sekarang aku sudah tak tahan lagi.
Kau sudah bekerja selama enam bulan.
Yang kau lakukan hanya bekerja. Kau perlu bertemu dengan seorang pria.
Seseorang yang menjadikanmu masalahnya, bukan masalah kita.
Kenapa tidak malam ini kau pergi keluar,
mungkin kau dapat beberapa gelas minuman,
ngobrol dengan beberapa pria?
Ron dan aku mungkin tidak ikut,
Kelaki-laki kita terlihat mungkin akan menakuti...
...Pelamar yang potensial, dengan sangat jelas.
Sangat jelas./ Jelas sekali.
Jadi hanya aku, Jackie, dan Wendy.
Sedikit...
Jangan katakan itu./ ...malam para gadis!
Yeah!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau menyentuh action figureku dengan jarimu,
Aku akan membuatmu berurusan ngan pengacaraku, dasar anak sialan.
Ya!
Aku akan menemuimu hari minggu saat makan siang, Ibu.
Demi Banana Foster, Ada !
Batarangmu.
Apa aku benar-benar melihat Batarang kesini?
Maksudmu yang ini?
Oh-ho! Apa kau juga penggemar Batman?
Pengemar? Tidak akan.
Biar kuceritakan kisah yang akan mengguncang kalian sampai samapai kedalam.
Pada tahun 2003, saat musim panas.
Aku sedang duduk di Maybachku...
...mendengarkan "Hey Ya" di radio.
Ohh. Mmm.
Aku gemetar seperti foto polaroid.
Dan tiba-tiba,
Batmobile terbang entah darimana...
...dan menabrak spion sampingku!
Bahkan Batman tidak berhenti!
Dia hanya terus mengejar hulu ledak...
...untuk menyelamatkan panti asuhan!
Apa para anak yatim selamat?/ Siapa peduli? mereka cuma anak yatim.
Hidup ini keras. Mereka bisa hidup dengan $1 perhari,
tapi spion sampingku?
Butuh $30.000 untuk membenarkannya.
Aku akan membuat dia membayarnya...
...saat dia datang untuk ini.
Batman punya ratusan Batarang.
Dia tidak akan datang untuk yang satu ini.
Batman tidak pernah meninggalkan jejak,
termasuk informasi asuransinya.
Dia pasti memasang GPS disemua alatnya.
Dia tidak ingin teknologinya dipakai sembarangan.
Ooh.
Ya! permisi.
Aku tahu kau bisa dengar aku, "Dork Knight."
Lebih baik kau bawa buku cek mu...
...dan menyiapkan pernyataan...
Untukku bawa ke Geico.
Aku sangat senang kalian mengajakku keluar.
Ooh! Ayo kita foto./ Yeah.
Tidak./ #HiHaters.
Siapa haters-nya?
Aku tak tahu./ Huh?
Bagaimana kalau beberapa gelas margarita untuk kita?
Ok./ Hey, lihatlah. Seorang pria.
Dia tersenyum kepadamu.
Kita tak apa jika kau ingin kesana...
...dan berbicara dengannya.
Tidak ada pria yang cocok disini.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kumis aneh, kumis biasa,
sedal jepit di bar, berantakan.
Makan mozzarella stick pakai garpu.
Pakai Blackberry.
Tampangnya seperti anjingku yang sudah mati,
jadi membuat aku sedih.
Dan si Arizona State.
Kau seperti Jason Bourne jika ia ditakdirkan mati sendirian.
Aku tahu yang kuinginkan.
Aku tidak perlu melunasi apapun.
Aku bukan 30...
...dolar dalam berhutang.
Jangan mulai suatu hubungan saat kritis.
Good save.
Baiklah, sudah kucoba. Aku akan pergi.
Jika pergi sekarang, aku masih bisa samapi rumah tepat waktu.
Dengan siapa aku akan bercumbu?
Hey.
Yo! Tunggu sebentar.
Apa kita ke Arizona State bersama?
Aku yakin kita di kelas bio...
Hey, bro!
Sepertinya diluar mereka melakukan turnamen beer pong.
Apa?/ Yeah.
Kau punya dua menit...
...sampai dia sabar tidak ada beer pong.
Terimakasih.
Aku Emily./ Dan.
Kamu baru datang?
Yeah. Aku baru keluar dari ER.
Ya tuhan, Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku dokter.
Oh.
Timku baru saja menyelesaikan...
...sarung HP yang tidak bisa dihancurkan.
Wow. Terlihat menakjubkan.
Coba hancurkan.
Ku menantang kamu.
Ok, kita belum memecahkan masalah anti airnya.
Ah.
Boleh aku pinjam HPmu?
Mau dicemplungin ke beer?
Ohh.
Gambar di layar utama...
...hanaya lelucon.
Aku tidak suka "Gilmore Girls."
Kecuali kamu menyukainya,
dalam hal ini aku tim Jess.
Aku biasanya tidak memberikan nomerku,
tapi ada sesuatu dengan kamu.
Sms aku.
Ada pesan dari The Riddler.
Ya Tuhan, Jackie.
Aku baru saja bertemu pria yang luar biasa.
Foto mama yang kalain suka?
Yang akunya cantik dan dia biasa,
atau yang dianya benar-benar ganteng...
...dan akunya tetap terlihat cantik.
Memasang foto di IG biar biar mantanmu tahu...
...bahwa pertunangannya tak berpengaruh padamu?
Jadi akan ku hapus hashtag "Traded up."
Aku benar-benar suka Dan.
Kuberiahu kalian. aku bukan pemilih.
Aku hanya tahu apa yang ku suka.
Jadi kapan kita ketemu Mr. Perfect?
Sebenarnya Dr. Perfect.
Sepertinya sekarang.
Aku akan beritahu dia kalau kita hanya berteman...
...jadi dia tak merasa terancam dengan hubungan kita.
Jelas sekali./ Sangat jelas.
Sangat jelas./ Apa?
Hey, Semuanya. Aku Dan.
Kamu sedang apa? Siapa untuk pergi?
Yeah. Aku ambil barangku dulu.
Itu pasti Wendy.
Yeah.
Tak apa kalau makannya dipercepat?
Aku harus kerja malam ini.
Ya Tuhan! Muka kamu kenapa?
Aku jatuh dari sepeda dan kena batu.
Bentuk batunya seperti cincin Green Lantern?
Mungkin saja.
Beberapa panekuk kelihat seperti Jesus.
Kita harus pergi./ Ok
Kau menjatuhkan topimu.
Ah.
Kita hanya teman.
Jadi...
...Emily kencan dengan seorang kan?
Yeah, benar sekali./ Kita harus beri tahu dia.
Tunggu dulu, dia hanya antek tingkat rendah.
Aku kencan pria seperti itu saat kuliah.
Dasarnya sama seperti kencan dengan seorang bassist.
Mungkin kau benar. Mungkin ini hanya sementara.
Itu akan selesai atau pria itu hilang.
Seperti kencan dengan bassit.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menunggu Batman.
Dan kau menyiapkan kue dan susu?
Dia bukan Santa Claus.
Kau tidak tahu ya?
Mereka nongkrong bareng di atap.
Pastinya.
Kau pakai kaos Batman untuk Bertemu Batman?
Yeah. Selebritis menyukai itu.
Aku pakai kaos Bateman saat bertemu Jason Bateman.
Gimana reaksinya?
Kelihatan bingung, tapi itu bagian dari gimmicknya.
Dia tahu siapa dirinya.
Aku beritahu pengetahuan dasar soal selebrtis, Ron.
Ketika bertemu mereka, kau harus tetap tenang.
Kau harus kelihatan seperti tidak tahu siapa itu Batman.
Tuan-tuan./ Ya Tuhan, itu dia!
Apa?
Kalian...
Maaf, sesuatu tersangkut di tenggorokanku.
Kau harus tetap tenang, Teddy.
Rutinitas sekolah wanita jepang ini...
...menghalangi ku berlagak.
Takkan kubiarkan kalian menakutinya.
Aku punya urusan dengannya.
Dia takkan membayar...
Kenapa kau berderit saat berjalan?
Dan kenapa putingmu menonjol?
Disini dingin.
Mungkin yang harusnya ditanyakan adalah...
..."kenapa bukan puting kalian?"
Apa itu jubah yang keluar dari celanamu?
Karena aku akan bermain di opera.
Aku sudah terlambat. Permisi.
Sepertinya ada yang tidak beres./ Mm-hmm.
Dia pakai jubah, puting yang tidak biasa.
Kau tidak berpikir Van itu.../ Pegulat meksiko?
Aku mau bilang, "menyembunyikan sesuatu,"
tapi teorimu masuk akal juga.
Kita akan selesaikan ini.
Selamat hari jum'at, semuanya!
Kalian punya rencana akhir pekan yang menyenangkan?
Aku akan bawa kembali kakekku ke escape room.
Itu keren. Dia menyukainya?
Tidak. Dia menyebutnya panti jompo.
Dia berhasil lagi.
Oh./ Oh, Jadi,
Aku punya beberapa rencana akhir pekan yang menyenangkan.
Dan akan menjemputku setelah bekerja...
...dan mengajakku ke rumah bosnya.
Dia bilang lokasinya di balik gunung.
Menyenangkan!
Kau yakin siap untuk melakukan itu?
Siap untuk libur akhir pekan di lokasi...
...yang susah dapat sinyal?
Tentu! Kami sudah kencan selama beberapa minggu.
Kau tahu, banyak hal yang bisa dilakukan di kota ini.
Mungkin mencoba tempat makan baru di mall,
atau kedai churros di samping kantor polisi,
atau dimana pun tempat umum dan aman.
Aku setuju./ Teman-teman
Aku hargai perhatian kalian,
tapi semuanya akan baik-baik saja.
Coba kalian lihat ini.
Manis sekali!
Aku bertaruh dia mencurinya di suatu tempat.
Apa?/ Kau berkencan dengan antek bayaran.
Antek bayaran? Apa yang kau bicarakan?
Ok, yang Jackie maksud itu...
...bahwa Dan bertindak sebagai yang melayani...
...penjahat super yang menyewanya.
Teman-teman ayolah, Kalian baru bertemu dia sekali.
Coba lihat ini. "Lima Tanda Kau Kencan Dengan seorang ."
Semuanya ada pada Dan.
Ini bukan kesalahanmu.
Kota Charm dipenuhi dengan antek bayaran.
Cara yang mudah mendapatkan uang.
Yeah, bukan berati Dan tidak baik.
Hanya saja Dan itu penjahat.
Bukan, dia bukan penjahat. Percaya padaku.
Aku tahu cara pilih pasangan, Dan sangat baik.
Dia mengajakku dengan akhir pekan romantis...
...ke rumah bosnya di puncak gunung Skull yang indah.
Dia bilang disana kolam hiu...
...dan sinar laser yang mengarah...
...ke arah bulan dan...
...Ya Tuhan, aku kencan dengan antek bayaran.
Yeah. Yeah.
Ugh.
Kau sangat marah dan sudah kesini tiga kali,
jadi aku simpulkan kau ingin bicara?
Dan bohong padaku. Dia pembohong.
Hey, setidaknya kau dapat gelang yang bagus.
Yang kudapat dari mantanku hanya...
...seorang anak dengan masalah ADD.
Lupakan saja.
Tidak akan! Ketika aku dicampakan mantanku,
Aku dia selingkuh dengan model majalah itu.
Kau tahu yang kulakukan? Tidak Ada sama sekali.
Aku diam saja, dan itu terasa buruk.
Sekarang mereka akan menikah,
dan aku harus membelikan mereka sesuatu.
Kau akan memberi mereka hadiah?
Mereka memberiku undangan.
Udah aturannya begitu.
Tidak, semuanya sudah berubah.
Untuk pertama kalinya,
Emily Locke mengambil tindakan.
Antek bajingan itu tidak tahu apa yang akan dia dapatkan.
INi pertama kalinya aku bertindak,
jadi aku butuh bantuanmu.
Saatnya pertunjukan.
Sampai jumpa, Teddy.
Cerobohnya aku.
Aku terpeleset dan jatuh.
Permisi, aku menciptakan alat...
...untuk "berpura-pura jatuh dan memegang sepasang dada."
Aku punya sepasang alat itu.
Ya, bermaksud main kata-kata.
Apa permainanmu?
Otot itu palsu.
Kau menggunakan sesuatu dibalik bajumu.
Mm-hmm.
Baiklah, jika kalian ingin tahu,
ikuti aku.
- Heh-ho! - Aah!
Ya Tuhan. Kau ternyata Robin?
Ya. Bukan. Belum.
Mungkin. Hanya... ok, aku ingin bertanya.
Apa bagian terbaik saat jadi pahlawan super?
Melindung orang yang tidak bisa melidungi dirinya sendiri.
Bukan. Ini tentang menjadi terkenal...
...dan pakai kostum yang keren.
Itu kenapa aku punya ini dan dibuat oleh pandai karetku.
Aku tak sangka kau adalah pengemar pahlawan super.
Siapa sepuluh besarmu?/ Ini lebih dari sekedar penggemar.
Kau berpikir Batman akan melirikmu,
pria setengah baya yang menarik punggungnya saat bersin,
dan berkata, "Hey, itu Boy Wonder baruku"?
Dia benar sekali! Ya.
Lalu kami akan meiliki hubungan kerjasama yang baik...
Aku tak tahu... Aku pikir mungkin ini mengingatkan...
...pada masalah Maybach.
Pertanyaan singkat./ Yah?
Kau tahu kan dua Robin...
...mati saat mereka bertugas?
Hm, keras juga. Aku ikut.
Mendingan mana, Jack-off apa jag-off?
Uh, tidak ada yang bagus.
Aku akan berkata seperti ini, "aku sudah beritahu banyak pria jelek."
Rasanya seperti prasmana di Vegas.
Kau akan merasa buruk setelah itu.
Yeah, tapi terasa enak saat kau memakannya.
Aku tidak sabar untuk merobek pria ini dengan...
Hey, sayang.
Kenapa kita masih disini? Ini sudah satu jam.
Batman tidak akan datang ke kantor,
Jadi kita harus menemuinya di kantornya...
...di malam hari.
Sejauh ini aku hanya lihat seorang pria,
dan aku sangat yakin dia bukan Batman.
Kenapa kau memperhatikan pria itu?
Apa maksudmu?/ Aku hanya bertanya.
Kenapa kalian tidak pergi saja?
Kalian membuatku malu.
Batarangnya menyala.
Diam, bodoh.
"Robin sense"ku merasakan ada yang datang.
Kita juga dengar.
Kau mendengarnya?/ Ya.
Ya Tuhan, itu dia!
Itu bukan dia. Bukan dia.
Sama seklai bukan.
Boy Woder, kau tangani ini?
Uh, hi, um,
Kau tahu yang berima seperti "java"?
Lava!
Waduh, ternyata kopi dingin.
Aku malah membuatnya sangat marah.
Teman-teman,
Keluarkan uang kalian.
silahkan ambillah.
Keluarkan semua. Berikan semuanya./ Aku tidak bawa dompet.
Kau bohong. Uangmu ada di sepatu.
Di dalam kaos kakinya.
Nah ini dia.
Lupakan itu.
Maaf aku terlambat.
Malam yang sangat sibuk.
Kau bertugas di "ICU"?
Bukan./ Karena "I See You",
dan kau seorang pembohong!
Puji Tuhan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau antek bayaran, Dan...
...jika Dan itu nama aslimu.
Baiklah, aku seorang antek bayaran.
Dan namaku Reggie.
Oh./ Aku tahu...
...apa yang kau pikirkan.
TIdak pria kulit putih bernama Reggie.
Bukan, aku tidak berpikir sepeti itu...
...tapi aku kira itu kenyataannya.
Sekarang ada yang ingin aku katakan,
dan kau akan berdiri di sini dan mendengarkannya.
Sebenarnya...
...tidak akan.
Tolong katakan ini hanya game show jepang.
Menikmati bertindak?
Aku harus berterimakasih, Emily.
Aku beritahu The Riddler tentang sarung HP itu,
dan ia menyuruh kita mencurinya...
...jadi dia bisa gunakan itu untuk membuat tank...
...lalu menyerang Arkham Asylum.
Kenapa tanpa diminta, kau...
malah memberitahu semua rencana jahatmu?
Aku tidak tahu. Itu kebiasaan kami.
Hey, perlu diingat aku benaran suka kamu.
Tapi aku sedang fokus dengan pekerjaanku sekarang.
Itu salah satu hal...
...yang kau katakan kau mencari seorang pria.
Kau perlu tahu, kita selesai, Dan!
Aku pikir dia sudah tahu.
Malammu menyenangkan.
Dia terkena the joke.
Aku cuma punya $2.000 di dompetku.
Aku tidak percaya ini akan berhasil.
Sadarilah. Kita takkan bertemu Batman.
Kalian tahu? aku bertaruh Batarang bodoh ini...
...bahkan tidak asli.
Teddy?/ Apa?
Mana Batarangnya?
Ada di sini.
Batman, kau masih berhutang 28.000!
Kita bertemu Batman?/ bertemu Batman?
Ketemu Batman! yeah!/ Kita bertemu Batman.
Kita Bertemu Batman!
Kita Bertemu Batman! Kita Bertemu Batman!
Aku tak mengerti kenapa ini selalu terjadi.
Seperti ini?/ Bukan yang "ini",
tapi bagian bertemu pria yang kelihatan hebat...
dan berbalik menjadi seperti sampah.
Aku kira caraku sudah sempurna.
Aku buat daftar semua kualitas...
...yang aku cari dari pria,
menentukan nilai poinnya,
dan jika poinnya melebihi 200...
Boleh kuberi saran? Bakar daftar itu.
Ada di luar kepala, jadi aku tidak bisa melakukannya.
Kau 25 tahun. Kau tidak bisa berpegang pada sebuah daftar,
karena kau bahkan tidak tahu apa yang kau mau.
Kalaupun kau tahu, kau akan tetap...
...kencan dengan sekumpulan pria buruk...
...dan mengalami kejadian mengerikan.
Sampai aku menemukan yang benar?/ Pastinya.
Atau seseorang yang memang tukang bohong yang handal.
Itulah yang aku maksud.
Karena kau tidak bisa menghidari pria seperti ini,
bukan berati kau tidak pantas dapat yang lebik baik.
Terimakasih, Jackie.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba memelukmu dari belakang.
Jika aku tidak ingin kau peluk dari depan,
apa yang membuatmu berpikir aku ingin dipeluk dari belakang?
Maaf.
OK. Kita sudah selesai.
Jadi kau akan melepaskan kami?
Aku tanya bos apa yang harus kami lakukan pada kalian,
tapi dia menjawabnya dengan sebuah teka-teki.
kami tidak bisa memecahnya.
Mengejutkan sekali.
Apa yang tak punya kaki, tapi tak berhenti berlari?
Hidung?
kulkas?
Sungai.
Dia ingin kita melempar mereka ke sungai.
Bagus sekali.
Sudah kukatakan dia pintar.
Mau beritahu kami nilai SAT mu?
Ok, shh.
Aku sepertinya akan mengambil kembali gelangnya.
Itu Robin. Batman pasti disini!
Kabur! Kabur!
Itu aneh.
Jackie, ambilkan guntung.
Keluarkan aku dari kostum ini.
Emily, kenapa kau masih kerja?
Cari pacar atau apalah.
Bahkan hanya sebuah hobi.
Ini seperti, di gang yang menyeramkan,
dan gelap gulita.
Kita tidak ingin kesana, tapi kita harus kesana.
Lalu pria ini... Maksudku.../ Itu kau.
Itu kita semua./ Itu upaya bersama.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Berpura-pura mendengarkan cerita mereka...
...dan mengembalikan hadiah ke toko.
Gadis Atta./ Jadi penjahat ini...
...hampir mengalahkan Batman.
Dan kami teriak, "Singkirkan tanganmu dari teman kami!"
"Enyahlah!' dengan itu,
dia meliat kami,
lalu dia berbalik dan kabur.
Sampai jumpa!
Yeah./ Huh.
Itu jelas sekali tidak pernah terjadi.
Jelas sekali./ Sangat Jelas.
Ayolah...
Jelas sekali.
Sangat jelas.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by Almagani ---