Powerless Season 1 Episode 5 - Cold Season
Translate By Chandra MacipeLz Banjarmasin, 12 Maret 2017
Apa kalian siap untuk makan siang?
Guys, suhu diluar 80 derajat.
Hari pertama musim dingin, pemula.
Ini waktu bagi semua penjahat super dingin
Memulai pertempuran dan membekukan barang.
Aku ingin tahu siapa yang datang ke Charm City tahun ini.
Mr. Freeze, Captain Cold...
- Frostbite, Killer Frost... - Mm.
- Minister Blizzard... - Snow Patrol.
Tunggu, itu nama band, namun mereka datang ke kota.
- Ooh. - Aku tidak takut...
Oke? Aku dari Midwest.
Aku tahu dingin yang sesungguhnya.
Kau bilang apa?
Ya, ini benar-benar dingin.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans Diterjemahkan oleh Chandra MacipeLz http://subscene.com/u/984252/
Musim dingin mustahil memakai gaun.
Ini seperti pernikahan di pantai.
Linen dan tanpa kaus kaki. Tidak rumit.
Kau mendapatkan sepasang sarung tangan Teddy.
Oh.
Ini?
Dirancang olehku sendiri.
Untuk menghangatkan tangan dengan sempurna.
Juga bisa mencairkan es pada pintu mobilmu
Atau memanaskan kopimu.
- Heh? - Hmm.
Ah.
- Ini minuman soda. - Yeah.
Ngomong2, aku punya berita yang sangat menarik.
Apa itu benar-benar menarik atau hanya menarik bagi Emily?
Apa itu "Menarik bagi Emily"?
Mencari brand bebas dari hummus.
Mendapatkan pembelanja lain di Anthropologie
Menanyakannya apa kau bekerja di sana.
Mendapatkan retweet dari Lena Dunham.
Dia tidak hanya me-retweet aku.
Dia mengutip tweetku
Dan menulis "ini sangat banyak."
Ngomong2, kalian akan menyukai ini.
Wayne Industries akan mengadakan kontes
dengan hadiah $100.000
Untuk karyawan yang memberikan penemuannya
untuk "mewujudkan kemenangan semangat manusia."
Whoa, itu review yang tepat yg kutulis untuk tukang cukurku.
Maksudku, ini tidak terjadi begitu saja, guys.
- Oh, aku tahu. - Aku minta maaf,
Para pecundang berbicara tentang mengikuti
Lomba Inovasi Wayne?
Permisi. Kau siapa?
Zane dan Anton,
Dua aset Wayne X.
Oh, mereka berpikir dirinya begitu keren
Karena mereka bekerja di divisi super-elit
Yang membuat teknologi mutakhir
Yang membentuk masa depan kita.
Yang sungguh tidak terdengar cukup keren.
- Ini dia. - Dan mereka mendapatkan soda gratis.
- Kita dapat soda. - Kenapa kami tidak akan ikut
Lomba Inovasi Wayne?
Karena tak ada yang memberi omong kosong tentang Wayne Security R & D.
Kau membuat widget. Kau bukan siapa-siapa.
Ya.
Ugh, divisi kita. Kita bukan siapa-siapa.
FYI, guys, perusahaan memberi kalian tempat parkir.
Jadi mulai minggu depan, Kalian harus memarkir
Di seberang jalan di bawah jembatan dengan aspal berlubang.
Oh.
Mobil anak-anak ini tiba untukmu.
Apa kau mengharapkan satu ukuran penuh
Atau karena ayahmu tidak memelukmu?
Bugatti ku ada karena ayahku tidak memelukku,
- Ini untuk anak yang sesungguhnya. - Tapi kau membencinya.
Aku tahu, tapi aku akan pergi dengan Chelsea akhir pekan ini
Dan dia bersikeras membawa anaknya.
Apa tak ada kesepakatan tentang anak-anak yg membuat wanita itu masuk daftarmu
- Sebelum Kau berkencan dengan mereka? - Tidak, perjanjian tersebut menyatakan
Bahwa kita tidak bisa membuat anak,
Namun tidak diperhitungkan
Untuk setiap kondisi yang sudah ada.
Mobil ini dipisah menjadi ratusan keping.
- Ada catatan tebusan. - Itu adalah petunjuk.
Mobil ini di pisah karena kau harus menyatukannya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kau tahu, Jackie, aku membutuhkanmu untuk...
Gadis tua masih bisa banyak bergerak.
Aku tidak tahu tentang kalian, tetapi mendengar punk Wayne X
Memberitahu kita yg bukan siapa-siapa membuatku bersemangat untuk kontes ini.
Oh, itu punya efek sebaliknya padaku.
Aku sangat demoralisasi.
Teddy, bagaimana denganmu?
Oh, mereka tidak mengejekku.
Aku pikir itu mengejek ke Steve, Susan, Wendy.
- Wendy di sana. - Nah, itu keren.
- Maksudku, aku tidak menghiraukannya. - Lihat?
Bagaimana sarung tangan panasmu? Itu menakjubkan.
Bawa itu dan kita bisa menang.
Maksudku, sarung tangan panasku akan membunuhnya,
Fo 'sho, tapi aku punya banyak cadangan, jadi...
Oh, tentu. Aku mengerti.
Kau tahu, aku membayangkanmu terlalu berlebihan di kepalaku.
Aku melakukan hal yang sama seperti film "Hobbit".
Aku bukan film "Hobbit".
Kedengarannya seperti yang akan dikatakan di Film "Hobbit".
Aku tidak bisa berdebat dengan logikamu. Aku paham.
Ya, rasakan itu, Wayne X.
Aku kembali bersemangat!
Ooh.
Mungkin perlu beberapa perbaikan.
Ya.
Benny! Uh, Charles!
- Uh-oh. - Oh tidak.
Dia punya tampilan.
Seperti "Aku akan menghancurkan harimu
dengan membuatmu melakukan beberapa tugas pribadi menjengkelkan".
Hey, guys. Aku bertanya-tanya...
- Diare. - Period.
Ah, itu dia!
Ron John Silvers.
Ron-athan Taylor Thomas.
Linda Ronstadt.
Jika Kau menyebut seperti itu, aku lebih suka Ronda Rousey (Pegulat Wanita).
Aku punya hadiah untukmu. Aku perlu kau untuk merakit mobil ini.
Tapi aku mau pergi berseluncur es di musim dingin.
Kau tahu aku suka musim dingin.
Sensasi naik seluncur es, hanya sesaat saja
Tetapi kesenangan saat menaati
Perintah langsung dari atasanmu,
Berlangsung selamanya.
Kau orangnya, Ronda.
Tapi, maksudku...
Oke, ini adalah prototipe ketiga,
Tes nomor dua.
Asistenku Emily akan berusaha
Untuk mencairkan es di pintu mobil ini.
Ini pagi yang dingin dan yang terburuk.
Kecuali...
Dan sekarang aku bisa membuatnya untuk
Perayaan 50th kakek-nenek ku.
Aku bisa melakukannya tanpa backstory.
Maaf. Aku mengambil kelas improvisasi.
Oke, jadi kita sudah menguasai suhu rendah.
Sekarang, mari kita panaskan segalanya.
Holy crap. Teddy, ini adalah pengubah permainan.
Para juri yang akan melihat sarung tanganmu akan mengatakan,
Wayne Security sama serelevannya dengan Wayne X
Dan orang-orang yang membuat ini jelas bukan siapa-siapa.
Tentu saja aku bukan siapa-siapa,
Tapi kau tahu juri, mereka tidak bisa ditebak,
Dan mereka bodoh jika tidak memilihku,
Maksudku, aku masih mengamati
Talenta berbakat dan...
Oh, ya Tuhan.
Masih ada masalah pada kantongnya.
Jadi apa? Selalu ada masalah
- Yang tersisa pada kantong. - Oke, sarung tangannya belum siap.
Belum ada pemerataan panas
Dan kita bahkan belum memeriksa apakah masalahnya.
- Itu sudah siap. - Belum,
Dan aku tidak bisa mengirimkan produk yang belum siap.
Ini tidak adil untuk sarung tanganku.
Tapi dua menit yang lalu, Kau hanya...
Ada masalah di kantongnya, Emily.
Ada masalah di kantongnya!
Ada [tetttt] masalah di [tetttt] kantongnya!
Ada Apa, pecundang panas?
Kalian punya sesuatu yg di bawa?
Oh, kami punya sesuatu.
Ini hanya menunda waktu
Kita akan menunda membawanya sampai tahun depan.
Akui saja. Kau bukan siapa-siapa,
Kau bekerja dengan bukan siapa-siapa,
Dan harapan terbaik yang kau punya adalah untuk menikahi salah satu dari kami.
Kau tahu apa, Zane? Kau akan menyesal mengatakan bahwa
Karena kau hanya meyakinkan kita untuk menyerah,
Dan kami akan menang.
Ini adalah klasik Zane dan Emily
will they, won't they.
Mengapa kau melihat kepuasan berbeda biasanya?
Yang terlihat sangat puas.
Nah, karena divisi ini akan memenangkan
hadiah Inovasi Wayne.
Aku menyerahkan sarung tangan Teddy.
- Tolong beritahu aku kau tidak menyerahkannya. - Kenapa tidak?
Mari aku ceritakan sedikit cerita.
Lima tahun yang lalu, Teddy ikut kompetisi
Mendesain ulang logo Wayne Industries.
Mengapa kau memakai suara menyenangkan?
Kau akan melihat.
Dia melempar dirinya ke kompetisi,
Dan meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia akan menang,
Dan kemudian ketika dia kalah, Dia menyalahkan semua orang...
Dan mulai menghukum dirinya sendiri.
Oh, ayolah.
Dia memilih mengenakan celana pendek kargo,
Beralih ke alamat email AOL,
Dan mengambil semua hari cutinya
- Untuk pergi ke Tampa. - Tampa?
Itu bahkan bukan bagian terbaik dari Central Florida.
Anyways, itu tidak masalah karena kita akan menang.
Kau lebih baik berharap begitu,
Jika Kau hendak mengistirahatkan Teddy.
Tampa.
Berhenti menggunakan suara itu.
- Jadi, Teddy... - Uh-huh?
Aku pikir sarung tanganmu yang brilian...
Dan aku mengikuti kontes.
Aku bilang itu belum siap dan kau melakukannya di belakangku?
- Teddy, aku... - Jangan "Teddy" aku.
Ini adalah pengkhianatan. Ini lebih buruk dari saat
Wendy membeli kacamata yang sama sepertiku.
- Itu mengerikan! - Oke, tunggu!
Bagaimana perasaanmu
Jika aku bilang kau masuk final?
- Aku di final? - Kau bertaruh pantat manismu.
Oh, Tuhan.
Maksudku, aku bahkan tidak tahu ada final.
Maksudku, jelas mereka terbius sarung tanganku.
Aku hanya tidak tahu bagaimana membius. Ternyata jawabannya adalah
biusan sarung tangan.
Emily, terima kasih untuk membuatku menyadari
Aku pemenang.
Atau finalis.
Ya!
Tidak ada final. Kau hanya mengada-ada.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku bisa melihatnya di matanya,
Dia sudah setengah jalan ke Tampa.
Ini semua akan baik-baik saja, kan?
Ibu, Ayah, yeah.
Aku punya berita besar. Tidak, bukan pacar,
Tetapi Kau masih akan bangga padaku.
Aku punya perasaan semua ini akan berakhir dengan panggilan
Dari Kantor Koroner Busch Gardens.
Ini akan menjadi dingin.
- Ron! - Van?
Aku pikir Kau sedang berlibur dengan pacarmu
- Dan anaknya? - Kita punya masalah.
Ternyata, Dylan, nama perempuan,
Dan dia tidak suka mobil yang kau rakit.
Kau hanya mencoba berhubungan seks dengan ibuku.
Ya, kami sudah menetapkanhya. Dengar, aku telah mengirimkan
Mainan Jet Wonder Woman.
Aku butuh Kau untuk merakitnya
Dan mengantarnya kepadaku.
Bukankah itu jet tak terlihat?
Ya.
Ini akan menjadi menyebalkan.
Ron, Kau harus punya batasan,
Dan jangan membiarkan orang mengambil keuntungan darimu.
Apa kau pikir aku akan berhenti
Berhubungan seks di dalam mobil Susan
Jika ia tidak menyembunyikan kuncinya?
Kau masih berhubungan seks di dalam mobil Susan.
Intinya adalah dia tak akan berhenti mengambil keuntungan darimu
Kecuali jika kau mendorong kembali, dan jika kau tidak mendorong kembali sekarang,
Suatu hari, Kau akan meledak.
Aku menghargai kepedulian mu, tapi aku sudah besar
Dan aku tahu kapan aku dimanfaatkan.
Baik.
- Hei, aku bisa pinjam kunci mobilmu? - Oh, tentu.
Huh.
Hey, pecundang.
- Kau ingin pergi dengan aku? - Tidak
Mengapa kau pikir aku mau?
Uh, karena aku telah berusaha keras.
Semua Reddit mengatakan ini akan berhasil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami memenangkan Wayne Inovasi Prize,
- Jadi kami di sini untuk menertawakanmu. - Itu benar.
Apa?
Dia tidak marah.
- Dia marah. - Ya, dia marah.
Ron, di mana Teddy?
Eh, dia mengaku sakit.
Oh, tidak. Dia pasti hancur.
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak!
Aku baru saja selesai merakitnya.
Teddy. Oh, terima kasih Tuhan Kau berada di sini.
Untuk beberapa saat ku pikir Kau mungkin sudah
Mengambil penerbangan ke Tampa.
Aku sudah lama ingin memeriksa Busch Gardens.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tahu itu kau benar-benar terluka
Karena kau tidak memenangkan Lomba Inovasi Wayne,
- Tapi aku hanya ingin kau tahu... - Aku tidak menang?
Kau tidak tahu?
Teddy, siapa ini?
Oh...
Kau ada tamu.
Hello. Aku ayah Teddy, Sunil.
Ini adalah ibunya, Nisha, dan saudaranya Ajay.
Apakah Kau di sini untuk makan malam dengan Ajay?
- Tidak. - Kemana dia pergi?
Luar angkasa.
Aku pikir kau bilang saudaramu adalah dokter.
Dia adalah seorang astronot dan dokter.
Istilah teknis dokter ruang angkasa.
Apa yang Kau katakan tentang Teddy dan kontes itu?
- Apakah dia menang? - Ya kamu tahu lah,
sungguh memenangkan kontes sosial...
Aku kalah, dan aku sangat senang bahwa kita semua ada di sini sekarang
- Saat kita ketemu. - Teddy, apakah Kau keberatan
Menjaganya agar tenang? Aku harus mengangkat ini.
Ini adalah apartemen aku, oke?
Teman bodohmu bisa menunggu.
Bapak Presiden.
Ya, terima kasih. Terima kasih Pak.
Hey.
Jadi aku hanya ingin mengatakan
Aku benar-benar menyesal.
Jangan. Ini benar-benar baik-baik saja.
Ini?
Emily, aku seorang pria dewasa.
Baiklah? Ini hanya kontes bodoh.
Aku akan memenangkannya tahun depan.
Oh. Oke, kereen.
Nah, dalam kondisi ini, kita bisa menggunakan bantuanmu untuk mendesain ulang.
Aku akan senang melihatnya.
Itu sikap yang baik, Teddy.
Kau tampak tidak apa-apa dan aku tidak melakukan kesalahan.
Jadi, seperti yang Kau lihat,
Kemasan detektor gas rasa takut ini
- Perlu sedikit pekerjaan. - Mm, mm-hmm, mm-hmm.
Yep, yep, yep, yep. Baik.
Aku punya ide bagus.
Bagaimana jika alih-alih menggunakan plastik,
Kita gunakan...
Bungkus Hamburger ini.
Oh, seperti bahan daur ulang yang sangat tipis?
Nuh, nuh, nuh. Maksudku sepotong literal
Sampah kecap bernoda
Karena jelas
Wayne Industries tidak menghargai kualitas
Atau keahlian atau estetika apapun.
Jadi sebuah perusahaan sampah
Mendapatkan pembungkus sampah.
Aku tidak ingin mengatakan ini di depan Teddy,
Tapi aku tidak berpikir bungkus itu ide yang baik.
Yang benar, Mr. Sled,
Kau dan aku memiliki kencan
Dengan bukit tinggi di City Hall.
Kau mengatakan itu, Ron.
Tidak ada yang akan merusak kesenangan kita hari ini.
Aku mencintaimu.
Jangan lakukan itu, Ron.
Itu benar.
Tak ada hal baik yang datang dari menjawab panggilan itu.
Oh, kalian berdua terlalu berlebihan.
Dia mungkin ingin mengucapkan terima kasih.
Ronda Sykes.
Hei, terima kasih banyak untuk kerja kerasmu.
Sama-sama, Van.
Ronda, aku perlu kau merakit empat
jet yang tidak terlihat lagi.
Tenyata Dylan punya "skuad" dan punya "tujuan."
Salah satu yang mem-posting gambar ke Instagram
Dengan hashtag #BitchYouCantAffordThis
Dan kemudian mereka menambahkan emoji snap.
Aku sungguh berada di sekitar anak-anak ini.
Ya, tapi aku hanya ingin berseluncur es
Dengan pakaian menggemaskan ini.
Nah, Kau bisa memakai pakaian yang menggemaskan
Saat kau merakit pesawat-pesawat itu.
Tidak.
Aku mendengar hal yang buruk.
Kedengarannya seperti kau mengatakan "tidak."
Aku mengatakan tidak karena itu bukan pekerjaanku.
Ron, aku tidak pernah mengepang rambut Dylan,
Tapi pagi ini, aku melakukannya.
Kau menghancurkannya.
Itu adalah kepangan ikan sempurna
Dan kau tahu itu!
Dengar, Ron, hanya merakit pesawat.
Snap, snap, snap emoji.
Tidak, Kau dengarkan aku. Bagaimana kalau tidak
Karena aku tidak ingin melakukannya? Bahkan, aku tidak ingin melakukan
omong kosong bodohmu yang meminta aku untuk melakukannya.
Bukan untukmu, bukan untuk Dylan,
- Dan tentu saja tidak untuk skuad nya! - Kau dengarkan aku...
Ini mungkin karena aku terganggu
Oleh orang-orang yg mengambil keuntungan dariku.
Tidak.
Pendirianku sudah bulat! Pendirianku sudah bulat!
Tidak ada yang memahamiku! Pendirianku sudah bulat!
Berapa lama dia akan menjadi seperti ini?
Nah, terakhir kali, ia meminta tak ada kontak mata selama 8 bulan,
Tapi itu tahun yang baik dan 4 bulan
Sebelum ia berhenti mendengarkan kecepatan logam.
Ini konyol.
Pendirianku sudah bulat!
Teddy, sarung tanganmu yang hebat.
Kau harusnya bangga,
Tetapi Kau harus menerima kenyataan kalau kita tidak menang
Dan move on.
Tidak, sarung tanganku merupakan masterpiece.
Aku seharusnya menang. Itu pasti dicurangi.
Pendirianku sudah bulat!
Tidak ada yang memahami aku! Pendirianku sudah bulat!
Pendirianku sudah bulat!
Tidak ada yang memahami aku! Pendirianku sudah bulat!
Aku tidak ingin melakukan ini,
Tapi ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Halo, Teddy.
Ini adalah pemenang
Dari Wayne Prize Inovasi.
Orang ini menang?
Oke, tak ada cara bagi orang tampan ini
Bisa menciptakan sesuatu yg lebih baik dari ini.
Tidak, ia tidak menemukan sesuatu yang lebih baik daripada itu,
Dia adalah penemuannya.
Apakah kau memeriksa robot kami?
Ini tidak keren.
Apa Kau ingin aku menjadi lebih keren?
Aku mendengar The Strokes yang memainkan pertunjukan rahasia malam ini
Di halaman belakang Joaquin Phoenix.
Oh, yeah, mereka juga terbius, bro.
Teddy...
Oh.
Lihat, ini alasan kenapa aku tidak ingin mengirimkannya,
Tetapi kau melakukannya di belakangku dan kau tetap melakukannya.
Aku melakukannya untukmu.
Tidak, kau melakukannya untukmu.
Kau tidak suka bertanggung jawab
Dari sebuah divisi yang bukan siapa-siapa.
Yah, mungkin kita tidak akan menjadi sebuah divisi yang bukan siapa-siapa
Jika kita memiliki bayi yang cemberut
Banyak orang seperti saudaramu.
Pergi jauh. Dan siap menyesal.
Keluar dari sini. Frostbite...
- Wow, sungguh menempatkan kita dalam perspektif.
Aku bahkan tidak ingat apa yang kita bicarakan.
Oh, Kau mengatakan bahwa Kau berharap Kau akan menyewa adikku
- Bukan aku. - Apa itu hari ini?
- Yeah. - Oh.
Oh, crap, pegangan beku.
- Teddy.... - Apa?
Sarung tanganmu.
Kita bisa menggunakannya untuk mencairkan pegangan.
Ya!
Atau mencairkan Crimson Fox.
- Ya, Inilah dia. - Oke.
- Oh, Tuhan, ini berhasil. - Tentu saja ini berhasil.
- Aku mengaturnya seperti Menggoreng ayam Turki. - Oh.
Kau tahu, kau benar.
Aku ikut kontes untukku sendiri. Aku minta maaf, Teddy.
Aku tidak ingin selama hidupku
Mendengar mereka Wayne X mengatakan bahwa aku bukan siapa-siapa.
Coba ingat kau bukan siapa-siapa
Setiap kali kau berbicara dengan orang tuamu.
Oh, percayalah. Aku tahu betapa sulitnya
Hidup dalam bayang-bayang saudaramu.
Oh, ya, apa yang adikmu lakukan?
Dia adalah anjing walker.
Aku hanya tahu kadang-kadang itu sungguh sulit bagimu.
Kau tidak tahu itu.
Kau tahu adik dokter ruang angkasaku,
Yang membuatku seperti anjing-berjalanmu.
Dan dia adalah orang hebat yang mampu melakukan hal-hal besar.
- Sama sepertimu. - Tepat.
Aku akan berada di sini seluruh hidupku sementara saudaraku
Melakukan operasi jantung di gravitasi nol.
Nah, kita berdua berada di sini,
Dan untuk apa itu layak,
Aku senang disini denganmu.
Ups.
Ooh, ya.
- Itu brutal. - Maaf.
Pasti sangat dingin.
Tidak, maksudku mendengarkan percakapan itu.
Sarung tangan dingin itu. Dapatkah aku memilikinya?
Ya, maksudku, Kau...
Kau akan menggunakannya untuk, seperti, memerangi kejahatan?
Tidak, aku akan menggunakannya untuk membuat popcorn.
Tentu saja aku akan menggunakannya untuk melawan kejahatan, Kau bercanda.
Oke.
Van?
Aku ingin meminta maaf atas ledakanku.
Kau membuatku malu di depan Dylan dan skuad nya.
Aku menyesal. Hanya saja aku belajar bahwa
Aku bisa mengatakan tidak dan masih menjadi orang yang baik
Karena aku juga perlu bersikap baik kepada diriku sendiri.
Aku minta maaf juga.
Aku memerintah anak buah disekitarku.
Mereka yang membesarkanku. Ayahku selalu bekerja.
Dia terlalu sibuk untuk menghabiskan waktu denganku
- Atau mengajariku bagaimana untuk membuat sesuatu. - Itu sangat menyedihkan.
Kecuali tingkat kartun kemewahan.
Ya, itu keren.
Satu hal yang aku inginkan ketika masa kecilku,
Itu adalah mimpi yang sesungguhnya, adalah untuk membuat
Rumah pohon dengan ayahku.
Dia berjanji, tapi tahun demi tahun,
Mimpi itu lenyap.
Baik, Van, kita akan membuatkanmu rumah pohon.
Oh, tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Tidak, tidak, tidak, Kau hanya memilih pohon, dan itu adalah milikmu.
Aku akan mulai membuat cetak birunya.
Aku akan membuat impianmu menjadi kenyataan.
Terima kasih, Ron!
Apapun nama belakangmu.
Dylan. Hei, aku menemukan seseorang
Untuk membangun rumah pohon bodohmu. Sekarang kau berbuat baik pada kesepakatan kita,
Dan kau biarkan aku dan ibumu punya sedikit waktu dewasa.
Ya, aku berbicara tentang seks.
Dengan mengambil modern nya
Pada pai apel klasik.
Ini Dia: musim dingin berakhir.
Crimson Fox mengalahkan beberapa penjahat dingin
Menggunakan sesuatu yang tampaknya menjadi sepasang sarung tangan super-panas.
Hei, itu sarung tangan Teddy.
Sepertinya aku mengembalikan Teddy.
Aku jenius!
Teddy-Ted!
Ya.
Dia akan lebih mudah bekerja dengan keadaan sekarang.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans Diterjemahkan oleh Chandra MacipeLz http://subscene.com/u/984252/