Dan sekarang siaran langsung untuk...
pengumuman dari Crimson Fox.
Hhh, ini sulit.
Mulai hari ini, aku akan meninggalkan Charm City
dan membawa bakatku ke Metropolis.
Berdekatan.
Aku tidak percaya dia meninggalkan kita.
Maksudku, dia pahlawan utama kita.
Bagaimana jika orang seperti Joker menyerang?
Joker adalah daftar penjahat super.
Dia tidak mau menyerang kota kecil seperti Charm City.
Kami memohon untuk tim WNBA, Emily.
Mereka bilang tidak.
Sebuah tim WNBA.
Sekarang Crimson Fox pergi,
mungkin kita akan mendapatkan superhero baru yang keren.
- Bagaimana jika kita punya Aqualad? - Aqualad?
Tidak, Aqualad hanya sidekick, bukan pahlawan.
Itu seperti berharap kota kita akan dilindungi dari piringan keju.
Dia benar.
Ini keren bagi kalian bisa menertawakan hal ini,
tetapi dengan perginya Crimson Fox, kejahatan kecil akan meroket,
dan ayo kita bersungguh2: wanita akan selalu menjadi target.
Emily benar.
The creeps are already feeling emboldened.
Tony Aneh si penjual hot dog baru saja menjadi ekstra aneh pagi ini.
Tunggu sebentar, Maksudmu Tony Lucu si penjual hot dog.
Ya, apa yang salah dengan Tony Lucu si penjual hot dog?
Ya?
"Hei, wanita seksi, duduklah di pangkuan Tony
dan rasakan sentuhan hot dog Tony."
Oh, dia pasti berbicara tentang burungnya.
Ya, itu adalah burungnya.
Baiklah, lihat, jika Kau khawatir tentang kejahatan,
Aku bisa menemani kalian ke mobil kalian di malam hari.
Maksudku, aku tidak terlihat menakutkan, tapi...
Tapi apa?
Aku harap seseorang tidak akan setuju.
Siapa yang peduli?
Ini akan baik-baik saja.
Kalian para wanita butuh pasangan.
Semua dari kalian.
Jackie, ada lebah di kantorku!
Aah, aah!
Jackie! Ini terlihat menyengat!
Pimpinan tak kenal takut kita.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans Alih Bahasa : Chandra MacipeLz http://subscene.com/u/984252/
Hei, kau tahu, aku berpikir untuk mengambil
kelas beladiri sekarang karena Crimson Fox pergi.
Ingin ikut denganku?
Dengar, aku tidak punya waktu untuk kelas itu.
Aku lebih baik mengurus anak...
Jackie!
Atau aku tinggal di rumah dengan anakku.
Aku pikir kau mungkin bilang bahwa,
aku sudah menemukan kelas saat makan siang.
Aku akan mengurus semuanya.
Yang perlu kau lakukan hanya datang.
Ada kesempatan kau akan meninju orang asing.
Jackie, cepat!
Baiklah, aku ikut.
Yah, yah!
Jackie!
Lebah tidak bertelur di rambutmu.
Aku sdh baca Google. Itu tidak mungkin.
Tidak, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Berkumpul di lantai bawah.
Pelanggaran telah terjadi.
Sekitar pukul 10:02 pagi ini,
Aku berjalan ke WC pribadiku
dan menemukan bukti
bahwa WC itu telah digunakan orang lain.
Mengapa tidak ada yang terkejut?
Terima kasih, aku merasakan hal yang sama.
Sebelum hari ini, satu-satunya yang menghiasi tahta...
milikku
dan, tentu saja, Golden retriever (Anjing) ku, Boomer,
yang susah payah kuajarkan belajar gaya-manusia
sebelum dia kabur.
Sekarang, aku berjanji kepadamu bahwa keadilan akan cepat dan adil.
Kau akan dipecat.
Jadi silahkan maju ke depan
dan ambil hukumanmu dengan bermartabat.
Tak ada satupun?
Dorothy...
Apa itu kau?
Terlihat seperti habis pup,
Seperti "Dia Menulis, Kotoran" mungkin, hmm?
Seperti "Law & Order: IBS"?
Itu adalah wajah bersalah.
Oke, oke, aku akan menyirammu keluar.
Dan kemudian kau akan dipecat.
Hei, kau lihat Jackie?
Siapa "Pelacurkah Aku"?
Oh, akan lebih masuk akal saat Jackie memakai miliknya.
"Pelacuranku berakhir denganmu!"
Kami mengambil kelas beladiri.
Andai dia tiba di sini.
"Aku seorang Pelacur"? Hmm, pantas, Emily.
Menghargai kejujuran, tapi masih...
Pantas.
Kau berpikir Jackie
akan mengambil kelas beladiri jika kaosnya cocok denganmu?
Nah, itu semacam, seperti, sebuah lelucon.
Aku tidak berpikir Jackie punya lelucon.
Nah, itu karena Kau tidak memahami dirinya.
Aku dan Jackie, kami memahami satu sama lain.
Namun dia tidak ada di sini.
Yah, dia mungkin hanya ingin bertemu denganku di sana.
Jadi aku akan belajar meninju orang jahat bersama Jackie.
Emily?
Hi.
Whoa, kelas yang tak ada lelucon.
Yeah, Jackie tidak datang,
dan dalam perjalanan pulang, aku berlari ke gang
untuk menghindari bola api Jack-O-Lantern
dan tersandung lalu jatuh ke tempat sampah.
Oh, wanita seksi tertutup sampah.
Masih seksi.
Jangan sekarang, Tony.
Ya, itu tidak sopan, Tony!
- Mm? - Aku tidak percaya itu.
Jackie tahu betapa aku menginginkan kelas ini,
Dan dia hanya berdiri tanpa menemuiku?
Nah, mungkin dia ada keadaan darurat,
atau mungkin dia duduk di mobil itu dan membaca buku.
Apa?
Kelas beladiri!
Di mana kau?
Aku sibuk. aku pikir Kau hanya ingin pergi sendirian.
Mengapa baumu seperti sampah?
Sebenarnya, bisa kita membicarakan ini nanti?
Tidak, kita bicarakan sekarang.
Teman tidak berdiri satu sama lain.
Mereka mengirim teks dengan emoji sedih yang cukup
Untuk membuatmu merasakan betapa menyesalnya mereka.
Apakah ini UberPOOL? karena aku tidak memilih kolam renang.
Ini bukan kolam renang.
Aku hanya bilang kepada wanita tunawisma ini
Untuk keluar dari mobilku.
Aku mencoba mencari sedikit uang tambahan, oke?
Kenapa kau tidak katakan saja?
Jadi, kita pergi atau apa?
Kau mendengarnya. Keluar dari mobilku, sporty hobo.
Air botol kecil?
Jackie, aku tidak yakin mengapa kau... Ow!
Ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
Aku akan langsung, bagian mana yang kau cintai tentangku.
Oh, ya.
Kelas Putriku Ruby
mengambil perjalanan ke Six Flags Metropolis.
seharga $500, dan uang itu belum ada sekarang.
Aku sungguh tidak perlu manusia kutu lebah mengetahuinya,
jadi sejauh kekhawatiranmu, Aku bukan sopir Uber.
Ya, tapi dengan Crimson Fox pergi,
Kau bisa dirampok atau tertabrak bola apinya Jack-O-Lantern.
Ini hanya tidak aman bagimu untuk membawa orang asing di sekitarmu.
- Baiklah. - Aah!
Siapa yang menyopir di sekitar orang asing?
Tidak ada, tidak satu orangpun yang pernah.
Dimana kau mempelajarinya?
Aku punya dua saudara.
Oh, kau punya dua saudara? Lebih tua atau lebih muda?
Tolong hentikan ikatan denganku.
- Dengar, jika kau perlu... - Aku tidak ingin membicarakannya,
dan aku sungguh tidak ingin Kau untuk "Emily" ini.
Emily pengganti kata memberitahu siapapun
Aww, kau menggunakan namaku sebagai kata kerja?
Aah! Aku tidak akan EMILY ini.
Jadi aku tidak ingin membuat hal yang besar,
tetapi seseorang yang aku tidak akan menyebutkan namanya
membutuhkan sedikit bantuan.
Oh, kau mencoba untuk Emily sesuatu?
Dengar, kita tidak akan memberikan uang pada Jackie
kecuali kita tahu itu untuk apa.
Nah, dia mengatakan padaku untuk tidak... Sial.
- Oh. - Aku tahu itu Jackie.
Sekarang, itu adalah David Blaine.
Oke, ini tidak bisa diulangi.
anaknya perlu $500 untuk perjalanan sekolah.
Aku pikir kita semua bisa membantunya.
Jackie tidak pernah mau menerima uang kita.
Dia gila kerja sambilan.
Aku punya cara yang jenius untuk itu.
- Oh, sehingga kau akan Teddy itu. - Apa itu?
- Nah, itu... - Itu ketika kau mencoba
untuk mengubah namamu ke dalam kata kerja tapi tidak berhasil.
Ooh, kau baru saja Wendy-ed.
Semua orang di kantorku kecuali "Aku seorang Pelacur".
Kau bisa tetap di sini.
Itu bahkan bukan apa yang ditulis di kaos.
The Three Amigos,
Three Musketeers,
Duo Dynamic...
Dan kau.
Aku bertaruh kalian berpikir bahwa kalian bersih,
tetapi kalian bertiga adalah orang yang berada di kantorku
ketika kejahatan itu terjadi.
Aku tahu. Aku memeriksa log.
Aku hanya ingin menunjukkan
bahwa kita sedang berbicara tentang kejahatan kotoran,
dan kau mengatakan "log."
Itu adil.
Siapa yang melakukan ini?
Van, ini konyol. Itu bukan kami.
Pedro, bisa kau masuk kesini, tolong?
Ini, uh, Peter, Pak.
Pedro, ketika kau memasuki
WC pribadiku kemarin untuk membersihkannya,
Apa yang kau temukan?
Oh, ada gunting kecil
dan bulu pendek dgn rambut keriting
di sekitar dasar mangkukkannya.
Bukan itu!
Aku bilang, bukan itu. Wh...
Hal yang lain.
Majalah ini, Pak.
Terima kasih, Pedrito.
Namaku Peter.
Saksi dimaafkan.
Adios.
Siapa pemilik ini?
Who was perusing while they were number twos-ing?
Ayo, kuberi kalian kesempatan
untuk mengadukan temanmu.
Aku dulu pernah seperti ini di asrama sekolah.
Tak satu pun dari kami yg melakukannya.
Baiklah.
Kalian saling menutupi, oke.
Tidak, nah, mari kita lihat berapa lama ini berlangsung
setelah aku memindahkan ruang kerja kalian...
ke Ruangan konferensi... B.
Tunggu, apa itu Ruangan konferensi B?
Oh.
Silahkan, masuk.
Lihat di sekitar kalian,
Karena neraka ini tempat dimana kalian akan tinggal
sampai seseorang memberitahuku siapa yang melakukannya.
Um, oke, jadi, eh, apa yang begitu buruk...
tentang ruangan konferensi ini, lagi?
Kupikir kau telah melihat lampu yang menakutkan.
Oh, ayolah.
- Yeah, yang itu. - Hanya itu saja.
Nah, biarku beritahu kalian.
Kursi ini... adalah kursi lama,
sebelum kita upgrade.
Kursinya tidak bisa berputar.
Sebenarnya, kau hanya perlu membetulkannya kembali,
Putar alat kecil ini, dan...
Kau bisa pergi kemanapun yg kau inginkan.
- Aku berhasil. - Hee!
Ya, whee!
- Whee! - Whee!
Baiklah, "whee" semua yang kalian inginkan,
tapi biarkan aku memberikan sedikit penjelasan di telinga kalian.
Tidak ada yang bisa melewati VanDerveer Wayne
dan keluar dengan bersih di sisi lainnya.
Ini tentang melakukan kejahatan.
Whee!
Hai, kau Nn. Fry?
Ya, Apakah kau orang tua murid?
Aku, orang tua murid?
Itu lucu. Aku super muda.
Dengar, salah satu teman baikku ibu dari anak perempuan
di kelasmu, Ruby?
- Mm-hmm. - Aku hanya ingin menyerahkan
cek ini, kau tahu, untuk meringankan
wisata sekolahnya.
Apa wisata sekolah?
Eh, kalian semua akan pergi ke Six Flags Metropolis.
Kami semua akan ke Six Flags Metropolis!
Yay!
Tidak ! Tidak, kelas, tenang.
Kami tidak akan ke Six Flags Metropolis.
Dengar, aku tidak tahu lelucon apa yg kau mainkan.
Ini adalah sekolah umum.
Kami tidak pergi ke Six Flags Metropolis.
Kami pergi ke kuburan dan membaca puisi sedih.
Pergilah.
Baiklah, Operasi: Membantu Jackie berakhir.
Sekarang kita melakukan Operasi: Mind Your Own Business
dan hanya bertingkah Keren.
Oke, jadi kau ingin kami un-Emily ini?
Um, aku tidak berpikir, bertindak keren
adalah kebalikan dari Emily-ing sesuatu.
Tidak
Mm-mm.
Jadi, kita sebaiknya menjatuhkan ini?
Aku sedang berusaha menjadi teman yang baik,
Dan aku hanya terlalu kelewatan.
Jackie adalah temanku,
dan jika dia membutuhkan bantuan, dia akan datang padaku.
Yang penting adalah jangan ada yang menyebutkan
bahwa aku pergi ke sekolah putrinya.
Itulah wanita tadi!
Dialah orang yang mengatakan kami akan ke Six Flags.
Oh, Tuhan, Jackie!
Apakah ini putrimu...
yang pasti ini pertemuan pertama kali kami?
Um, Van, ini konyol.
Teddy, kau seorang pria yang bermartabat.
Kau tidak akan memakai toilet orang lain.
Tapi Ron?
Berapa banyak yg kita tahu tentang... Ron?
Tinggal bersama neneknya, makanan favoritnya acar,
ulang tahunnya selalu menginginkan "Jurassic Park" menjadi kenyataan.
Cukup! Tidak ada yang harus tahu.
Katakan itu adalah Ron.
Ambillah... ambillah!
Itu... aku... Itu sebabnya aku memberikan.
$ 1.000 untuk Furniture dalam Grasp?
Mm.
ini bisa membeli seluruh kursi lipat atau ottoman.
Dan semua itu bisa menjadi milikmu
jika kau katakan yang sebenarnya.
Kebenaran adalah seekor burung kecil.
Dia terkurung dalam sangkar.
Dia lebih baik dibukakan pintu, membebaskannya,
biarkan terbang keluar dgn sayap...
bulu... aku tidak...
Ini adalah burung, jadi... aku tidak tahu.
Hanya... lihat, itu 1.000 dolar.
Furnitur Grasp.
Teddy mengkhianatimu.
Apa? Dia menghianati?
Yup, dia menjualmu lebih cepat daripada tiket konser Mumford & Sons
di bagian terputih dari Portland.
Kau hanya bisa mengatakan "Portland."
Dia bilang itu adalah kau.
Kecuali, tentu saja, dia berbohong untuk menutupi pantatnya sendiri.
Atau mungkin menutupi seorang teman, Wendy.
Wendy. Wendy, Wendy, Wendy.
Katakan padaku, Wendy,
mengapa Wendy selalu berpura-pura?
- Apakah kau menggoda? - Apa?
- Akhirnya. - Tidak.
Hello.
Hmm?
Jaga itu. Jaga itu. Jaga itu.
Melewatkan kopimu.
Aku punya satu untukmu, anyways.
Oke, jelas, kau masih membutuhkan ruang.
Kau tahu, aku hanya ingin bilang aku sudah memaafkanmu
karena berbohong padaku tentang perlu uang untuk ke Six Flags...
- Serius? - Dan aku ingin kau tahu bahwa
Aku tidak berharap kau memberitahuku mengapa kau butuh uang,
Tapi aku selalu ada untukmu sebagai teman.
Dan itu adalah hal terakhir yang ingin aku katakan.
Oke, hal terakhir yang akan kukatakan adalah, aku pikir akan menjadi memalukan
jika kesalahpahaman yang lahir dari cinta
memiliki efek negatif pada persahabatan yang mekar
yang bisa menjadi hebat untuk kita berdua.
Tidak ada yang mekar di sini.
Kita bekerja bersama. Hanya itu saja.
Aku tidak ingin kau masuk ke dalam hidupku.
- Tinggalkan aku sendiri. - Jackie, tunggu...
Aku tidak butuh bantuanmu.
Warga Charm City,
Dimana kekasih kalian, Crimson Fox sekarang?
Buckle up!
Kau cuma dapat benjolan kecil di kepala.
Kau sekarang sudah bisa pulang.
Kami menelpon kontak daruratmu.
Kontak daruratku?
Siapa yang membuat kontak darurat untukku...
Oh, tidak.
Jackie!
Aku sangat tersanjung dan juga sangat senang kau tidak apa-apa.
Tenang, aku harus menempatkan seseorang di bawahku,
dan kau sepertinya handal dan mampu
berada di tengah aula sekolah memantau bermacam2 cara.
Oh, loker pembobolan turun 24% pada jam tanganku.
Aku tidak ragu mereka melakukannya.
Dengar, aku tahu aku melanggar batasku...
Ya, kau melanggar.
Tapi mungkin aku terlalu banyak batasan untuk melangkah lebih jauh.
Jadi kau ingin tahu uang itu untuk apa?
Maksudku...
Kelas Malam.
Aku tidak ingin menghabiskan sisa hidupku utk membantu Van
dengan perburuan penyihir kotorannya, jadi aku mencoba untuk mendapatkan gelar MBA.
Aku tidak ingin memberitahumu karena...
Oh, Tuhan, Jackie, itu sangat menakjubkan.
Karena itu.
Aku tidak suka diberi perhatian.
Perhatian dari orang yang mencintai dan peduli untukmu?
Aku tidak mengatakan itu sehat.
Jika aku jujur, itu mungkin bagus untukku
berteman dengan orang sepertimu.
Tetapi andai kau bisa menurunkan volumemu sedikit?
Kau ingin orang bersandar padamu, tidak bersandar pada orang lain.
Lihat, aku senang punya teman yang dapat memberitahuku itu.
Dan Aku suka memiliki teman yang mungkin akan mendatangiku
saat aku mati di apartemenku.
Nah, bagaimana dengan anakmu?
Dia punya iPad.
Oh.
Bisakah kita mungkin, seperti, pelukan?
Lakukan dengan cepat.
Oh, benar-benar cepat.
♪ Oh, Jackie is getting her MBA ♪
- ♪ And she ♪ - Pelankan suaranya.
♪ Called me as her emergency ♪
- Matikan. - Dimengerti.
- Antar aku pulang. - Kapan saja.
Berapa banyak untuk kursi Eames?
Oke, dan aku bisa mendapatkannya dengan pemegang cangkir?
Pengkhianat dan norak.
Hei, apa yang terjadi?
Oh, aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Wendy lemah, dan dia mengkambing hitamkan salah satu dari kita
untuk kartu hadiah fricking.
Aku tidak mengkambing hitamkan siapa pun.
Aku yakin kau salah satu yang menggunakan toilet Van
dan kau mencoba untuk melemparkan kesalahan pada orang lain
dengan menyalahkanku.
Kau tahu aku tidak bisa menggunakan WC kantor.
Itu sebabnya aku pulang ke rumah saat makan siang, setiap hari.
Dan kau tahu bahwa aku tidak bisa pergi ke WC
kecuali ada orang-orang di sekitarku
yang memberiku rasa nyaman dan aman.
- kau tahu itu! - aku tahu itu.
- Itu adalah hal yang sangat aneh. - Nah, apa itu...
Cukup!
Kita semua teman di sini,
dan Van merusak pertemanan kita.
Dan aku akan mengakhirinya.
♪ You put the pig in the pit ♪
♪ And then you eat it ♪
♪ It's just indigenous ♪
♪ It's not mischievous ♪
Van?
Aku pup di toilet.
Akhirnya, kebenaran datang.
Ron, hukumanmu akan menjadi seperti di Alkitab.
Van, aku pup di toilet.
Tidak, aku pup di toilet.
Kalian bertiga BAB di toiletku?
Bersamaan?
Kalian adalah burung jorok.
Tidak, ini adalah isyarat. Kami saling menempel satu sama lain.
Jika kau ingin menghukum salah satu dari kita,
Kau harus menghukum kita semua.
Apa kalian tidak pernah melihat "Spartacus"?
Terima kasih untuk merusak "Spartacus" bagiku.
Ah, mereka menemukan rekaman CCTV
dari yang masuk ke toiletku.
Sekarang kita akan tahu kepastiannya.
Jackie, ada lebah! Ini terlihat menyengat!
Oke, abaikan itu.
Jackie!
- Aku bermeditasi. - Jackie, lebahnya ada padaku?
Itu di atas meja!
Dia di dalam ruangan!
Apakah kau melihatnya?
Huh.
Apakah kau mendapatkannya?
- Dia sudah mati. - Oh.
Jadi tidak ada satupun yg pup di toilet.
- Terima kasih. - Jackie hanya menggunakan majalah itu
untuk membunuh lebah dan meninggalkannya di sana.
Itu benar.
Aku tahu semua ini.
Ini adalah caraku mengajarkan kalian pelajaran yang sangat berbelit-belit...
tentang persahabatan.
- Hmm. - Terima kasih.
Lihatlah kita.
Aku hanya memakai ini karena aku dapat
darah instruktur di bagian yang lain.
Ooh, wanita seksi mengenakan kemeja yang cocok.
Hey, bagaimana dengan kaki panjang yang cocok?
Apa-apaan...
Ow, ow!
Ini berhenti sekarang.
Ya, Tony, kau mengerti?
Aku mengerti. Ayo lepaskan, kumohon. ini menyakitkan.
Kau tahu ini adalah Tony dog terakhir kita, kan?
Ya, aku tahu.
Sangat sulit untuk memisahkan pembuat dari karyanya.
Mm-hmm.
Mmm.
- Tapi ini begitu enak. - Ini sangat enak!
_
Namaku Peter.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans Alih Bahasa : Chandra MacipeLz http://subscene.com/u/984252/