Jadi kalian akan keluar dari malam sampai malam lagi?
Kau benar-benar harus seperti gadis Hannah ini.
Baik, dia lucu,
- Dia cantik... - Mm-hmm.
Dan mirip aku, dia mengerti desain abad pertengahan,
tapi dia di atas abad itu.
Baiklah, ayo bersulang burrito untuk itu.
Warga Charm City...
Kau tahu apa yang harus kau tambahkan
ke daftar embermu?
Sky diving!
Aah!
Kawaaaan!
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Baiklah, kebanyakan orang mengatakan "terima kasih."
Lalu aku akan mengatakan "Thanks" karena aku bukan seperti kebanyakan orang.
Oh, Tuhanku. Kita bertemu Green Fury!
Kukira kita tahu yang kau bicarakan adalah
makan malam dengan Hannah malam ini.
Siapa?
- Disinkronkan & dikoreksi oleh VitoSilans - - Alih Bahasa oleh Chandra MacipeLz (IG : chandramacipelz) - - Request sub indo Video Klip di http://subscene.com/u/984252 -
Uh, permisi? Apa kau yang memvalidasi parkir?
Oh, tidak, itu bukan aku.
Aku sebenarnya Wakil Presiden Senior
di bagian Penelitian dan Pengembangan.
Oh, tapi kau duduk di meja resepsionis?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu meja resepsionis.
Ini adalah meja Wakil Presiden Senior.
Aku cuma membuatkanmu stikernya.
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kau melakukan ini,
Aku akan mengirim pengacaraku ke rumahmu
untuk mencukur rambutmu saat kau tidur!
Ini bukan gertakan belaka, Bu!
Emily, apa orang tuamu pernah melakukan...
...suatu hal seperti mereka mengubah kamar tidur masa kecilmu...
...ke pantry butler yang kedua?
Tidak.
Mereka membuat kamarku dan kamar kakakku diruangan yang sama.
- Ranjang bertingkat dan semuanya sama. - Ranjang bertingkat?
Apakah kau dibesarkan di penjara?
Van, apa kau tahu akulah satu-satunya Wakil Presiden Senior
di gedung ini yang tidak memiliki kantor sendiri?
Emily, Kau lebih berkembang di bilik itu.
Kau seperti ikan tropis yang hidup di terumbu karang,
Namun jika kau mengeluarkan ikannya,
dan memberikannya ruang sendiri...
- Dia akan mati. - Apa?
- Ikan membutuhkan air. - Van, itu cukup susah
membuat orang memandang serius padaku
ketika mereka berpikir akulah orang yang memvalidasi parkir mereka.
Aku pikir kepercayaanku diusiamu ini sebagai
pemberi stiker parkir cocok dengan karaktermu.
Aku tahu kantor tidak sungguh-sungguh berarti,
tapi bagiku itu adalah simbol dari seberapa keras aku telah bekerja
untuk sampai disini.
Ini terasa seperti kebanggaan butler
ketika dia mendapat pantry keduanya.
- Oh, mereka suka itu. - Yeah.
Emily, tidak ada yang akan membuatku bahagia
selain memberikanmu kantor sendiri...
Tapi...?
- Tidak ada tapi-tapian. - Oh.
Bagaimanapun, tidak ada ruang lagi,
jadi... tidak bisa dilakukan.
Berenang jauh, ikan kecil. Serius, keluar.
Dengar, Aku suka Hannah? Ya.
Tapi ada sesuatu yang spesial dengan Green Fury.
Tentu, dia bisa terbang dan menembakkan api dari tangannya...
- Yeah. - Tapi kau bilang Hannah
bisa mengutip salah satu episode "Seinfeld".
Saat ini itu spesial.
"Seinfeld."
Jadi dibawah Rating.
Oke, bukan apa-apa
Karena pahlawan super tidak berkencan dengan orang-orang biasa.
- Bagaimana dengan Lois Lane? - Dia memenangkan Pulitzer.
Kau menulis ulasan satirical Yelp.
- Sebagai hobi. - ini konyol.
Kau bahkan tidak akan pernah melihat Green Fury lagi.
Maksudku, kecuali jika kau jatuh
di balkon lain.
Atau dia tidak bisa berhenti memikirkan tentangku, baik,
dan dia sedang mencoba untuk menemukanku.
- Huh. - Uh...
Aku akan pergi balkon.
Jackie!
Ya, Aku marah ketika Ibuku mengirim
mainan masa kecilku, tapi Aku benar-benar menikmati
perjalanan menyusuri jalan kenangan.
Rasanya seperti baru kemarin aku bermain dengan
- Kuda Pony kecilku. - Aww, putriku menyukainya.
- Tak ingin meletakkanya. - Aku akan meletakkan milikku.
Kanker Kuda
pertemuanmu dengan Emily adalah penyebab awal.
Dia ingin memiliki kantor barunya.
Emily tidak memiliki kantor.
Ingat ruangan itu telah kau kunci
karena kau menemukan laba-laba?
Dia membuka gerbang neraka?
Dia bilang bahwa dia telah mengadakan pertemuan
dengan beberapa eksekutif dari kantor Gotham
dan membutuhkan sebuah ruangan.
Aku, Aku, Aku.
Kau melihat apa yang dia lakukan di sini?
Tidak, tapi aku sangat bersemangat
untuk mendengarkan pikiranmu tentang apa yang akan dia lakukan.
Dia sedang mencoba untuk membelah dua Van.
Pertama ini adalah kantor.
Kedua, dia mengatur pertemuan
dengan perusahaan tanpa melibatkan aku.
Hal berikutnya yang Kau tahu, dia akan menjadi salah satu
5 kandidat tertinggi Bruce Wayne threesome.
Nah, Aku akan mengakhiri ini.
Aku tidak percaya aku memiliki kantor sendiri.
Aku sudah memimpikan ini sejak aku masih kecil.
Wow, jadi kau memimpikan hal membosankan ini seluruh hidupmu?
Oh! Ambil fotoku untuk dikirim pada keluargaku.
Ooh, oke.
Oh. Bukan, itu...
Itu bukan yang Aku maksud... Oke.
Apa foto itu untuk gelas mug mu?
Karena aku melihat seorang kriminal.
Bagaimana kau mendapatkan kantor ini?
Kau bilang tidak ada ruangan lain, jadi aku pergi ke HRD
dan mereka bilang aku bisa memiliki kantor ini
jika aku membersihkan laba-labanya.
Yang kau lakukan, benar? Maksudku, tidak ada lagi...
laba-laba di sini?
Dengar, HRD keliru. Jika kau sudah berbicara kepadaku,
Kau akan tahu bahwa aku punya rencana besar...
untuk mengubah ini menjadi...
- Ruang penyimpanan. - Apa kau bercanda?
Kau memilikinya sampai hari ini berakhir
dan kembali ke meja kerjamu sebelumnya.
Tarantula!
Tuhan! Mereka melompati wajahmu...
dan...
Kau tahu, ini tidak terlalu sering Kau melihat mimpi yg sederhana...
...hancur dalam sekejap.
Ooh, katakan "bilik."
Dia sungguh berpikir bisa mengambil kantorku dariku
dan Aku hanya duduk disini dan menyaksikannya?
Itu secara harfiah yang terjadi sekarang.
Jika kau terkejut dengan itu, Kau jelas tidak mengerti
rumah tertatih adalah kartu as dari egonya Van.
Pria ini tak akan membiarkan siapapun melihatnya bersin
Karena dia menganggap itu sebagai kelemahan.
Dia bahkan tidak akan menciumku karena dia bilang
itu adalah kebijakan perusahaan. Apa itu kebijakan pussy.
Jika aku bisa memberikanmu satu nasihat.
Jangan hanya berbaris di sana dan... Dia pergi.
Tembakan lain yg luar biasa, Pak!
Terima kasih untuk komentar manismu, Steve,
tapi satu-satunya alasan Kau berada di sini adalah untuk...
mengembalikan anak panah... oh! penghalang lainku adalah Cincin Permen ini.
Yang satu ini menjatuhkan ke tulang.
Van, Aku ingin kantorku kembali.
Emily, sekali ruangannya terbuka,
Aku akan dengan senang hati memberikannya kepadamu,
Tapi sekarang, Aku ada ditengah-tengah sesuatu...
yang sangat penting.
Ooh! Selanjutnya akan lebih beruntung, Pak.
Itu adalah tujuanku, Kau paham!
Oh, Papan panah Green Arrow.
Aku pernah memainkan ini saat aku kecil.
- Kau hebat? - Aku tak terkalahkan di pertandingan ini
- selama hidupku. - Baik, begitu juga aku.
Aku ingin tahu siapa yang lebih hebat.
Kau tahu apa, Emily, sekali kau melempar
tantangan itu, kau tidak bisa membatalkannya.
Aku tidak ingin membatalkannya.
- Bagus, karena kau tidak bisa. - Bagus.
- Bagus.
Steve, apa-apaan ini bung?
- Pilih momenmu! - Aku akan memberitahumu.
Mengapa kita tidak memainkannya besok saat makan siang?
Jika Aku menang, "Ruang penyimpanan"mu
kembali menjadi kantorku.
- Ha! Steve! - Ha!
Jika Kau menang, Kau dapat mengubahnya menjadi
seekor unicorn untuk semua yang kupedulikan
karena itu hanya dongeng! Ha! Ha!
Oh, snap! Ini seru!
Hei, Teddy.
Apa yang terjadi, sobat?
Apa penyihir melakukan ini padamu?
Cukup meyakinkan, ya?
Sekarang aku hanya harus
mengatur perangkap ini, menggali lubang, dan mengaitkannya menjadi umpan.
Aku tak tahu apapun tentang berburu.
Oh, Teddy, apa mungkin kau membuat...
dan mengadakan pertemuan ini karena seorang wanita cantik
secara harfiah keluar dari awan dan menyelamatkan hidupmu?
Nah, dia kepadaku, sobat.
Baiklah.
Hati-hati, warga kota.
The Olympian mungkin lain kali tidak ada disini.
Ya, terima kasih banyak.
Eh, Kau tampaknya kecewa.
Tidak, tidak, tidak, ya, Aku masih hidup, bung.
Ini hebat. Mengagumkan, makasih, bung.
Makasih. Terima kasih.
Dick.
Letakkan busur kecil itu!
- Kau tidak bisa mengalahkan Van. - Oh, tidak, aku bisa.
Aku cukup hebat.
Nah, biar aku ulangi perkataaanya. Kau tidak seharusnya mengalahkan Van.
Mengapa? Dia mengambil kantorku dari aku.
Dia memimpikan itu sejak dia masih menjadi..
...anak yang sungguh membosankan.
Dengar, sayang, kita semua berpikir Kau pantas memiliki kantor itu.
Tapi ada sesuatu yang lebih besar dipertaruhkan di sini.
Aku pikir ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Karyawan Bulan Ini?
Aku bahkan tidak tahu kita punya ruangan ini.
Oh, ini salah satu dari banyak hal yang kami rahasiakan darimu.
Seperti kamar mandi rahasia di lantai penjualan
yang selalu kosong dan... tidak ada.
- Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu. - Mmn-hmm.
Kami memastikan Van menang setiap bulan
karena pernah satu kali dia tidak menang.
Kenal wanita ini?
- Tidak. - Tepat.
Kate memenangkannya dibulan pertamanya di sini.
Jadi, ketika Van melihatnya mengambil "Perusahaan croissant"
van mengadakan rapat rumah staf dengan kate...
Dia memecatnya di tempat.
Dan setelah itu dia menuntut "penghitungan ulang"
Ternyata Van benar-benar menang.
Aku tidak tahu.
Yeah!
Whoo!
Jadi kalian memberinya ini setiap bulan
hanya untuk egonya?
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami melakukannya untuk bertahan hidup.
Jika kau mengalahkan Van, itu tidak hanya buruk bagimu,
Itu akan buruk bagi kita semua.
Itulah sebabnya kau harus mengalah di permainan ini.
Baiklah.
Van siap menghancurkanmu.
Apa kau menikmati menjadi pelayan kecilnya?
Ini disebut Pengawal, Emily.
Van!
Apa kita akan melakukan ini atau apa?
Dan sekarang... Silakan masuk
satu, satu-satunya...
VanDerveer "Pembawa Kesakitan"
Wayne Junior!
Wa-bow!
Aku harap kau mengucapkan selamat tinggal untuk orang yang kau cintai
karena aku akan mengulitimu hidup-hidup
dan memakainya untuk pemakamanmu sendiri.
Yang bisa ku lakukan adalah mencoba yang terbaik dan mengharapkan hasil yang positif.
Dimana kau belajar omongan sampah?
Dari anak anjing... dan sekolah pelangi...
untuk sinar matahari?
Boom.
Oh! Boom!
- Yes! Yes! Yes! - Whoo!
Van.
Meleset lagi.
Dang.
Tembakan Bagus!
Tidak.
Boom!
Hei, Emily, bisakah kau lari dan memberikanku
Stiker parkir senilai delapan jam
Karena aku bisa melakukan ini sepanjang hari!
Ooh.
Sepertinya aku hanya perlu sedikit pemanasan.
Time out!
Apa yang kau lakukan?
Kau memakan umpan, ego dari monster ini terlalu lama.
Aku memberinya sebuah kenyataan.
- Lihatlah dia. - Kau adalah yang terhebat.
- Aku tahu itu. - Kau adalah yang terkuat.
- Aku sadar. - Kau adalah yang tercepat.
- Ya! - Apa itu terlihat seperti seorang laki-laki
yang ingin menghadapi kenyataan?
Struktur tulang yg luar biasa.
- Ini bagus juga, yang terakhir. - Oh ya.
- Sungguh hebat... - Tetap di atas pinggang.
- Di atas pinggang. - Ketika aku mendapatkan ini...
Dan aku akan... aku kembali ke kantorku.
Huh?
Dalam wajahmu!
Oh, ya!
Aku adalah Dewa! Aku adalah Dewa!
Apa ada sesuatu yang berbeda dengan kantor hari ini?
Ya. Mengapa Aku begitu, seperti...
...merasa nyaman?
Kita mendapatkan kursi baru!
Hey!
- Terima kasih, Van. - Bawa santai saja.
Selamat pagi!
♪ What a beautiful day but scones'll make it better ♪
- Oh! - ♪ Wouldn't you say ♪
♪ You can say thank you if you will... ♪
♪ Bagaimana hari yang indah namun aku membuatnya lebih baik ♪
♪ Katakan yang kau inginkan ♪
♪ Kamu bisa bilang terima kasih jika kamu akan... ♪
Hey... ambil satu.
Cengkraman beruang, pilihan yang bagus, Rebecca.
Itu benar, Aku belajar mengingat namamu.
Aku belajar mengingat nama semua orang.
Emily...
Aku telah berpikir.
Meskipun kau kalah di pertandingan
dan kantormu adalah milikku, kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan,
Aku memberikan kursi baru kepadamu juga.
Karena Aku tipe pria seperti itu.
Kalian dengar itu, geng?
Aku mencintaimu, Van.
Kay, Lee, Malcolm,
Zoey, Simon...
Pria rambut keriting.
Lihat itu.
Sekarang biasanya kita hanya berkeliling dan dia meninggalkan kita sendirian,
tapi aku rasa trik sebenarnya adalah untuk melakukan perlawanan
tapi akhirnya membiarkan dia mempermalukanmu.
Oke, pertama-tama, Aku bahkan tidak berusaha sampai separuh jalan.
Kita semua mendapatkan yang kita inginkan di sini.
Dia mendapat kemenangan, Kau mendapakan kantor,
dan Aku tidak harus membuatkannya kopi,
Dia melakukannya sendiri.
Baiklah... Dia berusaha.
Pokoknya, intinya adalah, Kau mendapatkan apa yang Kau inginkan,
jadi siapa yang peduli bagaimana itu terjadi?
Bagaimana kalian minum dengan barang ini?
Apa kau yakin akan membuat sinar cahaya 20.000 watt
ke langit malam?
Eh, pernah mendengar Bat Signal?
Bat Signal : Lampu yang dinyalain Gordon buat manggil Batman
Ini sebenarnya semacam rencana jenius.
Dia akan melihat trademark api GF di langit,
lalu mendatangi asalnya, berikutnya kau tahu,
dia memakaikanku seperti ransel dan kami sudah setengah jalan ke Tokyo
untuk makan daging sapi Wagyu.
Baiklah, ini pasti cerita yang bagus untuk kau beritahu
wanita yang benar-benar ingin kau nikahi.
Oke, berbicara tentang sinyalnya,
Aku mengirimkan hal yang cukup jelas untukmu mengalahkan itu, Ron.
Tunggu...
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Oh sial.
Sayangku, sayangku, sayangku, sayangku.
Aah!
Kau tahu? Mungkin Aku harus menelepon Hannah.
Ya. Bawakan dia beberapa bunga.
Baguslah.
Hei, apa ini terlihat langsung mengarah padamu?
Van, Aku ingin pertandingan ulang.
Tidak, Dia menang dengan jujur dan adil.
- Ayolah. - Tidak!
Emily, semua pertandingan ulang akan membuatku mengalahkanmu lagi
Itu sudah jelas kau butuh banyak belajar lagi
Dan bagaimana kalah dengan kelas rendah.
Oh, dan Kau akan mengajarkannya padaku?
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak pernah kalah kapanpun.
Yang paling dekat dengan kegagalan adalah saat aku mengejanya
untuk memenangkan "Bee Spelling regional".
Oh.
Kegagalan (failure). F-A-L-U-R-E.
Van mengeja tanpa huruf "I"
Kegagalan.
Itu benar, Emily! Itu bagaimana mengejanya!
Emily, jangan merasa buruk. Ada daftar panjang
dari beberapa orang sangat berbakat yang telah kalah
di kaki VanDerveer Wayne.
Kau mengalahkan Dr. Dre dalam adu rap?
Dia hampir mengalahkanku sampai aku membalasnya dengan...
"Dr. Dre, bung, kau gay."
Kau harus ingat, ini adalah tahun 90-an
dan jenis santai dari homofobia yang lumrah.
Oh, "Best Bod, Daytona Beach 1998?"
"Body Terbaik, Pantai Daytona Tahun 1998"
Apa...
"Coney Island Hot Dog Eating Champion."
"Juara Lomba Makan Hot Dog di pulau Coney"
- Pada tahun yang sama? - Enaknya.
Oh, Tuhan. Seberapa dalam hal ini terjadi?
Seseorang tarik alarm kebakaran!
Orang-orang telah membiarkanmu memenangkannya di seluruh hidupmu
Sehingga Kau tidak akan pernah mengalami F-A-I-L-U-R-E
Apa itu? Ejaan Prancis?
Keluargamu dan semua orang dalam hidupmu
telah jauh dari kewarasan, hanya...
untuk membuatmu berpikir kau seorang pemenang.
- Itu tidak benar! - Oh ya?
Tanyakan Jackie apakah Kau benar-benar telah
menjadi Karyawan terbaik untuk empat tahun berturut-turut.
Oh, tapi kurasa aku tidak...
...memberitahumu apapun yang kau sudah tahu,
Karena Kau "Most Perceptive Baby of 1971."
"Bayi paling Cepat Tanggap tahun 1971"
Keluar.
Keluar!
Kalian berdua. Keluar!
Tuhan...
Apa bahkan Kau juga, Dr. Dre?
Apa kau bahkan bukan dokter?
Dia tidak bergerak sejak pagi.
Ini seperti melihat seekor iguana.
- Ew. - Nah, Kau menghancurkannya, Emily.
Itu bukan seperti pria yang biasanya tidak ingin dilihat saat bersin.
Percayalah, ini lebih baik untuk semua orang dalam jangka panjang.
Kita tidak bisa terus berada di sekitar egonya.
Egonya? Kau orang yang menghancurkan budaya
seorang pria dewasa karena Kau tidak bisa menangani kekalahan di permainan anak-anak.
Oke, mungkin aku tidak suka kalah,
tapi itu lebih seperti prinsip.
Kau pantas punya kantormu sendiri.
- Ya. - Yang sudah dia berikan
untukmu sebelum kau melakukan itu padanya.
Crap.
Ini sungguh hebat bisa melihatmu, Hannah.
Aku sangat senang, aku tahu bahwa kesemrawutanku
dimana teleponku melalukan panggilan dan tidak bisa mengirim teks.
Aku mengasumsikan kau tetap mematikan B.S. mode itu?
Kau beruntung karena kau lucu.
Whoa!
Ow!
Oh, Aku hanya pipis sedikit.
Aku yakin ini adalah milikmu.
Oh, hey, Kau pria yang jatuh dari balkon.
Kalian berkencan?
Tidak.
Kau tampak cantik.
Ini agak terlihat seperti Kalian berkencan.
- Hey. - Keren.
- Aku akan pergi...
Hebat.
Hei, bos.
Bagaimana perasaanmu?
Kau benar. Ada huruf "I" di "failure"
dan I itu adalah aku.
Aku. Uh... Aku... Aku... Aku tidak...
Aku bahkan tidak bisa tata bahasa dengan benar!
Itu semua bohong!
Apa aku benar-benar Raja prom dan kencanku sungguh sepertiku
atau itu dia hanya bujangan lain yang di gaji oleh Wayne?
Oh, baik, dia terlihat... cantik.
- Siapa orang ini? - Oh, itu adalah pamannya,
Silky Valentine. Dia pendamping kami.
Oh, Tuhan.
Dia adalah seorang yang...
Tidak pernah mencintaiku!
Oke, itu tidak benar.
orang tuamu memberikan perusahaan, waktu dan usaha
untuk memastikan kau tidak pernah mengalami bahkan satu kalipun
merasakan kekecewaan.
Mereka pasti benar-benar peduli denganmu.
Kau tahu, Kau tidak kehilangan segalanya.
Kau mengalahkanku di permainan Green Arrow
semua olehmu sendiri.
Itu benar... Aku mengalahkanmu.
Lihat? Ini dia.
Aku menghancurkanmu!
- Itu hampir saja. - Eh.
Dengar, kita tidak perlu membahasnya seperti ini.
Kita berada di tim yang sama, dan jika kita berdua menolak untuk kalah,
maka kita bisa meraih hal-hal yang hebat.
Kau benar, A-Aku tidak perlu terancam
oleh kemenanganmu, karena kemenanganmu adalah kemenanganku.
Dan kekalahanku, Aku hanya bisa menyalahkanmu.
- Itu tidak tepat... - Emily!
Aku kembali!
Sekarang keluar dari kantorku Karena aku akan bersin.
- Oh. - Aku akan bersin.
Keluar!
Oh, baik, ini sudah pergi.
Ini tidak buruk.
- Disinkronkan & dikoreksi oleh VitoSilans - - Alih Bahasa oleh Chandra MacipeLz (IG : chandramacipelz) - - Request sub indo Video Klip di http://subscene.com/u/984252 -