Sebelumnya di "Preacher..."
Orang-orang bilang sebelum kau kembali kesini,
kau selalu membantu.
- Jadi, biar kuberi tahu tentang pekerjaan ini. - Tidak usah, jangan repot-repot.
Aku tidak akan melakukan pekerjaan ini lagi,
Ayolah, Jesse. Aku sudah punya peta nya.
Percayalah, itu bagian yang sulit
Bagaimana kau menemukanku?
Woo!
Preacher macam apa kau ini?
- Jesse Custer. - Cassidy.
Inilah sebabnya aku pulang,
untuk menyelamatkan kalian.
Di sini.
♪ Guten abend ♪
♪ Gut Nacht ♪
♪ Mit Rosen bedacht ♪
♪ Mit Naglein besteckt ♪
♪ Schlupf unter die Deck ♪
Kau harus pergi.
Dua hari. Tiga paling banyak.
Jangan tinggalkan kudanya.
Tetap fokus pada urusanmu.
Kembalilah kepada kami.
Tuan!
Hey!
Berhenti!
Kulihat kau sedang lewat.
Kuberitahu ayah, Aku berlari dan menanyakan apakah anda lapar.
Makan malam sudah siap.
Kami khawatir untuk sementara waktu,
Tapi, eh, cuaca membaik.
30 mil di dekat Rio Brazos.
Matahari di langit yang bersinar, tentram seperti biasanya.
Anda pernah ke St. Louis?
Kebanyakan hanya pengacara dan suara gaduh hari-hari ini.
Kebobrokan norma.
Siang ke malam dan dua kali di hari minggu.
Jadi, peluang untuk keluar dari sana
dan keluar dari kondisi ini.
Bertahan di alam liar
lalu semuanya hilang untuk selamanya.
Silas, jauhkan anjing-anjing itu dari gerobak-gerobak itu, ya?
Membuat kami gila.
Ngomong-ngomong, tidak ada penyesalan sejauh ini.
Hal-hal yang telah kami lihat sejauh ini.
Bintang-bintang, burung-burung, rusa sebanyak tiga kali.
Beberapa hal lain juga.
Hal-hal yang membuat nafsu dan memerah
Yep.
Tanyakan jika dia pernah melihat orang Indian, Ayah.
Shh, diam, nak.
Dia bakalan bilang.
Anda sekarang tidak banyak bicara ya, Tuan?
Tidak masalah.
"Ketenangan sama dalamnya dengan keabadian,
dan mengutarakan sesuatu makna dalam satu waktu."
Tapi negara ini... mm.
Lebih dari sekedar pohon dan sungai.
Tapi sebuah janji.
Sebuah ikrar kuno ini lanskap baru dan istimewa,
Tapi hukum-hukumnya abadi
dan dibayarkan untuk orang yang adil.
Bagaimana menurutmu, tuan?
Apakah anda setuju? Iya atau tidak?
Bahwa tempat ini adalah surga.
Tempat ini bukan surga.
- Synced and corrected by VitoSilans - - Resync by GoldenBeard - - www.Addic7ed.com -
- Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana a.k.a Claverions
Siapakah penyelamatmu?
Yesus adalah penyelamatku.
♪ Singing God and His mercy ♪
♪ Singing God and His goodness ♪
Siapakah pemimpinmu?
Yesus pemimpinku.
Apakah kau berjanji untuk hidup
sebagai pengikut Roh Kudus?
Ya aku berjanji.
♪ Give to God what is God's ♪
Apakah kau percaya bahwa Yesus Kristus mengorbankan kematiannya,
Dimakamkan, bangkit kembali,
dan berada di tangan Sang Pencipta?
Aku percaya.
Kau menghapus dosa-dosaku, Preacher.
Aku telah diselematkan.
Baiklah.
Tidak masuk akal.
Yah...
Selamatkan aku, Ayah.
Pergi dari sini.
Selamatkan aku, Ayah.
Apa kau mengaku bahwa kau seorang pendosa
dan membutuhkan seorang penyelamat?
Pasti.
♪ Well, I'm a full-grown man ♪
♪ And I got an easy style ♪
Waktunya bekerja.
Sudah kubilang tidak.
Sementara itu... terima kasih sudah membuatku basah.
♪ When the little girls pass by me ♪
♪ I just wink my eye ♪
Selanjutnya.
Siapa itu?
Hm?
Aku akan membuat cappuccino.
Dasar mesin bodoh...
Yeah, menurutku yang bagian logam itu...
seharusnya masuk ke dalam susu.
Miles, bisa kuatasi sendiri, terima kasih.
Oke.
Kau lihat, jika tidak, itu tak akan membuat busa.
Miles, sudah kubilang aku bisa mengatasinya.
- Oh, pemuda yang baik. - Mm.
- Kawan yang menarik - Mm.
Tidak, tapi kau benar.kau tahu, Kau bisa mengatasinya.
Dengar, ngomong-ngomong, Kau tampaknya satu-satunya
yang membuat keputusan di sini.
Hanya, kau tahu, bagian administrasi.
Hanya saja aku dan Nenek B. kembali ke Dublin,
Nenek sudah mendapatkan hasil tes dari dokter...
Sakit yang ia rasakan berasal dari gumpalan di duburnya.
Itu... oh, itu kabar buruk.
- Apa yang kau inginkan, Cassidy? - Aku hanya perlu uang muka.
Yeah, untuk jasa yang telah kuberikan.
Jasa apa?
AC-nya masih rusak.
Aku masih menunggu itu diperbaiki.
- Mm-hmm? - Mm-hmm.
Lihat, dengar.
Aku... Aku berada ditengah-tengah daerah tandus di sini,
Baik?
Aku tidak punya uang.
Aku tidak punya kendaraan.
Aku kehabisan narkoba.
Dan akan kulakukan apa saja, demi Tuhan.
Aku bercanda.
Jangan seperti itu.
Aw, Kristus.
- Ted Ryerson, huh? - Mm.
Maksudku, memotong jantungmu sendiri keluar.
Itu... itu bukan hal yang biasa, tapi...
Maksudku, melakukannya di depan ibumu sendiri...
Itu aneh.
- Hey. - Hey.
- Oh, terima kasih. - Mm-hmm.
Dengar, Aku... Aku mengerti bahwa
Cassidy orangnya itu... menjijikkan, kasar, hal kekanak-kanakan
Kadang menyenangkan. Aku mengerti... aku mengerti.
Tapi, um, kemarin ada kasus dan setengah kotak anggur
Di lemari pasokan, dan hari ini...
Aku akan bicara kepadanya.
Oke.
Selain itu, ternyata keadaan tidak terlalu buruk, huh?
Ya.
Yah, baru saja dimulai, kita perlu menyebarkan ini...
acara pertemuan, kunjungan rumah sakit,
Semua hal itu, kau tahu, yang tidak pernah kita lakukan sebelumnya, tapi...
Dan aku... aku perlu kau untuk mengunjungi keluarga Loach.
Setelah semua yang keluarga itu telah lalui.
Tapi, ya, ini adalah hari yang baik.
Whoa! Ya Tuhan!
Maaf, Nak.
Kau datang melalui pintu disana, Aku merinding dengan panik.
Serius, tak apa, tuan...
Sering terjadi sepanjang waktu, jadi...
Eugene!
Sampai jumpa nanti.
Apa yang terjadi dengan anak itu?
Shotgun.
Mencoba bunuh diri.
Dia berjalan di bumi dengan wajah seperti lubang di bokong.
Seharusnya mencoba lebih keras.
Itu hal yang tidak pantas dikatakan oleh orang yang bukan keKristenan, ya?
- Benar. - Baiklah.
Anak yang malang.
Apa aku bisa berbicara denganmu sebentar, Preacher?
Secara pribadi?
Yeah, tentu. tunggu sebentar.
Dengar, Cass, Aku..
Aku.. Aku senang kau berada disini.
Mm.
AC, um, pekerjaan yang aneh.
Tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
Dan aku... Aku tak mau ada masalah.
Tak mau ada masalah lagi.
Oh.
Mm, baiklah.
Ya, tidak ada masalah.
Bagus.
Aku senang kau disini.
All right.
Pembunuh.
Siapa yang bilang itu?
Siapa yang bilang?
Ayah,
Tak apa. Ayo kita pergi.
Tak perduli seberapa keras aku mencoba, kau tahu, dorongan ini...
seperti tali besar menarikku.
Tak perduli seberapa keras aku mencoba, kau tahu,
Tidak bisa melupakannya, kau tahu?
Setiap pagi, setiap sore,
dia hanya duduk dibelakangku dengan memakai tas kecilnya,
tertawa dengan teman-temannya.
Duduk di bagian belakang bus.
Aku... aku sedekat ini untuk melakukan sesuatu di hari itu.
- Sedekat ini. - Linus.
Dia adalah gadis kecil.
Ya, aku tahu.
Itulah kenapa aku mengaku.
Kau tak boleh memberitahu ini kepada siapapun, kan?
Maksudku, kau tak boleh.
- Itu... ini antara kita - Mm-hmm.
- Yeah. - Ini rahasia.
Rahasia, itu benar.
Um, jadi karena itulah aku datang,
uh, untuk, uh, dibaptis lagi.
Dorongan...
Dorongan ini telah diambil pergi...
Itu saja.
Untuk, uh, dimaafkan.
Itu... itulah bagaimana cara kerjanya, kan?
Selama kau benar-benar menyesali pikiran penuh dosamu.
Ya, tidak, tentu saja, ya.
Aku... aku me-menyesal. Benar-benar menyesal.
Dan selama kau tidak bertindak atas dorongan itu.
Tidak, tak bisa, um...
Tak bisa bertindak.
Jadi, Linus...
Hanya untuk meninjau dan memastikan kita saling mengerti.
Kau harus berhenti melakukan perbuatan dosa.
Aku mengerti.
Baiklah.
Terima kasih, Preacher.
Mulai hari ini, Aku tidak akan menjadi seperti ini.
Diam!
Baiklah.
Tak ada penambahan... artinya untuk bertambah kami harus kurangi.
Dikurangi sebidang artinya ditambah sehektar.
Dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya.
Baiklah, 2,47 hektar tanah yang berisi kandang ternak.
Membawa 25, 30 unit.
Itu per tiga bulan, bukan tahun.
Baiklah, lebih banyak unit, lebih banyak posisi.
Kau dapatkan makananmu,
penyortirmu,
penggembalamu,
butchers...
Dan sejenisnya.
Dengan demikian...
Uh, Donnie.
Tanda tangani disini.
Bisa kita mulai?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, Donnie. Ayolah.
Donnie, ayolah, bung, apa yang kau lakukan?
Donnie. Ayolah!
Aah! Aah!
Ohh.
Oh.
Aah!
- Oh. - Ayo pergi.
Ohh.
Ah.
Menerima saran untuk Gereja All Saint's
Selamat pagi, nyonya-nyonya.
Saran untuk Gereja All Saint
Hey. Tidak, terima kasih.
Kami senang mendengar bagaimana caranya membuat gereja lebih baik.
Yah, Kami harap bisa bertemu denganmu pada hari Minggu.
Saran?
Beberapa dari ini sebenarnya cukup bagus.
Oh, Kristus.
Aw, bung.
Berbicara, berjabat tangan, membagikan brosur.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan semua kesenangan ini?
- Yeah, itu memang lucu. - Apa yang terjadi, Preacher?
Yesus mengambil setir mu?
Tulip, ada apa denganmu?
Tidak ada lagi.
Pembaptisan itu bekerja dengan sangat baik.
Aku berubah.
♪ The days are getting shorter ♪
- ♪ The nights are getting longer ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪
♪ The children are getting hungry ♪
♪ They can't hold out much longer ♪
♪ Oh, Lord, I'm praying ♪
♪ Lord, I'm praying ♪
Hey.
♪ Oh, Lord, I'm praying ♪
Hari yang melelahkan di kantor, sayangku? huh?
♪ Take care of us down here ♪
Baiklah, ayolah, mau coba?
Makan malam mulai dingin.
♪ I lived a life of sin ♪
- ♪ Now I'm down within ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪
♪ I want you, Lord, to take me and forgive me for my sins ♪
♪ Oh, Lord, I'm praying ♪
Benar.
Tuhan punya rencana untukmu, kan?
- Aku percaya Tuhan punya. - Benar.
Mari ku kuluruskan ini.
Tuhan Yang Maha Kuasa,
Tuhan menyempatkan waktu dari jadwal-Nya yang sibuk,
Duduk di belakang mutiara-Nya, meja kecil di sana,
dan berkata, "Baiklah, malaikat,
inilah rencanaku untuk Jesse Custer."
Itu benar.
Dan apa rencana-Nya?
Berada disini.
Bekerja keras, menolong sesama, mengajarkan ajaran Tuhan.
Menjadi salah satu orang yang baik.
Apa kau tahu? Tuhan punya rencana untukku juga.
Aku yakin Tuhan punya.
Rencana Nya untukku adalah untuk memberitahumu
Bahwa rencana-Nya adalah rencana yang paling bodoh, yang paling membosankan
yang pernah Tuhan pikirkan.
Jadi keegoisan... itulah jawabanmu.
Pergilah, lakukan apapun & kapanpun yang kau mau.
- Kehidupan macam apa itu? - Kehidupan yang jujur.
"Jujur"?
Meminta sumbangan untuk nenekmu yang sakit di kampung halamanmu?
Sekarang, kau tahan dulu sebenta.
Dia bukan sekedar nenekku, tapi dia Granny B.,
- Dan dia memiliki serangkaian bunga... - Mencuri anggur gereja?
Itu tidak adil. Tadinya aku akan membayarnya.
Aku yakin itu adalah hal terakhir yang akan kau lakukan.
Bagaimana denganmu?!
Kau mematahkan tangan seorang pria, membuatnya bersuara seperti kelinci,
Dasar kau munafik.
Apapun yang telah kulakukan, setidaknya aku tak pernah berkata aku orang yang jujur,
Dasar kau pecundang.
Pecundang.
Pecundang itu... tak apa.
Dengar, aku cuman bilang,
Membosankan bukan hal terburuk yang kau bisa lakukan, Cassidy.
Menurutku kau salah.
Menurutku membosankan itu hal yang terburuk.
Aku bertanya-tanya siapa yang mengajarimu berkelahi seperti itu
Apa itu ayahmu?
Yang mengajarimu?
Tidak, itu orang lain.
Oh.
Ada kisah yang bisa diceritakan disini.
Kenapa kita selalu membicarakan tentangku?
Bagaimana kisahmu, Cassidy?
Tidak, ceritaku biasa aja, benar.
Aku seorang vampir berusia 119 tahun dari kota Dublin.
Dan sekarang aku sedang dalam pelarian
Dari komunitas religius pemburu vampir
yang terus mencariku entah bagaimana.
Apa lagi?
Aku bertangan kanan, zodiakku Sagittarius.
Saya suka makanan Cina.
Aku belum pernah melihat Samudra Pasifik.
Dan menurutku itu "The Big Lebowski" terlalu dibesar-besarkan.
Vampir, huh?
Terdengar menyenangkan.
Bisa aja.
Kadang-kadang.
Apa yang kau punya disana?
Mnh-mnh.
Tidak.
Biar ku lihat.
Tidak, aku tak boleh.
Ini terlalu keras untukmu. Tinggalkan saja.
- Berikan. - Setelah kau meminum ini,
Kau tak akan merasa seperti "orang baik", mengerti?
- Jadi... - Berikan!
Baiklah, baiklah.
Jangan menumpahkannya! Jangan menumpahkannya!
Itu adalah campuran antara alkohol,
Pembersih mesin pembuat kopi, dan sedikit sampah yang kutemukan
keluar dari mesin AC.
Aku suka "The Big Lebowski."
Tidak.
Tidak, film itu buruk.
Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana a.k.a Claverions
Selamat malam.
Apakah tuan mau satu handuk atau dua?
Tidak.
Tuan, aku bertanya, apakah tuan mau satu handuk atau dua?
Tidak.
Tidak mau, baiklah. Selamat malam.
Siap?
♪ When the forest burns along the road ♪
♪ Like God's eyes in my headlights ♪
♪ I'm gonna break ♪
♪ I'm gonna break my ♪
♪ I'm gonna break my rusty cage and run ♪
♪ I'm gonna break ♪
♪ I'm gonna break my ♪
♪ I'm gonna break my rusty cage ♪
♪ And run ♪
Ahem.
♪ Wynken, Blynken, and Nod one night ♪
♪ Sailed off in a wooden shoe ♪
♪ Sailed on a river of crystal light ♪
♪ Into a sea of dew ♪
♪ "Where are you going, and what do you wish?" ♪
♪ The old moon asked the three ♪
♪ "We've come to fish for the herring fish ♪
♪ That lives in this beautiful sea" ♪
♪ Sea ♪
Tidak masuk akal.
Beralih ke Rencana B.
Hey!
Jauhi dia sekarang,
Dasar kalian kotor, mulut kecil yang jorok.
Akulah yang kalian cari, kan?
Dan sejujurnya, nak, aku tak tahu bagaimana kalian tetap bisa menemukanku.
Sungguh, aku tak tahu.
Tapi aku tahu kalian akan menyesal karena kalian telah menemukanku.
Ah?
Dan bukan sekedar penyesalan seperti "Aku menelan beberapa Asam lisergat dietilamida
di pertandingan adu banteng malam kemarin" agak menyesal, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, sobat.
Ada, hal semacam ini, jauh lebih buruk.
Hal semacam ini...
Tidak
Kau akan menyesal karena melakukan itu
Aah! Ohh!
Aah!
Ohh!
Keluarkan dia!
Hey!
Ohh!
Ya! Yeah!
Ugh.
Oh. Ohh.
Ayolah, ya, huh?
Baiklah, baiklah.
Oh.
Oh!
Ohh!
Oh!
Seperti yang kubilang, Padre...
Tidak ada masalah.
Rumah Bordil Toadvine
♪ I've got fire and lighting flowing ♪
♪ Through the inside of my veins ♪
Aku mundur.
Mundur.
Clive?
Apa aku mendapatkan semua uangmu atau cuma sebagian?
Panggil.
Aku dapat semuanya.
Kau tahu, aku hampir saja merasa kasihan kepada kalian
Jadi sebaiknya kau tetap seperti itu
dan berhenti bertingkah seperti...
Para wanita.
Lacey, mari kita pergi.
Mari kita pergi!
Oh, oke. Clive.
Santai saja malam ini.
Tentu, Mosie.
ini akan menjadi menyenangkan.
Jadi, Priscilla-Jean.
Kau masih tinggal di tempat Walter?
Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?
Lain kali ketika dia tak pingsan karena mabuk...
Aku akan tanyakan kepadanya.
Yeah, pamanku sering muntah dan buang air sembarangan setiap hari.
Kondisinya sangat parah sampai dia tak bisa mengancingi baju sendiri.
Suatu hari, ketika aku berumur 6 tahun,
Pamanku sangat mabuk hingga mengendarai mobilnya dari tempat parkir
sampai ke kebun binatang.
Membunuh dua orang anak dan seekor kambing.
Hanya bercanda.
Tapi lucu, kan?
Sebentar. kawan.
Hey, Dany.
Yep, Aku punya. Kau?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hey, Mos.
Ya?
Apa aku boleh meminjam satu kamar?
Tentu, kau boleh, sayang.
Baiklah, teman-teman.
Sampai di mana kita?
Ooh.
Sial.
Baiklah.
Ucapkan salam ke teman kecilku.
Baiklah.
Ayolah, sobat.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menggali lubang,
Mengubur, dan kita bisa menyebutnya...
Sial.
Selamat pagi.
Kau benar dasar brengsek.
Pertemuannya... kau lupa?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hanya berbicara sampai larut malam.
Berbicara dengan siapa?
Cassidy. La-lagipula apa yang dilakukannya disini?
Dia tidak bekerja, dia tidur sepanjang hari.
Tidak, tidak, Cass baik-baik saja.
Itu adalah kesalahanku, bukan dia.
- Apa itu? - Casserole.
Orang-orang menyukainya ketika kau muncul dengan membawa sesuatu.
Baunya seperti seseorang telah tewas di sini.
Itu seperti...
Itu bukan...?
Mungkin aku harus atur ulang jadwal.
Tidak, aku ingin melakukan ini.
Aku ingin pergi.
Kemana aku akan pergi?
♪ Shoobee, doobee, doobee-doo, wop-wop ♪
Malam ini episode terakhir "Bachelor".
Dokter bilang dia masih bisa mendengar.
Jadi kami menyalakan TV dan menonton bersama.
Itu kesukaannya. Atau setidaknya, dulu itu kesukaannya.
♪ Shoobee, doobee, doobee-doo, wop-wop ♪
Nyonya Loach, uh...
Aku sangat menyesal.
Terima kasih, Preacher.
Sesuatu seperti ini, ini... ini hanya...
Kami baik-baik saja.
Aku menghargai kau telah berkunjung.
Dan casserole nya.
Dan ini sarung ovenmu ku kembalikan.
Tentu saja kau tidak baik-baik saja.
Kau sedang kesakitan.
Merasakan sakit hari demi hari
Menempatkanmu di tempat tidur
Dan duduk di sana menunggu' ketika kau bangun.
Seperti ada yang mengganjal di dada mu.
Itulah bagaimana rasanya bagiku.
Tapi suatu hari nanti...
dan jika kukatakan kapan, aku akan menjadi seorang pembohong.
Tapi... suatu hari cahaya dari Tuhan
akan menggapaimu.
Kalian berdua.
Dan ketika Tuhan melakukannya, sesuatu akan terjadi.
Sesuatu akan berubah.
Terima kasih.
Itu kata-kata yang indah.
But unfortunately, that's all they are.
Tapi sayangnya, itu cuma ucapan semata.
Atau membantunya menaiki kuda lagi.
Itu tak akan membantunya mengganti popok.
Jangan tersinggung, casserole yang kau bawa
bernilai lebih dari semua ucapan yang ada di dunia ini.
Setidaknya ketika kau pergi, aku bisa memberikannya untuk anjingku
Hello.
Ampun.
Preacher.
Keluarkan aku dari sini.
Oh, ayolah.
Kau dulu suka permainan kecil kita ini.
Sebuah kursi bayi?
Menarik perhatianmu, bukan?
Keluarkan aku dari sini sekarang.
Pintunya terbuka.
Tidak ada yang menahanmu.
- Pergelangan kaki ku dirantai - Hm.
Sekarang, itu situasi yang tidak menyenangkan.
Ingin memberikanmu berita baru.
Peta yang kuberitahu sebelumnya...
penunjuk untuk harta yang terpendam, dibawah tanah di gudang misil.
apapun yang kau pikirkan.
Aku tak memikirkan apa-apa.
Peta itu untuk Dany.
Ingat Dany?
Klien Dany menginginkan peta itu.
Kita tak tahu kenapa dan kita tak perduli.
Karena dalam pertukaran peta ini,
Klien Dany akan memberikan kita beberapa informasi.
Informasi yang sangat menarik.
Aku tahu dari ekspresi wajahmu
Kau ingin aku bertanya, "Informasi apa?"
Tapi aku tidak bakalan bertanya.
Karena aku tidak peduli.
Terserah.
Aku akan pergi ke Houston menemui Dany untuk pertukarannya.
Jadi kita akan tetap menjadi kejutan sampai aku kembali.
Dan aku tahu...
"Tidak melakukan pekerjaan itu lagi, Tulip
Aku seorang Preacher yang menyelamatkan nyawa sekarang,
Dan tidak berarti tidak ada"
- Ya, itu tidak. - Tidak, itu tidak, Jesse!
Omong kosong.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan kepada Donnie Schenck.
Sekarang, Donnie, itu hanya...
Itulah dirimu, Jesse!
Dan itu hanya masalah waktu
Sampai kau menjadi dirimu sendiri lagi.
Jadi, inilah prediksinya.
Aku akan memintamu untuk melakukan suatu pekerjaan.
Kau akan berkata tidak.
Tapi aku tidak akan melakukannya tanpa dirimu.
Jadi aku akan tetap meminta terus-menerus.
Karena aku tahu dirimu, Jesse Custer.
Aku tahu jauh didalam dirimu, kau itu jahat, pria yang jahat.
Dan cepat atau lambat,
Tn. Pria Jahat akan datang kembali,
dan dia akan berkata ya.
Jadi...
Pikirkan lagi.
Kuncinya?
Seperti yang kubilang, tak ada yang menahanmu disini.
Maaf.
Tadi aku sudah mengetuk.
Astaga... kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Aku melakukannya sendiri.
Kau tak punya kunci atau sesuatu?
Apa yang kau inginkan, Eugene?
Aku berbohong kepadamu, Preacher.
Kemarin setelah pembaptisan ketika kubilang aku sudah berubah, aku...
aku berbohong.
Aku merasa baikan pada awalnya, itu seperti...
Kau tahu, aku bisa mendengar Tuhan tetapi ketika aku berpikir bahwa...
Kau tahu, kurasa bahwa... bahwa aku mungkin saja yang membuatku berpikir itu.
Karena aku menginginkannya.
Karena setelah beberapa saat aku merasa buruk kembali.
Mungkin karena aku tidak melakukannya dengan benar?
Mungkin aku tidak mengucapkan kalimatnya dengan benar atau sesuatu...
Apa mungkin kita bisa mencoba pembaptisannya satu kali lagi?
Sudah terlambat, Eugene.
Teruslah mencoba.
Itulah yang kita semua bisa lakukan.
Pada akhirnya, perubahan dalam diri kita selalu datang dari Tuhan.
Tapi, Preacher...
Bagaimana jika dirikulah yang Tuhan inginkan?
Aku tetap saja sama.
Aku selalu sama...
Kau mengerti maksudku, Preacher?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Yah, Kita tidak boleh menempatkan anak-anak di keluar.
Tidak masalah.
Dan kau sendirian.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Tentu, kau baik-baik saja.
Preacher?
Yah, apa... apa yang kau...
Ohh!
Ya Tuhan!
Kau akan melupakannya.
A-Apa?
Siapa?
Kau tahu siapa.
Ini, eh...
Ini gila.
Kau tidak bisa seenaknya... masuk ke rumahku...
Dan kemudian... dan kemudian menghidupkan... bak mandinya.
Dengar, itu... itu bukan salahku.
Aku... aku...
Aku... aku sakit, kau tahu? Aku kecanduan.
Itu...
Kau tahu, dorongannya tidak pergi begitu saja.
Ini...
Uh...
Oke, ya, Itu... ya, itu bukan alasan.
Kau benar. Kau benar.
Bahwa... aku hanya perlu Uh... aku hanya perlu berusaha lebih keras.
Aku akan berusaha lebih keras.
Ya, aku tahu... lu-lupakan semua tentang dia.
Jadi...
Dengar, k-kau... tidak boleh melakukan ini.
Kau tidak boleh. Aku... aku...
Aku... aku... semuanya yang aku katakan kepadamu di sana,
Itu... itu... itu... itu bersifat rahasia,
jadi kau tidak boleh...
Itulah aturannya. Hanya itu saja.
Jiwa... jiwaku, um...
Dosaku sudah dibersihkan. Kau tak bisa melakukan apa-apa... kepadaku.
Preacher.
Aku... aku sedang bertobat.
Ya.
Kita akan melakukannya dengan benar kali ini.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Lupakan dia.
Oke! Oke!
Lupakan dia.
Aku tidak bisa!
Lupakan dia.
Apa yang terjadi?
Aku menyuruhmu untuk melupakannya.
Lupakan siapa?
- Gadis. - Yang mana?
Yang mana? Apa yang terjadi?
Yang di bus mu.
Gadis apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau ada di sini?
Apa yang kau lakukan pada otakku?
Apa yang kau lakukan padaku, Preacher?
Apa yang kau lakukan ?!
Oh.
Itu dunia yang liar di luar sana.
Banyak orang gila dari Bangor, Maine,
sampai Tampa, St. Pete.
Tapi, berhubungan dengan kecilnya kota ini,
Aku membuat urusanku untuk mengetahui siapakah siapa dan apakah apa.
Jadi, aku bertanya kalian, siapa kalian?
Kami dari pemerintah.
Aku tahu ini masih pagi, tapi...
Aku ingin berdoa dengannya.
Apa kau memperbolehkanku?
Akan kubuatkan kopi.
Terima kasih.
Tracy?
Ini aku Preacher.
Jika kau tidak keberatan...
Buka... mata...mu.
Open... your... eyes.
- Synced and corrected by VitoSilans - - Resync by GoldenBeard - - www.Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana a.k.a Claverions