Sebelumnya di "Preacher..."
Kau berada dalam kepemilikan sebuah kekuatan yang sangat besar.
Kami memerlukannya kembali.
Kami bisa mencoba menarik keluar dengan jiwanya.
- Aku menyimpannya. - Apa?
Kau minum darah.
Ya, itu membantuku sembuh.
Aku tidak akan pernah bersamamu,
Kau tahu itu, kan?
Aku sedang mencari Eugene.
Persetan/ Pergilah ke neraka, Eugene!
Itu akta transfer
untuk gerejamu dan tanah yang disepakati.
Aku memberikanmu gereja ayahku?
Kita sudah membuat kesepakatan.
Ayolah, Lucy.
Tapi aku tidak menyukainya.
Aku tahu sarung tangan itu gatal,
Tapi kami tidak ingin kau terkena radang dingin, bukankah begitu?
Focal TX88... dilintasi bubuk seperti mentega.
Itu dasar kayu inti? Itu debu.
Serius, tingkatkan sedikit bro.
Jadi, dia tidak mau datang, huh?
Uh, tidak. Kau tahu, tidak ada yang bisa membujuknya.
Pekerjaan yang menjijikkan itu cukup banyak wanita yang lain.
Oke, semuanya. Bersama-sama. Merapat.
Waktunya keluarga Quincannon berfoto!
Semuanya bilang Cheese!
Itu akan terlihat bagus, kawan. Satu untuk album foto.
Kau yakin aku tidak berkedip saat berfoto?
Lebih baik kau pakai terus sarung tanganmu, sayang.
Oke, Nenek.
VAIL
Hello?
Preacher, ada kejadian yang mengerikan...
s-sesuatu yang mengerikan.
K-kau harus melihatnya sendiri.
Tn. Quincannon, Ini sudah tengah malam.
Apa yang terjadi?
Datang... saja... sekarang.
Tn. Quincannon?
Kau di dalam sana?
Oh, Tuhan. Apa yang telah kau lakukan?
Aku telah melakukan percobaan,
dan aku minta maaf melaporkan hasil yang tidak baik.
Apa yang telah kau lakukan?!
Kita berbohong.
Selama ini... berbohongan.
Odin, Kau telah mengalami kehilangan yang mengerikan.
Seluruh keluargamu... pergi.
Biarkan Tuhan membantumu.
Oh, ya. Bagus.
Kau dan Tuhan dapat membantuku dengan pertanyaan,
sesuatu yang telah mencemaskanku sepanjang malam.
Yang mana putriku...
dan yang mana sapi?
Tepat.
Tidak ada perbedaan.
Semuanya sama-sama daging!
Aku telah mencari. Tidak ada yang lain.
Tidak ada... roh.
Tidak ada jiwa.
Tidak ada.
Odin.
Kau harus membiarkan orang-orang tahu.
Kau harus berdiri di gereja itu dan kau harus...
mengadukan-Nya.
Kau harus berteriak. Kau harus menjerit.
Kau harus menyebarkan berita. Oke, Preacher?
Kau harus mengadukan-Nya!
Cukup.
John Custer!
Ayo.
Mengadukan-Nya!
- Sinkronisasi and dikoreksi by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana a.k.a Claverions -
Berhenti di sana, Preacher.
Aku bilang berhenti!
Di sana!
Kena kau!
Bagus. Sepertinya kita kembali ke papan tulis.
Baiklah, ceritakan semuanya.
Apa yang dia katakan? Apa... apa yang terjadi?
Dia muncul entah dimana. Dia mengambil senjata Norm.
Douggie... dia menembak,
tapi anak itu lincah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku...
Apa yang terjadi?
Apa yang dia katakan?!
Dia tidak mengatakan apa-apa. Dia hanya mengalahkan kami.
Di mana senjatamu?
Ayolah, Ya Tuhan.
Bawa dia kembali, dan aku tidak akan pernah menggunakannya lagi, oke?
Aku janji.
Yang harus Engkau lakukan adalah membawanya...
Ayo!
Bagus. Ayo.
Ayo!
Aku dapat kau! Aku dapat kau! Aku dapat kau!
Preacher!
Kau kembali.
Oh, kau kembali.
Kau kembali.
Apa ini... apa ini benar-benar kau?
Atau ini semacam tipuan?
Maksudku mereka melakukan ini...
Mereka mencoba menipumu...
Oke. Ayo. Mari kita duduk.
Mari kita duduk.
Kau mau minum?
- Ya. Aku kehausan. - Baiklah.
Oke. Kau bertahanlah.
Tetap di sana.
Ayahmu, dia sangat khawatir tentang dirimu...
Tunggu.
Bisakah kita tidak memanggilnya dulu?
Aku benar-benar kehausan.
Sebelah sini.
Oh.
Lagi?
Tiga gelas sudah cukup.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa keluar?
Kau memanggilku.
Suaramu memanggilku...
...jadi, aku...
...aku hanya mulai menggali.
Kau menggali keluar dari neraka dengan tanganmu?
Itu tidak jauh.
Seperti apa rasanya?
Penuh sesak.
Jadi kau bisa melihat orang lain.
Bisakah kita...
Ya, bisakah kita tidak membicarakan ini?
Ya, benar. Kita bisa bicara tentang apa pun yang kau inginkan.
Pertama, kita harus memanggil ayahmu.
Baiklah, sekarang. Dengarkan.
Sekarang, gudang pengepakan ini akan berada di sana.
Baiklah. Kalian punya pendinginmu, pemotongan, menulangi.
Budidaya ternak akan berana di sana.
Sekarang, aku punya ide untuk jenis baru kantin,
melayani segala macam makanan
dari segala macam lokal dan originasi...
Seperti... pujasera, pak?
Apa itu pujasera?
Uh, Itu seperti tempat
yang mempunyai semua jenis restoran yang berbeda dalam satu tempat.
Yah, itu benar... pujasera.
Mex, Tex-Mex, Oriental...
itu milik kalian dan pilih setiap hari tapi cuma satu dalam sehari.
Tapi tidak akan ada sushis, chimichangas,
atau pizza pie...
Itu semua tidak bakalan ada sampai kalian berbaris di bukit itu
dan menyeret preacher itu keluar dari gerejaku!
Baiklah, Sheriff.
Kami akan di sini menunggumu.
Dia sedang dalam perjalanan.
Sebelum dia tiba di sini, aku hanya ingin mengatakan...
Kau benar, Eugene.
Kau tahu, apa yang terjadi denganmu dan Tracy Loach...
itu karena Tuhan ingin menghukummu, bukan aku.
Kekuatan yang aku punya... tentu saja itu curang.
Orang-orang ingin memilih.
Yap.
Kau benar tentang itu juga.
Bung.
Aku telah membuat kekacauan ini.
Huh?
Aku diberitahu akan ada konsekuensi.
Dan mereka benar.
Aku mungkin harus mengembalikannya.
kepada orang-orang di tempat penginapan, maksudmu?
Tidak boleh menggunakannya, tidak bisa mempercayai kekuatan ini.
Hmm.
Setidaknya, aku sudah mengetahuinya,
Kau tahu...
Sebenarnya, aku mau minum lagi.
Benar-benar haus.
Aku tidak pernah menceritakanmu tentang orang-orang di tempat penginapan.
Ya. Kau pernah.
Tidak, tidak pernah.
Ya, mungkin kayaknya kau tidak pernah, huh?
Kau tidak benar-benar ada di sini, kan, Eugene?
Apa kau marah, Preacher?
Tak apa.
Aku tahu kita akan mencari tahu sesuatu.
Banyak dari anjing-anjing itu
ditelantarkan. Ada anjing liar.
Sangat menyedihkan, sungguh, karena, kau tahu, mereka adalah anjing yang baik.
Sepertinya lebih sulit dan lebih keras
untuk menemukan seseorang agar membawa mereka, kau tahu?
Dan kami melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Aku membawa anjing-anjing itu dalam diriku kadang-kadang.
Tapi sungguh, ada begitu banyak yang dapat kulakukan.
Hei, di sana, kawan.
Hi.
Namanya Brewski.
Aku akan membawanya.
Mama!
Apa itu?
Miles di sini.
Hey. Tahan dulu, mitra.
Mari kita lihat apakah susu ini masih baik, kan?
Ooh.
Ada apa?
Oh, hey.
Aku hanya, eh, mampir, kau tahu, untuk melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Oke.
Aku-aku tahu seberapa penting gereja bagimu.
Emangnya ada apa dengan gereja?
Yah, k-kau tidak tahu?
Yah, mereka akan menggusurnya.
Apa?!
Preacher, dia... dia memberikannya kepada Tn. Quincannon.
Yah, setidaknya, dia harus memberikannya.
Dia memberikannya?
Rupanya, mereka, eh, mereka memiliki kesepakatan verbal.
Maksudmu taruhan?
Sebuah kesepakatan verbal.
Dan itu tidak lazim, tetapi mengikat.
Maksudku, Tn. Quincannon sudah menyelidikinya.
Dan, yah... yah, tentu saja, maksudku,
ada ketetapan kota yang kembali ke tahun 1800-an, jadi...
A-A-Apa yang sedang kau cari?
Sepatuku.
Di jendela.
Aku mencucinya dan mengeringkannya.
Kau mencuci sepatuku?
Kau akan pergi ke gereja.
Yap.
Aku tidak berpikir itu ide yang baik.
Yah, aku akan tetap pergi.
Yah, biarku antar kau...
Aku bisa mengendarai mobil, Miles!
Antar anak-anak ke sekolah untukku?
Baiklah.
Jadi, susunya masih baik?
Ini baik-baik saja.
Itu benar-benar melanggar kesucian.
Ini gerejaku.
Merunduk!
Preacher tidak hanya dapat bertarung, dia juga bisa menemba...
Sialan!
Lari!
Semua orang lari! Preacher itu gila!
Kalahkan dia, Bill!
Pujasera! Pujasera! Pujasera! Pujasera!
Apa yang kalian lakukan?!
Mengapa kalian lari?
Apa kalian... kalian banci?!
Kembali ke sana!
Itu cuma peringatan tembakan!
Dia cuma seorang preacher, demi Kristus!
Dia tidak akan menyakiti siapa pun!
Dimana Clive?
Dia di sana.
K-Kau baik-baik saja, Clive?
Tidak juga.
Preacher menembak kemaluanku.
Lihat?
Dia penembak yang luar biasa.
Harus mengambilnya biar bersih.
Ini tak apa. Tidak begitu sakit.
Kau tahu? Tidak juga.
Tapi ya, aku bisa membayangkannya akan sangat sakit dalam beberapa saat,
Tetapi untuk sekarang, aku baik-baik saja. Untuk saat ini, aku baik-baik saja.
Ya Tuhan!
Kemaluanku ditembak, tapi...
Apa yang terjadi?
Aku khawatir preacher kita akhirnya kehilangan pikirannya.
Apa?
D-Dia meneleponku, katanya anakku ada di sana.
Anakmu?
Maksudmu si, uh...
Apa?
Wajah berlubang.
Sunscreen dan sandwich.
Sepertinya kita akan berada di sini untuk sementara waktu.
Oh, dan, uh... panggil ambulans untuk Clive.
Dia akan menakuti orang-orang.
Aw, lihat pria kecil itu, beristirahat di sana.
Preacher bilang sesuatu?
Kau tahu apa yang dia inginkan?
Bawakan aku para agen!
The Asians?
Ada yang tahu siapa yang dia bicarakan?
Aku tahu siapa.
Masuk.
Kami tidak bisa, ingat?
Masuk.
Aku suka ini lebih baik.
Serahkan saja pada profesional.
Selain itu, aku tidak ingin Eugene tertangkap dalam baku tembak.
Wah, aku bilang kau.
Beberapa hari lalu...
Aku dan Eugene... kami punya tantangan tersendiri,
Tapi pada penghujung hari,
Aku-Aku-aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpanya.
Kau bakalan tahu.
Ooh.
Apa ada, eh, mustarnya?
Ah. Aku melihatnya.
Terima kasih, Ny. Oatlash.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Terlepas dari keadaan kemampuan mental Custer ini,
mengambil tanah gereja?
Dengan segala hormat, gereja itu tanah yang suci
Tidak, Sheriff.
Gereja itu tidak lebih
dari kayu dan cat dan potongan kaca berwarna.
Ini dusta, Sheriff,
dan aku akan merobohkannya.
Menggilingnya menjadi debu.
"Tanah suci," apanya.
Ini tidak sengaja.
Ya.
Aku seharusnya mendengarkan.
Itu benar.
Tapi aku tidak.
Bisakah kalian membantu kami?
Siapa "kami"?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Hey, kalian.
Kukira kau satu-satunya yang gila.
T-tidak... Tidak ada. Hanya aku.
Aku... aku bertanya-tanya... Apakah ada cara...
Apakah bisa membawa seseorang kembali dari neraka?
- Tidak. - Ya.
Ini... sulit.
Berbahaya.
Tapi bisa.
Tapi dengar.
Tidak ada yang bisa keluar dari neraka sampai kita mendapatkan apa yang kita datangi.
Bertahanlah, Clive.
Kau akan kembali dalam waktu singkat.
Oh! Ini kemaluanmu.
Apa ini sudah cukup?
Jesse hanya membela hak miliknya.
Emily.
Beberapa orang muncul, mencoba untuk mengambil rumahku,
Aku akan menembak mereka, juga.
Maksudku ini gila!
Apa yang Quincannon perbuat tidak bisa legal.
Ini cukup legal.
Tapi kadang-kadang, apa yang legal
Eh, ini tidak sepenting apa yang benar.
Biarkan aku bertanya...
Berapa banyak murid yang Tommy miliki di kelasnya tahun ini?
- Apa? - 38.
38 murid dalam satu kelas.
Sebab merosotnya penerimaan pajak kota.
Dan itu semakin parah, tidak lebih baik.
Tahun depan, itu akan lebih dari 40,
dan pada saat Alice sampai di sana,
Siapa tahu jika ada tambahan sekolah?
Apa yang Tn. Quincannon akan bangun di sini...
Itu akan merubahnya.
Dan aku akan membantunya.
Terkadang, pengorbanan telah dibuat
untuk kemajuan masyarakat.
Itulah kenyataannya.
Jesse Custer itu seorang kriminal.
Kita semua menduganya, tapi hari ini buktinya.
Preacher baik di sana di gereja kecilnya?
Itulah fantasi.
Fantasi atau kenyataan.
Cepat atau lambat, kita... kita semua harus memilih.
Ngomong-ngomong, susu di rumahmu sudah habis.
Kau akan menyanyikannya dariku?
Bung, ini aneh.
Hal ini... kekuatan ini...
Itu memilihku.
Itu memilih banyak orang.
Dan apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka meledak.
Mengapa aku tidak meledak?
Kami tidak tahu.
Kau lihat, inilah maksudku.
Apa lagi yang kita tidak tahu?
Kita tidak tahu.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, bagaimana ini terjadi?
Bukankah kalian memiliki pertanyaan?
Tidak!
Berbaring... lah.
Tidak ada yang memahami rencana Tuhan pada awalnya.
Maksudku, lihatlah para nabi.
Pada awalnya, mereka selalu dalam kegelapan.
Mungkin Tuhan menginginkanku untuk memiliki ini.
Mungkin Tuhan ingin aku di sini, membantu orang-orang, berbuat baik. Kau...
Aku punya pertanyaan.
Preacher, kami punya pertanyaan untukmu.
Genesis, kekuatan terbesar yang pernah diketahui,
dan kau memilikinya sepanjang waktu ini.
Di sana di ujung lidahmu.
Dan hal baik apa yang telah kau perbuat dengan Genesis?
Sekarang berbaringlah.
Lihatlah kami! Kami adalah Tailgating!
Kau berpikir akan ada baku tembak lagi?
Oh, aku harap begitu.
Baiklah, ini sudah cukup
Baiklah, dengarkan!
Kita akan memberikan Jim dan Joe Friday
hanya beberapa menit lagi,
dan kemudian, ini yang terakhir kalinya.
Sekarang, hanya supaya semua orang mengerti,
Ini akan menjadi serangan malam di daerah terbuka
terhadap penembak jitu dalam posisi tinggi,
jadi... kau tahu...
minum banyak air.
Tenanglah, kawan. Aku hanya bercanda.
Air tidak akan membuat sedikit perbedaan.
Sekarang, saat ini,
Aku ingin membuat barikade di utara.
Bagi kalian yang memegang alat perkakas...
Aku membicarakanmu, eh, alat pemukulmu, palumu, kunci inggrismu,
klubmu, billy dan sebaliknya...
kalian akan berada di garis depan.
Sekarang, aku tidak ingin kalian merasa seperti tameng manusiamu
tapi... mari kita tidak berbasa-basi.
Kalian adalah manusia, dan kalian akan bertindak sebagai perisai semacam itu.
Gelombang yang terdiri dari masing-masing 15 orang
akan diselingi dengan selang waktu satu menit,
cenderung mengubah di yurisdiksi ku.
Sekarang, keberhasilan serangan kita bergantung pada keunggulan jumlah.
jadi ketika seorang pria menyedihkan jatuh terluka,
jangan berhenti dan berikan dia jaminan atau bantuan.
Semakin banyak serangan kepada preacher,
semakin besar juga kemungkinan kita untuk mengalahkannya
dengan gelombang tak berawajah kemanusiaan kita.
Sekali lagi, untuk memperjelas, aku tidak mengatakan "tak berwajah"
dalam arti merendahkan,
karena serangannya pada malam hari
wajahmu akan tidak jelas dan tidak relevan.
Kau tahu, kalian harus mengawasinya.
Ketika kalian mendengar teriakan perang, aku ingin kalian terus melaju ke depan
dan coba sangat keras untuk tidak terkena tembakan kemaluanmu.
Aku tidak tahu kau akan berada di sini.
♪ Then down from the skies came the wooden shoe ♪
♪ Bringing all the fishermen home ♪
♪ 'Twas all so pretty a sail, it seemed ♪
♪ As if it could not be ♪
♪ And some folks thought 'twas a dream that he dreamed... ♪
- Dia menolak. - Tidak, aku tidak menolak.
Ya, kau menolak.
Preacher, dengarkan.
Kau hanya setitik debu
yang melewati keagungan Penciptaan.
Berikan itu.
♪ Of sailing that beautiful sea ♪
♪ But I shall name you the fishermen three ♪
♪ Wynken, Blynken, and Noddddddddddddddddd ♪
Bersiap-siap.
Oh saudara, ini akan sakit.
Oke. Satu, dua...
Oh. Bagus.
Anak nakal!
Tidak.
Baiklah. Aku akan membawakannya terpal.
Kau mulai di atas kotak musik.
Um...
Itu saja?
Itu saja.
Sekarang apa?
Sekarang kami pergi.
Setelah kau mengeluarkan Eugene dari neraka, oke?
Siapa Eugene?
Anak yang aku kirim ke neraka.
Anaknya sheriff?
Oh, benar.
Mereka bilang bisa...
Kalian bilang bisa mengeluarkannya.
Kami akan menyelidikinya. Sementara itu, kami...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak cukup baik.
Kalian harus membantuku!
Kami tidak perlu melakukan apa pun. Kami bilang kami akan mencobanya.
- Tidak, kami bahkan tidak mengatakannya - Itulah kesepakatannya.
Aku memberikan Genesis dan kalian membantu Eug...
Sejak awal itu bukan milikmu.
Dan kami akan memberikanmu orang cantik berkulit hitam!
Malaikat macam apa kalian ini?
Aku butuh bantuan.
Eugene membutuhkan bantuan.
Seorang anak membusuk di neraka?
Bagaimana tepatnya?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kami sudah bilang kami tidak tahu.
Lalu beritahu aku siapa yang bisa melakukannya!
Oh...
- Sial! - Sial.
Sial.
Yah, itu sudah cukup.
Tunggu.
Tidak.
Kalau begitu, pilihan lainnya.
Itu benar.
Tidak, jangan pergi.
Aku-aku tidak tahu mengapa itu terjadi.
Kumohon!
Coba lagi saja!
Nyanyi dan coba lagi.
Ini sudah berakhir, Preacher.
Tidak ada lagi mencoba.
Oke.
Biarkan aku berpikir. Ya Tuhan.
Aku akan memikirkan sesuatu. Oke.
Eugene?
Eugene!
Mundur! Mundur!
Keluarkan mereka dari sana!
Itu saja?!
Baiklah.
Taruh senjatanya, Donnie.
Donnie, jangan membuatku menggunakannya.
Taruh senjatanya!
Apa?!
Donnie, apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau katakan, Preacher?!
Apa?!
Silahkan, Donnie.
Kita berdua mendapatkannya.
A-Apa?
Aku bilang, "Silahkan," dasar kau tolol...
Travis, Bowie...
Sisa dari mereka membela Alamo
pada tahun 1836?
Orang-orang besar.
Orang-orang Texas besar.
Pahlawan... masing-masing dan setiap dari mereka.
Tapi yang kita lupakan...
Tidak ada orang yang ingin dibicarakan pada akhirnya...
mereka kalah.
Untuk menambahkan, kita harus kurangi.
Terima kasih, Donnie.
Lupakan.
Aku hanya tidak mengerti apa yang terjadi.
Sudah kubilang padamu untuk mentaati Tuhan, Odin.
Aku... taat.
Tuhan macam apa yang ingin meruntuhkan gereja?
Tuhan Daging, tentu saja.
Tuhan...
Daging?
Tuhan apa yang nyata...
apa yang dapat disentuh dan benar.
Yaitu Tuhan Daging.
Aku mengerti.
Kau pikir itu lucu?
Tidak, tidak.
Ini gila...
Kau tahu apa yang gila, Preacher?
Apa yang menyempurnakan orang gila?
Mengikuti Tuhan yang berdiam diri.
Itu yang gila.
Hmm.
Aku setuju.
Beri aku waktu seminggu lagi.
Mengapa aku harus melakukannya?
Yah, sudah kubilang aku ingin membawa kota ini kepada Tuhan.
Hanya saja belum bisa.
Aku gagal.
Tempat ini semakin kacau
sejak hari aku kembali ke sini.
Jadi, minggu depan...
Aku akan membawa Tuhan ke kota.
Membawa Tuhan ke sini... ke gereja ini.
Dan Tuhan akan berbicara kepada kita, menyebarkan berita.
Tuhan akan berbicara,
dan Tuhan akan menjawab semua pertanyaan kita,
dan jika kita tidak menyukai jawaban-Nya...
Aku akan mengutuk bajingan itu pada waktu tertentu.
Siapakah Brewski baik, huh?
Siapakah Brewski baik?
Kaulah Brewski terbaik di dunia?
Ya.
Ya, memang kau.
Itu benar... memang kau.
Tidak diragukan lagi.
Terkutuklah kau, Jesse Custer.
Sheriff, di mana anakmu?
Dimana Eugene? Preacher membunuhnya?
Dasar serigala.
Selamatkan kami, Preacher!
Kami adalah orang-orang berdosa!
Selamatkan kami!
- Sinkronisasi and dikoreksi oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana a.k.a Claverions -