Sebelumnya di "Preacher"...
Kau masih mau membantuku kabur?
Ada pintu belakang.
Itu tes. Dia tahu aku akan datang.
Kau tahu bahwa Man-Dog itu adalah Tuhan?
Aku mempelajari dirimu beberapa hari terakhir ini.
Kau orang yang tepat untuk tugas itu. / Waktunya pergi.
Lubang ini?
Aku akan menemanimu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau bisa jika menolaknya, Eugene.
Tunjukkan pada mesin iini bahwa kau tak layak di sini,...
...dan pintu rahasia akan terbuka!
Tolak.
Eugene. Jangan.
Apa-apaan?
Tidak!
Ya, benar. Tolak polanya, Eugene.
Kau bisa menciumku jika kau mau.
Jangan lakukan, Eugene.
Makasih.
Kau tak mau?
Eugene Root, kau terlalu baik untukku?
Aku tak bermaksud begitu.
Tunggu!
Kumohon cium aku.
Kumohon padamu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jika aku menciummu, kau bunuh diri.
Jika aku tak menciummu, kau juga bunuh diri.
Kita berteman, Tracy. Kuhanya ingin kau baik saja.
Kita teman.
Hanya itu yang ingin kudengar. Terima kasih.
Harusnya ini membuka pintu rahasianya.
Kau masih menyukaiku, ya?
Seperti mencintaiku?
Ya, tentu saja.
Jangan tergoda, bodoh!
Aku tahu. Perlihatkan padaku.
Tracy. / Ayolah, Eugene.
Katamu kita teman.
Perlihatkan padaku.
Menjijikkan.
Mataku seakan mau muntah.
Kau suka rambutku seperti ini?
Kau tahu, Tracy? Kau jahat.
Apa?
Kau jahat, sombong, dan mempermainkan pria.
Kau jahat.
Kau yang jahat. Tak kusangka kau berkata begitu padaku.
Aku akan bunuh diri, dan itu salahmu.
Tidak, bukan salahku.
Jika kau bunuh diri untuk menarik perhatian orang, silakan.
Tapi itu salahmu, bukan salahku.
Bagus! Ayo pergi dari sini.
Sial! Apa lagi?
Dia siapa?
Pemimpin Pasukan Pedro?
Aku sudah lama melupakanmu.
Ingat saat kita pergi kemah?
Kita masuk ke hutan mencari kayu bakar,...
...dan kubilang padamu "jangan pernah menyentuhku lagi."
Aku serius.
Pintar. Harusnya itu bisa membuka pintunya.
Aku tak mengerti. / Siapa lagi di sana?
Kecuali--
Ayah? / Sial.
Lihat perbuatanmu, Eugene.
Lihat perbuatanmu pada Ibumu.
Dan pada Ayah.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana caraku memperbaikinya?
Kau selesaikan.
Tapi-- / Selesaikan!
Tidak.
Aku masih kecil.
Saat takut aku mengacau, tapi aku masih kecil.
Maaf jika Ayah kecewa, tapi aku takkan menembak diriku sendiri.
Aku takkan minta maaf karena menjadi anakmu.
Kemari.
Ayah menyayangimu.
Harusnya Ayah sering mengatakan itu.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Hore!
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Berlutut.
Jatuhkan.
Buang senjatamu. Pedangmu.
Ayo pergi.
Pendeta!
Pembunuh polisi dan anak-anak mencoba masuk lewat gerbang mutiara?
Pikirmu berhak di Surga bersama istri dan anakmu.
Hidup dalam damai selama-lamanya?
Jangan harap. Kuberitahu di mana tempatmu.
SEMINGGU KEMUDIAN
Kau telah lama melupakan jiwamu.
Berhenti membunuh. Berhenti minum-minum.
Kebaikan terletak dijiwamu, dan kutahu masih di sana.
Kemudian kita berkumpul di Surga untuk selamanya.
Pendeta.
Selamat datang, anakku. Berlutut.
"Jangan tertipu: Tuhan tidak menghina,...
...apapun yang kau tabur, itu juga yang akan kau tuai."
"Dan jangan pernah bosan berbuat kebaikan, karena di saat..."
"...kita berbuat baik, ada kalanya kita berduka, jadi jangan menyerah."
Amin.
Ibu, aku harus makan lobak?
Ya, malaikatku. Lobak membantumu tumbuh.
Apa makanan lain tak bisa membantuku tumbuh?
Seperti apa?
Pai apel?
Ini akan membantu.
Bagaimana susumu? / Enak.
Ayah pura-pura. / Kau anggap Ayah pendusta?
Ini.
Tidak. Jangan beri garam ke--
Tahan. Ayo buktikan.
Lebih enak.
Halo.
Maaf soal kemacetannya.
Harusnya aku tak lewat jalan poros, tapi--
Apa kabar?
Namaku FJ Hoover, Letnan Kedua Organisasi Grail.
Selamat datang di tahanan kami.
Kami tahu apa maumu.
Kau tahu takkan pergi ke Surga, tapi kami bisa memberimu yang lebih baik.
Syaratnya kau bekerja dengan kami, jadi silakan pertimbangkan.
Tetap di kuda itu. Kerjakan urusanmu.
Kembalilah pada kami.
Kebaikan terletak pada jiwamu.
Tuan! Kami menuju Ratwater!
Kebaikan terletak pada jiwamu, dan kutahu masih di sana.
Tuan.
Jangan.
Berhenti membunuh. Berhenti minum-minum.
Dan kita akan berkumpul di Surga untuk selamanya.
BEBERAPA MINGGU LAGI SELANJUTNYA
Kau makin lemah.
Kau tahu itu.
Sebaiknya pertimbangkan tawaran kami.
Kami hanya ingin membuatmu kuat lagi. Itu situasi sama-sama menang.
Lagipula kau sudah kehilangan terlalu banyak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Bagus. Aku senang kita sepakat.
Sekarang lakukan tugasmu.
Kau sudah putuskan?
Wiski.
Kau dari mana?
Texas. / Baik.
Ada tujuan apa ke New Orleans?
Aku di sini untuk membunuh seseorang.
Sedang apa kau di kamarku, nak?
Keluar. / Keluar.
Tak apa, Banjo. Kau aman bersamaku.
Kau baik saja?
Ada potongan jari di bawah kompor.
Ya. Kapan Jessie kembali?
Bisa berhenti menanyakan itu?
Aku tak peduli kapan Jessie kembali.
Kau juga sebaiknya begitu. / Jangan membentakku.
Kau tidak menyudutkan pasar karena kesal, oke?
Aku juga marah padanya. / Siapa yang menjadikannya bos?
Bukan aku. Kukira aku bosnya.
Apa?
Tidak ada. / Ayo, katakan.
Kau bos ketiga.
Ketiga? Enak saja! / Coba pikirkan, Cass.
Kau tak pernah memerintahku. / Aku tak pernah bilang begitu.
Atau Jesse.
Apa? Bos Ketiga itu penghinaan.
Itulah matematika.
Aku bos bagi semua orang. / Sungguh?
Pada siapa? / Lil' Banjo.
Ini lebih buruk dari waterboarding.
Denis. / Dia tak mendengarkanmu.
Kami sedang memproses itu! Kenapa menurutmu itu adil?
Silakan. / Aku bukan bos Ketiga.
Dia dalam perjalanan.
Baiklah, baik.
Anggap saja, untuk sekedar penjelasan, kau bosnya.
Apa idemu untuk kita?
Aku penasaran mendengarnya.
Ini serius, kita harus bagaimana? Karena aku mulai khawatir.
Kita ke Bimini sesuai rencana.
Hanya kita berdua?
Ya.
Sendirian?
Tentu.
Kurasa begitu. Kenapa tidak?
Tak mungkin.
Jessie akan kembali. Dia selalu kembali.
Tidak selalu.
Itu dia. / Cass.
Kami bertanya-tanya tentang keberadaanmu.
Kau yang bertanya-tanya.
Ya, kau hanya menatap jari di lantai itu.
Aku tidak menatapnya, Cassidy. Aku memperhatikannya.
Memperhatikan jari di lantai tanpa bertanya-tanya.
Kau menemukan Tuhan?
Aku tak mau bahas itu sekarang.
Ada yang punya minuman?
Itu baru namanya pemimpin!
Aku ada potasi di kamar. Sudah siap, kau pasti suka.
Ayo. / Apa?
Simpankan sedikit untukku, otak rusak!
Potasi? [Minuman]
Pendeta.
Bukan.
Senjata.
Rio.
Jangan ganggu mereka!
Itu teori yang tak masuk akal, Cass.
Jika kau menonton film itu lagi, kau akan lihat.
Tyler Durden memang ada.
Kau bilang film "Fight Club" tak memiliki adegan mengejutkan? / Tepat!
Kenapa kau bisa tahu?
Karena tak ada yang mau mendengar orang jelek, Padre.
Jika kau terinspirasi pada organisasi anti-materialistis...
...dengan tujuan menghapus hutang global, kau terlihat seperti Brad Pitt.
Tunggu.
Aku tak bilang Edward Norton jelek.
Berperan dalam 37 operasi rahasia Belanda hanya dalam setahun.
Operasi rahasia Belanda? / Ya. Mereka yang terburuk.
Tanaman kulup Belanda sangat laris. Itu konyol.
Setiap negara tak memiliki tanaman kulup sendiri.
Belanda adalah konsumen terdepan di pasar kulup 10 : 1.
Mereka membeli banyak, setengahnya menjadi limbah.
Setengahnya dijadikan pasta gigi atau formula bayi.
Seperti yang dilakukan Brad Pitt, dia menjual...
...sabun wanita untuk wanita kaya di "Fight Club."
Kembali ke bentuk semula. / Maksudmu Edward Norton?
Bukan, maksudku Brad Pitt karena dia memang ada.
Intinya Belanda seperti Tyler Durden yang seksi dan seseorang harus menghentikannya.
Ayolah, Cass. Itu mustahil.
Beritanya tersebar luas. Dengan bukti, tentu saja.
Jika rasanya makin enak, lalu apa salahnya?
Kulup jadi formula bayi!
Itu kanibalisme! Yang benar saja.
Coba bayangkan. / Apa salahnya?
Formula bayi. Itu kanibalisme. / Entahlah, Cass.
Itu masih lumayan daripada isi hot dog. Isi hot dog seratus kali lebih buruk.
Coba ini.
Ini persediaan cadangan. Kusebut begitu.
Cobalah. Kupikir kau akan-- Sial!
Dasar tolol!
Ini asam baterai? / Coba saja.
Apa? Neosporinnya kebanyakan?
Kita bisa minum bir sekarang? / Baik.
Tulip! Bawakan pacarmu satu pak bir.
Aneh. Biasanya dia langsung ambil.
Biar aku yang ambil.
Mana Tulip?
Dia bukan tujuanku.
Apa aku harus memintamu memohon, atau memaksamu memohon?
Terakhir kali aku berbelas kasih. Aku tak mengirimmu ke Neraka.
Tidak.
Kau takut jiwamu tinggal di Neraka.
Berlutut.
Aku tak dengar, pendeta.
Berlu--
Kemarilah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Dia akan membunuhnya.
Tidak. Dia mengulur waktu.
Menjauh darinya, keparat!
Berhenti.
Dia bukan tujuanmu.
Benar, Pendeta.
Kau tujuanku.
Waktunya berlutut.
Dulu aku bertemu seorang pria.
Di sebuah bar di kota tempatku berbisnis.
Dia duduk dan berbicara padaku tentang pengulitan kepala.
Kebanyakan orang Comanche,...
...di Colorado.
Itu bisnisnya.
Suara yang dibuat kepalanya--
Itulah yang paling dia bicarakan.
Suaranya...
...adalah perhatian utamanya.
Dia coba menjelaskannya padaku.
Seperti selembar kain basah dirobek.
Hanya saja suara itu berbeda.
Dia sudah lama menggeluti bisnis ini.
Dia terpikat selama bertahun-tahun.
Duduk di gereja atau berbaring di kasur di malam hari,...
...dia tak bisa berhenti memikirkannya.
Dia menyukai suara itu.
Aku menembaknya sampai mati.
Tapi aku penasaran dengan suara itu.
Maka lakukan.
Tapi kau takkan pernah melihat Surga.
Seperti katamu, dari semua perbuatanku,...
...aku takkan pernah bisa melihat Surga.
Tak ada yang tak pernah.
Setiap orang bisa mengubah dirinya.
Aku coba melakukannya.
Tapi itu bohong.
William. Sudah cukup. Waktunya kembali.
Tak akan.
Terserah, tapi Nerakamu kosong dan harus diisi seseorang.
Seperti istrimu atau putrimu.
Jangan lakukan itu.
Tuhan menghilang. Siapa yang akan menghentikanku?
Bagaimana dengan pendeta ini?
Tinggalkan. Itu perintahku.
Lain waktu saja.
Kau beruntung Herr Starr menjagamu.
Dia memiliki jiwaku.
Turut menyesal.
Padre.
Tolong aku.
Nanti aku menyusul. / Dengar, dengar.
Seseorang harus menemani Denis, menghangatkan obatnya.
Dan juga jaga Lil' Banjo, ya?
Kenapa juga kau ke rumah sakit?
Aku kehabisan darah.
Benar.
Maafkan aku.
Kupikir aku bisa menghentikannya.
Tapi dia meninju tenggorokanku dan aku--
Untung aku ada di sana.
Kedengarannya kau memang menyelamatkan keadaan.
Diam, Cass.
Begini, apapun yang terjadi.
Pada akhirnya semuanya berakhir baik.
DIVISI INDUSTRI GRAIL
Terima kasih atas kedatangannya.
Aku akan bicara selagi kalian menyesuaikan diri.
Namaku Herr Starr. / Astaga, kau kurang menarik.
Maaf.
Saat melihat wajahnya, terlintas sesuatu dipikiranku.
Dan keceplosan.
Jesse sudah memberitahu tentangku, memberitahu kesepakatan kami?
Kesepakatan kalian?
Dia tak percaya pada kalian.
Aku tak terkejut. Kalian penghalang baginya.
Bagaimana cara mengatakannya agar tidak menyakiti hati kalian ya?
Astaga, aku seperti dihipnotis.
Seperti kecelakaan bus sekolah.
Tak bisa kualihkan pandanganku dari wajahnya. / Cassidy, diam.
Dia yang bicara terus. Kenapa kau tak menyuruhnya diam?
Aku mau dengar apa yang dia ingin bicarakan.
Bagus, Tulip. Kau mengerti.
Jesse Custer sedang menuju sesuatu yang besar. Keagungan, kemuliaan, kekuatan.
Dia sangat istimewa.
Dan jauh di lubuk hatinya, entah dia akui atau tidak,...
...dia tahu kalian berdua tidak istimewa.
Jadi pertanyaanku, yang sejak awal sudah kupikirkan dan kita harus diskusikan,...
...mengingat nasib alam semesta dipertaruhkan, adalah...
...bagaimana kita harus melanjutkan?
Tuhan sudah pergi...
...dari hati kita...
...dari kota ke kota di seluruh dunia.
Kehilangannya dirasakan secara luas, membuat para pendosa malang...
...bergulat dengan pertanyaan kuno, "Apa yang terjadi selanjutnya?"
Jawabannya adalah harapan.
Tuhan menghilang, tapi janjinya masih sama.
Yaitu jika semua nampak tersesat, Anaknya akan datang menyelamatkan kita.
Yesus, atau perkiraan yang masuk akal, akan datang.
Jangan ragu atau takut lagi. Kalian hanya perlu bersiap-siap.
Aku memberi Denis darah.
Kepalanya bersegi. Dia sedang tidur.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Ayo makan.
Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Dengan berbagai makanan yang kau masukkan ke tubuhmu,...
...kuyakin kau melihat semua hal. / Saat itu aku sedang sadar.
Aku terbaring di dekat api unggun.
Kudengar ada suara, jadi kuselidiki sampai ke sungai.
Dan suara itu hanya--
Kau tahu?
Menjilat ujung es krim?
Menjilat es krim? Kenapa itu yang terlintas dipikiranmu?
Karena terlihat kau sedang mempraktekkan makan ujung es krim.
Di mana pula dia mendapat es krim?
Truk es krim?
Kau mencoba merusak ceritaku. Aku tak suka itu.
Dia sedang minum air sungai.
Unicorn? / Berdiri di bawah bintang-bintang.
Pemandangan sangat indah nan agung.
Makhluk yang megah. / Dia haus.
Dia berkeliling dengan tanduk besar di kepalanya.
Aku bisa bayangkan betapa hausnya memiliki tanduk itu.
Dan makan es krim bisa membantunya.
Tidak ada es krim!
Itu benar. Es krim membuatmu haus.
Fakta yang jelas. / Hentikan.
Kami di tengah-tengah hutan.
Mana ada truk es krim di hutan? / Hanya beranggapan.
Hentikan. Dasar bodoh.
Kau mau mengatakannya atau kami saja?
Apa? / Kami bertemu temanmu,...
...yang kepalanya seperti telur berminyak.
Kapan? / "Messiah"?
Kau bercanda, ya.
Padre, katakan padaku kau bercanda.
Aku tak punya pilihan.
Apa maksudmu? Kau punya banyak pilihan.
Bagaimana dengan mencari Tuhan? / Aku sudah menemukannya.
Apa?
Semacam itulah.
Kau ingat si Man-dog?
Tidak.
Sudah kuduga anjing itu aneh.
Dipikiranku, apa layak menemukan Tuhan seperti itu?
Dan jujur.
Aku tak tahu.
Yang kutahu seseorang yang lebih buruk bersiap mengambil tempat-Nya.
Biarkan dia menggantikan-Nya.
Para Tuhan sudah menggila di dalam dan di luar takhta sejak awal zaman.
Kau tahu? Kita selalu baik saja.
Kali ini tidak.
Humperdoo menjadi penyelamat dunia? Tidak.
Aku harus melakukannya.
Lihat? Sudah kubilang.
Aku sama sekali tak mengerti.
Kau menjadi Messiah?
Jangan tersinggung, tapi itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Kenapa kalau aku? / Kau sudah lihat dirimu?
Kau peminum, suka bertarung.
Kau mematahkan lengan orang hanya untuk mendengar suara retaknya.
Kau manusia biasa seperti kami, Jesse.
Tidak, Cass.
Aku diberi kekuatan ini. Aku berbeda dengan orang lain.
Aku seorang.
Dulu, aku berjanji--
"Dulu, aku berjanji pada Ayahku untuk menjadi pribadi yang baik."
Kami tahu. Kau membuat janji.
Itu benar. Bagaimana dengan kami? / Kalian bisa ikut denganku.
Masalah telah selesai. The Saint sudah pergi.
Kita bisa kembali menyelamatkan dunia dan bersenang-senang.
Kau ingat saat--
Dan, sejujurnya, rasanya seperti berabad-abad yang lalu,...
...kau bicara tentang bikini dan pistol untuk terlibat masalah.
Bagiku, itu menyenangkan.
Itu menyenangkan, bukan tunduk pada Tuhan Jesse.
Ayolah, Cass. Aku takkan seperti itu.
Tidak? Lalu bagaimana?
Karena aku sangat penasaran mendengarnya?
Entah.
Hei, ayolah.
Aku mencintaimu, Jesse.
Sampai akhir dunia.
Tapi kau harus jujur padaku.
Apa yang kau butuhkan dari kami?
Apa?
Beritahu Setan aku ingin bicara. / Dia juga ingin bicara denganmu.
Sudah ada kabar? / Belum.
Temukan mereka.
Lewat sini. Ayo.
Sayang, buang pistolnya.
Dia tak berarti bagiku. Aku mencintaimu.
Kau tak bisa kabur dari ini, tidak akan.
Percayalah padaku, sayang.
Itu hanya seks yang nikmat.
Kau bangsat!
Oh, Tuhan.
Bayi-bayi.
Lupakan. Terus bergerak!
Dua hari, tiga paling banyak.
Tetap di kuda itu.
Lanjutkan urusanmu. Kembalilah pada kami.
Mana teman-temanmu?
Mereka tak bisa datang.
Sayang sekali. Aku tak pilihanmu tepat.
Apa selanjutnya?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org