Sebelumnya di "Preacher"...
Siapa namamu, nak? / Jesse Custer.
Kau menyukainya.
Tentu saja aku menyukainya. Dia temanku.
Ikuti dia.
Itu yang pria lakukan.
Kau masih mau membantuku kabur? / Ada pintu belakang.
Aku mempelajari dirimu selama beberapa hari terakhir ini.
Kau orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Messiah? / Aku harus melakukannya.
Pergi.
Kubilang pergi. Pergi!
Ya ampun, kau menggemaskan.
Ini tempat yang tepat? / Mungkin.
Kucingku lari. Namanya Dusty.
Sudah 5 malam menghilang. Dia tak pernah begitu.
Sama sekali tidak.
Tidak biasa. / Sangat tidak biasa.
Dan kudengar ada seorang wanita di sini yang bisa membantuku mencarinya.
Madam L'angelle seorang dukun terkenal, peramal, mistress of the pyramids
Dia bisa melihat menembus dinding, ke dalam pelosok, ke dalam hati manusia.
Dia bisa menemukan kucingmu.
Semoga.
Dia bukan kucing liar. Jadi aku takut dia--
Biaya parkir 8 dolar.
Maaf. Benar.
Ibu bisa parkir di tempat peristirahatan budak.
Ruang rahasia di rumah besar. Wisata melihat reptil setiap jam.
Toko ole-ole tutup pukul 5.
Selamat datang di Angelville.
Selamat datang di Angelville,...
...di mana keajaiban selatan hidup kembali.
Hentikan celotehmu.
Aku ke sini mencari makam.
Makam? Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Ayolah, sobat. Aku punya uang.
Aku ingin melihat darah.
Jujur aku tak tahu--
Coba bertanya di tempat Boyd di seberang jalan sana.
Mereka mengurusi segala macam hal curang.
Petugas.
L'angelle jalang!
Hai, T.C. Hai, Jody.
Kenapa lama sekali?
Aku nyaris makan ayam itu.
Terima kasih.
Mungkin diambil sore nanti.
Apa?
Itu saja. Sumpah.
Sial.
Maaf mengganggu, tapi...
...entah apa kau bisa, tapi kumohon?
Semuanya memiliki harga.
Kau mengerti?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Maaf. / Aku yang minta maaf.
Mereka sudah berkumpul, Messiah.
Jangan panggil aku itu.
Aku masih belum mengerti-- / Kita harus memulai...
...memperkenalkanmu pada dunia.
Dan ini? / Pidatomu telah diralat beberapa kali.
Naskah terakhir kutulis sendiri.
Aku tahu.
Aku tahu para Messiah. Bagaimana mereka memulai, bagaimana mereka bangkit.
Aku tahu cara menjalankannya.
Dan dimulai dengan ini.
Jubah?
Jubah abad ke-15 dengan balutan emas.
Itu membuatmu terlihat berwibawa.
Aku tak peduli.
Aku tak mau memakainya.
Haruskah kusimpankan tempat duduk untuk teman-temanmu?
Mereka takkan datang.
Yah, rumah ini sudah cukup sesak.
Keren! / Diam!
Berikan itu.
Kita kedatangan tamu istimewa hari ini.
Seseorang yang rupanya cukup suci.
Dan jika kalian tenang, dia akan tampil atau begitulah katanya
Sebuah keajaiban bagi kita.
Apa Tuhan? / Bukan!
Tapi mendekati.
Pendeta?
"Lihat sekeliling.
Dunia telah mengalami kebingungan dan pembusukan.
Pembunuhan, pemerkosaan, penghasutan, perzinahan, hubungan sesama jenis.
Tapi saya punya kekuatan untuk memperbaiki keadaan.
Izinkan saya bertanya, jika kalian memiliki kekuatan...
...untuk membuat orang lain menuruti perintahmu,...
...apa yang kalian lakukan?"
Mendapatkan mesin kentutku kembali!
Diam!
Kau takkan mendapatkan mesin menjijikkan itu kembali.
Takkan pernah!
Anak-anak, ingin melihat keajaiban?
Aku mau!
Armenians datang!
Semuanya sembunyi dibelakang meja!
Menunduk!
Ayo!
Sembunyi dibawah!
Ayo!
Menyingkir, Pastor.
Kami hanya ingin para biarawati dan anak-anak.
Bodoh. Kau kenal pria ini?
Turunkan senjata kalian.
Apa katamu?
Katakan lagi.
Kubilang...
...turunkan senjata kalian.
Baik, sampai ketemu nanti.
Jaga diri kalian.
Dah!
Kau rekam semuanya?
Setiap teriakan dan tangisannya.
Sudah diposting dan jadi populer.
Ada telepon dari kru Jimmy Kimmel. Kita berangkat ke Los Angeles.
Berarti berhasil, ya?
Ya, minus murid yang buang air besar di sepatuku.
Kenapa mereka menembakkan senjata kosong?
Siapa? / Orang Armenia itu.
Senjatanya kosong.
Mungkin kebiasaan aneh. Siapa yang tahu pikiran mereka?
Itu hanya sebuah pertunjukan.
Kau menjebakku.
Tak ada waktu untuk metode konvensional.
Anak Tuhan, meskipun dengan kretinisme yang tak terkendali.
Kau masih jauh dalam pengakuannya.
Kita harus menyebarkan berita.
Dan ini.
Seperti kataku. Begitulah kita memulai.
Ayo.
Pesawat menunggu.
Aku tak mendaftar untuk omong kosong ini!
Cara bicaramu seperti Messiah sejati.
Jimmy Kimmel, bukan?
Ya.
Hebat.
Starr memang jenius.
Sekarang kita tangan kanannya.
Siap melayani apapun resikonya.
Siap menghadapi semua orang kafir yang berani menentangnya.
Dan membasahi jalan-jalan dengan darah mereka.
Ya.
Aku bersemangat.
Aku akan kempeskan kasur udara, lalu mandi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Bermain siang hari, makan di malam hari.
Kami Children of Blood.
Bergabunglah dan luapkan hasrat tergelapmu.
Halo.
Semua ini untukmu?
Tabir suryanya.
Beberapa.
Beberapa untuk teman.
Aku hendak mengatakannya.
Spf 100?
Hendak bilang apa?
Jangan tersinggung, Bu.
Itu terserah padaku, ya?
KTP untuk minuman keras.
Aku akan dipecat jika tak memintanya.
Baiklah.
Ada lagi, sayang?
Ya.
Aku mau pelembab bibir.
Dan ini.
Ini.
Ya, karena aku yang jahat!
Dasar jalang.
Siap berangkat?
Ya.
Itu kokain? / Bukan.
Ini...
...bukan kokain.
Serius?
Aku bebas menghabiskan waktu dengan caraku sendiri.
Jika tak suka, silakan pergi.
Sebaiknya kau pergi jika itu yang terbaik bagimu.
Hentikan omong kosongmu.
Dengar.
Bimini akan menyenangkan.
Setidaknya, kupikir begitu.
Bepergian lagi.
Tak ada lagi pencarian Tuhan.
Hanya kita berdua, berpesta dan bersenang-senang.
Dan Denis. Jangan lupa.
Ya, Denis juga.
Intinya, Jessie sudah pergi.
Dia buat pilihannya, kita buat pilihan sendiri.
Sayang sekali.
Tapi aku takkan pergi jika ada kokain.
Baik, tapi itu untuk...
...pengobatan.
Dengar.
Apapun yang terjadi diantara kita berdua.
Biarkan terjadi.
Apa?
Kau tahu kita akan berhubungan seks lagi, ya?
Sungguh?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Ya, maksudku--
Baik. Jadi--
Itu saja?
Siap berangkat? / Ya.
Itu kokain?
Ya.
Baiklah.
Aku pergi berkemas.
Baiklah.
Itu perbatasannya.
Dia siapa?
Dia yang akan mengeluarkanmu.
Sebutkan namamu dan katakan kau tak berhak di sini.
Dia akan meniup terompetnya...
...dan mengawasimu menyebrang dengan aman ke sisi lain.
Mereka akan memberimu baju, memasukkanmu ke bus,...
...menurunkanmu di halte terdekat.
Dan kemudian kau bebas.
Semudah itu?
Tidak, Eugene.
Itu sulit. Kecuali bagi orang sepertimu.
Selamat tinggal.
Kau pergi?
Tentu saja. Ini ujung jalan.
Apa yang akan terjadi padamu?
Mereka akan marah saat tahu.
Aku layak menerimanya.
Tapi yang bisa mereka lakukan adalah memperburuk keadaan.
Namaku Eugene Root.
Aku tak seharusnya di sini.
Aku ingin menyebrang dan pulang.
Kudengar kau bisa membantuku.
Adolf Hitler yang bilang.
Itu katanya.
Itu janjinya.
Jangan lakukan itu. Aku serius!
Aku tak layak di sini!
Apa? Jangan!
Maaf.
Sepertinya mereka cukup kasar di sana.
Luka ini sudah ada sebelumnya.
Sial.
Kupikir itu terompetnya.
Yang mana?
Itu?
Di sana? / Bukan.
Bukan, itu hanya--
Aku juga tak tahu itu apa.
Itu perahumu. / Berhenti!
Serahkan dia, Sharon.
Dia tak layak di sini. / Aku tak peduli
Kuingin dia kembali.
Inspektur, ini wilayah kekuasaanku.
Jika kubilang-- / Dia merusak ekstrapolatorku!
Jika kubilang dia pergi, maka dia pergi.
Itu aturannya.
Kau belum tahu ya. Tuhan menghilang.
Dan aturannya telah berubah.
Aku mendapatkannya. Semua unit ke sektor 4.
Selama ribuan tahun kami memerintah di sini, tak ada yang bisa kabur.
Tak pernah.
Pikirmu aku akan--
Kau harus pergi! Cepat!
Kau menyelamatkanku. Lagi.
Kau juga telah menyelamatkanku.
Kau tak sadar? Akhirnya aku berbuat baik.
Pergi, pergi!
Ikutlah.
Aku tak bisa.
Semua perbuatanku.
Kau memang baik, tapi aku layak di sini.
Tidak lagi.
Kru Kimmel.
Mereka ingin kau tampil setelah Kylie Jenner.
Kenapa kau tak menggunakan kekuatanmu di sana?
Aku tak membutuhkannya.
Kau akan membutuhkannya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau siap?
Kurasa begitu.
Bisa beritahu Ayahmu aku berkemas naik ke mobil?
Cass! Aku berkemas naik ke mobil!
Baik!
Mana..?
Bergabunglah dan luapkan hasrat tergelapmu--
Jangan pakai itu di pesawat. Ganti.
Tulip? / Ya.
Apa?
Mereka mengawasi kita selama ini.
Siapa?
Pria berjas putih itu.
Starr.
Tuhan.
Sepertinya aku onani di sini.
Aku juga.
Kita harus beritahu jesse?
Bahwa kita onani di ruang tamu?
Bukan.
Bahwa mereka mengawasi kita.
Memata-matai dan sejenisnya.
Si botak bermata satu itu mengawasi kita selama ini.
Kita beritahu Jessie soal ini. / Apa bedanya, Cassidy?
Itu berhasil. Kutunggu di mobil.
Baiklah, sobat. Ayo pergi jalan-jalan.
Kau takkan nakal?
Berjanjilah kau takkan nakal.
Baik.
Jangan tatap aku seperti itu. Itu pakaian kotor, aku hanya--
Denis, taruh itu.
Kau mendengarku?
Denis, taruh itu.
Taruh.
Kumohon.
Kau takkan nakal, Ayah?
Bisa?
Tidak.
Aku tak bisa.
Tidak jika kau ada.
Ayah! Ayah!
Aku tahu, nak. Aku tahu.
Ayah!
Aku suka swetermu.
Jaketmu.
Ya.
Agak besar, tapi...
...terima kasih.
Ayahku pasti kaget melihatmu.
Dia suka nonton History Channel.
Ayo pulang kerumahku jika kau mau.
Sial!
Kau baik saja?
Tolong!
Kesini! / Minggir!
Kau ini kenapa?!
Sial.
Baiklah.
Mana Denis?
Dia berubah pikiran.
Kau bisa duduk di depan.
Ya.
Kau memperbaruinya.
Arah pandang yang bagus, dan asbak yang praktis.
Bagus sekali.
Tunggu sebentar, ya.
Aku lupa pamitan.
Ya, tentu.
Jenny?
Tulip? Apa itu kau?
Sebentar.
Tentu.
Kau mau pindah? / Kutemukan tempat baru.
Ya.
Aku juga pindah.
Ini selalu bersifat sementara.
Ya.
Aku cuma berterima kasih.
Untuk semuanya.
Aku yang harus berterima kasih.
Kau membantuku melalui masa-masa buruk.
Mengajari cara menjadi kuat.
Kau kehabisan pelembab...
...jalang.
Tentu saja, aku punya cara lainnya.
Aku tak pernah memberitahumu tentang Dallas, ya?
Ya, kau tak pernah.
Pendeta, beritahu kami tentang kekuatan khusus Anda.
Benarkah Anda membaca pikiran para biarawati itu?!
Apa keistimewaan kerah mengkilap itu, Pendeta?
Sudah cukup.
Jangan lupa saksikan acara Jimmy Kimmel malam ini.
Bakatmu alami.
Saat dunia menyadari bahwa itu satu-satunya pilihan mereka.
Bahwa mereka tak bisa menjilat anusnya sendiri.
Kupikir kita dalam keadaan baik.
Pendeta, kita sedang menuju penebusan.
Ini panggilanmu. Bukan yang itu.
Aku hanya mau tahu mereka baik saja.
Aku mengerti. Jemput teman-temanmu.
Bawa dia ke sana secepat mungkin.
Jalan! / Dan saat kau siap, kembalilah demi jiwamu.
Apa?
Tolol.
Diam.
Aku berurusan denganmu nanti.
Sementara itu, hadang ambulansnya.
Dia ke atas untuk pamitan.
Dia hanya ingin pamitan.
Tidak apa-apa. Biar kuperiksa.
Baik. Baiklah.
Berikan handuk itu.
Terus tekan di sini. Cari lem.
Lem? / Ya, untuk menutupi lukanya. Cari di bawah wastafel.
Baik.
Cuma sehari kutinggalkan, lihat apa yang terjadi.
Pelurunya tembus. Itu bagus.
Bagaimana dengan pengkilap jendela? Tak ada lem.
Aku tak tahu harus berbuat apa!
Aku menelepon ambulans beberapa saat lalu.
Baiklah!
Mari pasang penetes infus. Kau punya jarum suntik?
Ya, ya. / Bersih? / Ya.
Dan ada darah di kulkas, 'kan?
Mungkin beberapa. / Baik, cepat ambil.
Dia AB negatif. / Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dia ke atas untuk pamitan, dan--
Ke siapa? / Aku tak tahu!
Aku menemukannya di lorong!
Mana ambulans itu?
Sial. Tak ada darah AB.
Tak apa, Cass.
Ayo antar ke rumah sakit.
Bantu aku.
Ya, begitu.
Ayo, sayang.
Jangan lakukan itu.
Semuanya baik saja.
Tidak, tidak. Ya. Ayolah.
Ayolah.
Ayo, sayang. / Jesse. Jesse.
Jesse, gunakan kekuatanmu padanya.
Lakukan!
Bernafas.
Apa yang terjadi?! Kenapa tak berhasil?
Itu tak bekerja lagi! / Kenapa tidak?
Aku tak tahu!
Ayolah!
Baiklah. Serahkan padaku.
Aku bisa membantunya.
Tak ada jalan lain.
Jangan sentuh dia.
Jangan pernah menyentuhnya.
Dengarkan aku!
Biarkan aku melakukannya.
Lihat aku! Biarkan aku melakukannya!
Itu satu-satunya cara, oke?
Lihat aku, Jesse!
Itu satu-satunya cara.
Tunggu! Hentikan, Cass!
Tidak, tidak!
Itu akan berhasil! Takkan seperti Denis!
Cass, tak apa. / Itu akan berbeda dari Denis!
Akan berbeda, sumpah!
Cass, berhenti. / Jesse!
Apa yang kau lakukan?!
Dia akan mati. Tulip akan mati.
Biarkan dia mati. / Apa?
Biarkan dia mati.
Biarkan dia mati, Cass.
Diam! Cass.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik saja.
Biarkan dia mati.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Sudah lama aku ingin mengatakannya.
Aku membencimu.
Kau membenciku sekarang?
Tunggu saja.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org