Ahli terjemahan by AnyinK
Berhenti!
Kubilang, berhenti!
Sebelah sini!/ Ia di bawah sana.
Di sana!
SELAMAT DATANG ASOSIASI AKBAR PECINTA SENJATA API
Hentikan dia!
Whoa!/ Yeah!
Oooo, yeah!/ Dia hancur lebur!
Apa yang tak bisa dilakukan senjata api?
Yeah!
Masalah lain terpecahkan oleh senjata api.
Keren! Bagus!
Lihat./ Itulah yang kumaksud.
Lari!
Tidak!
Lari!
Jess, kita harus pergi.
Bajingan. Ia bunuh mereka semua.
Jangan, jangan! Ia akan bunuh kita juga jika kita tak pergi sekarang.
Di mana Tulip?
Kau dengar itu? Kita harus pergi.
Lihat.
Jumlah korban tewas terus meningkat
di kota kecil barat Texas,
di mana kebocoran metana sebabkan ledakan dahsyat.
Grim, rinian terbaru sebagaimana otoritas lokal
melaporkan bahwa korban selamat nyaris tak mungkin.
Pihak otoritas kumpulkan daftar.../ Kita harus pergi!
Kita harus pergi. Ada apa ini?
Lihat.
Ayo pergi!
Ayo. Merunduk.
Tidak! Jangan tem...
Jesse, sekarang saat yang tepat gunakan Genesis.
Sudah kucoba. Tapi tak berhasil.
Jendelanya tertutup rapat.
Naiki bahuku dan lihat apakah kau bisa membukanya.
Tolong jangan!
Tunggu dulu. Aku menekan root beer.
Shh!
Punya recehan?
Diam. Pembunuhan massal.
Aku menekan root beer, bukan ginger ale. Ini tak adil!
Ada apa dengan ginger ale?
Bagus untuk aliran darah, kau tahu?
Aku mau root beer!/ Hei!
Shh! Shh!
Jangan berisik.
Aku mau root beer.
Kau punya recehan?
Baiklah.
Ada tiga kemungkinan untuk semua ini.
Nomor satu, Terminator.
Robot dikirim dari masa depan untuk bunuh salah satu dari kita.
Nomor dua... Terminator 2.
Robot dikirim dari masa depan untuk membunuh kita bertiga.
Atau nomor tiga, dia Nazgūl, Fell Rider.
"Lord of the rings"... Film bagus.
Ayolah, Cass./ Apa menurutmu?
Siapa sih dia? Bagaimana ia bisa terus temukan kita?
Aku tak tahu./ Bagaimana dengan Mike?
Tetap tak menjawab panggilan.
Turut prihatin dengan kotamu, Padre.
Menurutmu orang itu ada hubungannya?
Entahlah, Cass.
Itu hal lain yang harus Tuhan jelaskan,
tapi kita takkan temukan Dia jika koboi itu buntuti kita terus,
dan aku tak tahu cara menghentikannya.
"Ganesh yang menakjubkan."
Pertunjukan untuk dikenang
dari performer yang takkan terlupakan.
Hei. Aku hampir lupa. Semalam aku nonton TV.
Kau takkan sangka siapa yang muncul di iklan ini.
Seseorang yang mungkin bisa menolong kita di sini.
Yang mungkin tahu apa yang harus dilakukan dengan koboi itu.
Kalau kau bilang "Gandalf", kupukul kau.
Tidak, maksudku benar-benar bisa menolong kita di sini.
BEBERAPA HARI LALU
Sedang sibuk rupanya. Ia bekerja sangat baik.
Fiore dan rekannya adalah malaikat yang mendatangi Annville.
Merekalah yang pertama kali memberitahuku soal Genesis.
Tidak, kupikir yang satu ini adalah DeBlanc.
Bukan, itu Fiore./ Mungkin kau benar.
Entahlah./ Mau ke mana?
Minum. Kalian saja yang urus ini.
Dia baik saja?
Ayo./ Dengar, malaikat-malaikat itu...
Bagaimana kita menyerahkan masalah dengan mereka?
Kau tahulah./ Bagus.
Kau masih marah.
Kucoba mengembalikannya, ingat?
Genesis tak mau pergi. Ia ingin tetap denganku, jadi...
Permisi. Maaf.
Ayolah. Lagi?
Ya, sudah./ Baik.
Tuntaskan./ Baik.
Yesus. Tiada akhir.
Omong-omong, kau dan...
temanmu... di mana dia?
Mati./ Kupikir malaikat tak bisa mati.
Ia mati./ Baiklah.
Kalian benar.
Katamu keberadaan Genesis bisa bocor ke luar,
dan orang jahat akan memburunya.
Itulah yang terjadi. Ada yang mengejar kami.
Seorang koboi./ Kami tak tahu cara menyingkirkannya.
Mungkin kau bisa membantu kami, DeBlanc.
Katakan apa yang kau tahu.
Koboi itu bukan manusia. Tidak lagi.
Namanya Santo Pembunuh.
Kupikir itu cuma kisah hantu./ Dia nyata.
Ia binatang buas dari neraka.
Tapi ia tak inginkan Genesis. Ia ingin membunuhnya... Dan kau.
Tak ada yang bisa dilakukan untuk hentikan dia.
Kecuali aku, karena akulah yang pekerjakan dia.
Begitu. Itulah yang kutahu.
Hei./ Hei! Ini dia!
Hai, Ganesh.
Ini untukmu.
Ambil gambar.
Bagaimana kau melakukannya, Ganesh?
Bagaimana kau mati, lalu kembali hidup?
Ha ha! Bocorkan rahasiaku?
Usaha yang bagus, Nak.
Baik.
Dua menit lagi tampil.
Kau yang pekerjakan dia?/ Genesis terlalu berbahaya.
Karena ia tak mau kembali, kami suruh si koboi hancurkan dia.
Dengan imbalan apa? Apa yang kautawarkan?
Aku bisa membuatmu membantalkan dia.
Silakan. Gunakan Genesis. Lihat yang terjadi.
Itu cara ia menemukan kami, ya?
Ia melacak perintahku?
Itu benar.
Kami menelepon Surga, kau tahu?
Benar. Telepon kami, yang kau curi.
Itu hal baik yang kulakukan, karena, kau tahu apa yang kami temukan?
Tuhan menghilang.
Ia menghilang.
Menghilang? Ke mana?
Kau tak tahu?
Tidak.
Begitu.
Tampaknya tak ada yang tahu.
Aku memaklumi apa yang kau lakukan.
Tapi segalanya berubah.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Jika Santo ini tak dihentikan, jika Genesis dihancurkan,
maka kita takkan menemukan Tuhan.
Aku mengerti.
Ini serius.
Entah apa yang terjadi padaku.
Dulu aku bahagia.
Sebelum mendatangi tempat ini, bumi ini,
yang kutahu hanyalah kedamaian.
Tapi kini?
Inilah satu-satunya keraguanku untuk membantumu, Preacher,
keraguanku pada apapun itu...
Dan ini, aku benar-benar tidak...
peduli.
Mohon permisi. Frank, topi.
Ah, baik, Pak. Segera.
Mulai.
Omong-omong, aku Fiore.
DeBlanc adalah yang satunya lagi.
Bagaimana sekarang?/ Hadirin sekalian...
Aku akan ke sana dan menyeretnya keluar./ Jangan, jangan!
Tenang. Maksudku setelah itu?
Gunakan perintah, pancing Santo kemari,
lalu buat si malaikat batalkan dia.
Jika ia bisa? Jika ia bisa cukup dekat dengan Santo?
Setelah Santo menembak sebagian Kasino?
Bagus sekali. Akurat. Aku suka.
Apa saranmu?/ Aku dan Fiore punya sedikit sejarah.
Biarkan aku siasati dia.
Enatah, Cass./ Tidak, dengar.
Aku tahu sudah mengacau. Tapi biarkan aku menebusnya.
Aku juga punya keahlian. Aku bisa membantu.
Jika caraku tak berhasil, kita gunakan cara keras.
Bagaimana?
Berapa lama "siasat" -nya?/ 2 jam 45 menit.
Kau akan lakukan apa?
Seperti kataku, aku punya keahlian.
Kau tak apa?
Aku tahu Walter tak begitu penting, tapi...
Tinggal ia satu-satunya keluargaku.
Aku tahu.
Ingat saat ia datang di hari pertama sekolahku?
Mm-hmm./ Muncul dalam keadaan mabuk berat,
ia terus menjatuhkan meja kecil anak-anak.
Lalu ia muntah karena ayunan.
Tapi aku tak marah.
Ia memang selalu muntah dan menjatuhkan barang-barang.
Aku tak marah karena...
ia mengenakan jas dan dasi.
Entah dari mana asalnya.
Aku tak pernah melihatnya lagi setelah itu,
tapi...
Hari itu...
ia mengenakan jas dan dasi...
untukku.
Jadi, malaikat itu mau menolong kita?
Cassidy sedang mengusahakannya.
Kita lihat nanti.
Aku percaya dia.
Perlu beberapa jam. Mau pasang taruhan?
Kota kita baru saja meledak, Jesse./ Baik.
Lalu apa?
Ayo pesan kamar.
Selanjutnya apa?
Bak mandi sepertinya berukuran bagus.
Kenapa tak kita coba?
Maksudku soal Tuhan.
Kita masih melakukannya?
Anggap Cassidy bisa membuat Santo itu menyingkir.
Kita teruskan.
Kita terus mencari Dia.
Itulah rencananya, kan? Itu yang kita sekapakati.
Aku tahu.
Maksudku, kau tak punya gereja lagi, Jesse.
Annville telah lenyap. Bukankah itu berarti?
Itu lebih berarti.
Kampung kita hancur berkeping-keping?
Hal-hal yang harus la jawab kian menumpuk setiap saat.
Baik.
Ke mana kita mencari?
Entahlah.
Aku hanya tak tahu.
Jangan khawatir.
Kau akan tahu. Kau hebat dalam hal itu.
Kau 'pemecah-masalah' terbaik yang kukenal, Jesse Custer.
Trims, Sayang.
Sekarang apa? Bak mandi atau lemari?
Ayo menikah.
Maaf?
Aku memikirkan ucapanmu
soal Walter yang menjadi keluarga terakhir dan satu-satunya.
Annville telah tiada, tapi... kita tetap di sini.
Kulihat kapel pernikahan di ruang lobi.
Ayo menikah.
Akhirnya datang juga.
Mari bicara.
Ahli terjemahan by AnyinK
Kau benci pernikahan./ Kapan aku bilang begitu?
Kau selalu bilang, itu bodoh dan sia-sia.
Aku yakin kau yang bilang begitu.
Kupikir setelah segalanya berjalan kacau,
mungkin bagus bagi kita melakukan hal yang benar.
Mungkin itu bodoh.
Ini seolah kita bukan dari keluarga hasil pernikahan bahagia.
Cuma pikiranku.
Jesse Custer, itu lamaran nikah terburuk yang pernah kudengar.
Ini bahan dasarmu...
Heroin, kokain batu, jus lemon, air mineral.
Air ledeng akhir-akhir ini? Siapa yang tahu apa isinya?
Paham maksudku?/ Aku tahu tujuanmu.
Apa? Kau pernah lakukan ini?/ Belum.
Kau ingin aku berubah pikiran untuk menolong kalian,
dan aku tak mau./ Tunggu dulu.
Aku ke sini bukan untuk mengubah pikiran siapa pun.
Paham? Dengar, kita berkawan. Kulihat kau tampak murung.
Dalam hati aku berkata, "Kawanku Fiore tampak sedih.
Aku harus senangkan hatinya. Itu kewajibanku."
Dan tak ada speedball yang bisa mengubah hari-harimu. (speedball: Campuran heroin)
Ayo.
Aku tampil jam 6./ Kau akan pentas tepat waktu.
Tidak, tidak, kawanku. Pertama kali di urat nadi.
Tahan kepalamu begini.
Begitu.
Jangan bergerak.
Selesai.
Enak, kan?
Baik, kurangi heroin.
Aku dan DeBlanc punya persahabatan yang melegenda.
Melegenda.
Ia kadang membentakku, tentu. Tapi kubalas membentak.
Itu hal biasa.
Ia berbuat, aku merespon, dan seterusnya.
Begitulah persahabatan. Sulit dijelaskan.
Melegenda, ya?/ Ya! Tepat. Melegenda.
Bagaimana dengan seks?/ Apa maksudmu?
Kalian berbagi kamar, ya?/ Berbagi segalanya.
Dan kalian tidur bersama?/ Tentu. Kami teman baik.
Tambah speedball?
Ia bisa bunuh orang. Ia bunuh DeBlanc.
Tapi... jika malaikat di surga mati, ke mana mereka pergi?
Itu tanda tanya, bukan?/ Ya, benar.
Ya, ampun. Si Betty itu lihai juga, ya.
Ya, jika dibanding Veronica yang suka mengeluh.
Itu kulup yang banyak sekali.
Menurutmu, mereka apakan itu?/ Entah. Menghasilkan uang,
mencampurnya ke dalam apa pun yang mereka inginkan.
Seperti apa?/ Entah.
Seperti... sprei dan perabot kain, makanan.
Bisa saja kulup dicampur ke dalam es krim ini.
Itu kenapa rasanya lembut.
Ah, "lembut."
Menjijikkan.
Trims
Perlu menunggu.
Cinta bertebaran.
Minum di bar? Tak asyik jika tak mabuk.
Trims. Ini gila.
Aku tahu.
Kami akan menikah.
Ya, kita semua.
Kegilaan yang bagus, kan?/ Kegilaan keren.
Aku ganti baju dulu.
Kenapa bajumu?/ Perlu diganti.
Ini akan baik-baik saja. Semua akan baik saja.
Hei, Tulip.
Hei, Gary.
Baju yang bagus.
Aku ingat saat pertama kali mendengar suaranya.
"Angin musim panas"
muncul lewat radio di bistro Bangalore.
Seperti madu beludru.
Ya, Sinatra memang.../ Seperti madu!
Kini apa? Omong kosong ini?
Meriam, gergaji dan meledakkan otak?
Dasar sadis.
Binatang.
Orang suka kekerasan.
Ya, aku paham, paham.
Aku bersedia menusuk diriku sendiri sekarang dan lagi.
Tapi jangan lupakan musik.
Apa pun masalahnya,
musik adalah jawabannya.
Mutilasi dan bunuh sampai wajahmu membiru.
Tapi pada akhirnya... kau akan mengingat musik.
Dia datang untuk jazz.
Astaga! Itu Ganesh!
Kau tak apa? Cerialah.
Hei, hei. Aku diberitahu keberadaanmu.
Ke mana kau selanjutnya./ Bagus.
Sudah bicara dengannya?
Ya, sudah tertangani.
Serius? Ia akan membatalkan Santo?
Ya. Kurasa ia butuh teman bicara.
Bagus.
Aku dan Tulip akan menikah, lalu kita kembali ke jalanan./ Kalian...
kalian akan menikah?/ Keadannya mendadak.
Gila, ya?/ Tidak. Tidak sama sekali.
Sudah ditakdirkan begitu.
Di mana dia sekarang?
Sudah kuduga itu kau saat di bar./ Kau benar.
Apa kabar, Gary?
Aku sangat baik.
Segalanya baik saja./ Bagus.
Mau masuk?
Kau tak sibuk?
Tidak sama sekali. Masuklah.
Jauh-jauh dari Louisiana./ Ya, ya.
Bos selalu mengutusku ke jalan untuk mencari sesuatu.
Memeriksa pesan telepon, kartu kredit.
Kau tahulah... mengganggu ketenangan orang.
Benar. Viktor menjadi malas di Texas sekarang.
Aku lupa./ Bagaimana denganmu?
Apa kegiatanmu?
Baik saja.
Ada apa dengan pendeta itu? Yang di bar itu?
Ia cuma seseorang yang bekerja denganku.
Tampaknya kerja keras.
Gary... Viktor mencarimu.
Aku tahu./ Mestinya kau menghubungi dia.
Ia sudah mencari sekian lama.
Aku memang brengsek.
Aku berniat menghubunginya, dan akan kulakukan.
Bagaimana kalau sekarang?/ Jangan sekarang.
Tak bisa sekarang. Aku punya...
urusan./ Urusan apa?
Aku punya urusan!/ Tulip, urusan apa?
Aku hanya... punya urusan.
Kali ini beri aku kelonggaran, Gar.
Mengerti?
Katakan kau tak melihatku.
Tulip, kalau aku, bisa saja.
Demi masa lalu.
Tapi berbeda dengan Viktor. Ia takkan mengerti.
Hubungi dia.
Tidak.
Kalau begitu, aku saja.
Jangan lakukan itu lagi.
Tak ada penerimaan. Sial.
Apa?
Sial. Ayolah.
Ayo. Beri sedikit sinyal.
Ke mana sinyalnya?
Mestinya aku ganti jaringan.
Ayolah.
Tak bisa sekarang, Gary. Tolong. Jangan hari ini.
Jalang, kubunuh kau.
Ya, ampun.
Bajuku.
Jaysis.
Apa yang terjadi?
Jangan bilang Jesse.
Semoga kau mengingat Tuhan.
Semoga keimanan ini meliputi segala kegiatanmu.
Semoga kau adil dalam perbuatanmu.
Amin
Dasar wanita.
Santo? Kau bisa membatalkan dia?
Kami yang pekerjakan dia. Perjanjiannya dengan kami.
Ia akan menurutiku.
Maka aku boleh gunakan perintah lagi?
Untuk terakhir kali, tidak boleh. Genesis bukan mainan.
Kalian semua sudah lihat betapa bahayanya itu.
Begitu anak yang kau kirim ke neraka itu.
Eugene.
Boleh?
Kau pernah bilang akan keluarkan anak itu untukku.
Ya, itu takkan berhasil. Tidak lagi.
Lagipula, aku takkan pernah ke bawah sana.
Kita tak bisa biarkan ia di sana.
Aku takkan mau kembali ke sana.
Seburuk itukah neraka?
Di mana dia?
Tenang. Ia akan datang.
Kau benar. Genesis bukan mainan.
Aku salah./ Benar-benar salah.
Luar biasa salah. Kebodohan.../ Tapi jika situasi berkembang,
Jika aku merasa menggunakan perintah
bisa membawaku selangkah lebih dekat untuk menemukan Tuhan,
aku akan menggunakannya.
Itu akan jadi kesalahan besar.
Kalian sering bilang begitu. Genesis sebuah "kesalahan."
Tapi kupikir ia dimaksudkan untuk tujuan tertentu.
Seperti apa?/ Sudah kubilang sebelumnya.
Sudah kubilang sewaktu di Annville.
Genesis ditujukan untukku.
Dia sudah datang.
Kau tak apa?/ Aku baik saja.
Di mana Cassidy? Ia harus lakukan sesuatu.
Aku tak mau memulai tanpa dia.
Kupikir kau ganti baju?
Jesse, aku berubah pikiran.
Aku suka baju itu./ Maksudku soal pernikahan.
Tidak, terima kasih.
Kalian...
Kalian!
Kami tak apa!
Pembatalan. Kuulangi, pembatalan.
Aku ingin pesta Uribe dan Hernandez
di tempat mereka sekarang.
Kau tahu? Kau benar tentang pernikahan.
Ini bodoh.
Tapi kaulah yang bilang begitu./ Maka, aku yang benar.
Dengar. Aku cinta kau, kau cinta aku.
Pada akhirnya, itulah yang penting.
Benar.
Kita lakukan apa sekarang?
Terus mencari Tuhan seperti yang kau bilang.
Hei, kau malaikat yang akan menolong kami?
Baik, bagus.
Terima kasih. Baik, sudah beres.
Kupanggilkan Cassidy, lalu kita pergi.
Dan, kau tahu... Terus maju.
Trims untuk ini, Sobat.
Ah, kemari.
Ooh, baiklah. Baiklah.
Cukup pelukannya.
Selamat berpisah.
Benar. Ayo, pergi.
Kudengar soal pernikahan.
Tak masalah. Kami sepakat. Ide buruk.
Hati-hati dengan itu. Itu milik Cassidy.
Ada ada sesuatu yang terjadi?
Kapan?/ Di lantai atas? Dengan Tulip?
Sepertinya sesuatu terjadi.
Tak ada.
Semoga berhasil dengan pencarianmu.
Aku sendiri tak pernah bertemu Tuhan, tapi banyak hal baik yang kudengar.
Ke mana kau pergi selanjutnya?
Kami akan mengikuti musik.
Sejauh ini, kami belum tahu banyak tentang Tuhan.
Seperti apa tampang-Nya, siapa yang la kenal,
kenapa la pergi.
Yang kami tahu, la menyukai jazz.
Bodohnya, tak terpikirkan olehku sebelumnya.
Jika Tuhan suka jazz, tempat apa yang lebih baik untuk mencari-Nya...
New Orleans.
Sial.
Siap?
Aku harus bilang apa?
Temukan kedamaian.
Lima menit lagi pentas.
Kesepakatan kita... masih berlaku?
Bunuh Genesis, maka kau akan bertemu keluargamu lagi.
Katakan padaku.
Ia tak bisa dipercaya.
Sudah kubilang ke dia, tapi ia terus menggunakannya.
New Orleans.
Ke sanalah tujuan mereka.
Sebelum kau pergi...
ada tugas lain untukmu.
Aku harus keluar dari sini.
Ahli terjemahan by AnyinK