Sebelumnya di AMC's "Preacher"...
Setelah kecelakaan Tracy Loach, semua orang membenciku.
Ini sesuatu yang mencekam dan mengerikan!
Ini bukan apa-apa! Pergilah ke Neraka, Eugene!
Katamu jika Genesis tersebar--
Itu sudah terjadi. Seseorang mengejar kita.
Genesis. / Jangan beritahu Jesse.
Aku berubah pikiran untuk menikah.
Jika Tuhan suka jazz, kita akan mengikuti musik.
Apa tempat terbaik untuk mencarinya selain--
New Orleans.
Eugene, kau di mana?
Aku membutuhkanmu. Tolong, datanglah sekarang.
Kunci pintunya.
Ada apa Tracy? Apa yang terjadi?
Dia selingkuh dariku.
Jenny Lewin melihatnya di bawah bangku penonton menemui Karen Murphy.
Dia lima kali lebih cantik.
Jenny Lewin membenciku.
Dia akan beritahu semua orang bahwa Tucker selingkuh dariku.
Aku akan dipermalukan.
Jadi..
Aku akan bunuh diri.
Ini milik ayahku, sudah terisi peluru. / Tunggu
Letakkan itu sebelum ada yang terluka.
Aku akan bunuh diri, Eugene. Aku sudah tulis catatan bunuh diri.
"Kepada siapa saja yang peduli. Salam sayang semuanya,...
...kematianku tak ada hubungannya dengan si brengsek Tucker. "
"Dengan ini kutinggalkan Buckeroo ke Suzy K., satu-satunya temanku...
...yang peduli untuk memberinya makan.
Barang-barangku lainnya simpan ditempatnya semula,...
...seperti kuil sehingga orang bisa mengingatku.
Dalam keadaan apapun saudaraku boleh masuk ke kamarku."
"Untuk Tucker, kutinggalkan daftar...
...pria-pria yang pernah bercinta denganku agar dia bisa cemburu selamanya.
Greg, Houston, Cody H., Cody D. "
Cody D.?
Yah, gaya anal jadi aku masih akan masuk surga.
Untukmu ada dibagian akhir.
"Secara resmi kujadikan teman terpercayaku, Eugene Root...
...bertanggung jawab atas semua isi surat ini."
Daftar lagu pemakamanku ada di halaman 14.
Pastikan mereka menguburku dengan gaun itu.
Aku tak mau membantumu bunuh diri, Tracy.
Tak akan. / Kau harus.
Hanya kau yang kuandalkan untuk menuruti perintahku.
Begini.
Aku tahu kau terluka, tapi mati bukan jawabannya.
Hidup adalah jawabannya.
Tuhan tak ingin kau menyerah hanya karena--
Hanya karena Jenny Lewin cerewet.
Tucker mungkin akan menunggumu.
Tapi kau harus tetap hidup jika ingin melihatnya.
Seperti kata Mary Poppins dalam film "The Sound of Music",...
...jika kau dikecewakan seseorang, kau akan menemukan cinta sejatimu.
Kau benar. Dulu aku suka Mary Poppins.
Kita tak butuh ini lagi.
Terima kasih, Eugene.
Apa-apaan? / Maaf.
Kupikir--
Pikirmu karena aku dan Tucker putus.
Kau dan aku bisa pacaran?
Mungkin.
Astaga. / Tidak!
Sial.
Tracy?! Syukurlah. Maafkan aku. Tolong jangan mati.
Kumasukkan kembali agar kau kembali baik lagi.
Ini benar-benar terlihat buruk.
Aku hanya mengembalikan isi kepalamu ke tempat semula.
Tolong jangan mati, Tracy.
Halo? Tracy?
Tracy? / Hei, Bu Loach.
Kami keluar sebentar lagi. / Baik, Eugene.
Kenapa pintunya terkunci?
Kami keluar sebentar lagi.
Tracy, kau tahu aturannya. Buka pintunya.
Apa yang terjadi di sana, Eugene?
Tracy sedang tidur siang, Bu Loach.
Kami keluar sebentar lagi.
Kau baik saja, Tracy? Apa yang dia lakukan padamu?
Eugene, buka pintunya sekarang atau kau dalam masalah. Aku serius.
Buka pintunya atau kupanggil Ayahmu.
Tolong jangan lakukan itu, Bu Loach.
Tracy?
Eugene, tinggalkan putriku sendiri.
Jawab aku, Eugene! Dasar monster!
Jangan sentuh putriku, Eugene!
Kupanggil Ayahmu sekarang juga!
Eugene!
Eugene, kau di mana? Aku membutuhkanmu.
Tolong, datanglah sekarang.
Kunci pintunya.
Dia selingkuh dariku. Aku akan bunuh diri.
Maafkan, Tracy, aku takkan membantumu bunuh diri.
Mati bukanlah jawabannya. Hiduplah jawabannya.
Tidak!
Ini benar-benar terlihat buruk.
Halo? Tracy?
Eugene, kau di mana?
Kunci pintunya.
Ini milik ayahku, sudah terisi peluru. / Mati bukan jawabannya. Tapi hidup.
Tolong jangan mati.
Kau dan aku bisa pacaran?
NERAKA
Semua unit ke blok 3767211.
Jangan bergerak.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Sekarang Anda Meninggalkan Texas
New Orleans adalah ide bodoh.
Kau punya ide lebih baik? / Ke NOLA bagus.
Wanita memamerkan payudaranya di sana.
Jika kau menyukai hal semacam itu. Aku tidak.
Apa kita harus mendengarkan lagu ini berulang kali selama perjalanan?
Aku mencoba memahaminya.
Tammy bilang Tuhan menyukai lagu "A Walk To The Peak."
Musiknya agak menarik.
Ya, seperti kucing sedang tidur di bandara di bawah truk es krim.
Kupikir kau membenci New Orleans.
Aku cukup suka kota itu. Kecuali rawanya.
Kenapa dengan rawanya?
Masalah keluarga. Kau mau aku menyetir?
Mobilku? Tidak.
Kenapa? / Caramu seperti anak kecil.
Tidak. / Kecepatanmu cuma 50.
Itu batas kecepatan yang dianjurkan, Jesse.
Kupikir New Orleans adalah rencana bodoh.
Kudengar begitu./ Yang kita tahu Tuhan memiliki selera musik yang buruk.
Aku suka jazz. / Aku suka taco.
Bukan berarti aku harus ke Meksiko. / Kau pernah ke Meksiko.
Tapi bukan membeli taco, Jesse.
Aku kesana untuk membunuh seseorang. Itu tujuanku.
Kau tahu? Aku benar-benar ingin taco Meksiko sekarang.
Tapi kau tak perlu ke Meksiko untuk mendapatkannya, Cassidy.
Banyak tempat makan memiliki taco Meksiko.
Sama seperti ada banyak musik jazz di Meksiko.
Mexi-Jazz / Tepat.
Kupikir kita harus ke Meksiko. / Karena Tuhan menyukai Mexi-Jazz?
Ya, mungkin.
Aku punya firasat bagus pada New Orleans.
Berapa banyak klub jazz di New Orleans, Jesse?
187. Sudah kutinjau.
Jadi dari mana kita mulai, Padre?
Bagaimana kalau di sini?
Permisi.
Aku mencari Tuhan. / Kalian bertiga?
Ya.
Gantikan aku.
Mereka mencari Tuhan.
Kalian bertiga?
Ya.
Ikuti aku.
Mereka ini mencari Tuhan.
Kami bertiga.
Harganya 1.800 dolar untuk metonton. 4.000 dolar jika kau ingin bermain.
Dan doggy style harganya 12.000 dolar.
Harganya berbeda-beda.
Memang harus bagaimana?
Baik.
Ngapain kau? / Membayar pria itu.
Kami tak ingin itu. / Kau yakin?
Ya. Kami mencari Tuhan.
Tuhan yang sebenarnya. Bukan ini.
Pergilah, pendeta. Kau sudah diberi kesempatan.
Kalian pergilah, dasar aneh.
Kalian tak tahu yang kalian tolak.
Kostumnya sangat-- / Pas.
Pasti dia sulit melepasnya.
Kecuali dia tak pernah melepasnya. Wanita itu pasti senang merawatnya.
Pikirmu mereka sepasang kekasih.
Bagaimana mereka terlihat--
Itulah gunanya perawatan, jika kau paham maksudku.
Perasaanku tidak enak. / Aku juga.
Perut masih meronta setelah melihat itu.
Bukan itu. Aku harus berbaring. / Kita baru saja mulai.
Ya, dan perasaanku tak enak.
Sebentar.
Ada apa, Tulip?
Sudah kukatakan beberapa kali. Perutku sakit.
Seperti tertusuk benda tajam.
Tertusuk benda tajam?
Itu saja?
Ya.
Baiklah.
Semoga cepat sembuh. / Jangan marah padaku.
Kenapa aku marah padamu?
Entahlah. Mungkin tentang kutolak menikah.
Pernikahan itu bodoh, seperti yang kita katakan.
Aku tahu.
Tuhan menghilang, Tulip. Aku harus menemukan-Nya.
Sampai ujung dunia, ya? / Ya.
Tinggal kita berdua, Cass.
Dia ke mana? / Entah.
Motel. Mari kita coba yang itu.
Maafkan aku, Padre. Aku harus pergi bersamanya.
Apa?
Dia tak bisa nginap di motel.
Kita nginap di tempat Denis. / Siapa?
Orang yang kita tinggali, Denis.
Jika ia tahu kita nginap motel, dia takkan pernah memaafkanku.
Nanti ku sms alamatnya. Kau pasti menyukainya.
Aku mencari Tuhan. / Apa?
Aku mencari Tuhan!
Pesan minum atau pergi, Bung.
Ratwater, jangan campur.
Kau tahu lelucon tentang pendeta memasuki sebuah bar?
Itu dia.
Pendeta mencari Tuhan. Lucu sekali.
Kau tampak cemas.
Aku tak cemas.
Kalau begitu kau gelisah.
Tak apa. Itu masuk akal.
Aku gelisah padahal bukan aku yang bunuh pria itu dengan tongkat listrik.
Kenapa kau bahas itu?
Kubilang jangan bahas itu. / Aku tahu.
Aku punya beberapa pertanyaan. / Tidak.
Baiklah. Satu pertanyaan saja. Siapa--
Jangan bertanya. / Baik.
Jadi, kita dalam pelarian. Itu pernyataan, bukan pertanyaan.
Apa?
Tulip?
Sudah kuduga itu kau dengan punggung imutmu.
Hai, Bu Barbaret.
Kau ke mana saja?
Kau tahulah, keluar kota.
Mampirlah ke tempatku makan Doberge. Kubuatkan kau lemon kesukaanmu.
Terima kasih, Bu Barbaret. Kedengarannya sangat bagus.
Kau sudah lama bepergian.
Dia tampak baik sekali.
Sial. / Mungkin tidak.
Bagaimana kau mengenal pria ini?
Denis? Kami sudah lama kenal.
Dia menderita penyakit saraf.
Denis! Ya Tuhan, kau tampak hebat!
Kemarilah. Senang bertemu denganmu.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
Ini Denis. Ini Denee.
Kau bisa bahasa Prancis? / Tidak.
Kami tak paham maksudmu, Denis.
Tapi kami ingin nginap di rumahmu untuk waktu yang sangat lama.
Baiklah, ayo cepat.
Kau yakin dia setuju?
Dia membuka pintunya, bukan?
Aku tahu tempat Tuhan, Pendeta.
Manusia anjing di ruang bawah tanah.
Aku sudah menemuinya.
Bukan dia yang kucari. / Jangan bicara padanya.
Eddie, kau sangat memalukan.
Aku ingin berterima kasih karena membiarkan kami menginap.
Aku punya ini.
Seingatku kau suka yang berisi kacang.
Kau tak perlu repot-repot.
Kami bisa urus diri sendiri. Dan temanku masih ada satu.
Dia seorang pendeta.
Abdi Tuhan, Denis.
Kami menjalani misi besar.
Sangat besar dan penting. Sungguh.
"Three Stooges." Film yang bagus.
Bagus meski dalam bahasa apa saja.
Baiklah. Kubiarkan kau sendiri.
Handuk ada di lemari. WC di lorong. Aku baru saja bicara dengan Denis.
Dia senang kita di sini. / Aku tak bisa berada di sini, Cassidy.
Kau takut pada seseorang.
Ini pernyataan, bukan pertanyaan.
Kenapa harus New Orleans? Ada yang mengenalku di sini.
Bu Barbaret mungkin sekarang telah memberitahu Viktor.
Siapa itu Viktor?
Tidak penting.
Yang penting aku bermasalah dengannya, dan sekarang aku diwilayahnya.
Bodoh sekali.
Kita bisa pergi.
Aku mendukung untuk menjauh dari masalahmu.
Tapi Jesse tidak.
Selama dia mengira Tuhan ada di sini, dia takkan pergi.
Kuyakin dia mau jika tahu masalahmu.
Jika dia tahu masalahku, dia akan memperburuknya.
Percayalah. / Kenapa dia melakukan itu?
Dia mantan tunanganmu, dan masih mencintaimu.
Aku tak bisa memberitahunya.
Maka biarkan aku membantumu.
Kau tak bisa membantuku, Cassidy.
Sungguh? Serius?
Bukankah aku membantumu memindahkan korbanmu?
Dan aku membantumu berbohong pada sahabatku berkali-kali.
Ya, tapi--
Aku membantumu menyiapkan penginapan gratis ini juga.
Sebenarnya aku bisa sangat membantu.
Aku tak bilang kau-- / Kau memperlakukanku...
...seperti orang Irlandia bodoh, dan kau harus memberitahuku masalahmu.
Permisi. Aku mencari Tuhan.
Kau ini bicara apa?
Kau lihat Tuhan?
Enyah kau, dasar aneh.
Kau lihat Tuhan?
Kau melucu?
Hei, aku mencari Tuhan.
Di bar? Lelucon yang bagus, Pendeta.
Aku punya apapun yang ia isap.
Kau lihat Tuhan? / Kau cari Santa Claus dan Kelinci Paskah juga?
Kau yang beritahu di mana Tuhan berada. Kau lah pendetanya.
Permisi. Kau lihat Tuhan?
Kau lihat Tuhan? Aku mencari Tuhan.
Bar tutup, sobat. Pergilah.
Kau lihat Tuhan?
Di New Orleans?
Lupakan.
Cobalah temui penyanyi di Le Chamonix.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Terima kasih.
Gandakan, Stan.
Tambahkan di bonku.
Aku Lewis.
Lara. Terima kasih minumannya.
Terima kasih, sayang.
Aku tak biasa bicara dengan wanita di bar.
Kau wanita terpanas (seksi) yang pernah kulihat selain api.
Terima kasih, Lewis.
Jadi kau suka Amerika? / Siapa yang tak suka?
Bagian mana yang paling kau sukai?
Kebebasannya. / Aku juga suka bagian itu.
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.
Bagaimana kalau kita makan malam?
Atau hentikan omong kosong ini dan ayo ke ruang gantiku.
Dua patriot yang mencintai Amerika, bebas melakukan apa saja.
Baik, Bu.
Tapi jawab satu pertanyaanku dulu. / Aku belum menikah.
Bukan itu pertanyaanku, Lewis.
Apa ibukota Florida?
Apa Tallahassee?
Sediki lagi. Maaf, Lewis.
Aku percaya Tallahassee adalah ibukota Florida.
Tapi dia tak yakin dengan jawabannya.
Biar kutebak, kau tahu ibukotanya.
Tidak.
Aku tak pernah tertarik pada pelajaran Geografi.
Itu benar.
Pendeta tak diperkenankan mempelajari Geografi.
Itu untuk orang Katolik. Aku bisa tertarik pada apa saja.
Jadi kau tertarik pada apa?
Tuhan.
Tak kusangka kau orangnya klise.
Bartender di Sugar Foot berkata kau tahu keberadaan Tuhan.
Bartender yang mana? / Yang pria kulit hitam tinggi.
Katanya aku harus bicara denganmu.
Bersihkan dirimu. Temui aku di luar.
Dasar orang aneh! Beraninya kau?
Tolong!
Berhenti.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau baik saja?
Kau siapa?
Jesse Custer.
Mereka bukan temanku.
Ikut aku.
Dia baik saja?
Ya, Bu. / Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Tempat di mana aku bisa menjaga Gracie.
Sebentar.
Ya.
Hai, manis. Apa kabar?
Ibu pulang. Tidurlah kembali.
Pria-pria tadi itu,...
...bagaimana kau menghentikan mereka?
Aku suruh saja.
Menyuruhnya berhenti?
Kerah ini yang memberiku kuasa.
Siapa mereka? Apa maunya?
Mereka organisasi fasis agama super rahasia...
...dengan tujuan menguasai dunia.
Ekpresiku sama denganmu saat pertama kali kudengar.
Siapa yang memberitahumu?
Seorang pria yang sering ke klub minum dan menggodaku.
Dia bilang mereka mengejarnya.
Kenapa? Apa yang mereka inginkan darinya?
Pada suatu malam, dia datang memberitahuku Tuhan menghilang.
Dan orang-orang berpakaian putih itu mengejarnya,...
...menyuruhnya bungkam.
Siapa pria ini? Di mana aku bisa menemukannya?
Dia sudah meninggal. Jasadnya hanyut di rawa-rawa.
Sampai malam ini, kutekankan pada diriku bahwa ini sebuah kebetulan,...
...tapi polisi menemukan mayat-mayat di rawa sepanjang waktu.
Aku hanya merasa sering diikuti oleh pria berbaju putih itu.
Mereka pasti tahu kau berbicara dengannya.
Kupikir aku sudah gila.
Jika kau tak datang, aku sudah-- / Tenang.
Untung aku ada disana.
Benar-benar beruntung.
Serius, bagaimana kau menghentikan mereka?
Seperti kataku tadi, kusuruh saja.
Mereka takkan berhenti jika cuma disuruh begitu saja.
Bagaimana kau membuat mereka berhenti, Pendeta?
Aku punya kekuatan.
Aku bisa membuat orang menuruti perintahku.
Jadi kau cuma mengatakan sesuatu dan mereka melakukannya?
Perlihatkan padaku.
Itu ide buruk.
Misalnya aku ingin menciummu.
Kau bisa membuatku berhenti?
Bahkan jika aku benar-benar ingin menciummu?
Berhenti.
Hei, sayang. Ibu segera kembali.
Aku akan ke bandara.
Yakin kau baik saja? / Kami akan aman dengan saudariku.
Aneh, aku tak pernah memikirkan Tuhan sebelum kejadian ini.
Tak banyak orang yang memikirkan Tuhan.
Kenapa Dia meninggalkan Surga? Apa yang ada dipikiran-Nya?
Entah.
Kuharap kau menemukan-Nya. / Pasti.
Kuyakin kau akan menemukannya.
Sampai ketemu. Dah.
Jaga dirimu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau sedang apa?
Bekerja. / Masih mencari Tuhan?
Ya.
Bukan hanya kita yang tahu Tuhan menghilang.
Mereka kelompok bertopeng.
Kucoba mencari tahu alasannya.
Bagus.
Ada apa?
Kami di tempat Denis.
Cassidy terus memujinya, tapi kurasa dia sangat membenci Cassidy.
Tapi dia punya sereal dan Pop-Tarts.
Itu alasanmu menelponku?
Aku sekedar memberitahu saja.
Ayolah, Tulip. Apa yang sedang terjadi?
Kau menelponku hanya untuk bernafas di telepon?
Tidak, aku hanya mau mengatakan...
...sesuatu. / Kau tak mengatakan apapun.
Kau juga tak mengatakan apapun.
Aku harus pergi.
Baik.
Silakan cari Tuhanmu, Pendeta.
Tulip.
Kau mau ke mana?
Beli rokok.
Mau ditemani?
Tak usah.
Halo?!
Halo?
Siapa di sana?
Bagus sekali, anak-anak. Sekali lagi.
Musik apa yang kau mau dengar?
Itu pilihan sulit, saudara.
"A Walk To The Peak"?
Ya.
Selamat menikmati, Daddy-o.
Satu dua. Satu, dua...
Bisa tolong berikutnya beri aku anjing?
Apa informasinya benar?
Apapun yang dimiliki Custer, itu benar.
Jadi apa rencanamu?
Menyerahkannya ke Samson Unit.
Kau yakin?
Lakukan.
Jessie Custer
Lagu 18 karat, saudara.
Aku sudah sering mendengarnya,...
...mencoba memahami apa maknanya.
Kau bisa merasakannya?
Ya, begitu.
Kau mulai memahami, Daddy-o.
Inilah ujung dunia.
Tukar uang 100 dolar.
Aku cuma punya selembar 5 dolar.
Baik.
Semuanya keluar! Sekarang!
Viktor, kami menemukannya.
Penerjemah: Agent Nas