Sebelumnya di AMC "Preacher"...
Aku harus memberinya sesuatu.
Apa? / Jiwa.
Kau tak ingin melewatkannya.
Dia Ayahmu, bukan? / Bukan, dia anakku.
Dia menyentuhku. / Ini jiwamu.
Berlutut.
Orang-orang memakai jas putih. Mereka organisasi keagamaan...
...dengan tujuan mendominasi dunia.
Kau suka?
Ini enak. / Enak?
Aku menikahimu bukan karena masakanmu.
Di mana tempatnya?
Sungguh ajaib!
Puji Tuhan!
Minggir.
Sial.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Yang ini untukmu, Charlie.
Sial!
Waktu hampir habis! Takkan lama lagi!
Silakan abaikan!
Tapi itu akan sulit saat wajah kalian terbakar!
KLUB JAZZ TERAKHIR DI NEW ORLEANS
Dunia hampir berakhir. Berakhir!
Lihat tanda-tandanya, kalian makhluk menyedihkan.
Karena bencana akan terjadi!
Tuhan tak ada.
Tak ada pria berpakaian putih. Nihil.
Mungkin aku salah tentang tempat ini.
Mungkin ide buruk untuk datang ke sini.
Tidak. Datang ke New Orleans adalah keputusan tepat.
Masih ada klub lain di kota ini yang lebih berbahaya.
Kupikir sebaiknya kita istirahat, bersenang-senanglah. Ya?
Denis pasti mengerti maksudku, ya 'kan, Denis?
Bagaimana menurutmu?
Aku mengikut saja.
Aku tahu tempatnya.
10, 9, 8 , 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ya!
Permisi, permisi.
Cara mainnya cuma ditembak lalu berdiri!
Pacarku juga bisa! / Apa? Aku tak bisa.
Ayolah! Cuma seperti disengat lebah, ya?
Ya. Seperti disengat lebah.
Permisi. Tunggu, tunggu.
Menurutmu apa yang Tuhan katakan soal ini?
Kupikir Dia akan bilang, "kembalilah ke paduan suaramu...
...dan urusi urusanmu, pendeta. "
Dengarkan hatimu, Bung.
Tanyakan pada diri kalian, "apa ini perbuatan baik?"
Maaf. Ini ternyata malamnya para wanita!
Aku punya uang. Kalian punya banyak senjata.
Jadi hentikan pembicaraan konyol ini dan tembak pacarku.
Pilih mana?
Yang besar bayarannya tinggi, ya? Baik. Kalau begitu--
Kenapa tak pilih yang terbesar?
Yang terbesar?
Jika kau lebih sayang uang daripada nyawamu,...
...kenapa tak memilih yang terbesar?
Atau mungkin memang ini malamnya para wanita.
Kupikir yang terkecil--
Baiklah. Aku pilih yang terbesar.
Baik.
Oh, Tuhan.
Kau pasti bisa.
Ingat, tahan nafas saja. Dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Baiklah, tuan-tu--
Sayang?
Dia sudah tiada.
Apa?
Tidakkkk!
Tolong panggil polisi. Kalian semua adalah saksi.
Tolong berdiri dan serahkan uangmu.
Ini.
Kau baik saja? / Kau bercanda?
Bar terbuka.
Dalam rekaman terbaru dari sebuah provinsi di Vietnam,...
...beberapa dari kita menganggap itu keajabaian.
Dan beberapa orang lainnya menganggap tipu muslihat.
Pulanglah.
Aku sedang bersenang-senang.
Ya. Mencium Cass tampaknya menyenangkan.
Sangat meyakinkan.
Ya.
Pergilah tidur.
Aku tak mau tidur, Jesse. Berapa kali aku harus bilang?
Apa masalahmu?
Sejak The Saint--
Apa masalahmu?
Ayo pergi.
Pergilah sendiri.
Jangan... / Jangan...
...ulangi semua... / ...ulangi semua...
...perkataanku. / ...perkataanku.
Itu bukan jawaban.
Dia sudah pergi, ya?
Kau mengembalikannya ke neraka?
Dia sudah pergi.
Ayo pulang.
Kalian mau ke mana? Malam masih panjang!
Kita belum minum armagnac!
Dasar bodoh.
Maaf soal itu, Dennis. Lanjutkan. Tadi kau bilang--
Ya. Aku juga bahagia.
Paham?
Permisi. Aku tak sengaja mendengarnya.
Pria ini mengatakan bahwa dia tak bahagia.
Masa? Kenapa kau bisa tahu?
Aku Profesor di Prancis dari Tulane.
Baik.
Kau tak keberatan, Profesor?
Dia-- Aku turut berduka.
Katanya dia sedang sekarat.
Apa?
Dia mengidap penyakit jantung kongestif.
Dia menganggapmu Ayah yang kejam, egois, dan suka bepergian.
Dia terus mengatakan ada sesuatu yang bisa kaulakukan,...
...yang bisa menolongnya.
Apa itu? Akan kulakukan apapun.
Dia ingin hidup abadi.
Dia pikir kau bisa mewujudkannya.
Apa?! Tidak!
Tentu saja tidak.
Kau dengar? Tidak.
Katanya, dia akan mati membencimu.
Kebanyakan orang membenciku.
Sementara itu, spesialis media berspekulasi...
...itu mungkin hanya taktik pemasaran viral,...
...mempublikasikan film yang belum terungkap...
...atau mungkin obat penurun berat badan.
Ya, ini serius.
Mereka berdoa pada seekor babi. Ini membutuhkan sumber daya.
Kesalahan ilmiah.
Tidak, tidak.
Kita membutuhkan tambahan 30 orang yang dilengkapi dengan--
Berpikir dua kali, tak apa.
Situasi dibawah kendaliku.
Kau melewatkan satu tempat.
Maafkan aku.
Jangan khawatir, Nak. Saat muda aku juga ceroboh.
Klaus Helmut Starr.
Lahir di Hamburg, Jerman.
Anak tunggal dari orang tua yang tewas dalam kecelakaan pesawat.
Yatim piatu pada usia 4 tahun.
Saat ini Letnal Kolonel dari Unit Gencatan Senjata Elit Anti-Terorisme Jerman,...
...di mana jasamu sudah banyak sekali.
Bagaimana penerbangannya?
Kuharap kau menemukan hotel yang akomodatif.
Aku diberitahu akan ada wanita. / Wanita?
Rumah bordil mewah dikelola oleh pelarian Ukraina.
Akan ada wanita. Nanti, jika itu maumu.
Tapi aku terkesan dengan keinginanmu tentang...
"membersihkan parasit yang menimpa masyarakat kita...
...dan menciptakan peradaban berdasarkan prinsip...
...dari perintah mutlak dan disiplin tanpa kompromi."
Itu perkataanmu.
Bagaimana jika aku mengatakan bahwa...
...prinsip organisasi kami serupa denganmu?
Ibarat penis 10 inci, aku perlu melihatnya untuk mempercayainya.
Dan mungkin juga begitu.
Katakan...
...kau orang Kristen, Herr Starr?
Apa ada bedanya?
Ini langkah awal dalam proses penyaringan ketat di organisasi kami.
Hanya kandidat yang pantas dan saleh yang akan dipertimbangkan.
Aku 100% Kristen.
Dia milikku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Sial!
Waktu habis.
"Dengarkan aku! Dan gemetarlah!
Ketahuilah tanda-tanda yang akan menimpa dunia!
Cari perubahannya, untuk hal-hal yang mustahil.
Tanah akan sekarat, langit akan runtuh,...
Binatang di ladang dibuat kelimpungan."
Bagaimana tidurmu? / Aku memimpikannya lagi.
"Orang jahat akan menerima murka-Ku!" / Dan jari-jari Cassidy...
...berjatuhan seperti kentang goreng di tv.
Maafkan aku.
Kau terlambat.
Hampir gagal.
Aku tahu. Maksudku-- / Jika bukan karena Cassidy--
Aku juga ikut membantu.
Aku kembali menghentikannya.
Apa kau tak merasakannya, Jesse?
Merasakan hal aneh? / Aku tak bisa.
Entah aku harus bilang apa, Tulip.
Mau ke mana?
Berbicara pada pria yang membahas kiamat.
Mau ikut? Tentu saja tidak.
Mana Cassidy? / Tak tahu.
Halo?
Halo!
Bodoh. Jangan lagi.
Hari ini, kalian akan bersaing dalam serangkaian uji coba...
...untuk menguji kemampuan kalian.
Kalian dipilih karena tidak neko-neko, terbaik.
Kuat, pintar, dan mampu. Namun, hanya satu dari kalian...
...yang layak bergabung dengan kami.
Tapi sebelum kita mulai, ada yang mau bertanya?
Apa kalian memvalidasi tempat parkir?
Tidak.
12 per jam, dan kalian tidak memvalidasi?
Ini kebijakan standar.
Harusnya itu diperjelas sebelumnya sehingga aku mencari tempat parkir,...
...mengingat organisasi ini telah gagal membuatku nyaman.
Validasi mobilnya.
Tapi Starr, kami yang menguji.
Kami membuat banyak kemajuan soal pertarungan senjata.
Tapi tidak untuk pertarungan adu jotos.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Starr, giliranmu.
Ketahuilah bahwa apapun hasilnya, aku tak senang melakukannya.
Dan...
Apa yang kau lakukan?!
Menurutmu apa? Aku menyempurnakan diri.
Sangat bagus.
Perli diperhatikan bahwa pengalih perhatian, meski jorok,...
...terkadang menjadi senjata menguntungkan.
Sejak zaman Cleopatra, seksualitas menjadi senjata yang berguna.
Berikutnya ujian merayu.
Aku tahu kita berasal dari sisi yang berbeda.
Tapi kupikirr- Tidak, aku tahu,...
...itu bukan jadi penghalang.
Kita bisa membuat sesuatu yang indah dan baru.
Temui aku di stasiun kereta dengan microfiche.
Waktu habis.
Di mana aku bisa dapat salinan microfiche itu?
Sangat bagus. Starr?
Mulai.
Tn. Peterson, jawabannya tidak.
Harusnya kita tak bertemu.
Berikan microfiche itu atau kubunuh kau beserta keluargamu.
Dua kandidat terakhir.
Satu kesempatan terakhir untuk membuktikan kelayakan kalian.
Mulai.
Semoga berhasil.
Selamat datang di Grail. / "Grail"?
Herr Starr, silakan duduk.
Selama 2 abad lebih, organisasi ini telah berada di jantung dunia.
Menurutmu apa sumber kekuatan abadi kami?
Kombinasi pengaruh ekonomi dan pemerasan seksual.
Beberapa diantaranya. Tapi inspirasi sejati dari otoritas kami adalah...
...Kristus.
Kau tampak kecewa.
Tadinya kukira perang atom, bukan mitos dan legenda.
Ini bukan mitos. Kristus hidup abadi.
Ya, ya, dia tinggal di hati kita.
Tidak, Herr Starr.
Kristus tinggal di lokasi rahasia yang dijaga oleh senapan mesin.
Benarkah?
Ya.
Sebelum dia mengorbankan dirinya untuk dosa-dosa kita,...
...Tuhan memberikan hadiah terakhir buat umat manusia.
Dia seorang Anak.
Selama beberapa generasi, Grail melindungi garis keturunan suci ini...
...untuk mempersiapkan satu peristiwa.
Kiamat.
Hanya Tuhan yang tahu persis itu kapan, tapi akan segera terjadi.
Kami telah diberitahu oleh sumber dari level tertinggi.
Dan Grail akan siap.
Dan ketika harapan sudah tiada,...
...Juruselamat kita akan mengungkap dirinya pada manusia yang ketakutan.
Hebat.
Dunia berlutut, meminta petunjuk seperti gadis jelek yang digilir.
Seragammu.
Beberapa orang menganggap itu sedikit mewah.
Itu spektakuler.
Boleh aku bertanya, apa peranku dalam organisasi ini?
Unit Samson dari Grail menangani nabi-nabi palsu,...
...pesaing takhta Kristen.
Tugas kita menyingkirkan persaingan di dunia.
Charlemagne. Lincoln. Belushi.
Masih banyak lagi.
Kau akan menjadi tangan kananku.
Grail membunuh Abraham Lincoln? / Ya.
Dan kenapa kami membunuhnya?
Karena dia menjaga persatuan, memenangkan perang, lucu.
Pengikutnya mungkin banyak.
Firasatku mengatakan kau akan melakukan hal-hal hebat di sini, Herr starr.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Darah!
Darah dan otak.
Dan orang-orang berteriak sampai paru-parunya sakit.
Akan seburuk itu! Itulah yang akan terjadi!
Jadi, waspadalah.
Aku terima 5 dolar. Jangan lupa isi ember birnya.
Bapa!
Kulihat kau berdiri di sana.
Selalu senang melihat sesama prajurit Tuhan.
Aku ada pertanyaan. / Silakan.
Kau orang gila atau penipu? / Hanya itu pilihannya?
Karena aku menggambarkan diriku sebagai "anak Tuhan alkoholik yang pendosa."
Aku tak bermaksud menghinamu.
Hanya saja, aku sudah bertanya-tanya tentang kiamat.
Baik.
Belikan aku bir. Kita akan bertanya-tanya bersama.
Maaf tentang kesalahannya.
Sejak gerobak mulai beroperasi bersamaan,...
...kau akan terkejut ini terjadi.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Alkohol dan kurangnya tanda vital akan terjadi setiap saat.
Kasihan sekali.
Aku lebih suka yang meratap dari pada yang diratapi.
Ya.
10, 9 ,8 ,7 ,6, 5, 4,-
Turut berduka buat pacarmu, Bu. Kematian yang mengerikan.
Kalian harus minta maaf.
Kami merampokmu, bodoh.
Dia bukan pacarku. Dan dia tidak mati.
Kami ke sini, mempermainkan kalian...
...mengambil uangmu, dan meminum birmu.
Jadi pakai topimu kembali.
Dan siapa diantara kalian yang ingin uangnya kembali.
10, 9 ,8 ,7 ,6, 5, 4,-
Lagi.
Jadi, dunia akan berakhir?
Kenapa kau berkata begitu?
Akal sehat. Sains.
Dunia sudah berakhir sejak dimulai dibentuk.
Itu bukan jawaban.
Apa pertanyaannya?
Apa yang kau cari? Bukti?
Itu yang kau iklankan di sini, ya?
"Tanda kiamat" dan semuanya?
Kebanyakan hanya metafora.
Aku mendengar banyak hal. Melihat banyak hal.
Orang-orang mendatangiku, mereka mengatakan hal-hal gila.
Dan sedikit meningkat sejak Tom Cruise meledak.
The Cubs menang.
Trump menang, babi bisa terbang. Itu murka Tuhan, ya?
Tapi cepat atau lambat, selalu ada penjelasan.
Iklan yang kuat, campur tangan KGB, apapun itu.
Pada akhirnya, selalu ada alasan yang bagus.
Jadi kau di sini hanya menakut-nakuti orang untuk mendapatkan uang?
Mereka sudah takut.
Mereka mendengar ceramahku tentang kiamat.
Jadi mereka bisa khawatir pada itu bukannya pada yang mereka takutkan.
Yaitu?
Dirinya sendiri.
Apa yang lebih menakutkan dari diri kita dan perbuatan kita?
Aku ada tagihan mobil dan kecanduan minum,...
...jadi aku harus kembali bekerja.
Kau pernah dengar tentang jual jiwa?
Orang Jepang itu, ya.
Seorang paroki memberitahu itu padaku. Dia berencana menjual jiwanya.
Tentu saja aku melarangnya.
Tapi dia sedang dalam situasi sulit.
Teman dalam kesulitan, butuh bantuan.
Dengan menjual sedikit jiwanya--
Maksudku, kecil, seperti 1%--
Kupikir itu layak dikorbankan. Kau tahu?
Aku akan beritahu parokimu, jika ingin membantu temannya,...
...dia harus berikan ginjalnya.
Dan jika kau mencari tanda-tanda kiamat,...
...mulailah dengan pria yang menjual jiwanya.
Situasi telah ditangani.
Ke mana berikutnya?
New Orleans, pak.
Dan targetnya?
Seorang pendeta, Jesse Custer.
Aku dalam perjalanan.
Airnya beracun. / Maaf, boleh ulangi?
Airnya membunuh seluruh desa. Membuat babi mengapung.
Airnya membuat babi mengapung?
Bagaimana bisa air yang terkontaminasi menghasilkan efek yang ajaib?
Airnya tercampur dengan atom hidrogen.
Menyebar keseluruh jaringan tubuh si babi.
Menghasilkan pengapungan tak terbatas. Seperti balon daging.
"Balon daging"?
Balon daging.
Itu luar biasa. / Kau ilmuwan?
Bukan. / Kalau begitu, diam.