Sudah cukup.
Bisakah aku melihatnya barang sebentar?
Kaulah senimannya, Sid.
Kau bilang kau akan segera pergi dari sini dan aku tidak akan pernah melihat ini lagi.
Alasan tertentu, ya.
Sebagian besar pria memulai dengan hal yang kecil untuk pertama kalinya.
"Ibu", inisial pacar, seperti itulah.
Tapi kau tidak.
Kau punya banyak kesibukan dalam dua bulan ini.
Orang lain butuh waktu lama untuk mendapatkan tato seperti itu.
Aku tidak.
Seandainya aku bisa.
Peti besinya. Buka.
Kami tidak bisa. Manager kantor cabangnya tidak disini.
Dia dimana?
Sedang makan siang. Dia di White Castle.
White Castle?
Itu restoran cepat saji.
Mereka menghidangkan burger kotak persegi.
Aku tahu itu.
Aku tidak main-main. Buka!
Tuan, Anda sudah punya setengah juta dolar tunai dalam kantung Anda.
Apakah itu belum cukup...?
Ini polisi. Kau telah dikepung.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu. Sekarang!
Jarang dalam kasus perampokan bersenjata ada orang yang tidak minta pengajuan naik banding.
Apakah Anda benar-benar sudah yakin, Tn. Scofield?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, kami ingin berdiskusi dulu kalau bisa.
Saat ini klienku sedikit bingung.
- Tidak, Yang Mulia. - Benar, Yang Mulia.
Kuharap kau harus memperhatikan saran dariku,
Ambil tambahan waktu untuk mempertimbangkan jawabanmu.
Sudah, Yang Mulia.
Aku akan ke ruanganku untuk menentukan dakwaannya.
Sidang istirahat hingga jam 1:30 siang.
Ayo.
Paman Mike?
Aku tak mau kau kemari.
Pulanglah, LJ.
Aku tidak mau kau melihat ini.
Dia tidak bisa mengerti dengan jelas.
Teganya kau menyalahkannya? Dia keponakanmu.
Dia mulai mengerti bahwa siapapun yang dikenalnya dekat akan berakhir dalam penjara...
dan bukan cuma dia yang merasakan hal itu, Michael.
Bisakah kau beri kami waktu sebentar?
Sebentar saja.
Tidakkah kau mengerti?
Kau baru saja menyerahkan nasibmu pada tangan wanita itu.
dan dia akan menjebloskanmu ke dalam penjara.
Keadilan dan hukuman adalah sesuatu yang sama baginya.
Aku tahu.
Kalau begitu bisa kau beritahu aku apa yang ada dalam pikiranmu?
Kita sudah melalui hal ini.
Aku telah lama mengenalmu.
Kau tidak punya sifat jahat dalam dirimu,
dan aku tahu kau tidak membutuhkan uang.
Veronica.
mengapa tidak kau biarkan aku menolongmu?
Kau baik padaku. Dalam hidupku, kau telah...
tapi kau harus biarkan aku menangani hal ini. Oke?
Karena kurangnya catatan kriminal Anda,
Aku berusaha untuk memberikan Anda hukuman dalam masa percobaan.
Namun, fakta bahwa Anda telah membawa senjata berbahaya
dalam melakukan tindak kejahatan telah memberiku keputusan.
Untuk alasan itulah,
Aku memutuskan Anda akan dimasukkan ke penjara, Tn. Scofield.
Tertuliskan pula bahwa Anda meminta untuk dimasukkan ke dalam penjara
satu tempat yang dekat dari rumah Anda, di sini di Chicago.
Saya menghormati itu.
fasilitas nomor satu terdekat untuk...
Tingkat satu?
Itu keamanan terketat, Yang Mulia.
Aku akan minta dewan untuk menjauhkan apapun yang menyelaku.
Seperti yang saya katakan,
Fasilitas tingkat satu terdekat adalah LP negara bagian Fox River.
Sesuai dengan tindak kejahatanmu, kujatuhi hukuman lima tahun.
Anda akan mendapatkan pembebasan bersyarat bila berkelakuan baik nantinya.
Hukuman dilaksanakan dengan segera.
Kalian semuanya, masuk ke dan bersihkan diri kalian.
Bila mendengar ketukan, melangkah keluar. Aturlah barisan.
kami tidak punya waktu untuk mengulangnya.
Tidak boleh ada yang berbicara dalam barisan.
Ayo. kalian punya waktu kurang dari 5 menit untuk mandi.
Atur barisan. Terus maju. Ayo. Sekarang.
Ayo. Cepat, cepat.
Berikutnya!
Berikut yang di pinggir, berpakaianlah. Cepat.
Nama dan nomor punggung?
Scofield, Michael. 94941.
Apa kau orang yang religius, Scofield?
Aku tidak pernah berpikir itu.
Bagus, sebab Sepuluh Perintah Tuhan tidak berlaku disini.
disini hanya punya dua aturan.
Aturan pertama adalah kau bukan apa-apa disini.
Aturan yang kedua?
Kembali ke aturan yang pertama.
Mengerti.
Kau mengejek, ya?
Apa?
Aku bilang, apa kau berlagak sok pintar?
Hanya mencoba terbang rendah dan menghindari radar, bos.
Mencoba saja... dan keluar.
Tak ada apapun yang bisa terbang melewati radarku.
Senang mendengarnya.
Hei, adakah orang yang bisa membawa penyejuk udara kemari, pak pelatih?
Disini lebih panas dari neraka, bung.
Persetan dengan penyejuk ruangan, bung. Berikan saja nerakanya.
Ayo!
Hei, Anak Baru! Lihat apa kau?
Kau terlihat cantik dari sini.
Anak baru!
Kusarankan kau duduk, Anak baru.
Tiada yang bisa dilakukan disini selain menjalani masa tahanan.
Tiada orang yang akan menjalaninya untukmu.
Selamat datang di Prisneyland, Anak baru.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak, tak berguna untuk dibahas.
Jika demikian, baiklah.
Oh, itu cuma...
tak ada, tahulah.
Kasus Michael.
Kau sudah melakukan semampumu.
Yeah, tapi dia tidak.
Dia sepertinya pasrah. Tidak berusaha untuk berjuang.
Dia tidak seperti itu.
maafkan aku. Seharusnya aku tidak membicarakannya.
Hey, jika itu ada dalam benakmu, utarakan, oke?
Selamat malam.
Semua penjaga bagian sayap, keluar.
Trey Street Deuces mendapatkan keranjang basketnya.
Nortenos dapat bangkunya.
Woods mendapatkan angkat bebannya.
Para sipir memanfaatkannya.
Sudah kubilang,
sipir adalah geng terkotor di semua tempat
Perbedaan satu-satunya antara kita dengan mereka...
adalah dari lencananya.
Siapa pencinta hewan itu?
Dia menyangkalnya, tapi dia adalah D.B. Cooper.
Terjun dengan parasut 30 tahun yang lalu dengan satu setengah juta dolar tunai.
Tipenya tidak seperti itu.
Siapa yang tahu?
Hey! ada apa, tukang cuci gudang? Kau oke?
Tidak akan lebih baik nantinya.
Yeah.
Sedang apa kau dengan Anak baru itu, teman?
Dia teman satu selku.
Cuci gudangnya ternyata sedang berlangsung.
Apapun yang kau mau, dia bisa mendapatkannya untukmu.
kau macam-macam denganku,
Sumpah akan kuhancurkan kemaluanmu.
Teman, kau tidak bisa menghancurkan apapun di Napa dengan terompah itu.
Apa maksudmu?
Teman, kau ingin mengunyah permen karetmu.
Oh, tidak, tidak. Sekarang kau bicara, bicara, bicara...
Penerjemah: Rizal Adam rizaladam@trakindo.co.id
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Aku mencari seseorang.
Namanya Lincoln Burrows.
Linc si Tukang Perabot?
Itu nama panggilannya?
Yeah.
Ketika masuk, dia akan datang padamu dengan semua perabot dapur, Kulit Putih.
Dimana aku bisa menemuinya?
Pria yang membunuh kakak laki-laki wakil presiden.
dan tinggal sebulan, dia akan dapatkan kursinya,
artinya tiada seorangpun di River yang lebih berbahaya selain dia,
sebab dia sudah tidak peduli lagi.
Apa yang akan mereka lakukan? Membunuhnya dua kali?
Apa ada cara untuk menemuinya?
Oh, tidak. Cuma pada saat kita beribadah di gereja dan P.I.
- PI? Apa itu? - Prison Industry (Kerja Tahanan).
Orang yang masuk kesitu, harus bekerja.
Kau tahu, mengecat, mengamplas, membuat matras, apapun namanya.
Aku tidak akan banyak bertanya jika aku jadi kau, Anak Baru.
Kau tidak ingin mengenal satupun anggota dari P.I. itu.
Kenapa?
Karena John Abruzzi yang menjalankannya.
John Abruzzi John Abruzzi?
John Abruzzi John Abruzzi.
Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows?
Sebab dia kakakku.
Mereka menolak mosinya.
Kalau begitu ajukan lagi.
Tidak bisa. Sudah cukup.
11 Mei. Itu tanggalnya.
Itu tanggal mereka mengeksekusi aku.
Aku tahu.
Aku tidak membunuh orang itu, Michael.
Bukti-bukti menunjukkan kau pembunuhnya.
Aku tidak peduli apa yang ditunjukkan bukti itu. Aku tidak membunuhnya.
Bersumpahlah padaku.
Aku bersumpah, Michael.
Tapi bagaimana mereka bisa salah?
Pengadilan, permintaan naik banding...
Entahlah. Entahlah.
Aku terus berpikir, mengingat kembali, aku dijebak.
Dan, siapapun yang mungkin menjebakku.
menginginkan aku mati secepat mungkin.
Apa kata lain untuk "cinta"?
Pertanyaannya apa?
Oh, Kau tahu.
"Aku sangat mencintaimu
Kalimatnya "Aku tidak akan merampok toko parfum lagi".
Kecuali, kau mengetahuinya, sok keren.
Mmm.
Aku akan melamar pacarku, perlu kau tahu.
Dalam surat?
Kau punya cara yang lebih baik?
Bertemu langsung biasanya cukup berhasil.
Ini bukan kawasan romantis.
Aku akan menyuruhnya naik feri Staten Island
Lalu, saat dia sudah bisa melihat gedung Empire State,
Suratnya dia buka.
Ini seperti berada disana.
Kecuali tentunya fakta bahwa aku memang tidak disana.
Coba kata "gairah."
"Gairah. Gairah" Itu dia. Gairah.
Bagaimana mengejanya? Apakah "Gaira..."?
Tidak ada "h"?
LJ, tunggu. Tunggu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Segalanya akan baik-baik saja. Percayalah.
Kalau begitu kita sudah saling paham?
Yeah.
Jumat. Bukan Sabtu. Bukan Minggu. Jumat.
Mengerti.
Aku tidak mau ratusan, Aku tidak mau limaan, tidak mau satuan.
Aku paham, aku paham.
Hanya sepuluh dan duapuluhan.
Baiklah.
Polisi!
Abruzzi, aku minta kau mempekerjakan aku ke dalam P.I..
Kalahkan itu.
Mungkin kau harus dengar apa yang akan kukatakan.
Kau tidak punya apapun yang kuperlukan.
Jangan terlalu yakin.
Salahku.
Yang kuperlukan... seekor angsa.
P.I., Abruzzi.
Kau mungkin bisa tahu bahwa aku dapat lebih membantu dari yang kau pikir.
Pertimbangkanlah.
Temui aku jika kau siap berbicara.
Baiklah, kalian, bereskan!
Aku ingin pulang malam ini!
Maggio.
Yeah? Jadi?
Bedebah ini yang menjebloskan Abruzzi.
Itu Fibanacci?
Kupikir bajingan itu sudah dibereskan.
Ada seseorang menemukannya.
Seseorang mau macam-macam dengan kita?
Ini yang tidak akan kau percayai.
Apa ini?
Tatonya kelihatan masih baru.
Kurasa, menderita diabetes, kau tidak takut jarum.
Aku Michael, ngomong-ngomong.
Scofield. Kubaca laporanmu.
Dan kau?
Dr. Tancredi.
Tancredi seperti nama gubernur itu?
Kau tidak ada hubungan dengannya, kan?
Pernah berpikir menemukan putri dari Jaksa Frank bekerja dalam LP.
Sebagai dokter, seperti itulah.
Aku percaya itu menjadi bagian dari solusi, bukan masalahnya.
"Berubahlah bila kau ingin berarti di dunia ini."
Kenapa?
Tidak ada. Itu sepert kutipan seniorku.
Apa itu kau?
Sepanjang waktu ini, Aku sedang berpikir tentu itu Gandhi.
Kau sangat lucu.
Duduklah.
Tetap tekan disitu. Aku segera kembali.
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
Kau menyediakan suplai beberapa minggu padaku?
Usaha yang bagus.
Tak ada tipu daya.
Aku bukanlah pecandu. Percayalah.
Aku punya kabar buatmu, Michael.
"Percayalah" artinya tidak ada yang bisa dipercaya di dalam penjara ini.
Satu-satunya cara mendapatkan insulin adalah bila aku yang mengusahakannya.
Kurasa kita akan sering bertemu kalau begitu.
Begitulah.
Kita semua sudah jelas mengenai eksekusi Burrows.
Bagus.
Kecuali satu hal.
Uskup McMorrow tidak mau melibatkan diri.
Dia punya banyak pengaruh pada gubernur.
Rupanya dulu sekolah dasar mereka sama.
Dengar, lebih dekat hal ini datang,
aku lebih khawatir bila semuanya ini akan hancur
semuanya ini akan hancur.
Mungkin saatnya mengatur kunjungan pada uskup yang baik itu.
Dengar, dalam satu bulan,
semua ini akan berakhir.
Putra Tuhan itu lalu dikirimkan ke tangan orang-orang yang penuh dosa
kemudian disalib
dan pada hari ketiga, dia bangkit lagi.
Dan mereka mengenang perkataanya, begitu juga kalian.
Selamat siang, semuanya. Semoga Tuhan menyertai kalian.
Michael.
Kenapa?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Burrows, cepatlah. Waktu senang-senang sudah berakhir.
Itu tidak mungkin.
Tidak bila kau yang merancang tempatnya.
Terlalu resmi.
Terlalu mengandung undangan.
Kita mesti membuat keputusannya segera atau nanti.
Kita punya waktu,
Sebenarnya, tidak.
maksudku, pada beberapa poin, kita mesti membuat tindakan.
Aku tidak mau terburu-buru.
Kita hanya melakukannya sekali. Kita harus merencanakannya dengan matang.
Sayang, bisa aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Apakah kau ingin menundanya?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa kau punya pemikiran lain?
Tidak. Sayang, tidak.
Tidak.
Entahlah.
Aku justru tidak berdaya memikirkan tentang...
Tidak.
Aku mencintaimu...
dan aku ingin menjadi istrimu.
Gairah? Apa yang kau pikirkan?
Hey, cari tahulah.
Pacarku mungkin pikir aku jadi banci disini.
"Gairah." Punya lebih dari satu suku kata, terlalu banyak bicara.
Itu aku mulai dari sekarang.
Satu suku kata, Sucre.
Ya. Tidak. Cinta. Benci. Cinta.
- Sabarlah. - Kau bercanda?
Aku sudah melamarnya.
Tidak perlu waktu. Ya atau tidak. Satu suku kata, sobat.
Dia mungkin akan datang untuk kunjungan perkawinan hari Selasa nanti.
Dia selalu menelpon aku terlebih dahulu, mengabarkan bahwa dia akan datang.
Sudah waktunya, sobat, tapi aku tidak mendapat telponnya.
Kau menakutinya.
Scofield... ayo. Pope ingin menemuimu.
Pertanda buruk, Anak Baru.
Tidak ada satupun yang mendapat perhatian Pope.
Kecuali dia benar-benar tertarik akan apa yang terjadi.
Sekolah tinggi kamu di Loyola.
Lulus dengan nilai tertinggi.
Aku bertanya-tanya mengapa orang sepertimu
bisa berada di tempat seperti ini.
Mengambil belokan yang salah beberapa bulan lalu, kurasa.
Kau sepertinya menganggap ini pelanggaran lalu lintas.
Bagaikan salah belok di jalur satu arah.
Orang bisa berubah dalam sekejap atau kemudian nanti.
Alasanku memanggilmu kemari...
Kulihat arsipmu, punya pekerjaan,
kau tulis 'tidak bekerja',
Sekarang itu tidak benar, bukan?
Aku tahu kau adalah insinyur gedung, Scofield.
Shah Jahan membangun Tajmahal sebagai sebuah
monumen untuk rasa cinta pada istrinya.
Istriku sangat menyukai kisah itu.
Bagi dia itu sungguh romantis.
Menikah dengan orang yang bekerja di LP...
pekerjaan yang mengerikan.
Tak diinginkan siapapun.
Dan dalam waktu 39 tahun, istriku tak pernah mengeluh.
Dan bagian terburuknya adalah, aku tidak pernah berterima kasih padanya.
Jadi, karena aku tak bisa mengucapkannya,
Kupikir aku bisa membangunnya.
Juni nanti adalah perayaan 40 tahun pernikahan kami.
Tapi disini, lihat...
Kau lihat, masalahnya adalah...
Aku membangunnya lagi,
semuanya runtuh bagai rumah terbuat dari kartu.
Kuharap kau bisa membantuku.
Untuk itu, aku bisa memberikan 3 hari kerja dalam seminggu disini.
Dan itu tentu menjauhkanmu dari halaman.
Aku tidak bisa.
Nak, disini lebih baik aku berutang padamu daripada kau yang berutang padaku,
Kubisa janjikan itu.
Kutanggung resikonya.
Kita selesai disini kalau begitu.
Penjaga!
Dua pon mariyuana?
Apa yang sedang coba kau lakukan, membuat rekor?
Tidak lucu, LJ. Kau bisa saja dipenjara.
Jelas bagi Ibu bahwa kau perlu bimbingan.
Hey.
Trims.
Dari siapa, Daddy Warbucks tua?
Beri dia kesempatan. Dia pria yang baik.
Tak ada lagi yang perlu kita bahas.
Ada apa denganmu, LJ?
Semester lalu kau hampir mendapatkan semua nilai A dan kini...
Tentang ayahmu, bukan?
Aku tak punya Ayah.
Ini bukan ajaran konsep yang benar, sayang. Percayalah.
Mungkin saatnya kita pergi dan menengoknya.
Ibu...
Bu...
Jangan.
Ibu mencemaskan masa depanmu kelak,
tapi sesuatu harus kau pelajari.
Kau punya banyak potensi menyia-nyiakan hidupmu.
Bagaimana bila mereka mengirimmu ke Taylorville atau Marion dan bukan disini?
Kurasa aku melakukan hal yang sama seperti disini.
Makan Jell-O, minum Kool-Aid...
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Bukan keberuntungan kau berada disini bersama Lincoln.
Kau lupa bahwa aku mengenalmu. Kalian berdua.
kalian punya pemikiran yang sangat aneh dari yang pernah aku lihat.
Dulu, dia berusaha menjauhkanmu dari kehidupan jalanan,
Sekarang kau berada disini di Fox River bersamanya?
Untuk apa?
Menyelamatkannya?
Aku pantas mengetahuinya. Aku menyayangi dirinya sama sepertimu.
Mungkin masa lalu buatmu. Tapi aku tidak.
Aku memberinya kesempatan ketika aku kembali dari kuliah. Kulakukan itu.
Bahkan dengan semua hal yang ikut pergi bersamanya,
Kulakukan segalanya untuk membuatnya jadi baik. Dan dia menyia-nyiakannya,.
Pernah kau berpikir dia mungkin terluka saat kau tinggalkan?
Jangan lakukan ini.
Apapun yang sedang kau lakukan, jangan.
Masih ada cara yang lebih baik. Kasusmu sudah kuajukan untuk naik banding.
Kuminta kau untuk meninggalkannya...
Aku sudah menghubungi petugas pengadilan mengenai Lincoln. Uskup itu...
Itu tak akan menghentikannya. Cuma hanya akan menundanya.
Kau ingin membantu?
Cari tahu siapa yang menginginkan dia mati.
Tak ada seorang pun yang ingin dia mati.
Buktinya sudah ada.
Buktinya telah dipalsukan.
Jam kunjungan sudah habis.
Jagalah dirimu.
Seseorang ingin dia mati, Veronica.
Sesuatu yang lebih besar sedang terjadi disini.
Ini tindakan putus asa, Michael. Kau benar-benar putus asa. Kau tidak mengakuinya.
Mungkin.Tapi aku tak bisa menyaksikannya mati. Tak akan kubiarkan itu,
Saudara-saudara...
Apa yang dapat aku bantu mengenai kasus Burrows ini?
Menurut kami, Anda punya pengaruh yang besar pada gubernur.
Tak bisa dibilang itu besar atau ada pengaruhnya.
Kami bersahabat.
Juga sepengatahuan kami Anda menentang adanya hukuman mati.
Aku hamba Tuhan. Bagaimana bisa tidak?
Dalam kasus ini, kami minta Anda menghentikan penentangan tersebut.
Setidaknya untuk sementara.
Bila ada narapidana memohon padaku untuk mengajukan petisinya,
Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Anda punya kebiasaan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Dan Anda punya kebiasaan mengajukan pertanyaan yang memancing jawaban yang banyak.
Jadi Anda tidak mau melakukannya?
Aku bukanlah orang yang menarik perkataannya.
Anda ini...
sekarang berumur 62 tahun, Yang Mulia.
Begitulah.
Maka aku anggap,
anda sudah memahami bagaimana sistem kerja dari pajak pemerintah kita.
Mengambil keuntungan pribadi mengatasnamakan gereja...
Bukankah itu adalah penggelapan, Yang Mulia?
Aku tak bisa ditakuti untuk meninggalkan apa yang kuyakini.
Tidak oleh Anda atau pun yang lain.
Sungguh terpuji.
Selamat siang, Yang Mulia.
Tn. Kellerman...
Mengenai kasus apakah ini hingga Secret Service begitu sangat tertarik?
Orang itu membunuh kakak dari wakil presiden.
- Dia bilang apa? - Dengar.
Seseorang menemukan Fibanacci.
Sekarang aku sedang memandang fotonya.
Keparat itu punya brewok, berkacamata...
Perlindungan Saksi, bila itu yang pernah kulihat.
Siapakah orang ini?
Tak ada alamat si pengirim di amplopnya.
Cuma... ada lipatan burung dari kertas.
Seperti origami?
Ya, seperti itu.
Seperti origami.
Kau Charles Westmoreland, bukan?
Apa aku mengenalmu?
Aku kenal istrimu sebelum dia wafat.
- Kau kenal Marla? - Maksudmu Anne?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kami saling ngobrol di Boston.
- East Farmington. - Maksudmu West Wilmington?
Tak ada tes lagi.
Aku janji.
Sepertinya kau tahu segalanya tentang diriku.
- Siapa kau? - Michael Scofield.
Bagaimana kau sampai disini?
Pertama, itu bukan dia.
Dia namanya Marilyn dan dia mempunyai kakek,
kembali di hari saat para tahanan diijinkan punya satu atau dua hewan peliharaan.
Kabarnya kau D.B. Cooper.
Setiap pendatang baru disini,
itu hal pertama yang didengarnya,
bahwa Charles Westmoreland adalah D.B. Cooper.
Aku akan bilang padamu seperti ke yang lain...
Kau ingin cerita Cooper?
Aku tidak bisa memberikannya, karena aku bukan dia.
Sungguh disayangkan.
Sepertinya itu benar. Pria itu adalah legenda.
Andaikata semua itu benar, kawan.
Aku punya satu setengah juta dolar yang menungguku diluar.
Aku akan menyembunyikannya bila aku jadi kau.
Semuanya akan lebih mudah bila kau mempekerjakan aku.
Apakah maksud semua ini?
Kau anggap kau bisa keluar dari sini?
Apakah kau punya anak buah yang bisa memastikan kau menghilang selamanya?
- Apa pedulimu? - Penasaran saja.
Dimana Fibanacci?
Bukan begitu cara kerjanya.
Mereka datang padaku, John...
Aku akan mengejarmu.
Kuragukan itu.
Berkelahi, berkelahi, berkelahi...
Aku benar-benar menyepelekanmu, Scofield.
Aku tak menganggap kau tipe pembuat onar.
Kelakuan seperti itu tidak akan ditolerir di LP-ku.
90 hari di SHU (Ruang Pengasingan Tahanan)!
Itu waktu yang cukup untuk membuatmu jera.
90 hari.
Benar.
Ada yang mau kau bilang?
Cuma...
Aku tidak ada harganya bagimu bila aku di SHU.
Harganya?
Taj-nya.
Sungguh memalukan bagi keajaiban kedelapan dunia moderen bila ia runtuh
sebab tekanannya adalah dari susunannya yang tidak benar.
Susunannya tidak benar?
Susunannya tidak benar.
Sambungannya kelebihan beban.
Sambungannya tak akan bertahan kecuali
mengukuhkan kekuatannya untuk melengkapi keseluruhan strukturnya.
Berapa lama pekerjaan itu dilakukan?
Kau inginnya kapan, bulan Juni?
Ya.
Kalau demikian baiknya kita mulai, bagaimana?
Siapa disitu?
Uskup McMorrow terbunuh tadi malam.
Seseorang menembaknya ketika dia tidur.
Kurasa kau perlu tahu.
Terima kasih.
Michael benart.
Tukang Perabot, kau ada pembesuk.
Dia ditangkap.
Karena apa?
Kepemilikan mariyuana.
Kuingin dia butuh saran seorang ayah sebelum dia...
Pergi untuk selamanya.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tahu. Trims, Lisa.
Duduklah.
Narkoba, heh?
Memakai atau menyalurkan?
Apa bedanya?
Lalu apa, kau pikir
itu memberikanmu semacam unjuk kemampuan?
Kau punya kehidupan yang baik. Nikmatilah itu.
Baiklah, aku paham.
Semuanya.
Dia memaksaku kemari,
kau menceramahiku, mengharap aku berubah.
Seperti biasanya.
Harvard. Dewasa dan menjadi dokter gigi.
Itu lebih baik daripada berada disini.
Kau harus sadar siapa yang mendapatkan ganjarannya
ketika kau melakukan sesuatu hal.
Kau pikir itu Ayah; tapi itu kau.
Aku melakukan hal yang sama--
melakukan kejahatan hingga ada yang mati.
Lihat dimana Ayah sekarang.
Aku tidak meminta kau untuk menyayangi Ayah.
Ayah sudah menghancurkan peluang itu dari dulu.
Ayah meminta kau untuk menyayangi dirimu sendiri.
Kau masih punya kendali untuk dirimu.
Jadi, seperti itulah nasehat seorang bapak.
Mau kemana kau?
Aku ada PR.
Mereka akan menghukum mati aku, LJ.
Tinggal sebulan, aku akan mati. Kau tahu itu?
Bagiku kau sudah mati.
Ya.
Apa? Maksudmu ya?
Ya! Ya!
Yeah!
Oh, hanya ada satu hal.
Tentu.
Ibuku bilang kita harus menunggu sampai kau keluar.
Tentu, Cintaku.
Ibu ingin pernikahannya diadakan di gereja.
Baiklah. Aku mau.
Di gereja Katolik.
Kita tidak ingin macam-macam dengan yang ada hubungannya dengan Katolik, bukan?
Kau lulusan Loyola.
Kau rupanya cari tahu tentang diriku.
Aku ingin mengenal para pasienku.
Aku dari Northwestern. Lulus dua tahun setelah kau.
Mungkin kita pernah bertemu sebelumnya-- kau tahu, teler, di sebuah bar di suatu tempat.
Aku pasti mengingatnya.
- Apa itu sanjungan? - Bukan.
Ada apa?
Gula darahmu 50 miligram per desiliter.
Jadi?
Itu hypoglycemia (Rendahnya Kadar Gula Dalam Darah).
Tubuhmu bereaksi dengan insulin seolah-olah kau bukan penderita diabetes.
Kau yakin itu diabetes tingkat pertama yang kau alami?
Sejak aku kecil.
Baiklah.
Kau tidak mengalami gejala anggota tubuh bergetar, keringat dingin atau...
Dengan klinik.
Ya.
Ya. Benar.
Tidak, Aku membutuhkannya.
Oke. Baguslah, aku akan menelponnya setelah makan siang.
Trims. Aku dengan pasien sekarang. Baiklah.
Aku ingin menjalankan beberapa tes saat nanti kau kemari.
Terakhir aku mau memberikan insulin pada orang yang tidak memerlukannya.
Ya, tentu.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, dengan apa kau kemari?
Oh, kau sudah tahu.
Tidak. Maka itulah aku bertanya.
- Kau tahu. Hector. - Apa?!
Aku tidak punya uang untuk naik bis, jadi dia memberiku tumpangan.
Dia baik sekali.
Sayang, dia hanyalah teman.
Tidak, dia bukan "sekedar teman."
Aku kenal Hector. Aku kenal laki-laki.
Laki-laki dan perempuan tidak bisa jadi teman.
Pria tidak akan mengantarkan seorang gadis sejauh 500 mil menyeberangi batas negara bagian
karena dia ingin berteman.
Casanova, berpakaianlah.
Hei, kau tidak perlu cemas, oke? Kaulah yang akan kunikahi.
Bukan kau yang aku cemaskan.
16 bulan lagi.
Aku mencintaimu.
Tenanglah, nak, oke?
Sucre bilang kau ini apotik lokal.
Apa yang kau inginkan, teman?
Fugnac.
Aku hanya paham bahasa Inggris, nak.
Itu penghambat insulin.
Barang itu standar. Kau bisa mendapatkannya di apotik manapun.
Kau bisa mendapatkannya saat berobat kalau begitu.
Aku tak bisa mendapatkannya.
Kenapa tidak?
Karena mereka sudah memberikan suntikan insulin padaku.
Kau sungguh membingungkan, kau tahu itu?
Bisa kau mendapatkannya untukku, atau tidak?
Hanya bila kau bilang padaku mengapa kau ingin kembali untuk berobat
untuk mendapatkan suntikan insulin yang justru tidak kau butuhkan.
Aku suka suasananya.
Uh-huh.
Kita sepakat?
Scofield. Entah mengapa kau bisa,
tapi Abruzzi ingin aku memberikan kartu P.I. ini padamu.
Selamat.
Kau baru saja bergabung dengan barisan pekerja.
Bersyukurlah, Anak Baru.
Kau sudah mendapatkannya.
Oke, napi, bereskanlah!
Cepatlah, kawan.
Aku melihat Veronica datang kemarin.
Masih bertunangan dengan pria itu?
Yup.
Bisa saja itu aku.
Andai kau tidak membuang kesempatanmu.
Kau pikir aku benar-benar menghamili Lisa Rex?
Aku merasa jadi orang bodoh. Terluka.
Seharusnya aku tidak menyia-nyiakannya.
Kau menyia-nyiakan semua orang.
Aku adalah masalah.
Yang kulakukan hanya akan menyeretnya ikut bersamaku.
Mengapa kau mempekerjakannya?
Tetap dekat dengan temanmu dan lebih dekat dengan musuhmu.
Apa maksudmu tempo hari?
Aku tak disini untuk liburan. Percayalah.
Keluar dari tempat ini, itu hanya permulaan.
Kau akan butuh uang.
Aku akan memilikinya.
Dan orang-orang diluar sana--
orang yang bisa membantumu keluar.
Aku sudah punya mereka.
Hanya mereka belum tahu.
Dengar, apapun yang terjadi, ikutkan aku,
sebab aku terjebak disini.
Chaparral Associates dikontrak untuk merombak tempat ini di tahun '99.
Kontrak senilai 4 juta dolar. Temanku ikut terlibat secara tidak langsung.
Jadi, dia adalah subkontraktor--
yang dikontrak oleh perusahaan utama yang menangani itu.
Temanku itu adalah salah satu rekan yang bekerja di firmaku.
kami diam-diam membuat denah keseluruhan--
membuat rancangannya, menentukan sudutnya, mendesain lantainya.
kau pernah melihat cetak birunya.
Lebih baik dari itu.
Cetak birunya ada pada diriku.
Kau bercanda?
Apakah ada sesuatu yang bisa aku lihat disitu?
Lihatlah lebih dekat.