Sebelumnya di Prison Break:
Itu satu-satunya bangunan yang duduk di atas pipa-pipa saluran.
Yang kita lakukan di sana saat P.I.
dan menggali lantainya.
Aku akan cari tahu, kau tahu, Apa yang kalian lakukan di sana.
Bila kita bicarakan siapa yang punya motif membunuh Terrence, kita akan di sini seharian.
- Apa ada hubungan dengan EcoField? - Pikirlah.
Kepala Perusahaan dituduh atas penggelapan, investor mulai kehilangan uangnya.
Banyak uang.
Kau telpon Nick Savrinn, yang bekerja di Departemen Kehakiman.
Mereka di sini.
Siapa di sini?
LJ? LJ?!
Datanglah menjemputku.
Kami tak bisa, oke? Kami tidak di Chicago. Kau harus mendatangi kami.
- Tanggal satu bulan ini akan datang, John. - Ya, lalu?
Sudah kuperiksa rekeningku secara online, sepertinya tak ada tambahan.
Rupanya, Fibonacci muncul lagi.
Dan bila dia bersaksi di pengadilan itu,
banyak orang yang tertangkap, termasuk aku.
Dengar, ada, uh...
ada struktur ulang.
Ini datang dari Philly sendiri.
Jadi aku Bos di sini sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kita ada masalah.
Bellick.
- Apa yang terjadi? - Itu PI.
Aku yang mengetuainya.
Sekarang tidak lagi.
Bellick.
- Hei, bos. - Sudah kuperiksa, napi.
Kita sudah lama berbisnis. Kita bisa perbaiki ini semua, bukan?
Biarkan aku jelaskan.
Kau dan aku sudah selesai. Falzone-lah yang membayarku.
Falzone hanyalah amplopnya.
Kau berbisnis denganku secara langsung.
Pikirmu aku sepertinya kesal?
Tak peduli?
Yang lainnya mungkin membayar 40 ribu setahun plus seragam biru kecil,
tapi aku tak sebodoh itu.
Amplop Falzone satu-satunya alasan aku melewati pagar ini setiap hari.
Dan itu alasan satu-satunya aku akan tetap melalui pagar ini
sampai aku punya cukup uang untuk beli rumah di Lake Gray.
Aku memikirkan pensiun dini, John,
dan kau menghalanginya.
Hei bos, beri aku waktu lagi,
dan aku bisa menyamai berapapun Falzone membayarmu.
Kau sudah di luar bisnis.
Biasakan itu.
Hei, bos.
Bos!
Mereka akan menemukannya.
Lebih lama mereka di dalam sana,
lebih cepat mereka akan menemukannya.
Maka kita harus kembali kesana.
Aku akan bilang hal yang gila padamu kini.
Kejutan, kejutan.
Aku tak peduli dengan Fibonacci lagi.
Kau benar. Itu gila.
Karena aku ada hal lebih besar yang dipikirkan, seperti bertahan hidup.
Aku kekurangan teman di sini,
jaga-jaga bila kau tak menyadarinya.
Aku perlu keluar. Sekarang.
Selagi aku masih hidup.
Kalau begitu kenapa kita bahas Fibonacci?
Satu-satunya jalan aku bisa kembali ke ruangan itu
adalah jika aku buktikan ke Falzone bahwa aku masih ada harganya,
kalau aku masih dapatkan maunya. Ya?
Dan cara mendapatkan itu adalah dengan menyerahkan Fibonacci padanya.
Menarik.
Ini bukan mengenai hal "aku lawan kau" lagi.
Ini adalah masalah "kita", oke?
- Ini untuk pelarian kita. - Benarkah?
Atau ini tentang kembali ke mafia lagi?
Kehidupan itu sudah usai buatku, Anak Baru.
Mereka patahkan sayapku.
Mereka ingin aku membusuk di sini.
Jadi aku tak punya kepercayaan pada mereka lagi.
Namun kau masih minta bantuan mereka.
Falzone putus asa.
Jika Fibonacci bersaksi di depan pengadilan bulan depan,
Falzone akan dipenjara lama.
Tapi jika kita berikan Fibonacci,
dia akan memberi kita segalanya--
segalanya-- termasuk ruangan yang sangat istimewa itu.
Bagaimana menurutmu?
"Dan Tuhan berkata pada setan,
apa kau mempertimbangkan tugas itu,
tak ada orang seperti dirinya di Bumi,
orang yang jujur dan sempurna,
yang takut pada Tuhan dan menjauhi kejahatan.'"
- Serahkan dia. - Jika kulakukan,mereka akan membunuhnya.
- Mungkin dia layak. - Itu dia, dia tak layak.
Siapa orang ini? Kau bilang dia itu mafia.
Dia bekerja untuk mafia, dia justru tidak tahu itu.
Otto Fibonacci itu...
sama sepertimu.
Orang yang tak bersalah.
Tertangkap di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Apa yang kalian lakukan...?
Kau tahu...
Aku tak mencuri darimu, John.
Dia menangani salah satu gudang Abruzzi.
Hanya pria biasa.
Kelas pekerja, relijius.
Aku tak mencuri darimu, John!
Hei, Nicky.
Shh,shh,shh.
Apa yang sudah kubilang padamu?
John, kumohon.
John, kumohon! Tidak!
Dan seseorang yang tidak bisa membiarkan begitu saja pembunuhan itu.
Dia sadar bahwa Abruzzi dan Falzone-- orang yang mempekerjakannya--
adalah para pembunuh.
Dan dia kunci atas apa yang mereka lakukan.
Hal yang bisa membuat mereka dipenjara.
Dan kini dia dalam perlindungan saksi.
Jaksa menanyainya mengapa dia mau bersaksi dengan semua informasi itu.
Dia menjawab karena inilah hal benar yang harus dilakukan.
Apa hal benar yang kini dilakukan, Michael?
Entahlah.
Tapi jika aku tidak menyerahkannya,
semua ini akan berakhir.
Yang mau kau bilang, jika...
jika aku harus hidup...
Satu orang baik harus mati.
*Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com*
PRISON BREAK
Season 1 Episode 10 SLEIGHT OF HAND
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Kellerman.
- Kau di tempat yang kita bahas? - Ya.
Aku masih tidak tahu persis mengapa kami di sini, tapi...
temanku harusnya sampai di sana.
- Teman? - Hanya melihat bagaimana pekerjaan kalian.
Kurasa kami paham dengan apa yang kami kerjakan.
Segalanya terkendali.
Tak ada yang akan berubah esoknya,
- Bila itu yang kau cemaskan. - Aku tak mencemaskan hari esok.
Temanku adalah pemecah masalah, itu saja.
Dia disana untuk membantu bila kalian memerlukannya.
Aku mau minta tolong.
Buat dia merasa seperti bagian dari tim, hmm?
Bicaralah segera.
- Apa? - Dia bawa seseorang untuk bergabung.
- Apa artinya? - Ada perubahan pada nada suaranya.
Pikirmu dia tahu tentang anak itu?
Kita tak tahu itu.
Harusnya kita tidak bohong.
- Harusnya kita tak bilang kalau kita tangkap dia. - Apa yang tidak kau mengerti?
Kita bilang ke dia anak itu kabur, kau dan aku tidak di sini sekarang.
Sumpah demi Tuhan, ini semakin lebih dalam.
Maksudmu apa?
Maksudnya andai aku tahu semua ini akan seperti ini,
mungkin baiknya aku lakukan kerja membosankan dengan FBI.
Meraut pensil, minum kopi seharian di belakang meja.
Tuhan, kedengarannya bagus.
Teruslah bicara seperti itu, akan kusumpalkan peluru di dalam kepalamu.
temannya juga,
siapapun itu,
kita cari tahu apa maunya, kita bermain cantik,
kita tangani dengan sesuai.
Michael, sebaiknya kau lihat ini.
Hei, Jersey.
Pasang karpet di ruang penjaga?
Ya. Sepertinya begitu.
Kapan?
Harus membuang karpet bekasnya dulu.
Setelah itu kami menggantinya.
Malam ini. Mungkin besoknya.
Mereka akan menemukannya, bro.
Mereka akan temukan lubangnya.
Kita harus lakukan sesuatu.
Linc.
Makanannya.
Apa ini?
Ini untuk, uh, kau tahu, makan terakhirmu.
Tulis apa yang kamu mau.
Linc, kau harus mengisinya.
Aku tak mau apapun.
Kau tak mengisinya,
apa yang mereka berikan adalah apa yang ada di menu hari itu.
Jadi?
Kau tak mau itu jadi makanan terakhirmu, bukan?
Hmm?
Jaga-jaga kau berubah pikiran.
Hei, Ikat Mata.
Ada yang kau perlukan, Gundul?
Ya, pekerjaan, teman.
Mengapa tidak kau cari di jalanan. Kami tidak ada lowongan.
Akan kuberi seratus di sakumu setiap bulan.
Kau mau membayarku untuk bekerja?
Bung, aku sudah di dapur selama 8 bulan.
Aku sudah bosan,
aku mau pindah, tahu maksudku?
Hei! Fiorello, bagaimana dengan ini?
150.
Daftarkan aku, sayang.
Aku memikirkan apa yang kau katakan.
Ini bukan masalah "aku lawan kau".
Ini masalah "kita".
Benar.
Seberapa jauh kau bersungguh-sungguh?
Sejauh yang aku harus.
Jadi aturlah pertemuan dengan Falzone.
Aku ingin bicara dengannya langsung.
Falzone tidak bicara dengan orang sepertimu secara langsung.
Bila dia mau Fibonacci, dia harus mau.
Tidak, tidak!
Tidak, yang kau dengar benar.
Bilangmu anak ini mau menyerahkan Fibonacci?
- Kau yakin? - Tentu saja-- hanya ada satu syarat.
Dia mau bertemu denganmu langsung.
Kau akhirnya bertindak benar, John.
Itu bagus. Tebak aku akan menarik lagi mereka yang kupekerjakan untuk menggantimu.
- Itu bercanda, John. - Lucu.
Bagus. Aku akan datang kesana siang ini.
Dan John...
jika aku datang ke sana,
dan hasilnya cuma membuang waktuku,
Aku akan mengebirimu.
Kuharap kau paham itu.
Baik-baiklah, temanku.
Aku juga menyayangimu.
Dia akan datang.
Jangan mengacaukannya.
Halo?
Ini aku.
Aku tahu.
Kulihat tulisan "napi" di identitas penelpon.
Ingat saat aku menelponmu mengenai Fibonacci?
Ya.
Sudah waktunya.
Kelihatannya kau gelisah.
Banyak pikiran, kurasa.
Ya?
Berhubungan dengan mereka yang memotong jari-jari ini?
- Bunga yang cantik. - Benar.
Apa kita ada seorang pengagum?
Bunga itu dari ayahku.
Ah... dalam merangka apa?
- Ulang tahunku. - Hari ini?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Baiklah.
Tidak ada.
Ulangtahun biasanya bukan subyek yang menarik, itu saja.
Kecuali yang merayakannya merasakan umurnya,
yang aku lihat kau tak merasa itu.
Di umur 29 tahun, Michael. Aku tak merasakan umurku.
Di luar dari 29 hari ultah itu,
ayahku sebenarnya ingin menemuiku.... enam dari mereka.
Jadi... aku alih-alih mendapat bunganya.
Bunga yang akan mati dan dibuang seminggu kemudian.
Kedengarannya pahit, ya?
Semacam itulah.
Bukan masalah besar.
Kau sudah dijadwalkan. Aku akan jumpa kau besok.
Oke.
Maaf bila kau merasakan hal itu.
Mengenai bunganya, maksudku.
Seseorang bereskan ini.
- Aku mau ini di ruangan lain. - Mengerti, bos.
Biar aku yang kerjakan.
Ayolah, aku tahu ada sesuatu di tempat ini.
Dia sedang sedih, bukan?
Baru kehilangan ibunya.
Sepuluh hari dari sekarang, dia kehilangan ayahnya.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Kau tahu, aku...
Aku juga rasakan apa yang kini kau alami, LJ.
Bukannya kurang hormat, aku tak tahu kau juga alami.
Bukan, dengan ayahku.
Aku di tempat yang sama ketika seusiamu.
Dia dalam penjara.
Dan seperti ayahmu, dia tak bersalah.
Apa yang terjadi?
Kau tahu, pada akhirnya.
Apa yang kuharap terjadi di sini.
Dia lepas dari tuduhan.
Apa mereka bilang dia melakukannya?
Banyak hal buruk.
Semuanya tidak benar.
Dan kami membuktikan itu.
Setiap hari, setiap hari adalah satu kehilangan alasan...
tapi kami tetap berjuang.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Saat kau menyayangi seseorang, kau takkan biarkan mereka seperti itu?
Jadi berjuanglah.
Tetaplah berjuang.
Jangan pernah menyerah.
Kita akan hadapi masalah ini.
Oke?
- Halo. - Halo.
Kalian menungguku.
- Seorang teman mengatur... - Ya.
- Keberatan jika aku... - Silakan.
Hei, apa ka...
- Maaf, aku tak tahu namamu. - Quinn.
Tn. Quinn, keberatan kalau kau katakan apa yang kau lakukan di sini?
Kau mungkin bisa tahu hanya dengan melihatku,
Aku bukanlah pemberi perintah.
Anggap saja aku sebagai seorang penyelia,
aku di sini memastikan semua terkendali, saat kita mendekati,
kau tahu, peristiwa besar.
Aku tak tahu kalau semuanya di luar kendali.
Kau satu-satunya yang akan tahu itu, bukan?
Alasan aku di sini karena adanya ketidaksesuaian
antara apa yang kau tahu dan apa yang kau katakan pada Wapres.
Dua pengacara yang coba kalian ledakkan, rupanya masih berkeliaran,
sehat walafiat. Kau tahu itu, aku tahu itu.
Hal yang juga sama dengan anak itu,
yang dengan konyolnya kalian bilang ke Wapres sudah menangkapnya.
Semua yang kusebutkan itu hasilnya seperti ini.
Kalian harus memberikan kuasa itu padaku sekarang,
jadi aku bisa selamatkan diri kalian.
Dimulai dengan...
Jangan!
Lihat? Sekarang kau membuatku gusar.
Kau dan rekanmu di luar tugas sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Itu tak berasal dariku atau dari Gedung Putih,
tapi dari The Company, paham?
Ruas jari tengahmu patah.
Dinginkan 45 menit, lalu balutlah--
itu yang akan dokter katakan padamu,
jadi kau tak perlu pergi menemuinya.
Arsip dari Ecofield?
Terrence steadman dibunuh
sehingga informasi dari dakwaannya tidak dipublikasikan, benar?
Tentu, tapi sejak petunjuknya tak ada,
kita tak punya cara mengetahui apa yang mereka coba tutupi.
Istri Steadman bilang ada jutaan dolar dipertaruhkan jika suaminya diturunkan,
jadi kita telusuri uangnya, dan lihat dimana ia akan menuntun kita.
109 juta dolar.
212 juta dolar...
lebih dari setengah milyar dolar
yang telah kutemukan sejauh ini sebagai dana buat Ecofield untuk riset bahan bakar alternatif.
Uang yang sangat banyak.
Tapi untuk apa?
Tidak hanya The Company tak pernah menghasilkan keuntungan.
Sejauh yang bisa kukatakan, mereka tak pernah membuat apapun.
Tiada sel bahan bakar, tiada hak paten, tiada penemuan-- tak ada.
Jadi Ecofield itu palsu, itu adalah samaran?
Pertanyaannya adalah, untuk apa?
Philly.
Duduklah, nak.
Jadi... Fibonacci.
- Bagaimana kau temukan dia? - Mengerjakan PR-ku.
Kau main-main denganku sedikit saja,
aku akan menghabisimu.
Kau paham?
Katakan, Anak Baru.
Sebelum seseorang dipindahkan ke tangan U.S. Marshall untuk ditempatkan dalam perlindungan saksi,
mereka dijaga oleh sherif setempat dari daerah dimana pengadilannya akan dilaksanakan.
Sherif Solomon, tolong.
Silakan tunggu.
Andrew solomon di sini.
Bila sherifnya ada,
maka dialah yang menjaga Fibonacci.
Kantor sherif daerah Putnam.
Ya, apa sherif Pronzo ada?
Maaf, sheriff Pronzo sedang berlibur.
- Benarkah? - Ya, tuan.
Hanya ada 4 sherif di daerah itu.
Dan sejak Pronzo adalah satu-satunya yang tak berada di kantornya,
dan istri serta anaknya menanti dia di rumah,
Aku tahu dia berlibur dengan menjaga Fibonacci.
Mengawasinya sampai mereka membawanya dalam perlindungan.
Terkadang butuh 2 minggu untuk Marshall memberikan satu identitas baru.
Jadi sherif setempat akan tetap di suatu tempat bersama Fibonacci.
Dia kesepian dan menelpon rumah... selalu.
Kuhubungi perusahaan telpon, mengaku diriku Pronzo dan kehilangan tagihanku.
Kuminta satu salinan lain.
Terlihat Ny. Pronzo menerima lusinan telpon dari kode area yang jauh dari Chicago.
Aku lalu online, melacak balik nomornya, dan ketemu,
ada lokasi tepat dari Fibonacci.
- Bagaimana kau tahu dia masih di sana? - Aku ada seseorang untuk melihatnya...
mengawasinya dari jauh, jika dia dipindahkan.
Ini tentang uang, bukan?
- Kau orang yang licik, Tn. Falzone. - Apa?
Temanmu ini, John, coba memerasku.
Tak ada pemerasan, namun jaminan.
Aku rencanakan keluar dari sini suatu hari.
Dan aku tak merasa resume-ku yang baru akan merugikanmu.
- Berapa? - $200,000.
- Akan kubunuh kau. - Saling menguntungkan.
Kau garuk punggungku, kugaruk punggungmu.
Akan kuberi kau beberapa hal yang saling menguntungkan.
Dari mana kau memperolehnya?
Siapa yang ambil foto ini?
Sejak kau suruh orang mengawasi apa yang jadi perhatian kami di luar,
kami juga menyuruh orang mengawasi orang yang jadi perhatianmu.
Jadi siapa yang akan dipilih?
Fibonacci atau gadis kecilmu yang cantik di sana?
Ya, mestinya kau berhati-hati dengan siapa yang kunjungi kau di sini.
Temboknya punya mata.
Jika kau sentuh dia, kubunuh kau.
pertama, itu ancaman kosong.
Kau hanyalah cecunguk bagiku.
Dan kedua, yang kau lakukan hanyalah memberikan alamatnya
dan kita cegah sandiwara sedih ini bersama.
Alamatnya, cecunguk.
Sekarang.
Berjanjilah.
Berjanjilah padaku itu akan cepat dan tak sakit.
- Kau percaya orang ini? - Berjanjilah.
Hal selanjutnya yang keluar dari mulutmu kalau itu bukan alamatnya,
akan ada rasa sakit yang sangat... di banyak tempat.
Kanada.
345 Hamilton Avenue.
Thunder Bay, Ontario.
Enyah dari sini.
Kerja bagus, John.
Kurasa matinya John Abruzzi sangat dibesar-besarkan.
Terima kasih, aku menghargainya.
Sudikah kau menolongku dengan mengurusi masalah Bellick ini?
Anggap itu sudah beres.
Terima kasih.
Dan Philly, sebelum kau tarik pelatuknya,
pandang mata keparat itu dan bilang padanya Abruzzi mengucapkan salam perpisahan.
Montgomery, Illinois
"Dalam perlombaan menuju perdamaian dan kemakmuran dunia, Amerika akan mengambil langkah."
"Perlombaan"?
Perlombaan cari menang. Perlombaan senjata.
Bisa kau cari kata yang lebih buruk lagi?
Perbaiki.
- Anda kirimi aku "pengasuh bayi"? - Ini bukan waktu dan tempatnya.
- Ini waktu dan tempatnya. - Jangan bernada bicara seperti itu denganku.
Ingat dengan siapa kau bicara.
Aku adalah Wapres negara ini.
Tidak, sebenarnya kau adalah Caroline Reynolds dari Montgomery, Illinois.
Aku tahu persis siapa kau.
Ikuti aku.
Ada sesuatu yang perlu kau mengerti.
Jika kau membereskan tugasmu,
aku tak harus memerintahkan Quinn.
Dan ada sesuatu yang perlu kau mengerti.
Kau membangunkan monster yang sedang tidur saat kau masukkan orang ini.
Mereka punya agenda yang lebih besar daripada kita.
Dan mereka akan bertindak licik jika semua tidak sesuai dengan keinginan mereka.
Jadi kini, tak ada yang aman.
Tidak kau.
Tidak aku.
Jangan terlalu melebih-lebihkan.
Aku tahu semua orang mengkhawatirkan hari esok.
Kumengerti itu.
Tapi satu hal yang kita berdua harus ingat
adalah kita hadapi ini bersama, oke?
Yang kusampaikan hanyalah mereka masuk dalam masalah ini.
Dan tak ada jalan kembali.
Itu kabar buruk bagi semuanya.
Sebastian Balfour?
- Ya? - Ya, aku Nestor Pollack.
Penanganan Korban dan Penjagaan Midwestern.
Aku sudah terdaftar.
Trims.
Oh tidak, aku di sini untuk membahas Veronica Donovan.
Kenapa dengannya?
Kami sudah berusaha melacaknya
dengan memeriksa kerusakan properti dari ledakan apartemen.
- Ledakan? - Anda tidak tahu.
Oh, maaf.
Catatan dia menuliskan Anda adalah tunangannya?
- Jadi aku anggap... - Tahan.
- Apa Veronica oke? - Tentu ada korban.
tidak, tapi pemeriksa medis tak mampu mengidentifikasi...
sisa-sisanya dengan pasti.
Jadi Veronica mungkin saja baik, tapi kami belum bisa menemukannya.
Kami harap Anda bisa membantu.
Ini LJ, aku dengan Veronica, aku baik, aku sayang Ayah
Aku sayang Ayah
Rozz.
Reese.
Burrows.
Panekuk Blueberi, hah?
Baiklah, kau dapatkan itu.
Panekuk Blueberi.
Dari Sebastian: Veronica. Apa kau di sana? Jika kau di sana. Aku cemas.
Aku baik-baik.
Syukurlah. Kau dimana?
Tak bisa bilang. Harus pergi. Selamat tinggal.
Ini dia.
Baiklah, anak-anak. Waktunya tidur.
Beri Ayah ciuman.
Kau baik disitu?
Selamat malam.
Baiklah, sayang, beri Ayah ciuman.
Anak-anak sudah tidur.
Trims.
Malam ini, kita kirimkan satu pesan, tuan-tuan.
Kita akan melukai dia dan keluarganya sama seperti dia melukai kita.
- Oh, sayang? - Ya.
Bisa kau ubah timer semprotannya saat kau sedang di luar?
Oh, baiklah.
- Aku cinta kau. - Aku juga.
Berhenti! Jatuhkan!
Polisi! jatuhkan senjatamu!
Kubilang jatuhkan!
Berlutut!
TOPEKA KANSAS TRIBUNE Perbaikan kualitas layanan disetujui
Hai. Ini John.
Kau ingin bicara denganku?
Ya. Kau dengar beritanya?
Falzone dibekuk semalam di Kanada.
Dakwaan pemilikan senjata internasional.
Pelanggaran pembebasan bersyarat.
Dia dalam masalah.
Kau membuang bunganya.
Ya, seperti yang kubilang, mereka tidak awet.
Kurasa bunganya belum mati.
Aku tak suka memajang apapun jika aku tahu mereka takkan awet.
Pegang ini.
Mengapa kau begitu sinis?
Michael, kurasa ada sinisme, dan lalu ada realisme.
Dan ada optimisme,
Harapan. Keyakinan.
Ini berasal dari pria berjari kaki 8 yang terkurung dalam sebuah LP.
Jari kaki di luar itu.
Terima kasih karena usahamu untuk membuatku tersenyum.
Tidak hari ini.
Kau tak pernah tahu.
Kita selesai.
Ada yang harus kita bicarakan, bukan?
Kelihatannya Philly Falzone terlibat masalah di Kanada.
Hanya karena informasi yang kau berikan padanya.
Masalah macam apa?
Kepemilikan senjata internasional, pelanggaran bebas bersyarat.
Dia akan pergi untuk waktu yang lama.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Sangat baik.
- Dan bagaimana PI-nya? - Juga kita dapatkan kembali.
Falzone membayar Bellick kemarin, jadi kita baik-baik untuk sekarang.
- Ini semua berhasil. - Tentu.
Aksi hebat.
Kau adalah aktor.
Terima kasih.
Ini membantu.
Bagus.
Pengambilan yang bagus.
Dimana kau mengambilnya?
Itu milik Lincoln, sebelum dia di sini.
Perjalanan kemping atau semacamnya.
Jadi, kapan kita kembali ke ruangan itu?
- Segera. - Mari kita lakukan.
Oh, ada satu hal lagi.
Kau akan serahkan Fibonacci padaku saat kita di luar tembok ini, bukan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kurasa aku akan simpan ini.
Sebagai jaminan.
Jusnya lagi?
Mengapa kita tak bisa sarapan tiap hari?
Kau harusnya sarapan tiap hari, LJ.
Itu saat makan yang penting.
Tidak. Mengapa aku tak bisa sarapan dengan Ayah tiap hari?
Tak ada yang membuat Ayah lebih senang,
kecuali ibumu dan aku--
kami tak tinggal bersama lagi.
Kenapa?
Terkadang ada hal yang terjadi dengan para Ibu dan Ayah.
Tapi kau tahu apa?
Kau anak paling beruntung di dunia,
karena ibumu sangat menyayangimu,
dan Ayah juga sangat menyayangimu.
Perjanjian baru--bagaimana kalau setiap Minggu,
kita sarapan pribadi yang spesial,
hanya kau dan Ayah?
- Ya? - Ya.
- Sedikit atau segenggam? - Segenggam.
Segenggam.
Ini dia.
Enyahlah.
Apa ada yang lain yang mau ikut dengannya?
Ya.
Ini permainanku.
Sepertinya singgasana teman kita sudah kembali.
Kelihatannya demikian.
Kurasa kita mungkin bersyukur untuk itu.
- Kau tak ingin tahu. - Kau pastilah benar.
Istirahatkan kakimu, Pak Tua.
Kini, ada yang harus kita bicarakan, bukan?
Aku tak ada komentar.
Pikirmu bisa mempermainkanku, Snowflake?
Karena kau kuliah?
Belajar di perguruan tinggi, hah?
Ijinkan aku mengajari kau.
Darwin menang di dalam tembok ini.
Bukan Einstein, tapi Darwin.
Waktunya sudah habis, nona-nona.
Ayo berbaris.
Aku sudah selesai denganmu, Anak Baru.
Kau bahkan tak pernah memulainya.
Baiklah.
Kita melewati bagian yang sulit.
18 inci lagi, kita akan mengenai pipanya.
Kita akan disitu pada hari Jumat.
Jumat?
Sebaiknya mulailah membuat rencana perjalanan.
Maricruz, ini aku datang, sayang.
Sardinia, ini aku datang.
Kita akan kemana?
- Panama. - Panama.
Panama.
Darien Gap, selatan terusan.
Tak ada jalanan, tak ada listrik,
tak ada polisi.
Tak ada selain pasir pantai putih dan bir dingin.
Itu bagus, tapi bagaimana dengan hidup kita?
Entahlah.
- Kita akan buka toko alat selam. - Hei, aku tidak bisa menyelam.
Aku juga, tapi kita punya banyak waktu untuk belajar.
Sipir.
Napi ini bilang dia ada tugas di sini.
- Tidak, kurasa tidak begitu. - Kau dengar pemimpinnya.
- Pergilah. - Sipir, tunggu sebentar.
Sekarang, kau yakin itu?
Sekarang, yakin kau tak mau bantuan tambahan?
Kau tahu apa mengenai konstruksi?
Beton adalah keahlianku.
Bisa kau menggalinya?
Baiklah, bos.
- Dia bergabung. - Kau dapatkan.
Baiklah, kelihatannya Darwin memenangkan semuanya, Anak Baru?
Aku punya banyak petunjuk, tapi tak ada cara untuk menghubungkan mereka.
Tak ada yang jadi kaya di sini.
Bagaimana para pemegang sahamnya?
Oh, keuntungannya kecil, dan mereka semua menukar kembali sahamnya.
Sepertinya mereka melakukan beberapa riset dan pengembangan,
tapi ini uang dalam jumlah sangat besar.
Tak ada yang pensiun dini.
Kau tak bisa sembunyikan 500 juta dolar dengan memindahkan beberapa nilai desimalnya.
Sesuai perkiraan para pengamat,
Wapres Reynolds mengumumkan dirinya mencalonkan diri untuk jabatan Presiden.
Dia mengumumkannya dari kampung halamannya di Montgomery, Illinois.
Gerakan menuju perdamaian dan kemakmuran dunia adalah maraton, bukan lari cepat.
Tapi aku yakinkan kalian, Amerika akan mengambil langkah.
Uang sebanyak itu tidak menghilang, Nick. Kau bisa dirikan negara kecil untuk itu.
Wapres dilaporkan memiliki pendanaan kampanye terbesar dalam sejarah.
Demikian besarnya, sehingga para pengamat memprediksikan dirinya sebagai calon presiden favorit.
Mungkin bukan negara kecil.
Mungkin negara ini.
*Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com*