Sebelumnya di Prison Break:
Apa yang kau lakukan di klinik memangnya, berhubungan dengan apa yang kita kerjakan di sini?
Empat hari dari sekarang, saat malam kita kabur,
kita akan punya 18 menit untuk menyingkirkan jeruji jendela klinik,
dan kita bertujuh menyeberangi kabelnya
dan menaiki tembok.
- Apa itu bisa? - Tentu saja.
Maricruz, ini aku. Sayang, apa yang terjadi?
Hector bilang kalau kau bisa dipenjara seumur hidup.
Sedang apa kau di sini? Mana Maricruz?
Dia tak akan datang ke sini lagi.
Ini bercanda, bukan?
Dia bersamaku sekarang.
BELLICK: Aku hanya perlu tahu
apa yang Michael Scofield inginkan darimu
sebagai penukar kartu hijaunya.
Kenapa kamu perlu kartu kredit di dalam penjara?
Andai aku tahu semua ini akan seperti ini,,
mungkin baiknya aku lakukan kerja membosankan dengan FBI.
Teruslah bicara seperti itu, akan kusumpalkan
peluru di dalam kepalamu.
Aku perlu keluar selagi aku masih hidup.
Ayah! Ayah!
Semua telah berubah.
Aku mau bergabung.
Ada apa?
Kita terlalu banyak orang.
Aku sudah memperhitungkan, Salah satu dari mereka harus keluar.
Maaf membuatmu menunggu.
Oh, bukan masalah.
Hmm. Resume yang mengesankan.
Terima kasih.
Katakan mengapa kau memilih mengejar karir teknik gedung.
Aku selalu tertarik dengan struktur, geometri.
Bagaimana semuanya disatukan.
Bagaimana satu obyek melakukan sebuah fungsi yang bisa...
menjadi karya seni juga.
Bagaimana dengan masa depannya?
Di mana kau lihat dirimu dalam lima tahun nanti?
Sebuah jas, warna hitam.
Bayinya sudah tumbuh besar?
Oh, dia akan dewasa beberapa tahun selanjutnya.
Dirawat setelah ibunya.
Ya, kau tahu, umur sepertinya tak berubah di sini.
Tapi...
semua menjadi sangat tegang,
seperti mereka memperbaiki kerusakannya.
Kau tahu maksudku, Jimmy?
Ada kemungkinan, uh,
situasinya.
Kutemukan akses kita menuju bangunan klinik,
tapi aku perlu waktu untuk mengusahakannya.
Berapa lama?
Cukup buatku menemukan jalan 20 kaki tingginya di pipa pembuangan vertikal tanpa menggunakan tangga.
Aku mungkin perlu melewati PI besok
jika aku ingin masalah ini beres.
Tak bisa melewatinya.
Bukan begitu caranya.
Bagaimana jika para sipir memeriksa ruangannya?
Aku tak punya pilihan, bukan?
Saat kita melalui pipa di bawah ruang penjaga,
itu akan jauh lebih mudah.
Aku bisa datang dan pergi tanpa menggunakan pintu,
dan dengan Westmoreland sebagai pengawas,
kita akan punya satu orang lagi untuk menggalinya.
Westmoreland akan jadi masalah.
Kita bertujuh tak bisa menuju ke tembok itu dalam 18 menit.
Kau bilang sendiri: itu tak mungkin.
Dengar, kukatakan padamu,
salah satu dari kita harus keluar.
Aku tahu.
Keberatan jika aku berbagi dengan sisa kelasnya?
Rupanya, Anak Kuliahan di sini
sedang bermatematika.
Berhitung kalau kita punya terlalu banyak badut dalam mobil.
Jadi, salah satu dari kita yang menggali kini,
kursi duduknya tak dijamin.
Bagaimana masalahmu ini, bung?
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku takkan menggali jika aku tidak pergi.
Kita perlu memutuskan siapa yang keluar.
Kurasa kita semua sepakat siapa yang pantas.
Benar?
Oh, maaf kalau aku menyela.
Tapi...
Bau apa ini?
Baunya sedikit seperti...
persekongkolan.
Kita harus kembali bekerja.
Ya, sebelum kau melakukannya,
Ada sebuah pengumuman.
Aku sudah bisa duga apa yang kalian bahas,
seperti aku adalah orang tak penting.
Jadi, aku membeli surat asuransi.
Kutelpon orangku di luar sana,
dan kubilang padanya rencana kita.
Kataku padanya, dalam hal ini, aku akan menjumpainya
minggu depan, tapi...
jika dia tak dengar dariku 5 menit
sebelum kabur, dan 20 menit sesudahnya,
Kusuruh dia menelpon
kepala penjara, meniupkan peluitnya saat kalian kabur.
Jadi jika kalian semua
punya ide untuk menyingkirkanku...
kusarankan kalian buat rencana lain.
*Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com*
PRISON BREAK
Season 1 Episode 12 ODD MAN OUT
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Mereka akan datang padamu.
Bedebah itu sudah punya antisipasi untuk semuanya.
Tidak untuk ini.
Kita kabur-- aku dan kau.
Apa maksudmu?
Lihat dengan siapa kau berjalan sekarang.
Seharusnya kau di sana,
mengambil inisiatif dan melakukan sisanya.
Ya. Jadi?
Jadi?
Scofield di sini hanya untuk satu alasan:
kakaknya.
Dan dia hanya butuh dua hal:
uang orangtua itu, dan pesawat bos mafianya.
Dia tidak butuh kau.
Kebetulan saja kau berada dalam sel yang sama
saat dia di sini.
Kau dan toilet.
Aku sudah banyak membantu dalam hal ini.
Tepatnya, dan aku juga
Ya, kita hanyalah buruh dalam hal ini, bung.
Dan malam saat dia memasuki lubangnya,
pikirmu dia mau mengangkut semua kelebihan bagasi itu?
Karena itu adalah kita.
Aku tak tahu tentangmu, tapi aku pergi.
Ngomong-ngomong, berapa banyak dia berjanji padamu?
Atau apakah dia tepati semua janji untuk dirinya sendiri?
Ya, dia mungkin bilang, lebih sedikit yang kau tahu akan lebih baik,
benar?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia bilang segalanya padaku.
Bila dia bilang segalanya, maka kau tak membutuhkannya.
Sekarang, kita bisa lakukan sendiri, aku dan kau.
Atau, kau tahu, kau bisa menunggu
dan melihat jika Scofield sungguh ingin mengangkut bawaan beratnya.
Terserah padamu??
Yo, aku masih menunggu.
Menunggu apa?
Sudah kuambilkan jam tanganmu, bung. Di mana PI-ku?
Itu takkan terjadi.
Kau sudah janji.
Kubilang akan kupikirkan.
Mungkin di suatu tempat di jalanan.
Ya. Tak kuduga kau seperti itu.
Ayo, kau harus tetap bersamaku.
Panggil seseorang!
- Sekarang! - Tidak, tidak!
Tidak, begitu melihat pelurunya, mereka akan telpon polisi.
Kita tak punya pilihan, oke? Tak akan kubiarkan
kau mati. - Carilah, carilah!
- Carilah! - Apa?
Pelurunya-- cari saja dan keluarkan.
- Aku tak bisa. - Lakukan!
Di mana Scofield?
Rupanya kau di situ.
Aku baru saja cari kau di selmu.
Tak bisa menemukanmu di mana-mana.
Aku tak bisa menemukan kartu kreditmu juga.
Kau tahu siapa yang aku maksudkan.
Istri WTS-mu yang datang tempo hari.
Dia katakan semuanya padaku.
Mungkin WTS itu terlalu kuat.
Kau sebut apa perempuan yang menikahi seorang penjahat agar bisa
masuk ke Amerika Serikat?
Mengapa dia harus kemari, omong-omong?
Tak ada klub telanjang di Whazistan?
Opsir Bellick.
Kapten.
Baik. Apa Anda keberatan mengantarkan tersangkamu
sendiri, tolong?
Aku punya jadwal yang tetap.
Maaf, Dokter.
Aku cuma menanyai Tn. Scofield mengenai barang selundupan
yang diberikan istri WTS-nya tempo hari.
Tapi silakan saja.
Tugasmu lebih penting.
Dia sudah benci aku sejak saat aku ada di sini.
Tolong jangan bergerak.
Maaf.
Aku hanya menikahinya...
supaya dia bisa mendapat kartu hijau.
Aku melihatmu keluar dari kamar suami-istri.
Itu hanya bisnis.
Kau tak perlu menjelaskannya
padaku, Michael.
Aku tahu.
Tapi aku ingin.
D.B.?
Oh, apa itu dirimu sekarang?
Kupikir kau hanya seorang koboi.
Mundurlah dua langkah, nak.
Kau tahu apa yang tidak kumengerti,
kenapa ada orang sepertimu
ingin keluar dari sini.
Bagaimana kau akan bertahan, hah?
Dunia kini berbeda.
Menakutkan...
Mereka punya telepon komputer,
payudara dari silikon.
Kau tak tahu harus buat apa.
Aku tak harus menjelaskannya padamu.
Oh, kau akan jelaskan.
Orangtua hanya akan susahkan kami di bawah sana.
Mungkin aku perlu menyingkirkannya sekarang.
Coba saja kalau bisa.
Hei, hentikan di sana!
Undurkan dirimu, koboi.
Aku tak akan memperingatkanmu lagi.
Ada apa?
Catatan dari telpon di halaman.
James Bagwell. Dia tinggal di Gary.
- Surat asuransi T-Bag? - Ya.
Orangku akan menahannya dalam van bergerak
selama 2 hari sampai kami sudah jelas.
Van bergerak?
Ya.
Jangan cemas, dia masih bisa bernapas.
Kami selalu lakukan itu.
Bagaimana dengan T-Bag?
Dia bukan lagi ancaman.
Percayalah.
Kunaikkan kau. Ini dia.
Kau siap?
Kau James Bagwell?
Ada kiriman untukmu.
Ya?
Kau baik-baik?
Ya.
Bu?
Ya?
Bisa aku bicara dengan Anda?
Tentu.
Kau tetap di sini, oke?
Apa dia akan baik?
Kami belum tahu.
Dia kehilangan banyak darah.
Aku akan menelpon polisi,
tapi saya mau bicara dengan Anda dulu.
Lukanya jelas adalah luka tembak.
Anda harus jujur padaku.
Apa yang dia lakukan saat dia tertembak?
Dia berada di garasi, di bawah mobilnya.
Dia sekarang dioperasi.
Kekurangan darah menyebabkan jaringan ototnya mengalami
kekurangan oksigen.
Dia juga mengalami
kerusakan sedang pada bahunya,
dan dengan adanya peluru selalu ada
resiko terkena infeksi.
jadi, dia harus akan dirawat intensif.
Apa ada yang mestinya Anda hubungi?
Ada keluarga?
Tidak.
Hanya aku.
Baiklah...
Akan kukabari begitu dia dalam masa penyembuhan.
Terima kasih.
Ya.
Kau sudah sampai?
Hampir.
Ingatlah, bersabar. Ikuti petunjuknya.
Kita inginkan taruhannya hari ini.
Ya, sedang kuusahakan.
Ini aku.
Ya. Aku punya kabar buruk.
Ya, seperti apa?
Tugas yang kau berikan tak berjalan baik.
Orang itu gila, dia bersenjata...
satu hal akibatkan yang lainnya.
Apa, dia mati?
Ya.
Dan, sayangnya...
Ada seorang bocah di sana.
Apa yang kau...
Apa yang kau bicarakan? Kau bunuh bocah itu?
Itu tak disengaja.
Dia itu bocah, teman.
Aku tahu, maafkan aku.
Bedebah itu memanfaatkannya sebagai tameng.
Anak laki atau perempuan?
Aku tak tahu.
Anak laki-laki.
Berapa umurnya?
Empat, mungkin lima.
Siapa yang mau menemuiku?
Andai aku tahu.
Mungkin wanita.
Sayang.
Hai.
Kau terlihat begitu cantik.
Aku kemari karena harus mengatakan sesuatu.
Apa.
Aku hamil, Fernando.
Hamil?
Mengandung bayimu.
Aku akan punya seorang putra.
Kau... kau akan...
Kita...
Kita akan punya bayi?
Oh ya, Sayang, kau dengar itu?
Aku akan jadi Ayah!
Aku belum selesai!
Apa, Sayang, apa?
Baiklah, Hector...
dia minta aku menikah dengannya.
Apa?
Dengar, ini gila,
Aku tahu.
Katakan tidak padanya.
Katakan kau mengandung putraku.
Kita akan jadi sebuah keluarga.
Fernando...
Dengar, ibuku, dia bilang...
bahwa hamil adalah tugas paling sukar
di dunia ini.
Dan bahkan lebih sukar jika kulakukan ini sendiri.
Tapi yang kutahu adalah aku sungguh takut.
Aku sungguh takut
melakukan ini sendiri.
Kau tak akan begitu.
Aku belum bilang "tidak" padanya.
Tunggu, tunggu.
Kau sebenarnya tidak mempertimbangkan ini.
Oh, sayang...
Aku tak tahu.
Oh, Tuhan, sayang,
kau harus berhenti dengarkan orang-orang ini.
Mereka meracuni pikiranmu.
Hormonmu-- itu akan terpengaruhi.
Kau tak bisa berpikir lurus.
Ini anak kita yang sedang kita bicarakan.
Aku mau kau mendengarkan aku.
Aku mau kau menunggu.
Aku akan keluar.
Lebih cepat dari yang kau kira.
Kau terus katakan itu.
Baik,
waktu kunjungan sudah habis.
Ayo.
Katakan kau akan menunggu.
Lepaskan tanganmu, Sucre!
Cuma kau yang kumiliki di dunia ini, sayang.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Tapi kau akan belajar mencintai lagi, 'kan?
Katakan kau akan bilang tidak padanya, sayang.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Sucre.
Ayo.
Anak itu di sini.
Sempurna.
Ikuti dia kembali ke para pengacara itu dan telpon balik aku.
Mau kemana kau?
Aku akan kembali dalam 10 menit.
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu yang rumit.
Tak bisa kujelaskan.
Tapi jika berhasil...
kau akan tahu segera.
Aku mau pergi denganmu.
Aku mau melihatnya sekarang.
Seseorang harus tetap di sini.
Aku perlu pengawasan.
Aku selalu mengawasi.
Kau teman satu selku.
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Aku akan kembali dalam 10 menit, oke?
Oke.
Kami sudah siap untuk besok.
Di mana kau menginginkannya?
John?
Besok.
Di mana kau menginginkan T-Bag:
di bengkel atau di gudang?
Aku tak peduli.
Kau yang putuskan.
Syukurlah.
Apa kau baik?
Ya, aku baik.
Ibu tidak lakukan apa-apa.
Dia tak selayaknya mendapatkan ini.
Aku tahu.
Ini dia, sobat.
Ya, ya.
Ini susah didapatkan.
Mengapa kau memerlukan semua ini?
Bukan urusanmu.
Terima kasih sudah menunggu, Theodore.
Aku tak mau mengganggu waktumu di halaman.
Ada apa memangnya?
Aku...
Aku ada berita yang buruk.
Sepupumu James
ditembak dan dibunuh di rumahnya kemarin.
Putranya, James Junior juga terbunuh.
Aku sangat prihatin.
Apa artinya itu?
Apa aku dipilih?
Atau semacamnya?
Seringkali, Tuhan muncul saat kau dalam keperluan khusus
untuk pengampunan.
Mungkin itulah yang sedang terjadi sekarang.
John, ini belum terlambat.
Jika kau menerima Tuhan dalam hatimu
dan bertobat,
Dia akan memaafkanmu dan menyelamatkanmu di hari akhir.
Apa kau setuju?
Surat Wahyu ayat tiga.
Bagian 20:
Tuhan bersabda, "Lihatlah, Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk.
"Bila ada yang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu,
Aku akan datang padanya."
Dia pastilah ke bangunan klinik semalam.
Melalui pipa pembuangan lama.
Ia pipa yang sama yang ada di bawah ruangan penjaga.
Itu saja yang kutahu.
Bajingan kecil itu mencopet jam tanganku.
Siapa? Tweener?
Emas padat. Diambil saat aku memakainya.
Setengah jam sebelum aku menyadarinya.
Siapa pemilik jam tangan itu?
Aku tak peduli kalau kau mencurinya. Kau bisa bilang padaku.
Michael Scofield.
Apa yang sedang kau lihat?
Aku akan pergi
ke sudut itu.
Westmoreland!
Kau mengagetkanku, bos.
Kembalilah bekerja.
Baiklah, ayo!
Bergeraklah, Scofield.
"Seperti diriku, Aku akan memanggil Tuhan,
"dan Tuhan akan menyelamatkanku.
"Aku menangis keras, dan dia akan mendengar suaraku.
"Dia akan mendengar suaraku.
Dia akan mendengar suaraku.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Awasi sel ini
untukku, oke?
Kapan kita tepatnya keluar dari sini?
Aku perlu tahu waktunya.
Secepat mungkin.
"Secepat mungkin" adalah bukan waktu yang spesifik.
Kau beritahu Abruzzi waktunya?
Ya, sebab dia perlu tahu.
Kenapa dia perlu tahu dan aku tidak?
Sebab dia yang mengatur pesawatnya.
Mengapa mendadak ingin tahu?
Mengapa mau bertanggungjawab
untuk informasi yang punya potensi berbahaya?
Sedikit yang kau tahu, akan lebih baik.
Itu demi kebaikanmu.
Aku harus pergi.
Sampai bertemu di PI.
Mencuri dari seorang penjaga.
Kau bisa dilemparkan ke Pengasingan,
Mungkin untuk beberapa tahun untuk masalahmu.
- Aku tak tahu... - Jangan mengingkarinya.
Aku sudah tahu itu benar.
Untungnya buatmu,
Aku yang berkuasa di sini.
Aku bisa buat itu tak ada,
seperti itu tak pernah terjadi.
Lezatnya.
Sekarang...
Aku yakin kau pernah dengar kata "pengerat."
Aku tak suka itu.
"Pengadu," juga.
Jenis kata itu tidak cocok
untuk apa yang aku butuhkan darimu.
Yang kuperlukan adalah informasi kecil.
Seperti kapan kau bareng dengan Scofield...
...kau kemari dan katakan apa yang dia bilang.
Aku punya burger lebih.
Tapi sobat, aku kenyang.
Bagaimana menurutmu, nak?
Kau mau cheeseburger-nya...
atau ingin ke Pengasingan?
Itu baru temanku.
Hei, sayang, sedang apa kau di sini?
Kukira kau sudah pergi.
Ada yang tak beres?
Aku sedang berpikir.
Kurasa kita perlu membuat perubahan.
Kau sedang bicara apa?
Ingat saat kita baru saja menikah,
dan kupikirkan mengenai pindah ke barat?
Ya, umur kita 22 saat itu.
Mungkin kita harus mencobanya.
Ini belumlah terlambat.
Aku tak mengerti.
Ada apa memangnya?
Ini masalah pekerjaan.
Aku sudah lelah bertugas dan bekerja dengan orang lain,
sementara kau duduk sendiri di rumah, malam demi malam.
Aku mau hidup kita jadi milik kita.
Aku juga, tapi ada banyak yang harus dipikirkan, seperti anak-anak
dan rumahnya.
Kita harus pergi.
Kau dalam masalah, bukan?
Oh.
Orangnya semakin sedikit di sini.
Bagaimana keadaanmu, Sucre?
Aku baik-baik. Gantikan aku.
Giliranmu,
lalu Westmoreland.
Lubang itu harus tembus.
Michael akan kembali dari situ.
Katie, teruskan dan perbarui.
Halo?
Veronica Donovan?
Siapa ini?
Tak penting siapa aku.
Jangan ditutup.
Aku punya informasi yang menarik buatmu--
informasi yang akan menuntun
menuju pembebasan Lincoln Burrows.
Apa?
Apa itu?
Tak bisa kubilang sekarang.
Temui aku malam ini
di Highland Cafe yang ada di Kennedy Avenue.
Ini bukan jebakan.
Akan kukatakan semua yang kau ingin tahu.
Highland Cafe, jam 8 malam.
Baiklah, sudah cukup.
Tinggalkan kami sendiri.
Kau yakin?
Keluarlah dari sini.
Kau tak harus lakukan ini.
Kau bawa ini untuk dirimu sendiri.
Aku hanya seorang kurir untuk semua sakit
dan penderitaan yang kau timbulkan,
semua keluarga yang
kau hancurkan, semua anak.
Bagaimana dengan Jimmy?
Dia tak ada
hubungannya dengan ini.
Kau tak perlu
membunuhnya.
Dan bagaimana dengan
putranya yang tampan?
Dia punya masa depan
dalam hidupnya.
Kau tak perlu membunuh anak itu.
Setelah semua yang kulakukan, mungkin aku pantas mati.
Tapi kau tak lebih baik dariku.
Tapi aku bisa, jika aku mau.
Tuhan telah memberikanku
kesempatan untuk memilih.
Mungkin harusnya aku juga memberimu kesempatan.
Ya, apa saja, apa saja, kumohon.
Kumohon.
Mundurlah.
Dari pelarian?
Atau mati.
Aku tak...
Bagaimana pun aku juga tak bisa kabur--
tidak dengan keadaan ini.
Aku ingin kau berjanji.
Kau dengar aku?
Aku ingin kau berjanji!
Ya, kau dapatkan itu, John.
Kau dapatkan itu.
Ayolah, kau dapatkan itu.
Kumohon.
Aku bersumpah.
Aku keluar,aku bersumpah!
Sumpah demi Tuhan!
Baik, aku keluar, aku su...
Baiklah.
Baiklah!
Aku telah memaafkanmu.
Aku telah
memaafkanmu.
Kau haruslah berdoa
bahwa Tuhan akan melakukan hal yang sama.
Hei, John, kau tahu, sebenarnya,
mengenai Tuhan...
sampaikan salamku buat-Nya, oke?
Sudah tembus.
Teruskan.
Ayo, injak dengan keras.
Sipir.
Kau harus tahan mereka. Kita belum siap.
Hei, bos.
Sedang apa kau di luar sini, Linc?
Istirahat.
Mesti memeriksa keadaan
di dalam sana.
Semuanya baik-baik.
Kalau begitu kau tak keberatan kalau aku memeriksa.
Hei.
Apa masalahmu, napi?
Cepat, cepat!
Hei! Mundurlah
atau kau akan ke pengasingan!
Lepaskan dia!
Trims.
Kita pergi malam ini.
Di mana kakakku?
Michael, kita ada masalah besar.
*Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com*